Berita Muzium Bil 1 Tahun 1982

Gema Gargabus
- 3 -
RANGAKAIAN PERISTIWA SEJARAH
Mulai dari keluaran Berita Muzium tahun 1982 ini kami choba
memuatkan chatetan detik2 dan peristewa2 bersejarah yang telah
berlaku dalam Negeri Brunei. Sesuai dengan tajok-nya sa
-
bagai “Rangkaian Peristewa Sejarah”, peristewa2 sejarah ini
kami chatetkanberkisar dalam masa tiga bulan. Di-
dalam keluaran ini bermula dari bulan Januari hingga Mach
di-ikuti pula nanti dari bulan April hingga Jun dan sa-terus-
nya pada tiap2 tiga bulan sa-kali keluaran.
Sumber utama di-mana kami memperolehi chatetan2 ini ia-lah dari

surat2 khabar. Untok keluaran tahun ini kami chatetkan
peristewa2 yang di-anggap penting di-segi sejarah yang termuat
di-dalam Pelita Brunei.
Pelita Brunei ada-lah akhbar resmi kerajaan yang di-keluarkan

oleh Jabatan Penerangan Negeri Brunei. Ia mula di-terbitkan
pada 15hb.Februari, 1956, dua kali sa-bulan ia-itu pada
tiap2 hari Rabu pertama dan ketiga, sa-hingga-lah tahun 1965.
Mulai tahun 1966 hingga-lah ka-hari ini ia di-terbitkan sa
-
minggu sa-kali pada tiap2 hari Rabu.
Oleh itu bagi keluaran ini kami menchatetkan peristewa2

sejarah bermula dari tahun2 lima pulohan. Chatetan2 ini
sengaja kami hentikan sampai tahun 1979 agar tidak berulangan
dengan salah satu ruangan di-dalam majalah ini ia-itu Diari
Berita Muzium yang mula di-terbitkan oleh Jabatan Nuzium
Brunei pada tahun 1979.
Rangkaian Peristewa Sejarah ini di-harap bukan sahaja akan

dapat menjadi sa-bagai pengetahuan umom tetapi juga dapat
memberikan faedah kapada para pembacha sekalian yang menaroh
minat terhadap sejarah dan perkembangan Negeri Brunei.
Salam hormat
Penyunting
- 4 -
Laporan Bahagian2
BAHAGIAN KAJIPURBA
Sepanjang tiga bulan pertama tahun ini Bahagian Akioloji membuat

kerja2 seperti berikut:
Membuat kerja2 di-pejabat seperti biasa menchuchi melabel dan

menyusun bahan2 Akioloji yang di-dapati dari kawasan2 tapak
purba di-seluruh Negeri.
Membuat lawatan ka-kawasan2 yang sedang di-usahakan bagi projek2

pembangunan.
Pada 20hb. Januari, membuat penyelidekan ka-Bangar Temburong

untok membuat penyelidekan tentang kepingan2 batu yang bersusun2,
yang telah di-jumpai di-satu kawasan di-Kampong Puni berhadapan
dengan Sekolah Melayu Puni. Kepingan2 batu ini se-besar 1x1.3
metre. Kami telah di-bawa ka-kawasan ini oleh Chegu Osman bin
Ahad, Sekolah Menengah Sultan Hassan Bangar. Penyelidekan yang
sa-lanjutnya akan di-jalankan lagi.
Membuat penyelidikan di-kawasan Sungai Besar, yang mana

terjumpa-nya pechahan se-ketul batu yang telah di-gunakan di-
zaman batu, penggalian telah pun di-lakukan di-kawasan tersebut.
Sa-telah membuat penyelidekan bahawa pechahan batu tersebut
ada-lah di-perchayai datang-nya dari kawasan Daerah Temburong,
Bahagian ini akan membuat penyelidekan di-Daerah tersebut.
Sa-puchok mariam yang di-hadiahkan kapada Muzium Brunei
Lawatan murid2 Sekolah Menengah Arab Raja Isteri Anak Damit,
daripada Awg. Kayum bin Sulaiman dari Kampong Lurong Sakuna.
Brunei ka-Muzium Brunei.
- 5 -
Kerja penggalian juga di-buat di-Sungai Lumut Di-Daerah Belait,

dari 8hb. Februari hingga 11hb. Mach 1982. Penggalian di-
lakukan di-kawasan tapak purba bagi menyambong lagi kerja2
penyelidakan yang di telah di-hentikan. Sa-banyak 4 lobang telah
di-gali, tiga lobang sa-besar 2X6 meter yang dalam-nya di-
antara-nya 140cm hingga 160cm, yang satu lagi 2X10 meter dalam-
nya 60cm. Lobang ini akan di-gali dan di-dalami lagi di-masa
penggalian akan datang. Penggalian kali ini ada-lah sangat
menggalakkan yang mana beberapa biji tembikar yang lengkap
dan beratus2 kepingan pechahan tembikar yang datang dari
Negeri China dan Negeri Siam serta gelang2 tembaga, chinchin,
manik2 dan bahan2 besi telah di-temui.
- Ahmad bin Shaari -

- 6 -
BAHAGIAN SEJARAH
Lapoaran Kerja Bahagian kaji Sejarah sa-panjang tiga bulan pertama

kebelakangan in ibermula Januari hingga bulan Mach, 1982:
1. Kerja2 mengambil gambar bangunan2 kawasan2 yang sedang dalam

pembangunan serta projek2 kerajaan yang lain bagi koleksi jabatan
telah di-mulakan bulan Januari.
2. Pada bulan Januari tahun ini juga bahagian ini bersama dengan
Bahagian Kaji Bangsa telah melawat “LABU ESTET” di-daerah Temburong.
3. 2hb. Februari, 1982, di-Sekolah Menengah Sultan Hassan Bangar di-

Daerah Temburong, penuntut2 telah berpeluang mendengar sharahan
Sejarah Khas bagi penuntut2 tingkatan Tiga. Sharahan itu di-
sampaikan oleh Kurator Sejarah Awang Metassim Haji Jibah.
Beliau juga sempat melawat satu kawasan yang di-ma’alumkan oleh
pendudok2 Kampong Puni, yang mungkin mempunyai nilai2 sejarah di-
situ. Di-kawasan tersebut terdapat beberapa kepinr “Battu bata”
yang bertimbus di-lereng2 bukit yang menyerupai tembok atau kota (?).
Uchapansetinggi-tinggi terima kaseh di-tujukan kepada Pengetua dan
Guru2 Sekolah Menengah Sultan Hassan Bangar di-atas layanan mereka
sa-masa cheramah tersebut itu di-adakan.
4. Pada 20hb. Februari, 1982 penuntut Badan Sejarah dari Pusat Tingkatan
Enam (P.T.E) Gadong telah melawat Muzium. Kurator Sejarah memberi
penerangan dan panduan kepada mereka di-Bilek Cheramah Muzium Brunei.
5. Bahagian Sejarah telah menyertai Bahagian Kaji Purba sa-masa

penggalian (Excavation) di-Lumut pada 18hb. Februari, 1982 dan
22hb. Februari, 1982. Bahagiqn Kaji Purba mula melakukan penggalian
sejak 8hb.Februari 1982 yang lalu.
6. Lawatan ka-Kampong Tasek Meradun. Kurator Sejarah bersama Pembantu-

nya telah pergi ka-Kampong ini pada 3hb. Mach 1982 untok mengadakan
Temubual dengan Pg.Haji Ahmad (Ketua Kampong) mengenai beberapa
aspek sejarah lisan. Tidak lupa di-uchapkan terima kaseh kepada
beliau serta keluarga yang bermurah hati meluangkan masa sa-terusnya
sudi di-temubual dan melayani rombongan Muzium.
7. Pada bulan yang sama (29hb.Mach 1982) Kurator Sejarah dan Kurator
Kaji Bamgsa berserta Kurator Akioloji bagi pehak Pengarah Muzium2
Brunei telah hadzir dan memberi penerangan mengenai peranan Jabatan
Muzium dalam satu Mashuarat bulanan Penghultu2, Ketua Kampong dan
Rumah Panjang Daerah Belait.
- 7 -
Kakitangan
Awang Deli bin Kadir telah bertugas di-bahagian sejarah awal tahun 1982
ini dan beliau sedang giat membuat projek mengumpul tarikh2 yang
bersejarah atau peristewa2 penting yang telah berlaku di-negeri Brunei
dari dahulu hingga sekarang.
Awang Simat Angas telah mula bertugas di-bahagian ini sa-bagai Imprver
sejak 4hb.Februari, 1982.
- Awang Simat Angas -

- 8 -
BAHAGIAN ETNOGRAFI
Kerja2 penyelidekan berjalan saperti biasa.
Bahagian Etnografi telah menjalankan satu ranchangan yang di-

gelar Ranchangan latehan kebudayaan. Tujuan ranchangan ini ia-
lah untok melateh belia2 dalam hal kebudayaan yang berhubong
dengan pekerjaan tangan dan permainan alat2 musik Tradisi.
Pada peringkat permulaan ini, kaki tangan Muzium Brunei sendiri
telah di-hantar berlateh di-rumah orang yang di-fikirkan mahir
dalam beberapa pekerjaan tangan tradisi orang Brunei. Di-antara
pekerjaen yang telah di-pelajari ia-lah membuat siring dari alat
lobak lobak.
Di-samping mempelajari pekerjaan tangan ini, latehan kebudayaan
ini juga meluaskan skop-nya dengan mengadakan pelajran bermain
pasang. Pasang saperti chongkak ada-lah permainan tradisi
Brunei yang menggunakan papan dan buah pasang. Hanya chara per-
mainan ada-lah berlainan dan ia-nya banyak mempunyai chorak atau
bunga permainan. Setakat ini pehak Muzium telah mengumpulkan
lebih dari 20 jenis bunga pasang. Penyelidekan permainan pasang
maseh di-teruskan.
Kaki tangan bahagian Etnografi telah pergi ka-kampong Piasau

Piasau Labu, Tamburong untok berunding bagi membuat sa-batang
lunas perahu lumba. (Cherita mengenai chara membuat lunas
perahu ini telah di-muat dalam berita Muzium).
Apabila lunas perahu itu siap, ia telah di-bawa ka-Kampong Pulau
Baru Baru untok di-buris di-jadikan sa-buah perahu lumba yang
lengkap. Chara memburis ia-lah chara tradisi dengan menggunakan
pasak sahaja, tampa besi. Perahu ini akan di-jadikan sa-bagai
hadiah pertukaran dengan keliring yang di-hadiahkan oleh
Kerajaan Sarawak kapada Negeri Brunei.
Di-samping penyelidekan2 ini, bahagian Etnografi telah membuat
penyiasatan mengenai “Minggai” atau (Mahligai) yang di-dapati
di-Lumut Lunting. Juga bahagian Etnografi telah menjalankan
penyiasatan dan penggambaran mengenai “telinting”.
Pada akhir bulan Februari, Kurator Etnografi bersama lain

kaki tangan Etnografi telah pergi ka-Lumut, Belait untok
melihat penggalian yang di-jalankan oleh bahagian Akioloji
di-sana. Tugas bahagian Etnografi ia-lah membuat penyelidekan
untok membantu menentukan kedudokan kawasan penggalian itu.
Menurut cherita asal kawasan penggalian di-Lumut itu pada mula-
nya ada-lah bekas tanah perkuboran orang Kayan atau Kenyah yang
pernah bermastautin di-situ. Berikutan dengan lawatan itu,
pada awal bulan Mach kaki tangan bahagian Etnografi telah
- 9 -
membuat penyelidikan dengan bermalam di-Kampong Lumut. Mereka

telah berjumpa dengan Ketua Kampong Lumut dan beberapa orang
tua2 di-sana untok mendengar cherita2 lama di-samping merakamkan
lagu2 asli Brunei.
Pada awal bulan Mach Kurator Etnografi Bersama Awg.Rahim bin

Ahmad, sa-orang pegawai Muzium, telah pergi ka-Kampong Sungai
Hanching untuk menyelidek mengenai chara2 orang membuat Tar
atau Hadzrah. Informant ia-lah Awg. Haji Metussin bin Abd.
Rahman. Beberapa chontoh hadzrah (rangka) telah di-perolehi
sa-bagai hadiah dari Tuan Haji Metussin.
- ABDUL LATIF BIN IBRAHIM -

- 10 -
BAHAGIAN ILMU KEJADIAN
Salah satu daripada projek jangka panjang bahagian ini yang maseh
di-jalankan dengan giat-nya ia-lah pengumpolan berbagai2
jenis serangga khas-nya dan hidupan lain am-nya. Beberapa kerja
luar telah di-buat dari masa ka-semasa di-kawasan2 yang tertentu.
Usaha ini di-jalankan dengan bertambah-nya sa-orang
Kaki Tangan dan Pembantu ia-itu sa-orang penuntut Tingkatan
Enam yang menjalani Skim Dalam Latehan yang di-tempatkan di-
bahagian ini. Dengan peluang ini penuntut berkenean dapat
mengikuti kerja amali yang di-buat oleh pegawai2 bahagian ini. Di-
antara lain ada-lah di-harap penuntut ini akan memupok
minat dalam kerja2 yang di-usahakan, bukan sahaja di-tumpukan di-
dalam pejabat tetapi kebanyakan daripada masa kerja di-tumpukan
dengan kerja2 amali di-kawasan2 hutan dan sebagai-nya untok
meneliti lebeh dekat lagi tentang kehidupan liar
terutama tentang kaji serangga di-dalam sekitar-nya. Kedua agar
segala pengetahuan dan pengalaman yang di-perolehi
daripada kerja penempatan ini akan dapat membantu di-dalam
menyediakan projek yang di-kandalikan-nya nanti apabila
melanjutkan pelajaran ka-perengkat tertinggi.
Dalam usaha membuat kerja2 amali ini kawasan2 hutan di-Kota

Batu, Sungai Buloh dan Jerudong di-Daerah Brunei Muara;
Sungai Burong dan Lamunin di-Daerah Tutong dan Kampong
Mendaram Kechil di-Daerah Belait telah pun di-pileh sa-bagai
kawasan penyelidekan projek ini. Tidak semua kawasan2 ini
mempunyai alam sekitar yang sama dan kerana tentu-nya-lah
satu2 kawasan itu mempunyai penghuni dan tumbohan yang
berbedza-bedza antara satu sama lain. Dari itu penyelidekan
tentang perbedzaan jenis dapat di-jalankan. Bagitu juga
tentang taboran jenis2 hidupan saperti serangga khas-nya dan
binatang lain am-nya.
Berhubong dengan kerja luar bahagian ini sekali lagi dapat

menjalankan usaha dengan pakar2 kali serangga dan ahli2 dari
United Kingdom di-dalam satu ekspedisi selama sa-bulan di-beberapa
kawasan hutan di-negeri ini. Dalam Ekspedisi ini, Muzium Brunei
menghantar sa-orang pegawai dan dua orang
pembantu dari bahagian Ilmu Kejadian termasok sa-orang
Penuntut Skim Dalam Latehan untok bekerjasama dengan abli2
dari U.K. yang terdiri daripada Dr.G.Robinson
(Microlepidopterist), Mr.M.C.Day (Hymenopterist) kedua2-
nya dari Britain Museum (N.H), Mr, T.W.Harman (Entomologist)
dari Canterbury Nature Study Centre Kent, Mr.A. Cassidy
(Lepidopterist).
Dua daripada empat orang penuntut Pusat TIngkatan Enam yang di-tempatkan di-bahagian
Akioloji di-bawah Skim Kerja Sementara sedang melakukan penggalian di-Lumut..
Kelihatan ahli2 Ekspedisi dari United Kingdom tiba di-Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei di-
sambut oleh Pembantu Keeper Muzium Brunei Awg. Jaya bin Hj. Sahat.
- 11 -
Ekspedisi ini di-ketuai oleh Lt. Col. M.G. Allen dari Kementerian
Pertahanan British, London. Ini merupakan ekspedisi yang keempat
yang di-adakan dengan uaaha bersama Muzium Brunei dan rombongan
dari U.K. yang di-ketuai oleh Lt. Col. M.G. Allen.
Ekspedisi tersebut telah memilih Bukit Pagon (5500 kaki) dan

di-sekitar LP 298 (1000 kaki)di-Daerah Temburong sabagai
kawasan utama-nya. Kedua-dua tempat ini mempunyai dataran yang
berlainan dan alam sekitar yang berbedza sedikit. Ada-lah
di-fikirkan baharu kedua-dua tempat ini di-selidiki dari
berbagai aspek. Oleh yang demikian rombongan ekspedisi ini
di-bahagi kapada dua kUmpulan. Kumpulan pertama terdiri daripada
Lt. Col. Allen, Dr. Robinson dan saya sendiri di-
bantu oleh 3 orang tentera British di-terbangkan dengan
Pesawat Helikopter dari chawangan Udara menuju ka-Bukit Pagon
pada 15hb. Februari 1982. Manakala kumpulan kedua terdiri
dari Awang Zini Metussin, (Pembantu Muzium) dan Awang Lim Cheng Hoo,
(Penuntut Skim Dalam Latehan), Mr.Tony Harman, Mr.Day
A.Cassidy danyang lain di-bantu oleh beberapa orang tentera
British diterbangkan pada waktu dan dari tempat yang sama
ka-kawasan LP 298 Temburong. Pada 19hb. Februari 1982,
peserta2 dari Bukit Pagon di-terbangkan ka-kawasan LP 298
manakala 6 orang termasok 3 orang tentera dari LP 298 di-
terbangkan ka-Bukit Pagon untok menyambong penyelidekan.
Oleh sebab kesukaran yang di-hadapi di-Bukit Pagon semua ahli2
di-dalam kumpulan kedua terpaksa di-terbangkan balek ka-kawasan
LP 298 di-mana ahli2 lain berada, dua hari lebeh awal dari
di-chadangkan. Ekspedisi di-Ulu Temburong berakhir pada
23hb. Februari 1982, di-mana semua ahli2 di-terbangkan balek
ka-Chawangan Udara Berakas sunggoh menggalakan dan chontoh2
serangga yang menarik ketika ini boleh di-dapati di-dalam
koleksi serangga Muzium Brunei untok kajian lanjutan. Segala
data2 atau maklumat yang di-buat basil dari usaha ini akan
di-terbitkan di-dalam Journal Muzium Brunei dari masa kesemasa
atau apabila saja ia siap di-buat. Walaupun ekspedisi di-
kawasan ini pendek masa-nya dari ekspedisi yang pertama dalam
tahun 1978, sekurang2-nya ia dapat menarek minat pelawat2
dari orang2 kenamaan saperti Major General Chapple & Isteri;
Brigadier D.Cameron, Pegawai Pemerentah AMDB; Awang A.c.
Watson, Pesurohjaya Tinggi British di-Brunei dan Isteri;
P.M. Dato’ Shariffuddin, Pengarah Muzium2 dan Timbalan-nya
Awang Lim Jock Seng. Kesemua tetamu ini di-terbangkan khas
dengan pesawat helikopter dan turut tinggal bermalam sekurang2-
nya satu malam bersama ahli2 ekspedisi ketika berada di-
kawasan LP 298.
- 12 -
Setelah menghabiskan masa di-Ulu Temburong, ahli2 ekspedisi

meneruskan lagi penyelidekann di-kawasan Badas dengan berkhemah
di-Rampayoh selama tiga hari dan juga di-beberapa tempat
lain dengan berulang alek dari Seria, di-mana ahli2 dari U.K.
tinggal. Di-samping menumpukan kajian di-hutan2 ahli2
ekspedisi dari U.K. juga meluangkan masa untok bekerja dengan
Pegawai dan kaki tangan bahagian Ilmu Rejadian Muzium dalam
perkara yang berkaitan dengan penyelidekan yang di-jalankan
bersama pada tahun2 yang lalu. Masing2 membuat kerja di-dalam
penjenisan serangga di-dalam koleksi mengikut kepakaran
masing2. Ini mengambil masa selama lima hari ia-itu sebelum
mereka balek ka-U.K.
Beraleh kapada perkara lain, bahagian Ilmu Kejadian terutama

di-bidang serangga kerapkali menjadi tumpuan lawatan samada
oleh orang persaorangan atau kumpulan. Beberapa orang dari
Science Stream Student Society, Pusat Tingkatan Enam telah
melawat Muzium Brunei khas untok mendengar cheramah dan
lawatan ka-Bahagian Serangga yangmana di-kendalikan oleh
saya sendiri. Lawatan yang sama juga di-lakukan oleh Kelab
Isteri Flottila AMDB, Penuntut2 dari Maktab Perguruan
Hassanal Bolkiah Gadong di-mana kedua2 kumpulan yang
mengadakan lawatan berasingan di-beri cheramah dengan di-
bantu oleh pertunjokan slide dan di-bawa melihat chontoh2
serangga di-dalam koleksi.
Dalam lawatan Pegawai2 Diplomatik sa-hari di-Muzium, mereka

juga berkesempatan di-bawa melihat chontoh2 serangga di-
dalam koleksi. Bagitu juga Datin Maria Musa, Isteri
Timbalan Perdana Menteri Nalaysia, YAB Dato Musa Hitam dan
rombongan ketika melawat Muzium Brunei ini sempat di-bawa
melihat chontoh2 serangga terutama chontoh2 yang baru saja
di-dapati dari ekspedisi yang baru lalu.
Kerja2 dalam pejabat juga banyak di-usahakan saperti

pengawetan dan penjenisan terhadap chontoh2 serangga yang
baharu di-perolehi dari hasil kerja2 luar dan ekspedisi yang
baharu sahaja di-buat. Kerja2 melabel juga di-buat bagi
sa-tiap chontoh yang di-awet sa-belum kerja2 penyelidekan
lanjutan di-buat terhadap sa-tiap jenis yang di-perolehi
demi untok rujokan atau penyelidekan di-masa yang akan datang.
- MOHD JAYA BIN HJ. SAHAT -

- 13 -
BAEAGIAN TAXIDERMY
Pada tahun ini Bahagian Taxidermy telah mengator ranchangan

mengubah-suai diarama2 Bahagian ini di-dalam Dewan Pameran 3.
Sa-panjang tiga bulan, Bahagian ini telah sebok membuat

persediaan2 bagi tambahan2 yang perlu sa-belum mengubahsuai
pameran yang akan di-selanggarakan. Perubahan2 ini tertumpu
kapada pameran2 binateng dan diararna sahaja. Tambahan
pertama yang sedang di-ator pada masa ini ia-lah menambah
kumpolan pelandok di-diarama payau.
Kerja2 luar yang di-buat ia-lah membuat kerja2 pembentokan

burong2 juga telan di-buat bagi perkhidmatan pelajaran dan
juga sa-bagai chontoh2 koleksi Muzium. Kerja2 membuat
kurongan binatang juga telah di-buat memandangkan bertambah
-
nya binatang2 hidup yang di-pelihara oleh Jabatan ini.
- ABDUL RAHIM HJ. AHMAD -

- 14 -
BAHAGIAN ARKIB
1. Pada bulan Februari, pentadbiran Yunit Sejarah Lisan telah

di-pindah dari Bahagian Arkib/Perpustakaan ka-Bahaagian Penyelidekan.
2. Mengikut pemindahan ini, seorang kakitangan Arkib, ia-itu

Dayang Joyah binte Tumar telah juga di-tukar ka-Bahagian
Penyelidekan.
3. Pada bulan yang sama Awang Kamis bin Ismail, kerani

Tingkatan III telah di-tukar dari Dewan Bahasa & Pustaka
ka-Jabatan Muzium. Awang Kamis di-tempatkan di-Bahagian
Arkib/Perpustakaan dan kini bertugas di-Bahagian Potongaan
Surat Khabar.
4. Dayang Satinah binte Hj. Abdul Rahman, Attendan Perpustakaan

di-pindah sa-chara sementara ka-Pusat Kesenian di-Lambak
dalam bulan Februari. Penukaran selama sa-bulan sa-tengah
ada-lah untok mengganti penjual2 di-sana yang telah di-tukar
ka-Jabatan2 lain. Dayang Satinah di-mulehkan ka-Jabatan
Muzium pada 1hb. April.
5. Dayang Zaleha binte Hj. Ibrahim, kerani Tingkatan III di-

Bahagian Arkib/Perpustakaan, telah kembali ka-Brunei selepas
latehan-nya selama tiga bulan di-Arkib Negara Malaysia. Di
sana Dayang Zaleha telah di-tempatkan di-semua bahagian2 sa-
chara latehan ‘am selama dua minggu; dan selapas itu, di-
khaskan di-Pusat Perkhidmatan Rekod selama dua bulan sa-tengah.
(Laporan-nya mengenai latehan-nya di-terbitkan di-muka surat 72).
6. Kursus Sivik bagi Pegawai2 Kerajaan anjoran Pejabat Penerangan

telah di-hadziri oleh dua orang pegawai dari Jaoatan Muzium ;
seorang daripada-nya ia-lah Pegawai Perpustakaan, Ak.Mat
Rais bin Pg.Kula. Kursus tersebut telah di-adakan selama tiga
hari bertempat di-Pusat Belia mulai, dari 28hb. hingga 30hb.Mach.
7. Mashuarat yang kedua bagi Pegawai2 dan Kakitangan Arkib/

Perpustakaan telah di-adakan di-Bilek Persidangan pada 8hb.
Mach. Laporan tiap2 bahagian telah di-beri dan masa’alah2 di
-
rundingkan. Mashuarat yang ketiga di-jangka akan di-adakan
pada bulan Jun yang akan datang.
8. Sabelum mashuarat itu berlangsong, Dayang Zaleha binte Hj.

