BILINGUALISME DAN

MULTILINGUALISME
Dosen Pengampu :
Dr. Drs. Aripudin, M.Hum
Kelompok 6
Anggota :
Ajeng Widya Mayasari (A1B120078)
Jiwanda Agri Yusuf (A1B120087)
Nadia Pebriyanti ( A1B120042 )
 Bilingualisme
Pengertian Bilingualisme
Istilah bilingualisme (Inggris: bilingualism) dalam bahasa Indonesia disebut
juga kedwibahasaan. Kedwibahasaan yaitu berkenaan dengan penggunaan
dua bahasa atau dua kode bahasa. Secara sosiolinguistik secara umum,
kedwibahasaan diartikan sebagai penggunaan dua bahasa oleh seorang
penutur dalam pergaulannya dengan orang lain secara bergantian.
Untuk dapat menggunakan dua bahasa tentunya seseorang harus
menguasai kedua bahasa itu. Pertama, bahasa ibunya sendiri atau bahasa
pertamanya (disingkat B1), dan yang kedua adalah bahasa lain yang menjadi
bahasa keduanya (disingkat B2).
 Macam-Macam Bilingualisme
Adapun beberapa jenis pembagian kedwibahasaan berdasarkan tipologi
kedwibahasaan, yaitu:
1. Kedwibahasaan Majemuk (compound bilingualism)
Kedwibahasaan yang menunjukkan bahwa kemampuan berbahasa salah satu
bahasa lebih baik dari pada kemampuan berbahasa bahasa yang lain.
2. Kedwibahasaan Koordinatif (sejajar)
Kedwibahasaan yang menunjukkan bahwa pemakaian dua bahasa sama-sama
baik oleh seorang individu.
3. Kedwibahasaan Sub-ordinatif (kompleks)
Kedwibahasaan yang menunjukkan bahwa seorang individu pada saat memakai
B1 sering memasukkan B2 atau sebaliknya.
 Contoh Bilingualisme
D : Besok kau pegi dak ?
(Besok kamu pergi tidak?)
M : Sayo tengok dulu, jadi cuman beduo bae ?
(Saya liat dulu,jadi hanya kita berdua saja ?)
D : Kau mau pegi dak ?
(Kamu mau pergi tidak ?)
S : Pergi kemana ?
M : Rencana kita mau weekend ke ancol
D : Kalo dio dak mau, kito pegi beduo bae !
(Kalau dia tidak pergi, kita pergi berdua saja)
Dari contoh tersebut,terlihat bahwa alih kode terjadi karena hadir nya orang
ketiga. Alih kode tersebut terjadi dari bahasa Jambi ke dalam bahasa
Indonesia. Dedy beralih kode ke dalam bahasa Indonesia karena mitra tutur
nya Sarifuddin (orang asli Jawa ) tidak mengerti bahasa Jambi.
Hubungan Bilingualisme dan Diglosia
Diglosia adalah suatu situasi bahasa yang relatif stabil di mana,
selain dari dialek-dialek utama suatu bahasa (yang mungkin
mencakup satu bahasa baku atau bahasa-bahasa baku regional),
ada ragam bahasa yang sangat berbeda, sangat terkodifikasikan
(sering kali secara gramatik lebih kompleks) dan lebih tinggi.
Hubungan bilingualisme dan diglosia lebih jelasnya,
apabila diglosia diartikan sebagai pembedaan fungsi
atas penggunaan bahasa (terutama fungsi T dan R),
sedangkan bilingualisme adalah keadaan penggunaan
dua bahasa secara bergantian dalam masyarakat.
 Multilingualisme
Pengertian Multilingualisme
Istilah “multilingualisme” (kemultibahasaan), yaitu istilah yang
digunakan untuk menggambarkan keadaan penggunaan lebih
dari satu bahasa oleh individu, kelompok, atau masyarakat
(regional, nasional, bangsa, dan negara).
Multilingualisme lebih merujuk pada penggambaran seorang
penutur yang menguasai lebih dari dua bahasa, bisa tiga bahasa,
atau empat, bahkan lima bahasa sekaligus.
 Contoh Multilingualisme
Contoh Multilingualisme yang terdapat pada poster :

ILLEGAL WORKERS WILL BE PROSECITED (Inggris)

PEKERJA HARAM AKAN DI-TAWAN ( Indonesia)
PEKERJO HARAM BAKAL DIPENJARO (Jambi)
les travailleurs clandestins seront faits prisonniers (Perancis)
⾮法劳⼯将被捕 (china)
 Kesimpulan
Bilingualisme adalah kebiasaan penggunaan dua bahasa atau lebih
dalam masyarakat bahasa. Berdasarkan kemampuan penuturnya
bilingualisme dapat dibagi atas dua kategori yakni: Bilingualisme
setara( coordinate bilingualism) dan bilingualisme majemuk(
compound bilingualism).
Multilingualisme adalah masyarakat yang mempunyai beberapa
bahasa. Masyarakat yang demikian terjadi karena beberapa etnik
ikut membentuk masyrakat sehingga dari segi etnik bisa dikatakan
sebagai masyarakat majemuk (plural society).
 Daftar Pustaka
http://solikin11.blogspot.com/2012/05/bilingualisme-dan-multingualisme.html
http://pascaunesa2011.blogspot.com/2012/04/multilingual-bilingual-dan-
diglosia.html
http://almajida3.blogspot.com/2013/04/bilingualisme-dan-multilingualisme.html
file:///C:/Users/Start/Downloads/BILINGUALISME_DAN_DIGLOSIA_Makala
h_Oleh.pdf
http://sefialmaknun.blogspot.com/2015/09/bilingual-multilingual-dan-
relevansinya.html
TERIMA KASIH