Ibrahin, Kerani Tingkatan III telah memberi satu cheramah mengenai
latehan-nya di-Arkib Negara Malaysia.
9. Yunit Mikerofilem yang di-tempatkan di-Jabatan Ukor telah di-

pindah pada hujong bulan Mach ka-bangunan baharu-nya bertempat di-
Balai Raya, Kampong Perpindahan Berakas. Sa-buah ruang kechil
di-hujong bangunan tersebut telah di-ubahsuai. Sa-buah bilek gelap
yang di-lengkapkan dengan tangki dan alat pemanas ayer telah di-bena.
- 15 -
Pada hujong bulan Mach kakitangan Yunit Mikerofilem telah pindah

ka-tempat baharu ini, penoh penghargaan kapada Jabatan Ukor di-mana
selama 10 bulan Yunit Mikrofilem telah di-tempatkan ia-iatu sejak
1hb. Jun, 1981. Kapada Jabatan Ukor, terutama-nya kapada Juru Ukor
Agong, kami menguchapkan ribuan terima kaseh.
10. Pengurusan Rekod di-Jabatan Perpindahan
Bersesuaian dengan tugas2 Arkib Negeri Brunei yang telah di-nyatakan

di-dalam undang2 Arkib Negeri Brunei. Pusat Rekod telah memereksa
dan menasehatkan beberapa buah Jabatan Kerajaan mengenai dengan
chara2 menyimpan dan menjaga rekod2-nya. Salah sa-buah dari jabatan
ini ia-lah jabatan Perpindahan. Satu kajian ka-atas sistem failing
yang di-gunakan oleh jabatan ini telah di-buat. Perundingan2 dengan
pegawai2 dan kerani2-nya tclah juga di-adakan, dan masa’alah2 dan
kehendak2 mereka telah di-binchangkan. Memandang kepada perundingan2
ini serta kehendak arkib, satu sistem failing yang baru telah di-
chadangkan yang di-fikirkan sesuai yakni mudah di-ubahsuai mengikut
perubahan dan perkembangan di-masa2 hadapan. Sistem failing yang
baru ini bertujuan untok melichinkan pentadbiran dan yang lebeh
effishen dengan penjimatan masa, tempat dan tenaga-kerja. Ia-nya
bertujuan untok menyenangkan kerja2 Arkib apabila fail2 ini di-tukar
ka-Arkib Negara dan untok meyakinkan keselamatan Arkib Kerajaan.
Sistem failing yang baru ada-lah berdasarkan nombor2 kod mengikut
fungsi jabatan itu. Dengan ada-nya persetujuan dari pengarah
perpindahan, satu cheramah telah di-adakan pada awal bulan februari
untok menerangkan sistem baru kapada pegawai2 dan kakitangan Jabatan
Perpindahan. Masa peralehan telah mengambil masa selama satu bulan
dan telah di-adakan empat peringkat. Sistem baharu telah di-
implementasikan pada 3hb.Mach, 1982. Boleh di-katakan bahawa masa
peralehan tidak menimbulkan banyak masa’alah dan sudah tentu tidak
akan terjadi dengan tidak ada penoh kerjasama daripada pegawai2 dan
kakitangan Jabatan Perpindahan, terutama-nya dari Pengarah Perpindahan
sendiri.
- 16 -
SENARAI PENERIMAAN ARKIB NEGERI BRUNEI

JAN – MACH 1982
Jabatan RTB.
2.2.1982 2 buah kaset video mengenai Istiadat Peng-

orniaan Gelaran kapada Yang Berhormat, Dato
Setia Awang Abdul Rabman, dan kapada Yang
Mulia, Dr. Moran dan Dr. Joshi.
1 golong filem 16mm.
6.3.1982 12 buah fail2 lama 1965-1972.
Jabatan Ukor.
1.2.1982 10 salinan peta Ulu Tutong 1/50,000 series

T735 sheet 4/114/12.
Pejabat Daerah Temburong.
9/10.2.1982 Minit Mashuarat Bulanan Penghulu2, Ketua

Kampong dan Ketua2 Rumah Panjang bagi bulan
November dan Disember 1981.
Pejabat Tanah Tutong.
31.3.1982 3 naskah buku “Land Eegistry Book”
Jabatan Perjawatan.
30.3.198 1,678 buah fail2 lama 1946-1959.
GAMBAR2 YANG DI-TERIMA DARI BULAN JAN - MACH 1982
9.2.1982 - Kesatuan Melayu, Barisan Hassanal Pemuda dan

Kesatuan Guru2 Melayu tahun 1946 - 1 keping
Drp. Awg. Zainuddin Hassan.
- 17 -
12.2.1982 - Wajah DYMM Sultan Hassanal Bolkiah dan

wajah almarhum DYTM Paduka Suri Seri Begawan
Raja Pg. Anak Damit - 2 keping Drp. Muzium
Brunei.
18.2.1982 - Ahli2 Jawatankuasa Pengakap bergambar

ramai di-hadapan bangunan Ibu Pejabat
Gadong.
1 keping
18.3.1982 - Penuntut2 dan aktibiti2 Maktab S.O.A.S.

dalam tahun 1960an. 54 keping.
Drp. Muzium Brunei.
Sokan bagi Pejabat Brunei dalam tahun

1960an.
7 keping
Drp. Muzium Brunei.
- Pemandangan kapal di-sepanjang Pelabohan

Kastam Bandar Brunei tahun 1960an.
1 keping
Drp. Muzium Brunei.
- Police Relay Team, Kuala Belait.

1 keping
Drp. Muzium Brunei.
21.3.1982 - Mashuarat Agong Persatuan Pengakap

Daerah Brunei/Muara
3 keping
KASET2 DAN TAPEREEL2 YANG DI-TERIMA

DARI BULAN JAN - MACH 1982
Januari - Permainan Casing di-Temburong

Oleh Awang Tamin bin Nayan, Kg.Bekarut
Temburong.
Di-temuramah pada 28.11.1981.
- 18 -
- Perahu Lumba
Oleh Awang Jumahat bin Harun, Kg.Piasau2
Temburong
Di-temuramah pada 29.11.1981.
Februari - Recording Techniques For Oral History

Interviews
Drp. Public Archives Canada.
Mach - Sejardh awal Maktab S.O.A.S. Brunei

1954-1960
Oleh Mrs. Nargerie Bradshaw.
Di-temuramah oleh Dy. Adina Othman
pada 17.3.1982.
- Sejarah hidup YAM Pg. Setia Negara Pg.

Haji Mohd. Yusof bin Pg. Hj. Abdul Rahim
Oleh YAM Pg. Setia Negara Pg. Mohd. Yusuf
Di-temuramah oleh Awg. Metassim Hj.Jibah
dan Dy. Adina Othman pada 28.3.1982.
- Dy. Adina Othman -

- 19 -
BAHAGIAN PERPUSTAKAAN
Dalam tahun 1982 Perpustakaan Muzium Brunei telah di-beri

peruntokan saperti berikut:
Bayaran Langganan Majallah dan Jornal - $ 5,000.00

Membeli Buku2 Perpustakaan $10,000.00
Membeli Bibliography $ 3,000.00
Di-sepanjang bulan Januari hingga bulan Mach kerja2 telah

di-tumpukan kapada ‘stock checking’ serta memperkemaskan
lagi susunan buku2 dan majallah2.
Seramai 6 orang telah menggunakan bilek Perpustakaan untok

membuat penyelidikan.
BIBLIOGRAPHY PERPUSTAKAAN BAGI BULAN JANUARI HINGGA MACH 1982
PERPUSTAKAAN AM:
ALFONSO, Amelia B Culture and fertility: the case

of the Philippines; by Amelia
B. Alfonso. Leda L.Layo and
Rodolfo A. Bulatao.
CHEN-TUNG, Chang Culture and fertility: the case

of Singapore; by Chang Chen-Tung,
Ong Jin Hui and Peter S.J.Chen.
CHRISTY, Francis T Jr, Ed. Laws of the sea: problem of conflict

and management of fisheries and
Southeast Asia; proceeding of the
ICLARM/ISEAS workshop on the Law of the
sea, held in Manila, Philippines
on November 26-29, 1978; edited by
Francis T.Christy Jr.
FALL, Frieda Lay Art objects; their care and preservation.
GRUNDY, John Hull Medical zoology for travellers; written

and illustrated by John Hull Grundy; with
a foreward by Nichlos Burgess. 3rd ed.
- 20 -
HACKIN. J. Asiatic mythology:a detailed

description and explanation of
the mythologies of all the great
nation of Asia; by J. Hackin,
Clement Huart, Raymonde Linossier
and others ; with an introduction
by Paul-Louis Couchond.
HORRIDGE, Adrian The prahu; traditional sailing boat

of Indonesia; by Adrian Herridge;
with drawings by Christ Snoek.
IBRAHIM Saad Competing identities in a plural

Society the case of Peninsular
Malaysia.
KROEBER, A L Anthropological papers of the

American Museum of Natural
History Vol. XIX part II; the
history of Philippine Civilization
as reflected in religious
nomenclature.
LEIFER, Michael Conflict and regional order in

Southeast Asia.
The MACMILLAN Family Encylopedia - 21 volumes.
MORAIS, J Victor Tun Tan portrait of a statesman.
NAGATA,Judith Malaysia mosaic: per pectives from

a - ethnic Society.
NANCE, John The gentla Tasaday: a stone age

people in the Philippines rain
forest; by John Nance; Foreward
by Charles A. Lindbergh.
NOR Laily Aziz Calture fertility: the case of

Malaysia; by Nor Laily Aziz,
Tan Boon Ann, Ghazalli Mohd. Nor,
and others.
O’BRIEN, Roderick South China Sea oil:two problems

of ownership and development.
PELETZ, Michael G Social history and evolution in

the inter relationship of adat and
Islam in Rembau, Negeri Sembilan.
- 21 -
PERPUSTAKAAN Negara Indeks majallah Malaysia, Jul-Dis,

Malaysia, Kuala Lumpur 1980 - 2 volumes.
PRASITHRATHSINT, Suchart Calture and Fertility: the case of

Thailand; by Suchart Prasithratsint,
Likhit Dhiravegin and Chavalit siripirom.
SSCHRIEKE, B Indonesian sociological studies;

selected tvritings of B.Schrieke.
SUPARLAN, Parsudi Culture and Fertility:the case of

Indonesia; by Parsudi Suparlan and
Hananto Sigit.
SWEENEY, Amin Reputations live on: an early Malay

auto biography; by Amin Sweeney;
translated and study of the Tarikh
Datuk Bentara Luar Johor by Mohammed
Salleh bin Perang.
TURNBULL, C Mary A Short history of Malaysia,

Singapore and Brunei.
WILLETTS, William Chinese calligraphy: its history

and aesthetic motivation.
BUKU2 BORNEO:
DUNN, E The mengapa bungai tuan, the ‘Chant

of the Flowers of the year’, a sacred
chant used by the sea-dyaks on the
occassion of a sacrifical feast to
invoke a blessing on the fruits of
the field.
HOOKER, M B Native law in Sabah and Sarawak.
JENAR bin Lamdah Datuk Harris Mohd. Salleh dengan politik

Sabah.
NORTH BORNEO, Department

of Information and
Broadcasting Short guide to Mount Kinabalu, North
Borneo.
- 22 -
PERPUSTAKAAN Negeri Sabah Laporan tahunan 1980.
SANDIN, Benedict Iban adat and augury.
SCOTT, Samuel Bryan Harvest Festivals of the Land Dyaks;

by Samuel Bryan Scott; extract from
the Journal of the American Society
Vol:29, pp.236-286.
- do - Mohamedanism in Borneo: notes for

a study of the local modifications
of Islam and the extent of its
influence on the native tribes; by
Samuel Bryan Scott; extract from
the Journal of the American Oriental
Society Vol:33,pp.313-344
STAAL, Rev. Father J The Dusuns of North Borneo; their

social life.
WOLLEY, G C The Timoguns: a Murut tribe of

the interior, North Borneo.
- do - (Comp) Adat bagi mengatorkan hak waris di-

antara suku kwijau di-pendalaman;
di-susun oleh G.C.Wooley.
TERBITAN-TERBITAN TEMPATAN
DARI BULAN JANUARI - MACH 1982
1. DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA, BRUNEI
a. Bibliografi Perpustakaan jilid 12, Bil: 7-8,

Julai - Ogos, 1981.
b. Bibliografi Perpustakaan jilid 12, Bil: 9-10,

September - Oktober, 1981.
c. Bibliografi Perpustakaan jilid 12, Bil:11-12,

November - Disember, 1981.
d. Jadual masa membacha dan masa bercherita

Januari - April, 1982•
e. Jadual masa bermain Mei - Ogos, 1982.

- 23 -
f. Jadual masa membacha dan masa bercherita

September- Disembex,1981.
g. Isikan masa kamu dengan membacha.
h. Sharat2 pendaftaran dan borang mari menari.
i. Sharat2 pendaftaran dan borang mari menyanyi.
j. Cherita dongeng dan fikshen keluaran Januari 1982.
k. Senarai buku kenderaan Januari - Februari, 1982.
1. Senarai2 buku2 binatang 22hb. - 30hb.Disember, 1981.
m. Fikshen Melayu Mach - April, 1982.
2. JABATAN HAL EHWAL UGAMA, BRUNEI
a. Majallah Tafsir Sarus-salam 89

keluaran Julai - September, 1980.
b. Penyata Tahunan 1980.
c. Zainut Talib (Perhiasan Penuntut) pengga ke-1ima.
3. JABATAN PELAJARAN, BRUNEI
a. Maja11ah Dewasa APRIL 1981.
b. Nota Guru - Look Listen and Speak.
c. Nota Guru - Sains dan Hidupan di-Brunei untok Darjah 4.
d. Kap Kap Udang - Nota Guru Ranchangan 523 - 536

18hb. Januari - 4hb. Februari,1982.
e. Kap Kap Udang - Nota Guru Ranchangan 537 - 548

6hb. Februari - 22hb. Februari, 1982.
f. Ranchangan Jabatan Pelajaran Brunei 82.
4. JABATAN PENEBANGAN AWAM, BRUNEI
a. Jadual Penerbangan Januaxi, 1982.

- 24 -
b. Jadual Penerbangan Mach, 1982.
5. JABATAN TALIKOM, BRUNEI
a. Panduan Telexs Negeri Brunei.
6. LEMBAGA PEPEREKSAAN, BRUNEI
a. Keputusan Peperekaaan Sijil Rendah Pelajaran Brunei 1981.
b. Keputusan Pepereksaan Sijil Perdagangan Brunei

Disember, 1981.
c. Keputusan Pepereksaan Sijil Am Pelajaran Singapore

Cambridge (Peringkat Tinggi) 1981.
7. MAKTAB PERGURUAN SULTAN HASSANAL BOLKIAH, BRUNEI
a. Buku Kenangan Jubli Perak 1956 - 1981.
b. Koleksi Perpustakaan senarai bahan tambahan

No. 5 Janpari, 1982.
No. 6 Mach, 1982.
c. Program Majlis Penyampaian Hadiah2 Peraduan Menulis

Sajak dan Mengarang Cherpin Sempana Jubli Perak,
Maktab Perguruan Sultan Hassanal Bolkiah Gadong.
d. Program Kursus Guru2 Besar 1982

14hb. Mach - 19hb. Mach, 1982.
8. MAKTAB PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN, BRUNEI
a. Prospektus 1982.
9. MUZIUM, BRUNEI
a. Archaeological Excavations In Protohistoric Brunei.
b. The Brunei Museum Journal Vol.5 No.1 1981.
c. Berita Muzium Jilid 3 Bil: 2 April - Jun 1981.

- 25 -
10. PENERBANGAN DIRAJA, BRUNEI
a. Majallah Muhibbah Vol. 1 No.1.
b. Warta Penerbangan Januari 1981.
11. PEJABAT PEGUAM NEGARA, BRUNEI
a. Undang2 Negeri Brunei Bahagian I - 1980.
b. Undang2 Negeri Brunei Bahagian II - 1980
c. Warta Kerajaan Negeri Brunei 1980.
12. PERSEKUTUAN PENGAKAP NEGERI BRUNEI
a. Majallah Pengakap Bil: 5 & 6.
13. PERSATUAN POLO DI-RAJA BRUNEI
a. Perlawanan Polo Antarabangsa kali yang ke-lima

bertempat di-Jerudong Park pada 4hb. hingga 7hb.
Februari dan 22hb. hingga 27hb. Februari 1982.
14. POLIS DI-RAJA BRUNEI

a. Peratoran Ibu Pejabat Bil: 24/81 Tahun 1981.
b. “ Bil: 1/82 Tahun 1982.
c. “ Bil: 2/82 Tahun 1982.
d. “ Bil: 3/82 Tahun 1982.
e. “ Bil: 4/82 Tahun 1982.
f. “ Bil: 5/82 Tahun 1982.
15. ROYAL BRUNEI YACHT CLUB
a. Monthly Newsletter December 1981.
b. Monthly Newsletter Januari/Februari 1982.

- 26 -
16. SETIAUSAHA KERAJAAN BRUNEI(Bahagian Penerangan)
a. Sari Pembangunan Bil: 3.
b. Risalah Fungsi dalam Menyibarkan dan Mengukohkan

Fahaman Berugama.
c. Risallah2 Hubongan Brunei/Great Britain.
d. Risallah2 Pandangan Mengenai Ranchangan Kerajaan

Negara 1975 - 1979.
17. SEKOLAH RENDAH PEHIN DATO JAMIL, BRUNEI
a. Berita SRPDJ Bil: 6.
18. SEKOLAH PERSEKUTUAN GURU2 MELAYU, BRUNEI
a. Annual Comcert 1981.
19. SEKOLAH MENENGAH MELAYU BENDAHARA SAKAM BUNUT, BRUNEI
a. Majallah Tahunan 1981 kaluaran V
20. SUROHANJAYA PERKHIDMATAN ‘AWAM NEGERI BRUNEI
a. Penyata Tiga Tahun 1977, 1978 dan 1979.
21. SHARIKAT MINYAK SHELL, BRUNEI
a. Petroleum di-Brunei Penggal ke-empat 1981.
22. YUNIT PERANCHANG EKONOMI, BRUNEI
a. Brunei Statistical Yearbook 1978/1979.
b. Statistics of External Trade 1980.
23. YUNIT LATERAN PEJABAT PERJAWATAN, BRUNEI
a. Fail Kursus Pengenalan Bagi Kerani2 Sulit yang

Baharu Berkhidmat.
- 27 -
b. Fail Kursus Latehan Bagi Peon2 Rujokan YL/11/1981.
c. Fail Kursus Latehan Asas Kerani2 Tingkatan III

22hb. hingga 25hb. Februari, 1982.
MAJALAH DAN JERNAL - LANGGANAN
1: American Anthropologist.
Vol: 83, No: 4, December , 1981.
2: American Journal of Sociology.

3: Amer;ican Sociological Review.

Vol: 46, No: 5, October , 1981.
4: Animals.
Vol: 114, No: 6, December , 1981.
115, 1, February , 1982.
5: Anthropological Research - Journal of.

Vol: 37, No: 2, Summer , 1981.
6: Antique Collector.
Vol: 52, No: 11, November , 1981.
12, November , 1981.
53, 1, January , 1982.
7: Archaeological Science - Journal of.

Vol: 8, No: 3, September , 1981.
4, December , 1981.
8: Archaeology.
Vol: 33, No: 6, November/
December , 1980.
34, 1, January/
February , 1981.
2, March/
April , 1981.
6, November/
December , 1981.
- 28 -
9: Archivum.
Vol: 2, Special Publication , 1980.
10: Artibus Asiae.

Vol: XVIII, No: 1/2, , 1981/1982.
11: Arts of Asia.

Vol: 12, No: 1’ January/
February , 1982.
12: Asiaweek.
Vol: 8, No: 1, January 8 , 1982
2, 15 , 1982
3, 22 , 1982
4, 29 , 1982
5, February 5 , 1982
6, 12 , 1982
7, 19 , 1982
8, 26 , 1982
9, March 5 , 1982
10, 12 , 1982.
13: The British Journal of Sociology.

Vol: XXXII, No: 4, December , 1981.
14: The British Library Journal.

Vol: 7, No: 2, Autumn , 1981.
15: BTO - Journal.

Vol: 28, Pt: 3, November , 1981.
16: BTO - News.

No: 117, November , 1981.
118, January , 1982.
17: Contemporary Southeast Asia.

18: Crafts.
No: 54,
January/
February , 1982.
- 29 -
19: Current Anthropology.

20: Dewan Bahasa.

Jil: 25, No: 12, Disember , 1981.
1, Januari , 1982.
2, Februari , 1982.
21: Dewan Budaya.

Jil: 3, No: 12, Disember , 1981.
4, 1, Januari , 1982.
22: Dewan Masyarakat.

Jil: XIX, No: 11, Disember 15 , 1981.
XX, 1, Januari 15 , 1982.
23: Dewan Siswa.

Jil: 3, No: 12, Disember , 1981.
4, 1, Januari , 1982
2, Februari , 1982.
24: Economy of Society.

Vol: 10, No: 4, November , 1981.
25: Entomological Research - Bulletin of.

Vol: 71(4),
26: Far Eastern Economic Review.

Vol: 114, No: 53, December 25 , 1981.
115, 1, January 1 , 1982
2, 8 , 1982
3, 15 , 1982
4, 22 , 1982
5, 29 , 1982
7, 12 , 1982
8, 19 , 1982
9, 26 , 1982
10, March 5 , 1982
12, 19 , 1982
13, 26 , 1982.
- 30-
27: Far Eastern Economic Review - Year Book 1982.
28: The Geographical Magazine.

Vol: LIII, No: 14, November , 1981
LIII, 15, December , 1981.
29: Indonesia Circle.

No: 25, June , 1981.
30: International Council on Archives - Bulletin.

No: 17, December , 1981.
31: IBM - Information & Record Management.

Vol: 15, No: 6, June , 1981
10, October , 1981
12, December , 1981.
32: JMBRAS.
Vol: LIV, Pt: 2, 1981.
33: Man.
Vol:· 16, No: 4, December , 1981.
34: Manusia dan Masharakat.

No: 2, 1973.
3, 1974.
Siri baru:
Jil: 1, 1978.
2, 1981.
35: Museum Association - Annual Conference 1981.
36: Museum Eulletin.

Vol: 21, No: 7, October , 1981
8, November , 1981
10, January , 1982.
37: Museum Journal.

- 31 -
38: Natural History.

Vol: 90, No: 10, October , 1981.
11, November , 1981.
91, No: 1, January , 1982
2, February , 1982.
39: 0ceania.
Vol: LII, No: 2, December , 1981.
40: Oriental Art.

Vol:XXVII, No: 3, Autumn , 1981.
41: Orientations.
Vol: 12, No: 11, November , 1981
13, 1, January , 1982
2, February , 1982.
42: Quarterly Economic REview of Malaysia, Singapore and

Brunei, 4th. Quarter 1981.
43: Sabah Society Journal.

Vol: VII, No: 1, 1981/1982.
44: Sarawak Gazette.

Vol: CVII, No: 1478, December , 1981.
45: The Sarawak Journal.

46: The Sarawak Museum Journal.

Vol:XXXIII, No: 49, December , 1981.
47: Sociology.
48: Southeast Asian Studies - Journal of.

Vol: XII, No: 2, September , 1981.
- 32 -
49: The World Today.

Vol: 37, No: 11, November , 1981
MAJALAH DAN JERNAL - HADIAH DAN PERTUKARAN.
1: Alcars Bulletin.
No: 14, 1981
15, 1981.
2: American Oriental Society - Journal of.

Vol: 101, No: 2, April/
June , 1981
3, July/
September , 1981.
3: Australia Foreign Affairs Record.

Vol: 52, No: 7, July , 1981
8, August , 1981.
4: Australia.- Malaysia Bulletin.

Vol: 16, No: 37, October 16 , 1981
38, 23 , 1981
40, November 6 , 1981
42, 20 , 1981
43, 27 , 1981
44, December 4 , 1981
45, 11 , 1981
46, 18 , 1981.
17, 1, January 22 , 1982
4, 12 , 1982.
5: Australia Museum - Record of.

Vol: 33, No: 11/13, May , 1981.
6: Borneo Chronicle.
Vol: 47, No: 6, Autumn/
Winter , 1981.
- 33 -
7: Borneo Reserch Bulletin.

8: Budiman.
Tah: 7, No: 3, October 15 , 1981
4, November 1 , 1981
5, 15 , 1981
7, Disember 15 , 1981.
9: Churchill Memorial Memo.

No: 9, February , 1982.
10: Coloquio Artes.

No: 50, September , 1981.
11: Commonwealth Association of Museum.

12: Caltire
13: Dialogue.
No: 4, 1981.
14: The Diliman Review.

Vol: 28, No: 3, May/
June , 1981
29, No: 4, July/
August , 1981.
15: Durban Museum & Art Gallery - Annual Report 1980/1981.
16: Ethnology.
Vol: XX, No: 4, October , 1981.
17: Excerpta Indonesica.

Index No: 11/20, September , 1981.
18: Far astern Review.

December , 1981.
February , 1982.
- 34 -
19: Field Museum of Natural Histpry - Fieldiana Zoology.

No: 8, October 5 , 1981
9, 15 , 1981.
20: Field Museum of Natural History- Fieldiana Anthropology.

No: 2, November 25 , 1981
3, 30 , 1981.
21: The Florida Anthropologist.

22: ICOM - Asia Newsletter.

23: ICOM - News.

Vol: 34, No: 2, 1981.
24: Institute of Southeast Asian Studies.

Annual Report 1980- 1981.
Vol: XIV, No: 7, July , 1981
8, August , 1981
9, September , 1981.
25: The Institute of Traditional Cultures Madras- Bulletin

of.
January/ June
, 1979.
26: The Japanesa Journal of Ethnology.

Vol: 46, No: 3, , 1981.
27: Kuml - 1980.
28: The Library of Congress, Quarterly Journal of.

Vol: 38, No: 4, Fall , 1981
39, 1, Winter , 1982.
29: Leitz Information -Bulletin.

No: 18, January , 1982.
30: Lembaga Muzium Negeri 1980.

- 35 -
31: Los Angeles Country Museum of Art -Member’s Calendar.

32: Marine Turtle Newsletter.

20, February , 1982.
33: Museum - Quarterly Review.

Vol: XXXIII, No: 1, , 1981
2, , 1981
3, , 1981.
34: Museum of Natural History, The University of Lansas.

Occasional papers No:95, November 15 , 1981.
35: National Library, Singapore.

Annual Report April 1980- March 1981.
36: National Museum of Canada.

Annual Report 1980- 1981.
37: National Science Museum - Newsletter.

No: 23, November 20 , 1981.
38: The National Palace Museum - Newsletter.

Vol: 13, No: 2, April/
July , 1981.
39: The National Palace Museum - bulletin of.

Vol: XV, No: 6, January/
February , 1981
XVI, No: 1, March/
April , 1981.
40: A New Role of Museum - UNESCO.
41: Oryx.
Vol: XVI, No: 2, October , 1981.
- 36 -
42: Osaka Museum of Natural History - Bulletion of.

Occasional papers Vol:1, No:15,31,8, 1981.
NO:35, August 1981.
43: Pacific Science Assocuation - Information Bulletin.

Vol: 33, No: 5, October , 1981.
6, December , 1981.
44: Parks.
Vol: 6, No: 3, October/
November/
Ddecember , 1981.
45: Philosophy East and West,

Vol: XXXI, No: 4, October , 1981.
XXXII, No: 1, January , 1982.
46: PHP.
Vol: 3, No: 1, January , 1982
2, February , 1982
3, March , 1982.
47: Polska Akademia Nauk - Annual Zoological.

Tom: 36, No: 1, 1980
2, 1981
3, 1981
4, 1981
5, 1981
6, 1981
7, 1981.
48: Quadrant
Vol: XXV, No: 10, October , 1981
12, Decemebr , 1981.
49: Report of Bernice P.Bishop Museum.

January - 1980
June , 1981.
50: Research in the Humanities - Bulletin,

Vol: 84, No: 1, Spring , 1981
- 37 -
51: Royal Asiatic Society - Journal of.

No: 2, 1981.
52: School of Oriental & African Studies - Bulletin of.

Vol: XLIV, Pt: 3, 1981.
53: Slovenska Akademia Zhanesti in Unietrosti.

Acta Geographica XX, 1980
Carsologica IX, 1980
Opera 25, 1980.
54: Southeast Asia Program.

Code (607), January 1982.
55: The Textile Museum - Newsletter.

Vol: IX, No: 4, October/
November/
December , 1981.
X, No: 1, January/
February/
March , 1982.
56: Verse Naasten Naderbij.

57: Western Australian Museum - Record of.

Annual Report 1974 - 1975
1975 - 1976
1976 - 1977
Supplement No: 13 1981.
58: Yale University Southeast Asia Studies.

Monograph Series No: 23 , 1981.
59: Zoologische Verhandirgen.

No: 180/
187, July 15 , 1980.
- AK. MAT RAIS BIN PG. KULA -

- 38 -
Bahagian Perkhidmatan Pelajaran
Bahagian ini sedang berusaha untok menambahkan koleksi bahan2

pinjaman yang terdirl dari bahan2 ilmu kejadian bagi persiapan
rintok pameran2 di-sekolah2 nanti. Ada beberapa perkara
harus di-perbaiki supaya nanti pameran2 yang di-adakan akan dapat
menggambarkan suasana yang lebih menarek dan informatif.
Kemungkinah juga bahan2 chontoh dari bahagian2 akioloji dan
etnografi akan di-sertakan bagi melengkapkan pameran supaya
benar2 menampakan imej Muzium yang bersifat akademik.
Lawatan dan Cheramah
Lawatan ka-Muzium Brunei di-mulakan pada awal2 bulan Januari

0leh rombongan dari Sabah kemudian-nya di-ikuti pula
oleh rombongan2 dari dalam negeri yang kebanyakan-nya terdiri
dari para pelajar. Di-samping itu pula keperluan2 cheramah
mengenai perkara2 tertentu telah di-pohonkan yang antara-nya
ia-lah mengenai sejarah, ilmu kejadian dan juga mengenai
Arkib Negeri Brunei.
Kurator Sejarah telah pergi ka-Temburong dalam bulan Februari

uhtok memberikan cheramah mengenai Sejarah Brunei kapada penuntut2
Sekolah Menengah Melayu Sultan Hassan dan bersama beliau ia-
lap Pegawai Muzium Perkhidmatan Pelajaran. Sambutan dari
penuntut2 ada-lah sangat2 mengalakkan.
Berikut ia-lah senarai rombongan yang telah membuat lawatan

ka-Muzium Brunei sechara resmi:
Tarikh Rombongan Muzium Brunei Pusat Sejarah/

Muzium
Peringatan
Churchill
2hb. Januari belia2 dari Sabah 30 orang 30 orang

Building Repairing
g and Engineering
Sdn.Berhad,
Labuan.
23hb Januari Rekrut2 AMDB 30 orang
- 39 -
26hb. Januari Askar Muda AMDB 30 orang 30 orang

11hb. Februari Maktab Melayu Paduka 150 orang
16hb. Februari English Society, 42 orang
STPRI
20hb. Flebruari Badan Sejarah Pusat 25 orang

Tingkatan Enam
25hb. Februari Science Stream 26 orang

Students Sixth
Form Centre
25hb. Februari Sekolah Ugama (Arab) 50 orang
Menengah Perempuan
Raja Isteri Pengiran
Anak Damit
26hb. Februari Sek. Men. Melayu 25 orang
Muda Hashim, Tutong
28hb. Februari Sek. Men. Arab Laki2 111 orang

Hassanal Bolkiah
4hb. Mach Sekolah Ugama (Arab) 50 orang
Menengah Perampuan
Raja Isteri Anak
Damit
22hb. Mach Pusat Tingkatan Enam 25 orang

25hb. Mach Language. Section of 4 orang
the Training Depart-
ment BSP, Seria
30hh. Mach Muara Wives’ Society 6 orang
30hb. Mach Pengarah Latehan 30 orang
Perguruan dan Pengetua2
Maktab Perguruan
Malaysia
31hb. Mach Kelab Sains Maktab 13 orang
Perguruan Sultan
Hassanal Bolkiah
Jumlah 589 orang 110 orang
Jumlah Keselurohan 699 orang

- 40
Rombongan sekolah2 yang melawat sechara bersendirian dan telah di-

rekodkan dalam buku lawatan ia-lah saperti yang di-senaraikan
di-bawah ini:
23hb. Februari Sekolah PGGMB Brownies 20 orang

Pack
2hb. Mach St.Angela’s Convent 30 orang

School, Seria
4hb. Mach St. Andrew’s School 15 orang
20hb. Mach St. Margaret’s School, 70 orang

Seria
27hb. Mach Taman Asohan Kanak2 18 orang
Jumlah 143 orang
Tayangan Filem
Permohonan untok menonton filem dari siri Life On Earth

telah di-terima dari bahagian Sains Pusat Tingkatan Enam.
Setakat ini Bahagian Perkhidmatan Pelajaran chuma mempunyai
6 filem dari 13 siri filem ini. Peruntokan untok membeli
filem2 pelajaran tekah di-tiadakan pada tahun ini dan ini
telah mengendalakan pembelian filem2 akademik yang penting
saperti dari siri Life On Earth ini.
Zainal Haji Md.Daud.

- 41 -
BAHAGIAN PENTADBIRAN
Pada awal tahun 1982 ini kerja2 di-jalankan bagi menyambong

kerja2 yang telah di-buat dalam tahun 1981. Bahagian2 yang
terdapat di-Muzium Brunei telah pun sebok membuat perangkaan
dan penyusunan kerja2 yang akan di-buat di-bahagian masing2
di-sapanjang tahun 1982.
Pada tiap2 awal bulan Januari ada-lah merupakan bulan yang

peling sebok sakali. Salain daripada membuat pekerjaan sa-
harian, bahagian ini juga membuat penyusunan dan pembahagian
peruntokkan wang perbelanjaan Muzium Brunei bagi membelanjakan
sa-jumlah wang $5,055,015 yang di-luluskan oleh Kerajaan.
Peruntokkan perbelanjaan Muzium Brunei ada-lah di-bawah tajok

yang sama saperti di-tahun2 lepas ia-itu S.29 - Muzium-Muzium.
Perbelanjaan:-
bahagian:-
1. Bahagian A - Muzium-Muzium
2. Bahagiah B - Pusat Kesenian dan Pertukangan Tangan
3. Bahagian C - Muzium Askar.
Jumlah pembahagian peruntokkan perbelanjaan bagi ke-tiga2

bahagian pada tahun 1982 ini ada-lah saperti di-bawah:-
Muzium Brunei = $1,755,735
Pusat Kesenian dan Pertukangan Tangan = 589,175
Muzium Askar = 63,105
Jumlah-nya = $2,408,015
LAIN2 BELANJA TAHUNAN YANG BERULANG2
Muzium Brunei = $1,078,000

Pusat Kesenian dan Pertukangan Tangan = 1,021,500
Jumlah-nya = $2,159,500
- 42 -
LAIN2 BAYARAN PERBELANJAAN KHAS
Muzium Brunei = $422,000

Pusat Kesenian dan Pertukangan Tangan = 50,500
Jumlah-nya = $487,500
Jumlah semua peruntokkan di-tiap2 bahagian yang tersebut

di-atas:-
A - Muzium-Muzium = $3,256,235
B - Pusat Kesenian dan Pertukangan Tangan = 1,660,675
C - Muzium Askar = 138,105
Jumlah semua-nya = $5,055,015
Pertambahan jawatan2 yang telah di-luluskan dalam perbelanjaan

bagi tahun 1982 hanya terdapat 23 jawatan sahaja yang di-
luluskan bagi tahun ini.
MUZIUM BRUNEI
1. Kerani Sulit/Jurutaip = 1 Jawatan

2. Kerani Tingkatan III = 4 “
3. Pemandu Kereta Tingkatan Khas = 1 “
4. Pemungut = 2 “
5. Pembantu Arkib Kanan = 1 “
6. Pembantu Rekod = 1 “
?. Pega\vai Penyelidek = 1 “
8. Yembantu Serangga = 1 “
9. Peluk:is = 2 “
10. Penjaga Malam = 1 “
11. Attendan Dewan = 2 “
Jumlah-nya = 17 Jawatan
- 43 -
PUSAT KESENIAN DAN PERTUKANGAN TANGAN
1. Ketua Pusat Kesenian = 1 Jawatan

2. Penyelanggara Setor Tingkatan II = 1 “
3. Guru Tukang Tangn = 1 “
4. Penolong Guru Tukang Tenun = 2 “
5. Kerani Tingkatan III = 1 “
Jumlah-nya = 6 Jawatan
MUZIUM ASKAR
Tidak ada jawatan yang baharu di-pohon bagi tahun 1982 ini.
Kekosongan jawatan yang tersebut di-atas telah pun di

-
keluarkan iklan-nya melalui Pengarah Perjawatan dan sa
-
bahagian daripada-nya telah pun tersiar melalui Akhbar Rasmi
Kerajaan Brunei ia-itu Pelita Brunei.
Laporan bahagian Pentadbiran Muzium Brunei bagi tiga bulan

partama tahun ini ada-lah saperti yang tersebut di-bawah:-
LANTEKAN/KENAIKAN PANGKAT
Empat orang Pembantu Penjual Pusat Kesenian dan Pertukangan

Tangan Brunei telah di-naikkan pangkat sebagai Kerani Tingkatan
III:-
Dayang Adi bte Momin mulai di-naikkan pangkat pada 1hb.

Februari, 1982 dan telah di-kekalkan untok bertugas di-Pusat
Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei.
Dk. Rozinah bte Pg. Haji Muhidi mulai di-naikkan pangkat pada
1hb. Februari, 1982 dan telah di-tukarkan untok bertugas di-
Bahagian Sukatan dan Timbangan Jabatan Setia Usaha Kerajaan,
Brunei.
Dayang Kamariah bte Nokman mulai di-naikkan pangkat pada lhb.

Februari, 1982 dan telah di-tukarkan untok bertugas di
-
Pejabat Penjara, Brunei.
- 44 -
Dayang Fatimah bte Tengah/Tangah mulai di-naikkan pangkat pada

1hb. Februari, 1982 dan telah di-tukarkan ka-Jabatan Askar
Melayu Di-Raja Brunei.
Dayang Satinah bte Haji Abd.Rahman - Attendan Perpustakaan

telah di-naikkan pangkat sebagai Kerani Tingkatan III mulai
1hb. Februari, 1982 dan di-kekalkan untok bertugas di-Muzium
Brunei di-Bahagian Perpustakaan.
Dayang Janis bte Ali Improver bergaji hari telah di-naikkan

pangkat pada 1hb. Februari, 1982 sebagai Kerani Tingkatan III dan
telah di-kekalkan bertugas di-Muzium Brunei di-Bahagian
Ilmu Kejadian.
Dayang Joyah bte Tumar - Improver bergaji hari telah di-

naikkan pangkat sebagai Kerani Tingkatan III pada 13hb. Mach,
1982 dan telah di-kekalkan bertugas di-Muzium Brunei Bahagian
Sejarah.
Jabatan ini juga telah menerima lantekan yang telah di-buat

oleh Pengarah Perjawatan Brunei untok memenohi jawatan
Pegawai Luar Kesenian dan mulai di-lantek pada 1hb. Januari,
1982 dan telah di-tugaskan di-Pusat Kesenian dan Pertukangan
Tangan Brunei.
Jabatan Muzium Brunei juga telah mengambil bekerja bergaji

hari bagi memenohi jawatan yang di-perlukan oleh Jabatan ini:
Awang Simat bin Angas telah di-lantek sebagai Improver pada

4hb. Februari, 1982 dan telah di-tugaskan di-Bahagian Sejarah.
Awang Ibrahim bin Othman telah di-lantek sebagai Buroh pada

8hb. Februari, 1982 di-tugaskan di-Bahagian Pentadbiran.
Awang Adnan bin Tuah telah di-lantek sabagai Buroh pada 5hb.
Januari, 1982 dan telah di-tugaskan di-Bahagian Pentadbiran,
Awang Juli bin Hamid di-lantek sebagai Buroh pada 5hb. Januari,
1982 dan telah di-tugaskan di-Pusat Latehan Kesenian dan
Pertukangan Tangan, Brunei.
MENJALANKAN TUGAS2 DAN MEMANGKU
Awang Shari/Sahip bin Japar - Penyelanggara Setor Tingkatan III

telah di-bayar alaon tanggong jawab kerana menjalankan tugas2
- 45-
Sehagai Penyelanggara Setor Tingkatan II mulsi dari 1hb.

Januari, 1982 sa-hingga kekosongan jawatan tersebut di-penoh-
kan sechara tetap.
Awang Zahari bin Haji Md.Noor - Penolong telah di-bayar alaon

tanggong jawab kerana menjalankan tugas2 sebagai Pegawai
Penyelidek bagi tempoh sa-lama empat bulan mulai dari 4hb.
Januari, 1982.
Awang Ahmad bin Damit - Pehlbantu Muzium telah di-bayar alaon

tanggong jawab kerana menjalankan tugas2 sebagai Pegawai Foto
bagi tempoh sa-lama empat bulan mulai 4hb. Januari, 1982.
Awang Md. Said bin Ja’afar - Penjaga di-bayar alaon tanggong

jawab kerana menjalankan tugas2 sebagai Pembantu Muzium bagi
tempoh sa-lama empat bulan mulai 1hb. Januari, 1982.
Awang Zaini bin Ahmad - Pemungut di-bayar alaon tanggong jawab

kerana menjalankan tugas2 Pembantu Muzium bagi tempoh sa-lama
empat bulan mulai dari 1hb. Januari, 1982.
Dayang Hajjah Kadariah bte BPUK Dato Paduka Haji Umar - Guru
Tukang Tenun di-bayar alaon tanggong jawab kerana menjalankan
tugas2 sebagai Penyelia/Pengajar semasa ketiadaan pegawai
tersebut sedang berchuti selama 11 hari mulai dari 22hb.
Februari hingga 4hb. Mach, 1982.
Dayang Tampoi bte Haji Murat - Kerani Tingkatan III telah

di-beyar alaon tanggong jawab kerana menjalankan tugas sebagai
Pembantu Rekod bagi tempoh sa-lama empat bulan mulai dari
1hb. Februari, 1982.
Awang Lim Jock Seng - Timbalan Pengarah Muzium-Muzium telah

menjalankan tugas2 sebagai Pengarah Muzium-Muzium sa-masa
ketiadaan-nya sedang berchuti sa-lama 8 hari mulai dari 24hb.
hingga 31hb. Mach, 1982.
Awang Ahmad bin Haji Nokman - Kerani Tingkatan III telah

menjalankan tugas2 sebagai Kerani Tingkatan II di-Pejabat
Muzium sa-masa perchutian pegawai tersebut selama 18 hari
mulai dari 15hb. Mach hingga 1hb. April, 1982.
PENETAPAN JAWATAN/LANTEKAN SA-BULAN KA-SA-BULAN
Ampuan Sadikin bin Ampuan Haji Yusof - Penolong Penyelidek

- 46 -
Zaman Purbakala telah di-tetapkan dalam jawatan-nya yang ada

sekarang mulai 13hb. Januari, 1982.
A-vrang Shari/Sanip bin Japar - Penyelenggara Setor Tingkatan

III telah di-tetapkan dalam jawatan-nya sekarang pada 2hb.
Januari, 1982.
Awang Mumin bin Haji Maidin - Attendan Dewan telah di-tetapkan

dalam jawatan-nya sekarang yada 28hb. Februari, 1982.
Awang Nordin bin Ahmad - Attendan Dewan di-tetapkan dalam

jawatan-nya pada 3hb. Mach, 1982.
Awang Ahmad bin Bungsu/Bongsu - Attendan Dewan di-tetapkan

jawatan-nya pada 3hb. Mach, 1982.
Awang Gani bin Abd. Lamit - Attendan Dewan di-tetapkan di-

dalam jawatan-nya pada 28hb. Fabruari, 1982.
Awang Md. Hassan bin Ismail - Attendan Dewan di-tetapkan di-

dalam jawatan-nya mulai pada 18hb. Mach, 1982.
BERTUGAS SA-MULA, BERHENTI DAN BERTUKAR
Dayang Arbi binte Haji Abd. Rahman - Pengurus Perdagangan

telah di tukarkan ka-Jabatan Perubatan dan Kesihatan bagi
menjawat jawatan sebagai Pegawai Perbekalan dengan gaji dan
sukatan gaji yang sama mulai dari 1hb. April, 1982.
Dayang Nordiah bte Haji Murni - Kerani Tingkatan III telah

bertukar ka-Jabatan Radio dan Talivishen mulai pada 1hb.
Mach, 1982.
Dk. Rozinah bte Pg. Haji Muhidi - Kerani Tingkatan III

bertukar ka-Bahagian Sukatan dan Timbangan Jabatan Setia
Usaha Kerajaan Brunei pada 1hb.Februari, 1982.
Dayang Kamariah bte Nokman - Kerani Tingkatan III telah

bertukar ka-Pejabat Penjara mulai 1hb. Februari, 1982.
Dayang Fatimah bte Tengah/Tangah - Kerani Tingkatan III telah

bertukar ka-Jabatan Askar Melayu Di-Raja Brunei pada 1hb.
Februari, 1982.
- 47 -
Awang Kamis bin Sulaiman - Penyelanggara Setor Tingkatan III

telah bertukar ka-Jabatan Askar Melayu Di-Raja Brunei mulai
dari 1hb. Februari, 1982.
Dayang zaleha bte Haji Ibrahim - Kerani Tingkatan III telah

kembali bertugas pada 27hb. Februari, 1982 selepas berkursus
di-Arkib Negara Malaysia.
Avang Ibrahim bin Haji Md. Zin - Buroh Bergaji Hari telah
berhenti dari perkhidmatan-nya pada 13hb. Mach, 1982.
MENGHADHIRI KURSUS DAN PERSIDANGAN
Avang Ismail bin Ibrahim - Kerani Tingkatan III telah

mengikuti Kursus “LatehaN Asas Kerani Tingkatan III” di-
Pusat Latehan Jabatan Perjawatan, Brunei mulai dari 22hb.
hingga 25hb. Februari, 1982.
Dua orang pegawai Muzium Brunei ia-itu Awang Haji Mohd.

Hassan bin Haji A.Timbang - Pegawai Muzium Kanan dan Ak. Mat
Rais bin Pg. Kula - Pegawai Perpustakaan telah menghadhiri
Kursus Sivik Bagi Pegawai-Pegawai Kerajaan anjoran Bahagian
Penerangan Jabatan Setiausaha Kerajaan dengan kerjasama
Jabatan Perjawatan, Brunei yang telah di-adakan di Pusat Belia,
Bandar Seri Begawan, Brunei bagi kumpolan pertama, berlangsong
pada 28hb. hingga 30hb. Mach, 1982.
LULUS DALAM PEPEREKSAAN KERANI2 RENDAH
Pengarah, Pegawai dan Kaki Tangan Muzium Brunei menguchapkan

tahniah kapada tiga orang kaki tangan Muzium Brunei yang telah
lulus di-dalam Pepereksaan Kerani2 Rendah bagi tahun 1981
menurut Surat Keliling Pejabat Perjawatan Brunei Bil:6/1982
bertarikh 29hb. Mach, 1982 mereka2 itu:-
1) Awang Ahmad bin Bungsu/Bongsu - Attendan Dewan

2) Awang Haji Zakaria bin POKP Haji Ali Russin - Kerani
Tingkatan III
3) Dayang Damit bte Haji Md. Yassin - Attendan Dewan.
- Md. Salleh bin Haji Hitam -

- 48 -
Renchana
PERKEMBANGAN DAN PERTUKARAN PADA NAMA

DAN KEDUDOKAN KAMPONG AYER
Oleh: Simat Angas
Kampong Ayer terbahagi kapada beberapa buah Mukim yang

mengandongi berpuloh-puloh buah kampong. Sa-belum tertuboh-nya
Lembaga Bandaran (Municipal Board) dalam tahun 1921, Kampong Ayer
merupakan Bandar bagi Negeri Brunei. Dalam masa sa-tengah kurun
banyak perubahan dan pertukaran berlaku dari segi bentok dan
keluasan serta keramaian pendudok-nya. Sekarang ia-nya mengalami
perubahan yang besar dari segi sosial dan ekonomi.
Di-bawah ini senarai nama Mukim2 di-Kampong Ayer :
Mukim Saba
Mukim Sungai Kedayan
Mukim Peramu
Mukim Tamoi
Mukim Burong Pinggai Ayer
Mukim Sungai Kebun
Untok menunjokan perubahan2 ke-atas nama kampong2 di-

kawasan kampong ayer di-sini terpaksa kita membuat perbandingan
- 51 -
di-antara yang telah di-chatetkan oleh St. John dalam tahun

1862 dengan apa yang di-chatetkan oleh Kerajaan (Jabatan Daerah).
Satu perkara yang jelas ia-lah perubhan dari segi nama

dan kedudokan kampong2. Satu lagi perubahan yang penting ia-lah
tentang dasar perlantekan Ketua2 Kampong. Pada masa dahulu
ketua kampong di-lantek berdasarkan keturunan tetapi sekarang
ia-nya menghendaki sharat2 yang tertentu (kelayakan2) di-tetapkan
oleh Kerajaan. Kira2 tahun 1950an elaun atau lebeh jelas apa
yang di-panggil gaji kapada ketua2 kampong mula di-perkenalkan.
Sebelum tahun 1950an sistem ini belum lagi di-adakan.
Di-bawah ini satu rajah yang menunjokan perubahan ka-atas nama2

kampong. Rujok Peta I.
RAJAH I
NAMA2
yang di-chatetkan yang di-chatetkan Nama lain

oleh Jabatan Daerah oleh St. John 1862.
yang di-gunakan Lihat Peta II.
sekarang. Lihat Peta I
1. Kg Burong Pinggai Pabalat Ujong Kubu
2. Kg Lurong Dalam Perambat Kg Seri

Wangsa
3. Pandai Besi A Membakut Setia Pahlawan
4. Pandai Besi B Pemproanan Kg Khatib

Sulaiman
5. Pg Setia Negara Membakut Pg Mohamad Kg Tuah Imam
6. Sungai Pandan A Kg Saudagar Kg Menengah
7. Kg Padan B Kg Padaun Pandai Amas
8. Pekan Lama Pasir Kg Yang Di-

Pertuan Lama
- 52 -
9. Bakut Pg Siraja
A Sg Kuyuk Kg Penyalambau
10. Bakut Pg Siraja Muda
B Pemriuk Kg Pengatap
11. Bakut Berumput Menjaling Bakut China
12. Lurong Sekuna Pemukat Ujong Klinik
13. Peramu Burong Pinggai Kg Pakayu
14. Sg Kebun Terkoyong
15. Setia Pahlawan Lama Labuan Kapal
16. Saba Laut Kg Jawatan Jeludin
17. Saba Tengah Kg Khatib Bakir
18. Saba Ujong Peminiak
19. Saba Darat A Kg Pengiran Ajak
20. Saba Darat B Kg Ujong Tanjong
21. Setia Rangau Sungai Kedayan
22. Sumbiling Kg tidak di-namai
23. Bukit Salat Pasar
24. Sg kedayan A Tamoi
25. Sg Kedayan B Panchor Brasur
26. Sultan Lama Kandang Batu atau
Prandang
27. Kg Pg Pemancha Lama Alangan
28. Kg Kuala Sg Peminyak Blanak
29. Ujong Tanjong Tamasik
30. Pg Bendahara Lama Kg pengiran Daud
31. Kg Pg Kerma Indera
Lama
32. Kg Pg Tajdin Hitam
33. Tamoi Menengah
34. Tamoi Ujong
35. Limbongan
36. Ujong Bukit
- 53 -
37. Sumbiling Baru

38. PakilongMuara.
Jabatan Daerah menchatetkan 38 nama kampong, manakala

30 nama’kampong di-daftarkan oleh St.John dan 36 nama kampong
di-daftarkan oleh Projek Jabatan Malaria (Bahagian Jabatan
Perubatan) 1967.
Satengah nama2 karnpong itu mengambil sempena daripada

nama gelaran ketua kampong yang menguasai kawasan itu, se-
bagai chontoh “Kampong Setia Pahlawan” yang mengambil sempena
Orang Kaya Setia Pahlawan Haji Mohd. Jaafar.
RAJAH II
Yang didafta Nama lain Nama & Gelaran Perusahaan

kan oleh & Pekerjaan
1. Pemproanan Membakut Pg Kg Pabalat

Mohamad
2. Membakut Kg Jawatan Kg Perambat
Jeludin
St. John Dalam Tahun 1982
3. Kg Saudagar Kg Khatib Bakir Kg Padaun

4. Kg Pasir Kg Pg Ajak Pemriuk
5. Sg Kutuk Kg Pg Daud Menjalin(g)
6. Burong Pingai Pemukat
7. Terkoyong Peminiak
(Minyak)
8. Labuan Kapal
9. Ujong Tanjong
10. Kg Sg Kedayan
11. Kg Tidak bernama
12. Pusar
- 54 -
13. Tamoi
14. Panchur Brasur
15. Kandang Batu

atau Pradang
16. Alangan
17. Blanak
18. Tamasik
19. Burong Pingai Kg Pg Setia Pandai Besi

Negara A
20. Lurong Dalam Bukit Pg Siraja Pandai Besi
muda B B
21. Pekan Lama Bakut Pg Siraja Sg Pandan A
Muda B
22. Bakut Berumput Setia Pahlawan Sg Pandan B
Lama
23. Lurung Sikuna Sultan Lama Peramu
24. Sungai Kebun Kg Pg Pemancha Kg Pg Kuala
Lama Peminyak
25. Saba Laut Kg Pg Bendahara Pekilong
Jabatan Daerah
Muara
26. Saba Tengah Kg Pg Kerma Indera
Lama
27. Saba Ujong Kg Pg Tajudin
Hitam
28. Saba Darat A
29. Saba Darat B
30. Setia Rangau
31. Sumbiling
32. Kg Sg Kedayan A
33. Kg Sg Kedayan B
34. Ujong Tanjong
35. Limbongan
36. Tamoi Menengah
37. Tamoi Ujong
- 55 -
38. Ujong Bukit

39. Sumbiling Baru
Kampong yang tidak
40. Kg Masjid Lama Setia Pahlawan Pandai Amas

41. Kg Menengah Kg Seri Wangsa Kg Penyalambau
di-daftarkan
42. Ujong Kubu Kg Khatib Sulaiman Kg Pakayu

43. Ujong Klinik Kg Tuan Imam Kg Pengatap
(Antara Bangsa)
44. Bakut China Kg Yang Di-Pertuan
Lama

Di-antara kampong2 yang ada sekarang telah di-bapagikan
kapada beberapa bahagian. Chontoh-nya lihat Rajah III di-
bawah.
Kampong2 ini maseh menggunakan nama lama atau asal,

pembahagian ini pada dasar-nya di-sebabkan oleh pertambahan
pendudok dan pertambahan keluasan kawasan atau sempadan.
Petunjok :
a). Kg - Kampong
b). Pg - Pengiran
c). Sg - Sungai
- 56 -
RAJAH III
Pandai Besi .................. Pandai Besi A

Pandai Besi B
Sungai Pandan
(dulu-nya Sg Kuyuk) Sg Pandan A
Sg Pa11dan B
Bakut Siraja Muda •••••••••••• Bakut Siraja Muda A

Bakut Siraja Nuda B
Peramu dan Sg Kebun

(dulu-nya Kg Sg Pahlawan) Peramu
Sg Kebun
Pekilong Muara
Saba (dulu-nya di-kenal

Kg Pabalat)•••••••••••••••••• Saba
Laut
Saba
Tengah
Saba
Ujong
Saba
Darat - Saba Darat
A
Saba Darat
B
Sungai Kedayan ••••••••••••••• Sg Kedayayan A
Sg Kedayan B
Tamoi ••••••••••••••••••••••• Tamoi Menengah

Tamoi Ujong
Dulu-nya penampatan dan penamaan sa-sabuah kampong

itu di-pengarohi oleh kegiatan2 dan pekerjaan atau
penampatan kediaman (dwelling Settlement).
- 57 -
Sebagai chontoh, semua pekerja tukang besi tinggal di

-
satu daerah, pekerja penangkap ikan di-satu kawasan begitu-lah
seterus-nya.
Akibat dari keadaan ini tidak shak lagi bahawa per-

dagangan, pekerjaan, nama2, gelaran dan nama2 telah memainkan
peranan yang penting dalam proses perubahan dan penukaran
nama kampong2 di-kampong Ayer. Lihat Rajah II.
Di-sini saya chatetkan serba. sedikit tentang Sejarah

Kampong2 berikut :
Burong Pingai : Kampong yang tertua di-Kampong Ayer,

nama-nya tidak pernah bertukar sejak dahulu.
Lurong Dalam : Nama ini di-ambil daripada nama satu Lurong

channel); kerana suatu masa dahulu di-
kawasan ini satu lurong telah di-bena
menghubongi dua buah kampong ia-itu Kampong
Pemukat dan Kampong Menengah.
Kampong Pemukat ini ia-lah Kampong Lurong
Dalam yang ada sekarang.
Pandai Besi : Pandai Besi dan Pandai Besi A asal-nya satu

kampong yang sama, tetapi telah di-pisahkan,
ini hanya di-kenal setelah di-persetujui
oleh Jabatan Daerah (Kerajaan). St. John
mendapati hahawa kampong ini sa-bagai dua
kampong yang berasingan. Pandai Besi A di-
katakan Kampong Padaun (lihat rajah I No 7
St. John) manakala Pandai Besi B ia-lah
Kampong Pemriuk (lihat rajah I No 10 St.John).
Pendudok2 Kampong Padaun (daun - leafs)

mengumpulkan daun di-gunakan bukan untok atap
tetapi untok lain kegunaan rumah.
Kampong Pemriuk orang2 perampuan-nya membuat

periok bila kegiatan pertukangan besi di
-
perkenalkan, kampong ini di-tukar nama-nya menjadi
kampong Pandai Besi ia-itu mengambil sempena
nama “Besi” yang mana dahulu-nya orang kampong
di-sini mahir dalam pertukangan Besi.
- 58 -
Kg. Pg. Setia Negara : Nama yang agak baru dan merupakan
nama orang yang bergelar. Gelaran
Pengiran Setia Negara pangkat yang
kedua daripada cheteria (Lapan Cheteria)
mengikut to the list nobles officials
in the Brunei Royal customary Laws
(Yusof 1958).
Kg. Sg. Pandan : Di-bahagikan kapada dua, Kg. Sg. Pandan

A dan Kg. Sg. Pandan B. Dulu-nya satu
nama dan nama asal-nya ia-lah Sungai
Kuyuk. Nama ini di-tukar barangkali
dalam tahun 1960 kerana kuyuk itu
erti-nya Anjing dalam bahasa melayu,
jadi-nya untok membisaikan bunyi-nya
ia telah di-tu_ ar.
Pekan Lama : Kampong ini ia-lah kampong membakut

sabagaimana yang di-daftarkan olh
st. John (lihat Rajah I No 5).
Kampong ini merupakan bekas bandar
lama kerana di-sini terdapat beberapa
buah rumah2 China dan Keling. (St. John
1862 254, tambah lagi ia-nya di-panggil
Bukit China, nama ini di-tukar dalam
tahun 1961. Nama kampong ini mengalami
tiga kali pertukar, nama yang pertama
ia-lah Membakut kedua Bukit China, dan
nama sekarang ia-lah Pekan Lama.
Kg.Bakut Pg. Siraja

Muda : Di-bahagikan kapada dua bahagian
A dan B. Menurut St. John sama ada
benar atau tidak, Membakut Pg Mohamad
(no. 3 in St.John lihat rajah I)
ada-lah sama dengan Bakut Siraja Muda
A yang ada sekarang, di-belakang-nya pula
ia-lah kampong petukang2 besi dan
pembuat keris di-punggil Pemproanan
(barangkali Perampuan) St. John 1862;
154 jadi-nya ini-lah satu kesah yang
mencheritakan bagaimana tertuboh-nya
kampong Bakut Pengiran Siraja Muda B.
Bakut Berumput : atau Mound of grass or weeds. Tidak ada

bokti yang jelas mengapa ia di-panggil
Kampong Bakut Berumput. Kampong ini
- 59 -
keselurohan-nya di-diami oleh Pangeran2

dan orang kenamaan dan baru2 ini dari
keturunan biasa juga menetap di-sana.
Pengeran2 di-kampong ini ada-lab keturunan
dari pengeran2 yang tinggal di-Kampong
Bakut Pengeran Siraja Muda.
Lurong Sekuna : Kampong ini sebenar-nya terbahagi tiga

ia-itu A,B dan C, tetapi ini tidak resmi.
Nama resmi-nya yang di-persetujui oleh
Jabatan Daerah ia-lah Kampong Lurong
Sekuna, ini ada-lah nama asal sejak dahulu
lagi. Tidak siapa pun yang betul2 tahu
akan asal usul atau SP.jarah kampong ini
walaupun ada yang mengatakan bahawa nama
kampong ini di-ambil daripada nama seorang
pekedai China “Si-Guna” tetapi malang-nya
cherita ini lenyap begitu saja.
Cherita yang kedua ia-lah Lurong Sekuna

berasal daripada perkataan “Schooner”
(melayu-nya sekunyir)merupakan satu
terusan (Waterway)berdekatan dengan atau
melalui kawasan itu.
Jadi-nya tidak terdapat bukti2 yang jelas

dari mana datang-nya nama Lurong Sekuna.
Kampong Saba : Sekarang kampong ini di-bahagikan kapada

lima buah kampong. Nama-nya yang asal
ia-lah “Pabalat” sehingga-lah ia-nya di-
tukar dengan nama baru-nya di-awal tahun
50an. Balat ia-lah sejenis alat menengkap
ikan di-gunakan oleh nelayan untok
menengkap ikan. Di-kawasan ini-lah terdapat
nya orang2 yang perkerjaan-nya menangkap
ikan. Dari sini-lah terbit-nya nama kampong
Pabalat. Penukaran nama kampong ini ada-lah
untok membisaikan lagi bunyi-nya kerana ada
yang mengatakan orang2 kampong ini tidak
suka kampong-nya di-panggil dengan nama itu.
Kampong2 yang terkandong di-dalam-nya

saperti berikut, Kampong Saba Laut, Kampong
Saba Ujong, Kampong Saba Darat kemudian
Saba Darat di-pechahkan kapara dua ia-itu
Saba Darat A dan Saba Darat B, pembahagian
ini berlaku di-antara tahun 1968 dan 1969.
- 60 -
Kg. Peramu dan Sg Kebun : Kedua-dua-nya di-satukan tahun 1966.

Ia merupakan satu kampong yang mempunyai
yang paling ramai pendudok dan paling
luas kawasan di-Daerah Brunei dan Muara,
dulu-nya ia juga di-gelar Kampong Setia
Pahlawan.
Nama kampong Peramu berasal dari

perkataan “Ranmu” bermaksud menggumpulkan
kayu untok membena rumah. Tahun 1966
bila pertambahan pendudok di-kampong Sg
Kebun ia telah di-pisahkan daripada
kampong Peramu sama juga apa yang
terjadi terhadap Kampong Pekilong Muara
pada tahun 1969.
Kg. Setia Pahlawan Lama : Walau pun nama kampong ini hampir sama
dengan Kampong Setia Pahlawan tetapi
ia-nya memp
unyai asal usul yang
berlainan. Nama asal-nya di-ambil
daripada nama bapa seorang Pegawai
ugama yang di-gelar Pehin Setia Pahlawan
tetapi nama asal-nya tidak di-ketahui
kerana ia selalu berubah-ubah. Bi1a
seorang pegawai ugama bornama Pehin
Khatib Sulaiman menjadi Ketua, nama
kampong itu menjadi Kampong Khatib
Sulaiman.
Kg. Setia Rangau : Perkataan Rangau terbit daripada satu

peristewa perpindahan ber-ramai2 ka-Brunei
dari Rangau tahun 1964.
Serami 600 orang di-Kampong Rangau

bahagian kelima Sarawak telah meninggal-
kan tempat itu dan kemudian rombongan
yang kedua seramai 300 orang juga
melakukan perkara yang sama menyebabkan
keadaan kampong itu sunyi senyap.
Mereka menetap di-Brunei dan tempat itu
di-narnakan Kampong Setia Rangau.
Sebab perpindahan beramai2 ini tidak-

lah di-ketahui dengan tepat tetapi salah
satu daripada sebab-nya ia-lah akibat
keadaan politik negeri Sarawak.
- 61 -
Pendudok2 kampong Rangau di-tuduh chuba

mengelakan diri mereka daripada terlibat
dalam apa yang di-katakan National Service
tetapi hingga sekarang Kerajaan negeri Sarawak
belum juga menjalankan dasar ini.
Pada hari ini semua pendudok kampong ini di-

anggap sebagai rakyat Brunei. Kampong ini
juga di-kenal sabagai kampong antara bangsa
kerana ber-bagai2 suku kaum dan keturunan
dari Sabah dan Sarawak diam di-sini.
Kg Sumbiling dan
Kg Sumbiling Baru
: Kampong ini tidak-lah di-anggap sabagai
kampong ayer pada erti yang sebenar-nya,
tetapi oleh sebab ia terlalu dekat dengan
perayeran Sungai Brunei maka di-iktirab-lah
sabagai kampong ayer. Tahun 1950an kampong
ini di-pindahkan ka-kawasan baru tidak jauh
dari kawasan itu, dan di-namakan dengan kampong
Sumbiling Baru.
Kg Sungai Kedayan : Merupakan salah satu kampong yang tertua

selain daripada Kampong Saba dan Burong
Pinggai. Kampong ini di-bahagikan kapada dua
ia-itu Kampong Sungai Kadayan A dan Kampong
Sungai Kedayan B. Sungai Kedayan A dulu-nya
di-kenal juga dengan nama Kampong Pandai Amas
(Emas) daripada perkataan “tukang Emas”
(goldsmiths) manakala Kampong Sungai Kedayan
B di-kenal sebagai Kampong Penyalambau.
Nama Kampong Sungai Kedayan berasal dari

sebuah Sungai di-mana orang2 kadayan (melayu
kedayan) menggunakan sungai itu sebagai jalan
perhubongan pergi dan balek dalam melancharkan
kegiatan perdagangan mereka. Di-kampong ini
dahulu-nya Anak Raja (putra) yang datang dari
Jawa berserta pegawai2 istana menetap di-sini.
Mereka memulakan ber-bagai2 perusahaan saperti
pertukangan tangan (craftsman) pertukangan
besi, tembaga dan lain2. Walaubagaimana pun
asal usul nama kampong Sungai Kedayan tidak
-
lah berkait rapat dengan sejarah tempatan
yang ada.
- 62 -
Kg. Sultan Lama : Kampong ini di-tubohkan dalam jangka

waktu belum lama dahulu. Hampir separoh
daripada pendudok2--nya terdiri daripada
orang asing, kebanyakan-nya orang2 China,
India dan orang Melayu yang datang dari
kawasan luar bandar.
Kg Yang Di-Pertuan Lama : Nama kampong ini datang daripada nama

Sultan Hashim (1885 - 1906) yang tinggal
di-kampong ini, nama ini hampir serupa
dengan nama Kampong Sultan Lama.
Bagaimana-kah Kampong Sultan Lama

berkembang?
Menurut Abd. Latif bin Haji Ibrahim
(The Brunei Museum Journal Vol.2 No,
3 1971), kampong ini mungkin sudah ujud
di-zaman Sultan Hashim di-bawah nama
kampong Yang Di-Pertuan. Selepas
kematian-nya kampong ini menjadi Kampong
Yang Di-Pertuan. Jelas di-sini kedua2
kampong ini berkait rapat.
Bagaimana pula dengan Kampong Labuan

Kapal (lihat rajah I NO.15 in St. John
list). Ada orang tua2 yang maseh ingat
nama dan di-mana letak-nya, ia-nya
terletak di-Jabatan Kastam yang ada
sekarang berhampiran dengan bangunan
J K.R., Bandar Seri Begawan. Daripada
tahun 1906 bangunan tambatan kapal di
-
bena maka pendudok Kampong Labuan Kapal
merasai tinggal di-situ tidak menyenang-
kan dan mereka berpindah samada ka-
Kampong Sultan Lama atau ke-Kampong
Kianggeh yang sekarang di-kenal sebagai
Kampong Sungai Kianggeh.
Kg Pg Pemancha Lama : Nama kampong ini di-ambil daripada nama

seorang pembesar di-raja ia-itu sa-orang
Wazir Pengeran Pemancha Mohamad Salleh
tetapi nama sa-belum-nya tidak di-ketahui.
Kg Ujong Tanjong : Keterangan tentang nama salah sebuah

kampong ini ada-lah mengelirukan. St.
John juga menamakan dengan nama
yang sama (lihat NO.20 rajah I).
- 63 -
Kampong seterus-nya terdiri daripada tiga buah

kampong yang mana kesemua-nya menggunakan nama2
gelaran :-
Kampong Pengeran Bendahara Lama
Kampong Pengeran Kerma Indera Lama
Kampong Pengarah Tajudin Hitam.
Kampong Pengeran Bendahara Lama yang ada sekarang

termasok-lah kawasan yang dulu-nya di-panggil
Kampong Masjid Lama, kerana St. John ada menyebutkan
berseberangan (dari Kampong sungai Kedayan) sungai
Kedayan kechil ia-iah Masjid Lama; keterangan ini
merujok pada Masjid Lama.
Menurut Abd. Latif bin Haji Ibrahim (dalam ‘varcation

and changers in the names and location of the word
of Brunei’s Kampong Ayer over the la3t century’)
Kampomg Pengeran Bendahara dulu-nya terletak di-
kawasan Kampong China yang ada sekarang dan Pengeran
Bendahara pernah tinggal di-sana.
Kedudokan dan asal usul permulaan Kampong Kerma

Indera dan Kampong Pengeran Tajudin Hitam ada-lah
tidak jelas kerana tidak ada nama yang sama dengan
apa yang di-chatetkan oleh St.John.
Kg Tamoi : Sekarang ia-nya di-bahagikan kepada dua bahagian

Kampong Tamoi A dan Kampong Tamoi B. St. John
menchatetkan dengan nama yang sama tetapi menurut
-
nya kampong itu kechil dan di-diami oleh pedagang2,
petukang2 besi (St.John : 256). Berdasarkan
keterangan ini tidak ragu lagi bahawa Kampong Tamoi
yang di-nyatakan oleh St. John itu ada-lah Kampong
Tamoi yang ada sekarang tetapi ia-nya sekarang
bertambah besar dari segi kawasan pendudok.
Nama kampong ini berasal daripada perkataan “Tamoi”

yang merupakan sejenis perahu yang biasa-nya di
-
gunakan di-ulu2 sungai. Beberapa orang maseh ingat,
perkampongan kechil di-panggil Kampong Kandang Batu
atau Prandang dan Kampong Alangan (No.26 dan 27 in
St. John, lihat rajah I)d i-katakan berada di-
belakang Kampong Tamoi yang ada sekarang.
Kampong yang berikut di-anggap kampong yang kurang

penting berbanding dengan kampong2 yang lain.
- 64 -
Kampong Limbongan ia-lah kampong yang agak baharu;

Kampong Ujong Bukit ia-lah kampong yang agak terkanal
dengan kegiatan pertukangan barang2 tembaga terutama
bedil. Pendudok kampong ini mengakui bahawa perusahaan
ini lebeh tua umor-nya daripada apa yang terdapat di-
kampong2 lain terkechuali Kampong Sungai Kedayan.
St. John tidak pernah mencheritakan lain2 kampong yang
menjalankan perusahaan ini. Besar kemungkinan pendudok
kampong Sungai Kedayan pindah ka-Kampong Ujong Bukit
dan memulakan perusahaan barang2 tembaga dengan sa-chara
kechil2an. Keadaan perusahaan saperti ini telah
merosot di-Kampong Sungai Kedayan tetapi tidak di-
Ujong Bukit.
Perusahaan yang telah di-usahakan di-Kampong Ayer ini

meliputi berjenis2 perusahaan mengikut kawasan atau
kampong. Tiap2 kampong mempunyai jenis perusahaan-nya
masing2. Barangkali lebeh jelas di-katakan pergkhususan
(specialisaton). Tetapi sayang sakali perusahaan yang
telah lama menjadi amalan mereka kini telah hampir
lenyap di-telan masa. Hal ini ada-lah di-sebabkan oleh
beberapa faktor saperti keadaan yang berlaku sekarang
yang mana kebanyakan pendudok2 Kampong Ayer berkhidmat
dengan Jabatan2 Kerajaan.
Faktor2 lain barangkali ia-lah dalam perusahaan ini

tidak boleh mendatangkan keuntongan yang lumayan bagi
pengusaha2-nya kerana permintaan terhadap barang2
keluaran mereka tidak mendapat pasaran yang baik di-
kalangan pengguna2. Ini di-sebabkan ada-nya saingan
dari luar ia-itu kemasokan barang keluaran dari luar
negeri yang bersifat komersial mempunyai teknoloji
pengeluaran yang moden. Jadi-nye saingan ini-lah yang
boleh melumpohkan atau melenyapkan semangat para2
pengusaha2 untok memajukan perusahaan mereka.
Kekurangan modal dan ilmu pengetahuan yang moden dalam

bidang perusahaan ini juga satu faktor yang menyebabkan
mengapa perusahaan tersebut hampir lenyap.
Jadi-nya pada masa ini pehak kerajaan melalui Jabatan

Muzium telah membuat satu inisiatif untok menghidupkan
semula perusahaan yang telah lama ujud di-kalangan
orang Brunei am-nya dan di-kalangan orang Kampong Ayer
khas-nya. Salah satu usaha yang telah di-buat ia-lah
menubohkan Pusat Latehan Kesenian Pertukangan Tangan
- 65 -
Brunei yang ada di-Kampong Perpindahan Berakas.

Di-pusat ini belia dan beliawanis2 yang berminat
di-galakan untok mencheborkan diri di-pusat ini.
Mereka di-beri pelajaran dan latehan yang bersangkutan
dengan perusahaan ini.
Satu perkara yang menarek perhatian ia-lah kalau dulu-

nya pandudok2 Kampong Ayer di-klassifikasikan mengikut
pekerjaan atau kegiatan2 perusahaan mereka, tetapi sekarang
perkara ini tidak sedemikian lagi kerana kebanyakan mereka
bekerja dengan Jabatan2 Kerajaan.
Jadi mereka di-anggap sebagai satu kumpulan sahaja
ia-itu pegawai2 kerajaan dengan tidak mepgira dari
kampong asal-nya.
RUJOKAN :
Brow, D.E.
1980 - Brunei : The Structure and History of A
Borneon Malay Sultanate.
Monograph of B.M.J. Vol 2 No.2.
Abd. Latif Hj Ibrahim : Variation and changes in the names

and locations of the words of Brunei
Kampong Ayer over the last Century.
The Brunei Museum Journal 1971

Vol. 2 No. 3.
Abd. Latif Hj Ibrahim ; Padian - Its market and the women

vendors.
Brunei Museum Journal Vol 2:1
Minitt2 Mashuarat Bagi Daerah Brunei Muara Bagi Tahun 1980.

- 66 -
PERUSAHAAN MEMBUAT GULA ANAU DI-KAMPONG MENUNGGOL(*)
Oleh:
Zahari bin Haji Mohd.Noor
Gula apong atau lebeh di-kenali dengan nama Gula Anau

di-kalangan masharakat Brunei ada-lah sa-jenis makanan yang
di-gemari ramai. Perusahaan ini sudah lama berkembang di-
negeri ini dan hingga ka-hari ini perusahaan ini maseh dapat
kita lihat meski pun hanya sa-chara kechil2an sahaja. Sa-
belum kedatangan Jepun ka-Brunei perusahaan ini di-kerjakan
sa-chara besar2an. Ia merupakan satu perusahaan yang di-
minati ramai dan sa-bagai sumber rezeki anak2 kampong.
Menurut informant kami, perusahaan ini bukan-lah berasal dari
Brunei, tetapi berasal dari Kampong Tantaya, Limbang. Ini
bukan-lah bererti perusahaan ini di-perkenalkan ka-Brunei
tetapi orang Brunei yang pergi ka-sana mempelajari selok
belok membuat gula anau dan sa-terus-nya memperkenalkan pula
kapada pendudok2 tempatan. Keterangan ini kami dapati daripada
Awang Lidin bin Momin dari Kampong Menunggol, Brunei, siapa
yang hingga sekarang maseh membuat pekerjaan ini. Beliau
berumor 69 tahun (berdasarkan kapada kad pengenalan) tetapi
beliau mengakui umor-nya lebeh dari itu kerana dari pengakuan
“seniasa Al-Marhum Sultan Hashim mangkat umior-ku 15 tahun”,
jelas umor beliau sudah lanjut. Mengikut Salasilah Sultan
Brunei, A1-Marhum Sultan Hashim mangkat pada tahun 1906, ini
bererti beliau lahir pada tahun 1891 dan umor beliau sekarang
ia-lah lebeh kurang 90 tahun.
(*) Penyelidekan ini di-jalankan oleh bahagian Etnografi dan

penggambaran dan bagi pehak Pengarah Muzium-Muzium Brunei
menguchapkan berbanyak-banyak terima kaseh kapada Awang
Jaafar bin Kassim, ketua Kampong Menunggol siapa yang telah
memberi kerjasama kapada kami dalam penyelidekan ini dan
uchapan terima kaseh juga kapada Awang Lidin bin Mimin
siapa yang telah menunjokkan chara2 perusahaan ini di
-
jalankan.
Alat2 saperti (dari kiri) pisau tuak, chechurong, gegawi dan tapisan.
Bentok 'Karan'.
- 67 -
Penyelidekan ini telah di-jalankan pada 3hb.Oktober, 1981

jam 9.00 pagi oleh Bahagian Etnografi dengan kerjasama bahagian
penggambaran dan kami sempat merakamkan dan mengambil gambar2
memproses dan tempat2 membuat gula anau ini. Dari penerangan2
yang di-perolehi dapat-lah di-chatetkan proses2-nya saperti
berikut:-
MEMBERSEH
Ini ia-lah kerja pertama yang harus di-lakukan. Kerja

memberseh ini termasok-lah menebang semak dan pokok2 kechil
di-sekeliling pokok apong dan kawasan2 yang berhampiran.
Tujua-nya selain daripada menyenangkan lagi membuat kerja2
menuak(*) (memasak ayer nipah) juga untok menjaga pertumbohan
buah nipah-nya. Kerja2 ini berjalan kira2 satu bulan atau
kurang, ini tergantong-lah kapada besar-nya kawasan dan
banyak-nya pokok2 apong yang hendak di-usahakan itu.
MENGGOYANG BUAH NIPAH
Kerja2 ini merupakan kerja2 pemeliharaan ia-itu menggoyang

buah nipah. Kerja2 begini nampak-nya ganjil sedikit
memandangkan kepada perbuatan ini nampak-nya tidak mendatangkan
apa2 (biasa sahaja). Tetapi sa-benar-nya kerja2 menggoyang buah
nipah ini termasok salah satu dari kerja yang penting ia-itu
menggoyang dengan tangan dan kaki.(**) Tujuan-nya supaya tangkai2
buah nipah akan lembut dan akan menghasilkan ayer yang manis.
Kerja2 ini di-jalankan dua kali sa-hari dalam jangka masa sa-
bulan.
MEMOTONG TANGKAI BUAH NIPAH
Sa-telah habis kerja2 menggoyang ini di-jalankan sa-lama

sa-bulan maka tiba-lah kerja2 memotong tangkai buah nipah pula.
Kerja2 ini tidak-lah sukar, hanya memotong tangkai pokok apong
(*) Memasak ayer nipah di-istilahkan sebagai menuak.

(**) Kerana ayer nipah keluar daripada tangkai-nya bukan buah-nya.
- 68 -
yang sudah di-goyang. Sa-lepas di-toreh dengan sa-jenis pisau

yang mereka panggil pisau tuak, ayer-nya akan mula menitek dan
di-sambut pula dengan buloh yang panjang-nya 1 kaki, di-
panggil “talak” atau bumbong. “Talak” ini di-biarkan sa-hari
sa-malam dan kira2 pukol enam pagi baru-lah di-kumpolkan dan
hasil-nya akan di-tuang ka-dalam sa-buah kawah. Sa-belum
di-tuang, ayer tuak itu perlu di-tapis dahulu untok mengelak
-
kan sa-barang kekotoran atau serangga2 masok ka-dalam kawah.
Dalam kawah pula, buyah (bueh) yang terdapat hendak-lah di
-
buang terlebeh dahulu, supaya ayer-nya tidak melimpah.
Kelikar (di-perbuat daripada kayu bangkala) akan di-taroh
di-kawah. Mengikut Awang Lidin, beliau akan menggunakan 20
hingga 30 buah talak untok menyambut ayer tuak. Tapi beliau
juga menerangkan banyak talak yang di-gunakan bergantong-lah
kapada keadaan besar kechil-nya kawah yang di-gunakan untok
menanak. Selalu-nya Awang Lidin akan memulakan kerja2-nya di-
awal pagi ia-itu pukol 6 pagi. Kerja2 pertama termasok-lah
memasang talak2 yang terpasang. Mengikut beliau kerja2
menanak ini memakan masa kira2 5 jam. Ayer tuak yang di-tanak
itu di-biarkan mendidih beberapa lama atau dalam istilah
Awang Lidin “menchabung” (mendideh) dan sa-sudah kalikar di-
angkat baru-lah di-turunkan dan di-tahankan sa-lama 15 minit.
Sa-telah 15 minit baru-lah boleh di-kachau dengan menggunakan
senduk/gayong untok membekukan-nya. Selalu-nya Awang Lidin
akan menchampor sedikit gula anau yang sudah beku (yang di
-
buat sa-malam) kapada gula anau yang baharu masak yang mereka
panggil “indong gula” untok menchepatkan pembekuan. Sa-sudah
beku baru-lah di-buat ka-dalam satu bekas sama ada tin atau
botol dengan menggunakan gayong dan chechurong; Mengikut
Awang Lidin, menyimpan dalam botol lebeh tahan dari segi mutu
dan warna kerana dalam tin ia-nya di-takuti akan berkarat.
KARAN
Karan ia-lah tempat menanak gula anau yang beratapkan

daun dan tidak berdinding. Keadaan tanah-nya agak tinggi
sedikit dari tapah biasa. Ia-nya di-perbuat daripada tanah
liat yang di-keraskan dan di-bentok saperti bukit dan di-tengah2-
Peringatan: Supaya tangkai-nya terus mengeluarkan ayer, ia-

nya mesti di-toreh sa-tiap hari.
Keadaan gula anau ketika mendideh. Yang di-taroh di-atas ialah KELIKAR.
Proses pembekuan dengan menggunakan senduk/goyong dan di-champor sedikit dengan 'indong
gula'.
- 69 -
nya di-buat lobang untok meletakkan kawah. Dekat dengan karan,

terdapat “selayan” ia-itu tempat menaroh talak2. Awang Lidin
menyiapkan karan ini dalam masa satu hari sahaja.
ALAT2 YANG DI-GUNAKAN DALAM PROSES MENANAK (lihat gambar).
Sendok (Gayong)
Alat ini di-perbuat dar1pada tempurong kelapa yang di

-
ikat pada sa-batang kayu berukoran 3 kaki. Ia-nya di-gunakan
untok kerja “menguar” (mengachau) gula anau yang baru di
-
bangkit dan juga untok membuat gula anau ka-dalam tin atau
botol.
Pisau Tuak
Pisau tuak ini di-gunakan khas untok menoreh tangkai
buah nipan yang sudan di-potong untok mengeluarkan ayer tuak.
Chachurong
Alat ini di-perbuat daripada kayu yang di-gunakan semasa
menuang gula anau ka-dalam bekas.
Chulin (Gagawi)
Alat ini di-perbuat daripada kayu di-gunakan untok menguar
gula anau semasa mendideh (menchabong).
Tapisan
Alat ini di-gunakan untok menapis ayer tuak ka-dalam
kawah.
Barus
Alat ini di-perbuat daripada batang daun nipah di-gunakan
untok memberseh talak2 yang akan di-pasang.
- 70 -
ASAL USOL*
Kami sempat merakam sa-buah cherita lisan mengenai aaal

usol Pokok Apong ini yang di-cheritakan oleh Awang Lidin
bin Momin. Begini cherita-nya:-
Pada zaman dahulu terdapat sa-pasang suami isteri yang

hidup bahagia. Segala makan minum suami-nya semua di-jaga
dengan sempurna. Tiap2 hari si-isteri menghidangkan suami-
nya gula anau. Si-suami hairan tentang perbuatan isteri-nya yang
menghidangkan gula anau sa-tiap hari. Lalu dia bertanya
kapada isteri-nya dari mana ia mendapat makanan itu. Tetapi
isteri-nya tidak mahu memberi tahu di-mana ia mendapat-nya
Keputusan telah di-ambil oleh si-suami. Pada suatu

hari si-suami menyatakan kepada isteri-nya yang ia akan
keluar bekerja. Di-sebalik-nya si-suani mengendap perbuatan
isteri-nya di-dapor. Apa yang di-ketahui oleh si-suami akan
perbuatan isteri-nya itu hanya-lah perbuatan yang tidak di
-
ingini-nya. Rupa2-nya si-isteri mengeluarkan gula anau yang
di-makan-nya setiap hari itu dari kemaluan-nya. Tanpa di-
sedari oleh isteri-nya si-suami naik radang lalu menchabut
parang-nya hendak membunoh isteri-nya. Isteri-nya ketakutan
di-atas perbuatan suami-nya dan terus terjun puchok melalui
jendela besar. Maka isteri-nya pun menjadi pokok apong.
Selang beberapa hari kematian isteri-nya, suami-nya pun
bermimpi jumpa dengan isteri-nya. Dia menerangkan sekira-
nya suami-nya hendak makan gula anau, hendak-lah menggoyang
terlebeh dahulu akan tangkai buah nipah. Hingga-lah sekarang
ini apabila sa-seorang ingin memproses gula anau, hendak-lah
menggoyang akan tangkai buah nipah saperti mana yang telah
di-terangkan di-atas.
* Terdapat perkataan yang kurang elok di-bacha tetapi ada-

lah kehendak cherita dan di-fahamkan bahawa penulis hanya
menyampaikan apa yang di-cheritakan oleh informat-nya.
Sa-bagai sa-buah cherita raayat yang berguna ada baik-nya
ia di-rakam untok pengetahuan dan penilaian kita bersama.
- Nota Penyunting -
- 71 -
KEGUNAAN-NYA
Antara jenis2 makanan yang di-perbuat atau di-champor

dengan gula anau ia-lah kueh2 ardam, chinchin, penyaram dan
katilapam. Semua-nya ini merupakan jenis2 kueh tempatan yang
senang di-dapati di-tamu2 atau di-jual di-rumah orang2
persendirian.
PENUTUP
Penyelidekan dan kunjongan kami ka-Kampong Menunggol

ini dapat menyingkap betapa semangat dan perasaan sa-orang
tua yang di-tunjokkan-nya kapada kami sa-olah2 menjemput
kami supaya sama2 menghayati pekerjaan-nya. Walau bagaimana
berat dan payah-nya pekerjaan ini di-bandignkan dengan usia
beliau tetapi perasaan gembira dan shukor tetap terbayang
di-wajah-nya.
- 72 -
RENCHANA RENGKAS DI-ARKIB NEGARA MALAYSIA
OLEH:
ZALIHA BTE HAJI IBRAHIM
Saya berada di-Malaysia selama tiga bulan ia-itu dari

14hb. November, 1981 hingga 14hb. Fabruari, 1982 di-atas
porsetujuan Yang Berbahagia, Datin Zakiah Hanum, sa-laku
Ketua Pengarah Arkib Negara Malaysia. Saya berada di-sana
untok menjalani kursus dalam hahagian Pengurusan Rekod dan
Pentadbiran bertempat di-Arkib Negara Malaysia.
Saya telah sampai di-lapangan Terbang Antarabagsa

Subang pada 14hb. November, 1981 dan di-sambut oleh Ketua
Latehan Enchik Shamsi Shariff dan Enchik Idris.
Saaya telah melaporkan diri kapada Ketua Latehan pada

16hb. November, 1981 sa-terus-nya di-bawa berjumpa dengan
Ketua Pengarah Arkib. Saya pun di-berikan penerangan mengenai
Arkib dan program latehan yang akan di-jalankan untok saya
pun di-susun.
Sa-lepas perjumpaan dengan Ketua Pengarah, saya di-bawa

berjumpa Ketua Bahagian Pusat Perkhidmatan Rekod; yang di
-
ketuai oleh Chik Azizah bte Kasah. Saya di-tempatkan di-sini
sa-bagai pemerhati sa-lama dua hari hingga 17hb. November,
1981. Penerangan dan tunjok ajar telah di-berikan oleh Ketua
Bahagian yang mengambil masa lebeh kurang dua jam.
Nengikut fahaman saya semua bahagian melaksanakan tugas

-
tugas saperti yang tersebut di-bawah:-
a) Bahagian Perolehan mulai 18hb.November hingga 21hb.

November, 1981, selama 4 hari.
Ketua-nya ia-lah Enchik Mohd.Hassan. Beliau telah

memperkenalkan saya kapada semua kakitangan-nya dan
memberi penerangan mengenai tanggong-jawab2 dalam bahagian
ini. Menurut beliau, bahagian ini bertanggong-jawab untok
memileh dan memperolehi bahan-bahan bagi Arkib Negara
Malaysia. Tugas perkhidmatan ini ia-lah mengumpol apa jua
bahan yang penting mengenai sejarah negara dari dalam negeri
- 73 -
mahu pun luar negeri. Ia ada-lah satu ranchangan yang aktif

untok memperolehi bahan-bahan bagi penyelidek-penyelidek.
Bahan-bahan-nya ada-lah termasok gambar-gambar bersejarah,
peta-peta, pelan-pelan, mikerofi1em2, mikrofiche2, rakaman2
bersuara, potongan2 surat-khabar, surat2 perjanjian dan
lain-lain lagi.
Sa-masa saya di-bahagian perolehan ini, saya di ararhkan

berjumpa tiap-tiap sa-orang Pegawai ARkib dan Pegawai Kerani
Arkib untok menunjokkan bagaimana chara menyenarai bahan-
bahan perolehan, menaip kad katalog, chara memproses gambar
-
gambar bersejarah, pita rakaman, mempelajari chara menyimpan
bahan-bahan yang sudah di-senaraikan, di-proses dan lain-lain
lagi. Penyusunan rekod-rekod yang di-perolehi boleh di-katakan
sunggoh terator mengikut sistem pengkelasan (classification)
yang di-arahkan.
b)Bahagian Penerbitan dan Penyekidikan mulai 23hb. November

26hb. November, 1981 sa-lama 4 hari.
Dia di-ketuai oleh Chik Norizah bte Haji Talib. Dari

penerangan ketua Bahagian, bahagian ini memberi kemudahan
kapada para penyelidek2 dan juga menjawab pertanyaan
-
pertanyaan dengan surat2 atau pun melalui talipon. Sa-lain
dari itu bahagian ini juga menguruskan pesanan untok membuat
salinan mikerofilem, gambar dan naskah salinan. Ia juga
menyediakan alat pembacha mikerofilem dan alat rakaman untok
di-gunakan oleh penyelidek2. Bahan-bahan kutipan ada-lah
saperti rekod/fail lama yang telah berumor lebeh daripada
25 tahun dan bahan-bahan dari bahagia Perolehan. Semua
bahan-bahan itu di-sifatkan sa-bagai rekod awam di-simpan di-
bahagian ini dengan chara yang sistematik, di-pelihara dengan
baik mengikut ketahanan dan kewujudan-nya daripada akibat
serangga-serangga, kerosakkan reaksi kimia, sinaran
chahaya matahari dan lain-lain perosak.
Menyediakan panduchari-panduchari, senarai bahan-bahan

untok rujokan ada-lab menjsdi tanggong-jawab kapada Arkib.
Panduchari ini ada-lah di-dalam berbagai bentok dan di-terbitkan
untok kegunaan para penyelidek. Bahagian ini menyediakan
sistem panduchari yang sunggoh berkesan.
Ia juga mengendalikan Perpustakaan Jabatan untok kegunaan

pegawai2 dan kakitangan2 bagi melaksanakan tugas masing-masing.
- 74 -
Bahan-bahan yang di-kumpol ada-lah saperti berikut:-
a) Bahan-bahan rujokan am.

b) Bahan-bahan yang mempunyai sejarah.
c) Bahan-bahan teknikal ia-itu chara-chara penjilidan,
pemeliharaan dan fotografi dan
d) Bahan-bahan yang berkaitan dengan pengurusan Arkib.
Satu lagi fungsi yang menarek di-sediakan oleh bahagian

ini ia-lah menyediakan Pameran Jabatan. Pada am-nya,
objektif yang hendak di-chapai ia-lah untok memperkenalken
Arkib Negara kapada orang ramai terdiri daripada golongan-
golongan pelajar, kakitangan Kerajaan dan sa-bagai-nya supaya
mereka menyedari betapa penting-nya bahan-bahan sejarah
negara kapada generasi2 akan datang. Pameran dokumen2
negara kepada generasi2 akan datang. Pameran dokumen2
yang berfaedah kapada golongan pelawat-pelawat. Dan bahan-
bahan ini patut di-pelihara dan di-simpan dengan baik.
Bagaimana yang di-terangkan, Bahagian Penyelidek di-

buka untok orang ramai pada waktu pejabat di-buka sahaja
ia-itu dari jam 8 pagi hingga 4.15 petang. Tiap2 penyelidek
tidak di-benarkan membawa apa-apa barang ke-dalam bilek,
kechuali pensil dan kertas kosong sahaja. Pada masa saya
di-sana, saya di-arahkan oleh sa-orang Pegawai Arkib untok
melayan penyelidek, mehchari bahan-bahan Arkib dan lain-lain
lagi. Para penyelidek di-khaskan mengisi borang yang berwarna
hijau atau merah jambu untok menghendaki satu-satu bahan
Arkib.
c) Bahagian Perkhidmatan Pemeliharaan Dan Reprografi mulai

27hb. November hingga 1hb. Disember, 1981 selama 4 hari.
Bertanggong-jawab di-bahagian ini ia-lah Enchik Mokhtar.

Kegiatan di-bahagian ini agak terbatas berikutan dengan
keterangan yang di-berikan kapada saya oleh Pegawai2 yang
bertugas. Berpandukan penerangan yang di-berikan, bahagian
ini telah di-tukar mama-nya daripada Gedong dan Teknik
menjadi Perkhidmatan Pemeliharaan dan Reprografi sesuai
dengan tugas-tugas bahagian tersebut. Bebagian ini bertanggong-
jawab di-dalam perkara pengawetan Arkib dan Rekod di-dalam
simpanan Arkib. Kerja-kerja pemeliharaan dan pemulehan bahan-
bahan termasok-lah membaiki dokumen dan peta sa-chara
tradisional dan menyalutmati helaian kertas. Ini termasok-
- 75 -
lah surat2-khabar, penerbitan2 berkala, buku-buku rasmi

tahunan, penyata-penyata tahunan, warta Kerajaan, fail-fail
yang sudah bertaraf Arkib dan lain-lain lagi. Bahagian
ini di-lengkapkan dengan beberapa buah mesin saperti mesin
mengechap tajok2 dengan tinta emas kapada naskah2 yang
berjilid.
Ia juga mempunyai makmal Pembaikan yang mengaweti bahan2.

Proses pembaikan ini termasok-lah kerja-kerja membersih,
menguatkan dan memuleh tulisan dan menggunakan ubat-ubat
penchegah serangga ka-atas rekod2. Sa-lepas di-baiki, bahan2
ini di-jilid sa-belum di-susun dan di-simpan. Penjilidan
ini akan dapat membuat bahan2 yang ada menjadi tegoh dan
tahan lama.
Bahagian ini juga menguruskan satu Unit

Mikerofilem. Unit ini membuat salinan mikerofilem arkib
dan salinan gambar untok rujokan dan juga orang ramai.
Perkhidmatan ini juga menyediakan perkhidli!atan penerangan
kapada badan? Kerajaan yang menghendaki nasihat dari maklumat
mengenai chara2 pengawetan dan pemeliharaan rekod2. Di-
samping itu perkhidmatan ini bertanggong-jawab untok
menjalankan kajian dan penyelidekan ka-atas kertas dan lain-
lain media tulisan dan rekod.
d) Bahagian Arkib Perdana Menteri Dan PINTAR bermula dari

2hb. Disember hingga 3hb. Disember, 1981 selama 2 hari.
Perkhidmatan Arkib Perdana Menteri ada-lah bertanggong

-
jawab terhadap Arkib dan Pustaka Tunku Abdul Rahman Putra
(APTAPP), Pustaka Peringatan Tun Abdul. Razak (PINTAR), Arkib
Tun Dr. Ismail (ATDI), Arkib Datuk Hussen Onn (ADHO) dan
Arkib Datuk Sri Dr. Mahathir Mohamad (ADM). Di-samping itu
perkhidmatan ini juga di-tugaskan untok menerbitkan uchapan-
uchapan Tun Abdul Razak bin Hussein yang mengandungi uchapan-
uchapan 1960-1975 dan uchapan-uchapan Y.T.M. Tunku Rahman
Putra dari tahun 1955-1970.
Di-dalam satu kumpolan di-bahagian ini terdapat hampir

semua jenis rekod yang menggambarkan kehidupan dan kerja-
kerja sa-saorang individu ia-itu meliputi segala bahan yang
mempunyai nilai sejarah (historical value) yang di-kumpol
dan di-hasilkan-nya. Bahan-bahan ini ada-lah di-dalam ber-
bagai bentuk termasuk surat menyurat (correspondance) keratan
akhbar, majallah, filem, pita rakaman, uchapan-uchapan,
- 76 -
fail-fail dalam perkara apa jua sekalipun, terbitan-terbitan

dan lain-lain. Bahan-bahan untok ke-semua projek ini terus
di-terima sa-panjang tahun.
Bagaimana pun kursus dalam bahagian yang tersebut di-

atas saya hadziri tidak sa-chara resmi atau tidak menyeluroh
dan saya rasa masa begitu singkat akan tetapi saya dapat
juga di-beri penerangan oleh Ketua-ketua bahagian dan
mempelajari atau membantu sedikit sa-banyak kerja-kerja yang
di-buat oleh kakitangan2 dalam bahagian ini.
e) Bahagian Pusat Perkhidmatan Rekod mulai 4hb. Disember,

1981 hingga 13hb. Februaxi, 1982 selama 2bulan 13 hari.
Dalam zaman serba moden ini perkataan pengurusan sering

di-uchapkan dan ramai orang sentiasa sebok dengan berbagai
macham pengurusan. Apa-kah sa-benar-nya yang di-katakan
pengurusan? Jawapan yang sering kita terima ia-lah
Pentadbiran atau Mengendalikan kerja-kerja yang tertentu.
Sudah pasti jawapan begini tidak memuaskan dan tanda-tanya
pasti berlanjutan.
Aktibiti2 akhir saya ia-lah melaporkan diri di-bahagian

Pusat Perkhidmatan Rekod ia-itu bagaimana chara menguruskan
rekod yang tidak di-pakai yang usia-nya belum menchapai 25
tahun. Sa-masa saya di-tempatkan di-bahagian ini, saya
sekali lagi telah di-berikan penerangan mengenai Prinsip
Asas Pengurusan Rekod, Bidangkuasa tanggong-jawab Pusat
Perkhidmatan Rekod dan menunjokkan Laporan kebendak-kehendak
Akta Arkib Negara.
Untok pengetahuan9 Bangunan Pusat Perkhidmatan Rekod

di-tempatkan pada bangunan khas yang di-bena dalam tahun
1963. Jauh-nya kira-kira sa-tengah batu dari Bangunan Arkib.
Bangunan-nya terdiri daripada tiga bahagian besar ia-itu
kawasan pentadbiran, kawasan kerja dan Gedung Rekod. Ia
telah di-lengkapkan sapenoh-nya dengan rak bergerak di-kedua-
kedua tingkat gedong-nya, dan mempunyai ruang rak yang boleh
memuatkan sebanyak 16,800 kaki panjang rekod. Fungsi-fungsi
Pusat Perkhidmatan Rekod ada-lah pada asas-nya sebagai satu
tempat simpanan sementara dan sebagai satu peringkat tapisan
atau saringan sa-belum rekod-rekod boleh menchapai tara£ sa-
bagai bahan-bahan Arkib.
- 77 -
Nengikut keterangan yang di-berikan kapada saya, bahagian

ini bertanggong-jawab untok perlaksanaan sistem pengurusan
rekod bagi semua pejabat-pejabat kerajaan. Selain dari itu
ia juga memelihara rekod-rekod awam yang di-anggap sa-bagai
pusaka ra’ayat melalui sistem pengurusan rekod yang lichin
dan meliputi seluroh pentadbiran dan pemelihar rekod
-
rekod awam yang mempunyai nilai kebangsaan dan sejarah sa-
bagai pusaka negara.
Fungsi-fungsi bahagian ini ada-lah saperti berikut:-
a) Pengwasapan
Pada tanggal, 4hb. Disember, hingga 25hb. Disember,

1981, saya di-arahkan oleh Pegawai Kerja Arkib I, di-bantu
oleh ATK I dan ATK II, untok menunjokkan bagaimana chara
pemeliharaan rekod-rekod yang tidak aktif, chara pengwasapan
dan penggunaan bahan-behan kimia. Saya di-bawa ka-tempat
pengwasapan di-sa-buah bilek khas yang di-benaa. Bilek ini
mengandungi 1,000 kotak fail. Gas yang di-gunakan untok
proses wasapan ia-lah jenis Methyl Bromide. Proses wasapan
memakan masa sa-lama 2 hari ia-itu 48 jam dan sa-panjang
masa itu bilek pengwasapan di-tutop erat2 dan di-kunchi.
Pada hari yang ketiga angin untok menarek ka-udara saki-baki
gas di-pasang dan pintu bilek pengwasapan di-buka. Hari ka-
empat rekod-rekod yang telah di-wasapan di-keluarkan untok
di-proses pembersehan.
b) Pembersehan
Sa-lama berada di-bahagian ini saya di-arahkan untok

mombuat pembersehan rekod-rekod yang telah di-wasap sa-belum
di-masokkan ka-gedong. Menohuchi-nya merupakan satu proses
yang mengmbil masa. Kerja2 pembersehan ini di-jalankan
terpaksa menggunakan apron tutup hidong. Tiap2 fail akan
di-buka satu persatu dan semua benda2 yang boleh menchachatkan
kertas2 akan di-buang saperti jarum2, penyamat, kelip-kelip,
benang-benang hijau dan lain-lain benda yang ada terdapat
pada fail itu.
Sa-lepas itu tiap2 satu lampiran, di-bersehkan dengan

sa-helai kain puteh yang lembut dan berseh untok menghapuskan
segala habok dan serangga2 yang telah di-musnahkan oleh
proses pengwasapan tadi. Untok pembersehan bahan2 yang besar
- 78 -
di-gunakan alat penchuchi hampages. Di-bahagian ini saya

dapat melakukan kerja2 pembersehan sa-banyak 8 kotak fail
selama 9 hari ia-itu kira2 1 kotak fail dalam sa-hari.
Pada label kotak itu saya beri nama pemberseh dan juga
ukoran fail yang berseh. Fail jabatan yang saya bersehkan
pada masa itu ia-lah Jabatan Duti Harta Pusaka, tahun 1956.
c) Menyusun, Melabel dan Memasukkan ka-dalam kotak
Sa-telah 9 hari bagi kerja pembersehan itu, saya

beraleh kapada kerja2 menyusun, melabel, memasokkan ka-dalam
kotak dan penyelanggaraan rekod dalam gedong. Sa-belum kerja
membuat label di-buat saya terpaksa menyusun fail2 itu dan
memastikan bahawa fail2 yang di-susun datang-nya dari satu
pejabat yang tertentu. Rekod2 di-asingkan mengikut kumpolan2
nya. Ini di-ikuti dengan penyusunan mengikut tahun, nombor2
fail dan peringkat fail tersebut sama ada terbuka, sulit
atau rahsia. Rekod2 ini perlu di-susun untok melichinkan
kerja2 penyimpanan, permintaan untuok rujukan dan supaya
mudah di-kesan.
Selesai penyusunan dan penchantuman, saya memasukkan

rekod2 ka-dalam kotak serta di-lekatkan label. Tiap2 label
akan menunjokkan Jabatan darimana rekod2 itu di-terima dan
nombor2 rujokan fail2 yang terkandong dalam kotak. Label2
juga akan menunjokkan beberapa banyak fail yang ada di-
dalam kotak, tandatangan yang telah mer:tyusun, memberseh dan
menyemak rekod2 yang berkaitan. Rekod2 yang saya susun ia-
lah Jabatan Mahkamah Tinggi, Kuala Lumpur, Negeri Persekutuan,
tahun 1926, 1929, 1930, 1933, 1936, 1947, 1949 dan Jabatan
sessions Courts, Seremban, Negeri Sembilan. Satu perkara
yang menarek minat saya ia-lah rekod2 yang di-hantar ka-
Pusat Perkhid.matan Rekod di-susun sa-chara sistematik oleh
orang2 yang berpengalaman dalam pengurusan dan ini boleh
menjamin pengutipan maklumat2 yang lebeh effisien.
Pada 26hb. Disembur, 1981 hingga 25hb. Januari, 1982

saya berjumpa Pegawai Kerja Kanan Arkib dan di-bantu oleh
Pegawai Kerani Arkib Kanan untok memberi maklumat mengenai
Surat Pekeliling Am 23/1972, chara pemindahan rekod,
kepentingan dan kaedah menyediakan senarai pemindahan rekod,
urusan penyemakan, pendaftar dan meggindeks dan menyediakan
senarai penjelasan dan perbezaan senarai pemindahan dan
senarai penjelasan.
- 79 -
d) Pemindahan Rekod
Pemindahan rekod bererti memindahk2 rekod2 dari satu-

satu Jabatan. Rekod2 yang di-pindh ada-lah rekod2 yang di-
anggap tidak lagi penting kapada pentadbiran harian. Dengan
ada-nya pemindahan rekod ini bererti dapat-lah mengurangkan
ruang pejabat dari menjadi sesak dan juga rekod2 akan lebih
ekonomikal di-segi penyimpanan-nya di-pejabat berkenaan.
Sa-lain daripada itu, rekod2 dapat di-selamatkan yang mana
di-anggap bernilai dari dan berharga dari beberapa kemungkin
saperti hilang, di-rosakkan atau di-musnahkan oleh panas,
hujan, suhu kelembapan yang berlebihan, serangga dan sa-
bagai-nya. Rekod2 yang di-terima akan di-simpan, di-semak
dengan senarai pemindahan di-Jabatan yang memindahkan-nya
atau di-Pusat Perkhidmatan Rekod. Dalam hal pemindahan ini,
jika ada kesalahan rekod2 akan di-beritahu kapada Jabatan
yang berkaitan.
Kerja2 yang di-arahkan oleh Pegawai2 ia-lah menyemak

dan menyusun pemindahan rekod2 dari Jabatan Arkib Negara
Malaysia, tahun 1977 hingga 1981 yang banyak-nya 488 fail,
kotak-nya berjumlah 12 kotak dan berukuran 1 meter 84.7 cm.
Senarai pemindahan-nya ada-lah kali ketiga. Membuat senarai
sa-terus-nya penjelasan bagi rekod2 yang diterima tanpa
senarai pemindahan-nya dan juga bagi rekod2 yang telah menjadi
bahan2 Arkib. Rekod2 senarai penjelasan ia-lah dari Jabatan
Kementerian Pembangunan Negara Dan Luar Bandar, tahun 1952
hingga 1954 sa-banyak 39 fail, jumlah-nya 2 kotak yang
berukuran 2 kaki dan juga rekod2 Jabatan Kementerian Pertahanan
Bahagian Perikanan (Mal) tahun 1946 hingga 1947 sa-banyak
85 fail, jumlah-nya 4 kotak yang berukuran 75 cm.
e) Senarai Pemindahan
Saya juga menyenarai fail yang tidak di-pakai lagi oleh

Jabatan. Kebanyakkan fai12 yang di-senaraikan ini belum
menchapai taraf Arkib. Penyenaraian fail di-buat dalam satu
borang khas yang mempunyai ruang lengkap yang mengandungi
perkara2 saperti bilanhan sa-turut, bilangan dail, perkara/
tajuk fail, tarikh2 rekod daripada hingga kapada, bilangan
lampiran, musnah/simpan hingga dan chatitan. -
- 80 -
Sementara itu pada 25hhb. Januri hingga 3hb. Februari,

1982, saya di-tempatkan pula dalam perkhidmatan rujokan
peraturan dan syarat2 rujokan/pinjaman, chara menggunakan
Borang Pel. 79 dan pendaftaran pinjaman. Tanggong-jawab
di-pegang oleh Pegawai Arkib II dan di-bantu oleh PKAK dan
ATK I.
f) Rujokaan dan Pinjaman Rekod
Rujokan rekod bermakna rekod2 yang di-minta balek oleh

Jabatan2 Kerajaan yang telah memindah rekod2-nya ka-Pusat
Perkhidmatan Rekod. Semua rekod2 yang di-rujok berumor di-
bawah 25 tahun dari tarik akhir lampiran2 rekod2 di-tutop.
Rekod2 boleh di-rujok melalui tiga chara. Ia-itu melalui
telefon dan datang terus ka-Pusat Perkhidmatan Rekod.
Pelbagai borang2 di-sediakan untok membuat rujokan.
Borang2 itu juga perlu di-sertakan dengan menghantar keratan
panjang-nya ka-Pusat Perkhidmatan Rekod yang akan di-simpan
di-dalam kotak rekod2 yang berkenaan.
g) Pendaftaran
Untok kemudahan rujokan terhadap segala tekapan bahan2,

bahagian ini telah menyediakan Buku Pendaftaran yang di-
pindah ka-Pusat Perkhidmatan Rekod. Pendaftaran-nya untok
mengetahui beberapa banyak rekod2 yang di-terima, di-musnah
dan di-simpan. Bilangan penerimaan rekod bermula dari nombor
1,2,3, dan sa-terus-nya dari tahun ka-sa-tahun.
Aktibiti2 akhir yang saya sempat buat di-bahagian ini

ia-lah menghantar fail ka-luar Pejabat sa-ramai tiga orang,
kira2 jam 8 pagi. Malang-nya van yang di-bawa rosak sa-
masa perjalanan ka-Lake Garden. Kami bertiga di-bawa oleh sa
-
buah jeep dan pulang ka-Pusat Perkhidmatan Rekod pada sa-
belah tengah hari. Pada ka-esokkan-nya baru-lah saya di-bawa
sekali lagi untok menghantar fail.
Sa-lepas itu perbinchangan bersama Pegawai Kerja Arkib

mengenai kegiatari2 Kursus Pegawai Rekod Jabatan. Arkib
Negara Malaysia menganjorkan kursus sa-rupa itu, kira2 sa
-
tahun 4 kali. Tujuan-nya ia-lah untok memberi tanggong-jawab
bagi menyimpan rekod2 dengan rapi dan chara2 menyimpan-nya
dengan sistem yang terator, menentukan supaya rekod2 yang
- 81 -
di-gunakan lagi tidak terbiar berlonggok sahaja di-ruang lalu

-
lintas, di-bawah bangunan dll, mencntukan supaya rekod2 yang
tidak di-pakai lagi tidak di-musnahkan sa-belum mendapatkan
kebenaran daripada Pengarah Arkib Negara dan akhir-nya di-
pindahkan ka-Arkib Negara sa-telah mendapat persetujuan
mengikut peraturan dalam risalah “Panduan Pengurusan Rekod”.
h) Jadual Pemisahan Rekod
Pada 4hb. F’ebruari hingga 13hb. Februari, 1982, Pegawai

Arkib dan saya membuat Jadual Pemisahan Rekod bagi satu2
Jabatan. Jadual tersebut mengandungi senarai tiap2 jenis
rekod yang diterbitkan oleh sesuatu pejabat dengan di-
tetapkan tarikh pemusnahan-nya. Jadual ini akan menentukan
sama ada rekod2 yang tertentu patut di-musnahkan atau di-
pindah ka-pejabat Arkib sa-telah tamat kegunaan-nya di-
pejabat. Rekod2 yang di-pindahkan ka-pejabat Arkib boleh
di-simpan sa-lama-lamanya atau beberapa tahun lagi mengikut
jangka masa yang di-tetapkan. Jadual tersebut boleh di-buat
oleh pejabat dengan kerjasama pejabat Arkib dan apabila
persetujuan telah di-chapai mengenai syarat2 yang terkandung,
jadual itu boleh di-keluarkan dengan resmi-nya oleh pejabat
itu sendiri atau pun oleh pejabat Arkib. Jadual tersebut
akan di-akui sebagai tauliah resmi bagi memusnah atau
memindahkan rekod2 mengikut syarat2 yang di-tetapkan.
Lawatan Awam
Satu lagi fungsi yang menarik perhatian saya di-Arkib

Negara Malaysia ia-lah pelawat2 yang datang dari 1uar daerah
dan negeri. Sa-panjang tiga bulan saya berada di-sana,
banyak pelawat2 yang datang untok mengetahui apa dia fungsi2
Arkib. Dengan ada-nya lawatan ini, matalamat utama-nya ia-
lah untok memperkenalkan Arkib kepada orang ramai yang
terdiri daripada golongan2 pelajar, kakitangan2 kerajaan dan
sa-bagai-nya supaya mereka menyedari betapa penting-nya bahan2
sejarah negara kapada generasi yang akan datang. Lawatan2
khusos yang di-buat oleh pehak yang tertentu tetap di-terima
dan sememang-nya diusahakan untok pelawat2 itu mendapatkan
pengetahuan mengenai Arkib melalui lawatan2 tersebut.
- 82 -
Penutup
Saya merasa sangat berpuas hati di-atas layanan semua

pehak yang berkenaan yang telah di-berikan kapada saya selama
berada di-semua bahagian. Semoga dengan apa yang saya perolehi
akan dapat saya gunakan sa-bagai panduan yang boleh di-
praktikkan di-Arkih Negeri Brunei nanti.
Ada-lah di-harapkkn bahawa orang ramau akan menyedari

betapa penting-nya Fungsi Arkib Negeri Brunei di-dalam
pemeliharaan bahan2 tertentu dan menyediakan maalomat2 yang
chukop kapada orang ramai untok penganalisaan dan chatetan2.
Akhir sakali saya menguchapkan terima kaseh yang tidak

terhingga kapada Kerajaan ka-bawah DTYMM, Pengarah Muzium-
Muzium Brunei, P. M. Dato Shariffuddin, Kurator Arkib, Dayang
Adina bte Othman dan Kurator lain yang mana mengambil berat
terhadap kakitangan-nya dan sudi menghantar saya untok
menjalani kursus di-Arkib Negara Malaysia.
- 83 -
PENGL IPORLARA
PENIUP OMPONG* DENGAN PUTERI GUNONG MAULU

Oleh :
Metussin Omar
Ada sa-orang lelaki tinggal di-sabuah Kampong di-Limbang.

Nama-nya Awang Bakir. Dia ini selalu sahaja dudok termenong
di-tangga rumah-nya yang terletak di-te[i sungai. Entah apa
yang selalu di-menongkan-nya tidak siapa yang mengetahui.
(1)
Orang hanya tahu dia sa-orang kurang2an.
Suatu hari Awang Bakir dudok di-tangga rumah-nya saperti

yang selalu di-lakukan-nya. Hari itu chuacha begitu cherah.
Ayer sungai sedang naik pasang. Dalam termenong itu, mata-nya
tiba2 ternampak sa-ruas buloh berwarna kuning terapong-apong
menuju ka-kaki tangga rumah-nya. Perasaan-nya tiba2 berubah
ketika itu. Ia pasti buloh itu-lah yang menggaru-garu
perasaan-nya.
“Lain banar usol-nya buloh ani. Bisai. Baik tah ku-

ambil. Dapat jua ku-buatkan umpong untok menghibor-hiborkan
hati”, bisek Awang Bakir sendirian. Lalu buloh pun di-ambil-nya.
Beberapa ketika umpong itu pun siap di-buat oleh Awang

Bakir. Dia dudok sa-mula di-tangga rumah-nya dan mula meniup
umpong itu. Suara yang keluar dari umpong itu sa-olah2 meniti
di-atas ayer. Merdu-nya tidak terkata. Ikan2 jadi khayal
di-buat-nya. Buluroma orang2 yang mendengar-nya menjadi
(2)
kembang. Tanpa di-sedari Awang Bakir, uras2an yang berdamparan
di-sungai itu perlahan demi perlahan menuju ka-arah-nya.
Uras2an itu berkumpol dengan banyak-nya mengelilingi kaki-nya
yang terjuntai ka-ayer itu.
* Seruling
(1) Kebodoh-bodohan
(2) Sampah2 yang terdiri dari daun2, potong2 kayu dan lain2.
- 84 -
“Bh, kachau banar uras ani. Banyak ia pulang ka-mari”

kata Awang bakir sambil menyiahkan uras2 itu jauh dari-nya.
Tapi uras2 itu sa-olah2 mempermainkan-nya. Sa-makin umpong
itu di-tiup-nya sa-makin bankyak pula uras2 itu datang menyantoh
kaki-nya.
“Mantingal jua uras ani. Sudah tah di-siarkan jauh2,

datang tah ia lagi” Awang Bakir menyiarkan lagi uras2 yang
datang itu. Tapi kali ketiga Awang Bakir berbuat demikian
tiba2 permukaan ayer yang di-tutopi oleh uras2an itu berputar-
putar, dan di-antara putaran itu menjelma-lah sa-orang perempuan
yang teramat chantek. Paras-nya mecham bulan empat belas hari.
Terperanjat serta terpesona Awang Bakir melihat wajah yang
berada di-hadapan-nya itu. Dia jadi lemah.
“.....er.....er.....siapa kau ani dang.....”, terputus

suara Awang Bakir menyapa perempuan itu. “Bisai banar bini2
ani, balum pernah aku melihat bini2 sa-bisai ani”, bisik hati
Awang Bakir kemudian.
“Ha.....ha.....ha.....ha.....” perempuan itu ketawa

panjang. Awang Bakir betanya lagi Perempuan itu terus ketawa.
“O, kita kan mahu tahu suapa kadiaku ani, ha.....ha.....

ha.....ha.....kita balum tahu rupa-nya siapa kadiaku ani?
ha.....ha.....ha.....ha.....”
“Jangan kau katawa dang..... siapa kau ani?” Awang

Bakir mendesak.
“Ha.....ha.....ha.....kita mahu tahu siapa kadiaku

ani....... bukan-kah kita jua inda mahu kadiakau kita siah2kan
kadiaku antadi.......kita inda baguna kadiaku........”
“Bukan macham miatu dang. Manakan ku tahu uras2 itu

kan menjelma menjadi si-dayang. Siapa tah si-dayang ani?”
Desak Awang Bakir lagi.
“Tahu kita buloh yan gkita pungut dan buatkan umpong

atu, bukan-nya buloh sa-barangan”, perempuan itu menempelak
Awang Bakir.
“Buloh apa tu kan dang...buloh biasa jua tu,” jawab

Awang Bakir.
- 85 -
“Kalau kita kan tau, buloh atu tah buloh perindu”,

kata perempuan itu.
“Ah, buloh perindu,..... buloh perindu?” terperanjat

Awang Bakir mendengar-nya.
“Ya, buloh perindu yang memanggil kadiaku”.
“Jadi si..... si-dayang ani..... si-siapa” terketa-

ketar suara Awang Bakir.
“Kalau kita kan tahu, aku-lah Puteri Gunong Maulu,

ha..... ha..... ha.....” jelas puteri itu sambil ketawa.
“Ha, Puteri Gunong Maulu?......m......m......mari

tah ka-mari.....marilah tuan puteri..............,” rayu
Awang Bakir.
“Ha.....ha.....ha tidak boleh, sudah terlambat.......

kita sudah inda baguna kadiaku lagi. Kita menyiahkan
kediaku..........,” kata puteri itu sambil melambai-lambaikan
tangan-nya kapada Awang Bakir. Ayer pun mula menutop badan
Puteri Gunong Maulu itu.
“Jangan.....jangan pergi tuan puteri.....jangan

tinggalkan kadiaku.......tunggu......tunggu dulu.......”
teriak Awang Bakir.
“Tidak boleh Awang Bakir. Kita sudah terlambat.

Selamat tinggal”, puteri itu pun menghilangkan diri-nya di-
dalam ayer yang berputar-putar itu.
“Oh, sampai hati tuan puteri meninggalkan kadiaku,

ho.....ho.....ho.....” Awang Bakir mula menangis. Kejelitaan
wajah Puteri Gunong Maulu telah menghantui perasaan Awang
Bakir. Wajah itu tidak dapat di-lupakan-nya. Tanpa dapat
mengawal perasaan-ny, Awang Bakir pun terjun ka-dalam ayer
yang berpitar-putar itu. Dia mahu mengekori puteri yang
di-puja2-nya yang telah menghilangkan diri di-dalam ayer itu.
Tapi sayang sekali Awang Bakir tidak timbul2 lagi.

Mungkin sekali dia telah mati bersama rindu-nya yang tidak
berbalas itu.
- 86 -
Ekspedisi
PENYELIDEKAN :
KA-KAMPONG LUMUT
Oleh
Dzulkipli Hj.Yusof
Untok meneruskan beberapa kegiatan kerja luar Bahagian

Etnografi, kami telah pergi ka-Kampong Lumut Daerah Belait
untok membuat penyelidekan mengenai penggalian yang di-lakukan
oleh Bahagian Akioloji.
Rombongan kami terdiri dari Zahari Hj. Md. Noor, Md.

Deli Abdul Kadir, Dy. Sayah Sa dan Ahmad Damit (Pegawai Penggambaran)
Kami telah bertolak pada 2hb. Mach, 1982 jam 8.00 pagi. Kami
singgah sa-bentar di-Pekan Tutong untok bersarapan pagi. Kami
sampai di-Lumut jam 10.05 minit pagi. Tiba sahaja_di-sana kami
terus pergi ka-tempat penggalian melihat kerja2 yang di-lakukan oleh
Bahagian Akiologi. Kami sempat mengambil gambar2 serta menchatet
oarang2 yang mereka perolehi sa-masa panggalian itu, saperti:
Manik2, Chupu tembaga (anak chelapa), Chinchin tembaga,

Gelang 5 set, Anting2 (jenis Coil), Tajau, Pechahan gelang kacha,
Kura-Kura, Keris, Bujak, Parang dan Mangkok.
Pada jam 11.15 pagi kami pun selesai mengambil gambar2

di-tempat itu dan menchatet objek2 yang di-perolehi. Kami pergi
ka-rumah ketua Kampong Lumut untuok mendapatkan keterangan atau
ma’alumat2 mengenai benda2 yang di-perolehi, tetapi beliau tidak
dapat kami temui kerana beliau telah pergi ke-Pekan Belait
menghaziri mashuarat.
Temu bual dengan Ketua Kampong Lumut.
Ini ada-lah tanda yang di-perchayai tempat menyimpan harta yang di-punyai oleh Banghulu.
- 87 -
Kami meninggalkan pesan kepada beliau bahawa kami akan

datang lagi pada sa-belah petang-nya.
Kedatangan kami kali ka-dua-nya, di-sambut sendiri oleh

Awang Mahari bin Hj. Md. Daud (Ketua Kampong Lumut), kami
mengenalkan diri masing2 dan memberi tahu tujuan kedatangan
kami. Kami sempat juga merakam perbualan dan pertanyaan2
berkaitan dengan penggalian yang sedang di-jalankan dan juga
sekitar adat dan tradisi puak Dusun dan pendudok Kampong
Lumut am-nya.
Penyelidekan ini sa-bahagian besar-nya ada-lah berhubong

dengan objek2 yang di-perolehi pada masa penggalian itu. Kawasan
tanah lapang di-mana terjumpa-nya barang2 purba yang berhampiran
dengan Sungai Lumut di-perchayai mungkin satu setor atau tempat
simpanan harta pada masa dahulu. Mengikut keterangan dari
Ketua Kampong bahawa tampat itu ada-lah tampat simpanan harta
sa-masa ayau.
Jika memandangkan keadaan kedudokan tempat itu pendapat

ini ada logik-nya. Sungai ada-lah sa-bagai alat perhubonga
yang amat penting pada masa dahulu di-samping jalan pantai
dan jalan laut. Pendapat ini kami ajukan kapada beberapa
orang pegawai2 kajipurba yang terlibat sa-masa penggalian
mengenai objek2 yang di-perolehi. Mengikut pendapat dan
keterangan mereka bahawa tempat itu bukan tempat simpanan
peninggalan harta sa-masa ayau kerana sa-masa penggalian
itu mereka terjumpa sa-ketol tulang dan bekas chebisan2
kain serta susunan barang2 saperti manik2 dan chinchin.
Ini mungkin dapat di-boktikan sa-bagai tempat perkuboran
bagi kanak2 kechil atau mungkin perkuboran puak Dusun masa
dahulu. Ada-lah kelaziman orang orang Dusun apabila salah sa-
orang dari mereka mati semua harta kepunyaan si-mati akan
di-kuborkan bersama. Menurut keperchayaan mereka pakaian2,
harta2 dan barang2 si-mati itu ada-lah sa-bagai pakaian
terakhir buat mereka. Walau pun pengaroh moden sudah meng-
ambil tempat tetapi hingga masa kini maseh ada lagi sa-
bahagian kechil-nya mengamalkan adat tradisional mereka.
Sama ada tempat itu ia-lah tempat simpanan harta atau
tempat perkuboran puak Dusun belum-lah dapat di-terima
sa-penohnya. Bokti2 yang konkrit belum lagi di-dapati.
Di-harap dari pengkajian dan penyelidekan lanjut yang akan di-
buat oleh Jabatan Muzium nanti akan dapat menyakin kita
tentang apa sa-benr-nya tempat itu.
Kira2 puku1 6.30 petang baharu-lah kami mengundur

diri dan sa-belum itu kami berpesan yang kami akan datang
lagi pada sa-belah malam-nya. Ranchangan sa-terus-nya ia-lah
menemui Awang Hj. Mohd. Daud (Ayah Ketua Kampong).
- 88 -
Kedatangan kami pada sa-belah malam-nya di-sambut sendiri oleh

beliau. Tujuan kami ada-lah sa-bagai penyelidikan lanjutan
mengenai barang2 yang di-dapati oleh bahagian Kaji Purba
dan di-samping itu kami juga hendak mendengar serta merakam
cherita2 dongeng dan penyedilikan mengenai kebudayaan Puak
Dusun serta cherita mengenai asal usul Kampong Lumut. Rakaman
kami terganggu akibat hujan turun dengan lebat-nya dan rakaman
terpaksa di-hentikan.
3hb. Mach, 1982 kami sakali lagi pergi ka-rumah Katua

Kampong berjumpa dengan Awang Aziz bin Tarif yang di-katakan
sa-bagai manusia serba oleh. Usia beliau sudah lebeh sa-
tengah abad ia-itu 70 tahun. Beliau bukan sahaja mahir sa-
bagai sa-orang tukang besi tetapi juga beliau boleh bermain
alat2 bunyian. Sa-telah mempamerkan serba sedikit hasil2
kerja tangan-nya, beliau juga dengan sukarela memainkan
beberapa buah lagu sambil bermain biola dan juga gambus.
Kali ini kami lebeh banyak membuat penyelidekan keluar

dan melihat di-mana tempat dan letak-nya peristewa atau kesan2
sejarah lisan dan tuturan orang tua2 yang bersangkut paut
mengenai Kampong Lumut. Terutama sakali satu tempat yang di-
cheritakan oleh Ketua Kampong bersama ayah beliau Awang Hj.
Mohd. Daud. Tempat itu di-perchayai tempat simpanan harta
yang di-punyai oleh sa-orang pedagang bernama Bangkulu atau
Bangka ulu. Nama tempat itu kini di-namakan mengambil sempena
beliau. Letak-nya tempat ‘harta’ itu berdekaan dengan sungai
yang bertandakan sa-batang batu saperti bentok nisan. Mengikut
penerangan dari Hj. Mohd. Noor kedudokan batu itu bukan-lah
kedudokan yang asal, ini di-sebabkan oleh hakisan hujan yang
merobah tebing sungai menjadi runtoh dan kedudokan batu itu
pun ikut terjejas. Beliau juga sudah menghubongi pehak Muzium
terutama sa-ka1i bahagian Akiologi dan mencheritakan serba
sedikit mengenai kawasan itu. Kawasan itu belum di-gali dan
maseh dalam penyiasatan selanjut-nya. Sa-masa kami ka-tempat
itu, kami dapat melihat serpehan dan pecahan2 barang tembikar
di-beberapa tempat di-sekitar-nya, ini menandakan bahawa tempat
itu mungkin saperti apa yang di-terangkan oleh beliau
ia-itu tentang harta kepunyaan Bangkulu itu tadi. Satelah
mendengar serba sedikit penerangan dari beliau dan melihat
tempat itu dan mengambil gambar, kami pun beredar ka-satu tempat
yang berdekatan dengan pantai Lumut. Di-situ terletak satu
rumpun pohon Aji yang merupakan satu pokok yang unik keadaan
-
nya. Daun-nya saperti pokok kelapa; ia-nya lebih kechil dan
daun-nya boleh di-makan untok di-buat sayor. Tumbohan saperti
ini ada-lab sukar di-dapati dan sukar bagi kita dapat melihat-
nya banyak saperti pokok2 yang lain di-merata tempat.
Kelihatan Awg. Aziz sedang menunjokkan permainan biola-nya di-
iringi oleh Hj. Mohd. Noor ayah kepada Ketua Kampong Lumut. Paku Aji ia-lah tempat orang berniat letak-nya berhampiran Pantai
Permainan-nya ini telah sempat kami rakam. Lumut.
- 89 -
Kerana keganjilah pokok itu ia di-jadikan tempat orang berniat.

Sekarang kawasan ini sudah tidakk begitu berseh lagi.
Pada pukol 11.15 pagi kami pergi ka-Sungai Liang berjumpa

dengan Awang Lajah sa-orang puak Dusun berkenaan degan alat2
permainan tradisional dan bertemubual dengan beliau tentang
keturunan puak2 Dusun dan juga cherita2 lama.
Dari penyelidekan yang sengkat ini dapat-lah di-katakkan

bahawa Lumut mempunyai bahan2 cherita dan sejarah yang menarek.
Di-kawasan ini maseh banyak bahan2 atau objek2 yang boleh
menimbolkan minat sa-saorang ahli penyelidek atau pengkaji
yang mana belum pernah di-dapati sa-belum-nya. Dari hasil2
penggalian yang di-lakukan oleh Bahagian Kaji Purba Jabatan
Muzium Brunei kita dapat melihat bahawa tersimpan di-kawasan
ini khazanah negara yang sangat berharga.
- 90 -
Diari
Berita Muzium
DIARI BERITA MUZIUM
DARI BULAN JANUARI HINGGA MACH, 1982
TARIKH KETERANGAN
3HB.JANUARI, 1982 Beberapa buah bangunan dan rumah telah

rosak akibat satu kejadian
angin kenchang yang berlaku pada pagi
Ahad di-Seria.
9HB.JANUARI, 1982 Perarakan raksaksa sempena

memperingati Hari Keputeraan
junjongan Besar Nabi Muhammad
S.A.W. dengan thema “Kejujoran
Asas Kejayaan”.
10HB. JANUARI, 1982 Penyerahan sa-buah

‘Piala Borneo’ oleh Yang Amat Mulia
Pengiran
Penggawa Laila Bentara Istiadat
Diraja Dalam Istana
Pengiran Haji Mokhtar Puteh, Naib yang
Dipertua BAFA kapada
Pengarah Muzium Brunei dan di-pamerkan
untok di-saksikan oleh orang
ramai.
16HB. JANUARI, 1982 Yang Amat Berhormat Pemangku

Menteri Besar, Brunei Pehin Orang
Kalihatan Pegawai2 dari Jabatan Perhubongan Diplomatik yang menghadiri Majlis Taklimat
mengenai Muzium Brunei di-bawa ka-Setor bahagian Tembikar. Penerangan di-berikan oleh
Kurator Akioloji mengenai barang2 yang terdapat di-Setor itu.
Kelihatan Pengarah Muzium2 Brunei sedang memberikan penerangan kepada Datin Maria Musa
isteri kepada Dato Musa Hitam, TImbalan Perdana Menteri Malaysia ketika membuat lawatan ka-
Pusat Latehan dan Pertukangan Tangan Brunei.
- 91 -
TARIKH KETERANGAN
Kaya Laila Wijaya Dato-Seri Setia

Awang Haji Abdul Aziz telah
mengadakan la· ratan
Nege:ri·Malaysia. Ini merupakan
lawatan kali pertama sejak beliau
memagang jawatan Pemangku Menteri
Besar, Brunei.
25HB. JANUARI, 1982 Perasmian mashuarat Agong Kesatuan

Pegawai2 Rendah Kerajaan kali yang
Ke-12, oleh Yang Berhormat Pemangku
Setiausaha Kerajaan, Pehin Orang
Kaya Setia Pahlawan Dato Setia
Awang Abdul Rahman bin Data Setia
Awang Haji Mohd. Taib.
31HB. JANUARI, 1982 Pembukaan rasmi Kongres Agong

Perwakilan Majlis Belia-Belia
Negeri Brunei (MBB)oleh Yang Amat
Berhormat Pemangku Menteri Besar,
Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato
Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz.
4HB. FEBRUARI, 1982 Keherangkatan Duli Yang Maha Mulia

Al-mutawalallah Sultan Iskandar
Al-Haj, Sultan Johor ka-Brunei
sa-lama lima hari, untok menyaksikan
per1awanan Polo Antarabangsa kali
ka-lima di-padang Polo Jerudong.
14HB. FEBRUARI, 1982 Yang Berhormat, Sir William Froster,

Hakim Besar, wilayah Utara Australia
telah mengadakan lawatan ka-Brunei
sa-lama tiga hari.
16HB. FEBRUARI, 1982 Lawatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang
Dipertuan ka-Mukim Tamoi.
- 92 -
TARIKH KETERANGAN
25HB. FEBRUARI, 1982 Lawatan Kebawah Duli Yang 1aha

Mulia Seri Paduka Baginda Yang
Dipertuan Agong Malaysia, Sultan
Haji Ahmad Shah Al-Mustain Billah
ka-Brunei untok menyaksikan
perlawanan Polo Antarabangsa
Brunei
4HB. MACH, 1982 Tiga buah rumah telah ranap di

dalam satu kebakaran yang berlaku
di-kampong Sumbiling Lama, di
Ibu Negeri·.
8HB. MACH, 1982 Yang Teramat Mulia Pengiran Anak

Isteri Pengiran Anak Zariah,
isteri kapada Yang Teramat Mulia
Paduka Seri Duli Pengiran Perdana
Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar
Pengiran Muda Mohemed Bolkiah,
telah selamat melahirkan sa-orang
putera pada jam 8.03 malam.
11HB. MACH, 1982 Satu kebakaran telah berlaku di

kampong Sungai Kedayan ‘A’ dan
memusnahkan lebeh 20 buah rumah.
· 13HB. l”’lACH, 1982 Lawatan pegawai2 Diplomatik ka-

Muzium, Brunei, Pusat Sejarah dan
Pusat Kesenian Lambak, Brunei.
·15HB. NACH, 1982 Pembuka rasmi Kursus Guru2 Besar

yang berlangsong di-Auditorium Pusat
Tingkatan Enam oleh Yang Amatt
Berhormat Pehin Orang Kaya Laila
Wijaya Dato Seri Awang Haji Abdul
Aziz.
- 93 -
TARIKH KETERANGAN
17HB.MACH, 1982 Lawatan muhibah Yang Amat Berhormat,

Timbalan Perdana Menteri Malaysia,
Dato Musa Hitam dan rombongan
ka-Brunei sa-lama tiga hari.
Lawatan isteri Yang Amat Berhormat,

Datuk Musa Hitam, Timbalan Perdana
Menteri Malaysia ka-Muzium, Brunei.
28HB.MACH, 1982 Yang Amat Berhormat Pemangku

Menteri Besar, Pehin Orang Kaya
Laila Wijaya Dato Seri Setia
Awang Haji Abdul Aziz telah
meresmikan Kursus Sivik bagi
Pegawai2 Kerajaan anjoran Bahagian
Penerangan, Jabatan Setia Usaha
Kerajaan dengan kerjasama Jabatan
Perjawatan, Brunei.
DI-SUSUN OLEH:
DAYANG ZAINAH BTE MUNAP,
BAHAGIAN ARKIB, BRUNEI.
- 94 -
Rangkaian
Peristewa Sejarah
RANGKAIAN PERISTEWA SEJARAH
TARIKH KETERANGAN
16HB. JANUARI, 1956 Kerajaan Brunei telah mengadakan

sa-buah Pusat Latehan bagi melateh
Guru2 Melayu Brunei yang di-tempat
di-Bandar Brunei. Bagi bangunan
sementara, latehan tersebut telah
di-jalankan di-satu bangunan dalam
kawasan SeKolah Melayu Sultan
Muhammad Jemal-Ul-Alam. Pusat ini
mengandongi sa-ramai 22 orang
penuntut dan terdiri dari 14 orang
penuntut tahun pertama dari Pusat
Latehan Guru2 Batu Lintang, Kuching.
11HB. FEBRUARI 1957 Jabatan Letrik Brunei telah

melancharkan pembukaan resmi
pembahagian tenaga letrik di-daerah
Temburong dan telah di-resmikan
oleh Mr. E. Rajaratnam. Mulai dari
tarikh itu pendudok di-sekitar Pekan
Bangar mendapat bekalan letrik dari
pukol 5 petang hingga ka-pukol 11
malam.
- 95 -
TARIKH KETERANGAN
15HB. MACH, 1957 Brunei Sheel Petroleum Company

Limited telah menggantikan tempat
British Malayan Petroleum Company
Limited untok meneruskan perusahaan
penggalian di-Brunei.
22HB. FEBRUARI, 1959 Buat pertama kali-nya Brunei telah

di-lawati oleh rombongan Diraja
British. Rombongan itu terdiri
oleh Yang Teramat Mulia Prince
Philip, Suami Baginda Queen, dalam
rangka lawatan ka-Negeri2 dalam
Commonwealth.
5HB. JANUARI, 1964 Duli Yang Maha Mulia Sultan Omar

Ali Saifuddin telah berangkat ka
-
Temburong untok meresmikan
pembukaan Tugu Peringatan bagi
memperingati Pegawai2 Kerajaan
yang terkorban dalam masa berlaku-
nya Penderhaka’an pada bulan
Disember, 1962.
11HB. FFRUARI, 1965 Pemangku Pesurohjaya Kemajuan

Negara Yang Berhormat Awang John
Lee, telah meletakan batu asas
bagi bangunan baru Pejabat Ugama
Kuala Belait dan sa-terus-nya
meresmikan pembukaan bangunan
tersebut.
26HB. FEBRUPRI, 1965 Duli Yang Maha Mulia Sultan Sir

Omar Ali Saifuddin telah berangkat
untok meresmikan pembukaan Bangunan
Guru2 Melayu Brunei yang terletak
di-jalan Kianggeh, Bandar Brunei.
- 96 -
TARIKH KETERANGAN
16HB. FEBRUARI, 1964 Duli Yang Mnha Mulia Paduka Seri

Baginda Maulana Al-Sultan, Sir
Omar Ali Saifuddin pada masa itu
bersemayan di-luar negeri telah
berchemar-Duli ke-satu Istiadat
Mengurniakan Gelaran di-London,
England. Anugerah gelaran tersebut
telah di-kurniakan kapada Yang
Mulia Mudim Ismail bin Serudin
dengan gelaran Pehin Orang Kaya
Indera dalam satu istiadat yang
berlangsong di-sabuah bangunan
di-London.
19HB. MACH, 1966 Ujian pesawat baru Hovercraft SRN 5

yang di-punyai oleh pasokan Askar
Melayu Diraja Brunei bagi kegunaan
menjaga keselamatan dalam negeri
dan memudahkan perhubongan yang
melalui sungai. Pesawat tersebut
berharga kira2 $650,000.00.
28HB. MACH, 1967 Setia Usaha Kerajaan Brunei, Yang

Berhormat Pengiran Dato Seri
Paduka Haji Mohamad Yusof bin
Pengiran Haji Abdul Rahim telah
meresmikan pembukaan bangunan
madrasah, Jabatan Hal Ehwal Ugama,
Brunei.
31HB. JANUARI, 1968 Duli Yang Haha Mulia Paduka Seri

Sultan Hassanal Bo1kiah Muizzaddin
Waddaulah telah mengurniakan
gelaran kapada kadhi Besar, Haji
Awang Md. Zain bin Haji Serudin
dengan gelaran Yang Di-Muliakan
Pehin Orang Kaya Laila Wangsa dalam
satu istiadat yang berlangsong di
-
Balai Pemajangan Indera Kenchana,
di-Istana Darul Hana.
- 97-
TARIKH KETERANGAN
1HB. FEBRUARI, 1968 Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Sultan Hassanal Bolkiah telah
mengurniakan gelaran kapada Mufti
Kerajaan Brunei, Haji Ismail bin
Omar Abdul Aziz dengan gelaran
Yang Di-Muliakan Pehin Dato Seri
Maharaja dalam satu istiadat yang
berlangsong, di-Istana Darul Hana.
2HB. MACHH, 1968 Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

mengurniakan gelaran Yang Amat
Mulia Pengiran Jaya Negara
kapada Yang Amat Berhormat Pemangku
Menteri Besar, Pengiran Dato Seri
Utama Haji Mohammad Yussof bin
Pengiran Haji Ahdul Rahim
dalam satu istiadat yang berlangsong
di-Balai Singgasana di-Istana
Darul Hana.
16HB. MACH, 1968 Duli Yang Naha Mulia Paduka Seri

meresmikan pembukaan Rumah Sakit
Penaga, Belait. Pembenaan rumah
sakit itu menelan belanja sa-
banyak $2.4 juta.
16HB. JANUARI, 1969 Matawang yang di-kelurkan oleh

Lembaga Pesurohjaya2 Matawang,
Malaya dan British Borneo telah
di-mansohkan oleh Lembaga Matawang
Brunei.
18HB. MACH, 1969 Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan Hassanal Bolkiah
telah mengurniakan gelaran Yang
Amat Mulia Pengiran Setia Raja
kapada Timbalan Pesurohjaya Polis,
Pengiran Dato Utama Jaya bin
Pengiran Haji Rajid dalam satu
istiadat yang berlangsong di-Lapau,
Bandar Brunei.
- 98 -
TARIKH KETERANGAN
25HB. MACH, 1969 Duli Yang Teramat Mulia Paduka

Seri Begawan Sultan, Sir Muda
Omar Ali Saifuddin selaku Colonel
in-chief Askar Malayu Diraja
Brunei telah meresmikan panji2
kapada Pasokan Laut Askar Melayu
Diraja Brunei yang pertarna dalam
satu upachara khas yang berlangsong
di-Muara.

Baginda Sultan Hassanal Bolkiah
telah meresmikan pembukaan Komplek
Pasokan Polis Diraja Brunei.
Bangunan tersebut berharga kira2
6 juta ringgit.
Yang Teramat Mulia Seri Paduka

Duli Pengiran Teroanggong Sahibol
Bahar Muda Mohammad Bolkiah telah
meresmikan pembukaan Kolam Bernang
di-Berakas yang berharga kira2
$1.3 juta.
14HB. JANUARI, 1970 Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan
Negeri Brunei telah mengurniakan
gelaran Yang Amat Mulia Pengiran
Maharaja Setia Laila Diraja Sahibol
Irshad Yang Mulia Pengiran Anak
Haji Abdul Aziz dalam satu istiadat
yang berlangsong di-Lapau.
22HB. JANURI, 1970 Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

gelaran Yang Di-Muliakan Pehin
Orang Kaya Laila Kanun Diraja
kapada Peguam Negara Yang Berhormat
Dato Utama Awang Idris Talog Davies
di-Lapau.
- 99 -
TARIKH KETERANGAN

Orang Kaya Khazanah Negara Laila
Diraja kapada Pegawai Kewangan
Nagara, Yang Berhormat Dato Utama
Awang John Lee dalam satu istiadat
yang berlangsong di-Lapau.

Orang Kaya Laila Tabib Diraja
kapada Dato Setia Dr. P.I. Franks
di-Lapau.

gelaran bagi Yang Teramat Mulia
Seri Paduka Duli Pengiran Temenggong
Sahibul Bahar Muda Mohammad Bolkiah
menjadi Yang Teramat Mulia Seri
Paduka Duli Pengiran Perdana Wazir
Sahibul Himmah Wal-Waqar dalam satu
istiadat yang berlangsohg di-Lapau.

gelaran Yang Amat Nulia Pengiran
Putera Negara kapada Pengiran Dato
Paduka Damit bin Pengiran Metussin
di-Lapau.
- 100 -
TARIKH KETERANGAN
23HB. JANUARI, 1971 Dua buah kapal ronda pasokan laut

Askar Melayu Diraja Brunei, K.D.
Saleha dan K.D. Masna telah tiba
di-pangkalan laut pasokan itu di-
Muara. K.D. Saleha di-letakkan
di-bawah pemerentah Kaptan Kifli
bin Orang Kaya Setia Razali dan
K.D. Masna di-bawah pemerentah
Kaptan Ross Canning-Ure.

Baginda Raja Isteri Pengiran Anak
Saleha telah meresmikan pambukaan
Klinik baru bagi keluaran Askar
Melayu Diraja Brunei dan di-beri
nama Klinik Raja Isteri Saleha
bagi mengaobil sempena nama Duli
Yang Maha Mulia Raja Isteri.
19HB. FEBRUARI, 1971 Speaker Majlis Mashuarat Negeri

Brunei Yang Berhormat Pehin Datu
Perdana Menteri Dato Seri Utama
Awang Haji Ibrahim bin Mohamad
Jahfar telah meninggal dunia di
-
rumah sakit besar. Allahyarham
berumor 71 tahun.
5HB. MACH, 1971 Kontrek Pembenaan LNG telah di-

tanda-tangani di-Seria di-antara
Brunei LNG Limited dan Japan
Gasoline Company Limited.
Upachara menanda-tangani kontrek
tersebut ada-lah bagi mensahkan
surat persetujuan yang telah di-
keluarkan kapada kontrektor
tersebut pada 15 Januari 1970.
Dalam upachara itu Pengarah Urusan
Sharikat Minyak Shell Brunei
Berhad, Dato H.A.B. Clough telah
menandatangani bagi pehak Brunei
LNG dan Awg. Yoshio Suzuki
menandatangani bagi pehak Japan
Gasoline.
- 101 -
TARIKH KETERANGAN

Negeri Brunei telah meresmikan
pembukaan Maktab Perguruan Brunei
yang baru di-jalankan di-Gadong.
Duli Yang Maha Mulia juga telah
berkenan menamakan Maktab tersebut
bersempena dengan nama baginda
ia-itu Maktab Perguruan Sultan
Hassanal Bolkiah.
29SB. FEBRUARI 1972 Lawatan Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth
dan di-sertai oleh suami baginda,
Yang Teramat Mulia Duke of Edinburgh
dan anakda Baginda yang kedua, Yang
Teramat Mulia Puteri Anne.
26HB. MACH, 1972 Kawasan perkelahan dan tamu mingguan

di-Kuala Tutong - Pantai Seri
Kenangan - telah di-resmikan
pembukaan-nya oleh Penasehat Umum
Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Yang
Berhormat Pehin Orang Kaya Laila
Setia Bakti Diraja, Dato Seri Utama
Awang Isa.

15HB. FEBRUARI, 1973 Pemangku Setia Usaha Kerajaan,

Yang Berhormat Dato Paduka Awang
Matnor Mac Afee telah meninggal
dunia.


Negeri Brunei telah berkenan
melantek Yang Berhormat Dato Paduka
Awang Haji Abdul Aziz bin Begawan
Pehin Udana Khatib Dato Seri Paduka
Awang Haji Umar menjadi Pemangku
Setia Usaha Kerajaan.
- 102 -
TARIKH KETERANGAN
10HB. JANUARI, 1974 Istiadat Bersanding Pengantin

Diraja antara Yang Teramat Muha
Paduka Seri Pengiran Anak Puteri
Amal Rakiah binte Duli Yang
Teramat Mulia Paduka Seri Begawan
Sultan Sir Omar Ali Saifuddin
Sa’adul Khairi Waddin dengan Yang
Mulia Pengiran Anak Tahiruddin
bin Pengiran Muda Saifuddin.
22HB. JANUARI, 1974 Bekas Pemangku Setia Usaha Kerajaan,

Yang Berhormat Dato Setia Awang
Haji Mohd. Taib telah kembali ke-
rahmatullah di-rumah sakit Mekah.
·6HB. MACH, 1974 Istiadat mengangkat sumpah bagi

Tuan Hakim Besar Negeri Brunei,
Yang Berhormat Justic Sir Geoffrey
Gould Briggs telah di-adakan di
-
Istana Darul Hana. Istiadat
tersebut berlangsong di-hadapan
Duli Yang Maha Nulia Paduka Seri
Negeri Brunei.
21HB. FEBRUARI, 1975 Yang Teramat Mulia Seri Paduka

Duli Pengiran Pemancha Sahibol
Rae’ Wal Mashuarah Pengiran Muda
Haji Mohammad Alam telah meresmikan
pembukaan Masjid Kampong Kilanas.
1HB. MACH, 1975 Radio Talivishen Brunei telah

memulakan pemancharan Talivishen
berwarna sa-chara Ujian.
26/27HB. JANUARI, 1976 Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Negeri Brunei telah berkenan
- 103 -
TARIKH KETERANGAN
menaikkan pangkat Lt. Colonel

kapada dua orang pegawai Askar
Melayu Diraja Brunei. Mereka
ia-lah Major Pehin Datu Indera
Setia Sulaiman bin Haji Damit
bermula pada 26hb. Januari dan
sementara Major Pehin Datu Indera
Negara Mohammad Ariffin bin Haji
Abdul Wahab bermula pada 27hb.
Januari, 1976.
31HB. JANUARI, 1976 Sa-buah kapal peronda Pasokan

Laut Polis Diraja Brunei telah
di-lancharkan perkhidmatan-nya
di-pengkalan pasokan laut polis.
Peresmian pelancharan kapal
peronda tersebut telah di-lakukan
oleh Datin Hajjah Zabarah bte
Haji Idris. Kapal yang berharga
$30,000.00 itu di-beri nama PDB
sejahtera dan merupakan kapal
peronda yang ke-lima bagi pasokan
tersebut.
11HB. FEBRUARI, 1977 Sa-deret kedai lapan pintu di

-
jalan Sultan telah musnah di-jilat
api dalam satu kejadian kebakaran.
5HB. MACH, 1977 Yang Terarnat Mulia Pengiran

Pemancha Sanibul Rae’ Walmashuarah
Pengiran Muda Haji Muhammad Alam
telah meresmikan pembukaan sa-buah
Balai Polis yang pertama di-bena
di-Kampong Ayer.
1HB. Januari, 1978 Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Negeri Brunei telah melantek Yang
Berhormat Pengiran Bahrin bin
Pengiran Haji Abas sa-bagai Peguam
Negara yang baru.
- 104 -
TARIKH KETERANGAN
4HB. FEBRUARI, 1978 Penasehat Umum Kebawah Duli Yang

Maha Mulia, Yang Teramat Berhormat
Pehin Orang Kaya Laila Setia Bakti
Diraja Dato Laila Utama Awang Isa
telah meresmikan pembukaan Pusat
Latehan Pertanian Sinaut.

gelaran Yang Amat Mulia Pengiran
Laila Kanun Diraja kapada Peguam
Negara, Yang Berhormat Pengiran
Bahrin bin Pengiran Haji Abas
dalam satu istiadat yang
berlangsong di-Lapau.
1HB. JANUARI, 1979 Kapal Peronda Kedua bagi pasokan

Askar Melayu Diraja Brunei, KDB
Pejuang telah tiba ke-pengkalan
Angkatan laut Pertama dari
Singapura. KDB Pejuang telah di-
pandu oleh Yang Di-Muliakan Pehin
Datu Laila Diraja Major Kefli.

Negeri Brunei telah menanda-tangani
perjanjian persahabatan dan
kerjasama antara Brunei dengan
United Kingdom. Istiadat menanda-
tangani perjanjian akan membawa ka
-
arah kemerdekaan bagi negeri Brunei
pada tahun 1983. Bagi pehak British
telah di-wakili oleh Menteri Negara
bagi Hal Ehwal luar dan komanwel,
Yang Amat Berhormat Goronwy Roberts.
DI-SUSUN OLEH:
DEWI ABD. KADIR,
BAHAGIAN SEJARAH.
MUZIUM, BRUNEI.
- 105 -
RUANGAN BISKITA
DERMA DARI BISKITA
Saperti biasa Muzium Brunei kerap kali menerima sumbangan2

dari orang ramai yang berupa binatang2 sama ada yang hidup
atau pun yang sudah mati. Dan juga berbagai-bagai benda2
atau aftifek2 yang berguna. Atas sumbangan tersebut Muzium
Brunei tidak lupa menguchapkan ribuan terima kaseh. Berikut
ia-lah Senarai derma2 tersebut:-
TARIKH JENIS BINATANG PENERIMA
18.1.1982 Tanggalong Awg. Amdan b. Hj. Ghani

RTB.
30.1.1982 Blue-Throated Bee Eater Mr. & Mrs.Vowles

Chestnut Winged Cuckoo Kuala Belait.
Loriculus ♀
Dusky Mumia
Juvenile Lonchura Malacca
Pallas Grasshopper Warbles
Glossy Starling (2 ekor)
Chestnut Munia (2 ekor)
Great Reed Warbler
White-Breasted Waterhen
White-Collared Kingfisher
Heteroscelus Brevipes
Treron Vernans
Rallina Fasciata
Turdu Obscuru
Streaked Shearwater
- 106 -
6.2.1982 Scarlet-Backed Flower Peacker Awg. Lai Huat

Muzium Brunei.
27.2.1982 Painted Quail Awg. Abdullah b. Wahab

Muzium Brunei.
27.2.1982 Yellow Backed Sunbird Awg. Karim Kamis

Muzium Brunei.
4.3.1982 Punai Tanah Awg. Abd. Rahman b. Yusof

Muzium Brunei.
4.3.1982 Ayam Rutan Awg. Amdan b. Hj. Ghani

Pelandok RTB.
Punai Tengar (3 ekor}
6.3.1982 Kura2 (2 ekor) Awg. Matayir b. Amin

Muzium Brunei.
11.3.1982 Marbok (2 ekor) Awg. Sajono b. Selamat

Muzium Brunei.
13.3.1982 Tiong Tanah Awg. Junggal jumat

Muzium Brunei,
16.3.1982 Keruai Awg. Amdan b. Hj. Ghani

Tekukor (2 ekor) RTB.
Ayam Hutan
17.3.1982 Punai (anak) Zuraidah Zaili

E10 Jln. Tilepok, Brunei.
29.3.1982 Kikok (anak) Awg. Abd. Rahman b. Yusof

Muzium Brunei.

Berita Muzium Bil 1 Tahun 1982

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Berita Muzium Bil 1 Tahun 1982

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Gema Gargabus

RANGAKAIAN PERISTIWA SEJARAH

Sumber utama di-mana kami memperolehi chatetan2 ini ia-lah dari

Pelita Brunei ada-lah akhbar resmi kerajaan yang di-keluarkan

Oleh itu bagi keluaran ini kami menchatetkan peristewa2

Rangkaian Peristewa Sejarah ini di-harap bukan sahaja akan

Sepanjang tiga bulan pertama tahun ini Bahagian Akioloji membuat

Membuat kerja2 di-pejabat seperti biasa menchuchi melabel dan

Membuat lawatan ka-kawasan2 yang sedang di-usahakan bagi projek2

Pada 20hb. Januari, membuat penyelidekan ka-Bangar Temburong

Membuat penyelidikan di-kawasan Sungai Besar, yang mana

Kerja penggalian juga di-buat di-Sungai Lumut Di-Daerah Belait,

- Ahmad bin Shaari -

Lapoaran Kerja Bahagian kaji Sejarah sa-panjang tiga bulan pertama

1. Kerja2 mengambil gambar bangunan2 kawasan2 yang sedang dalam

3. 2hb. Februari, 1982, di-Sekolah Menengah Sultan Hassan Bangar di-

5. Bahagian Sejarah telah menyertai Bahagian Kaji Purba sa-masa

6. Lawatan ka-Kampong Tasek Meradun. Kurator Sejarah bersama Pembantu-

- Awang Simat Angas -

Kerja2 penyelidekan berjalan saperti biasa.

Bahagian Etnografi telah menjalankan satu ranchangan yang di-

Kaki tangan bahagian Etnografi telah pergi ka-kampong Piasau

Pada akhir bulan Februari, Kurator Etnografi bersama lain

membuat penyelidikan dengan bermalam di-Kampong Lumut. Mereka

Pada awal bulan Mach Kurator Etnografi Bersama Awg.Rahim bin

- ABDUL LATIF BIN IBRAHIM -

BAHAGIAN ILMU KEJADIAN

Dalam usaha membuat kerja2 amali ini kawasan2 hutan di-Kota

Berhubong dengan kerja luar bahagian ini sekali lagi dapat

Ekspedisi tersebut telah memilih Bukit Pagon (5500 kaki) dan

Setelah menghabiskan masa di-Ulu Temburong, ahli2 ekspedisi

Beraleh kapada perkara lain, bahagian Ilmu Kejadian terutama

Dalam lawatan Pegawai2 Diplomatik sa-hari di-Muzium, mereka

Kerja2 dalam pejabat juga banyak di-usahakan saperti

- MOHD JAYA BIN HJ. SAHAT -

Pada tahun ini Bahagian Taxidermy telah mengator ranchangan

Sa-panjang tiga bulan, Bahagian ini telah sebok membuat

Kerja2 luar yang di-buat ia-lah membuat kerja2 pembentokan

- ABDUL RAHIM HJ. AHMAD -

1. Pada bulan Februari, pentadbiran Yunit Sejarah Lisan telah

2. Mengikut pemindahan ini, seorang kakitangan Arkib, ia-itu

3. Pada bulan yang sama Awang Kamis bin Ismail, kerani

4. Dayang Satinah binte Hj. Abdul Rahman, Attendan Perpustakaan

5. Dayang Zaleha binte Hj. Ibrahim, kerani Tingkatan III di-

6. Kursus Sivik bagi Pegawai2 Kerajaan anjoran Pejabat Penerangan

7. Mashuarat yang kedua bagi Pegawai2 dan Kakitangan Arkib/

8. Sabelum mashuarat itu berlangsong, Dayang Zaleha binte Hj.

9. Yunit Mikerofilem yang di-tempatkan di-Jabatan Ukor telah di-

Pada hujong bulan Mach kakitangan Yunit Mikerofilem telah pindah

10. Pengurusan Rekod di-Jabatan Perpindahan

Bersesuaian dengan tugas2 Arkib Negeri Brunei yang telah di-nyatakan

SENARAI PENERIMAAN ARKIB NEGERI BRUNEI

2.2.1982 2 buah kaset video mengenai Istiadat Peng-

1 golong filem 16mm.

6.3.1982 12 buah fail2 lama 1965-1972.

1.2.1982 10 salinan peta Ulu Tutong 1/50,000 series

Pejabat Daerah Temburong.

9/10.2.1982 Minit Mashuarat Bulanan Penghulu2, Ketua

Pejabat Tanah Tutong.

31.3.1982 3 naskah buku “Land Eegistry Book”

GAMBAR2 YANG DI-TERIMA DARI BULAN JAN - MACH 1982

9.2.1982 - Kesatuan Melayu, Barisan Hassanal Pemuda dan

12.2.1982 - Wajah DYMM Sultan Hassanal Bolkiah dan

18.2.1982 - Ahli2 Jawatankuasa Pengakap bergambar