MAHFUZHAT

1.   Keutamaan Adab
‫اب الْ َم ْر ِء َخْيٌر ِم ْن َذ َهبِ ِه‬
ُ ‫آد‬
َ
“Adab seseorang lebih baik daripada emas.”
2.  Pasti Ada Solusi
‫السبِْي ُل‬ ِ
َّ ‫ض َح‬
َ ‫ص َد َق الْ َع ْز ُم َو‬
َ ‫ا َذا‬
“Jika ada kemauan, pasti ada jalan.”
3.  Bahaya Marah
ِ ‫ب جُنو ٌن و‬
‫آخ ُرهُ نَ َد ٌم‬ ِ َ َ‫اََّو ُل الْغ‬
َ ُْ ‫ض‬
“Awal kemarahan adalah gila, dan akhirnya adalah penyesalan.”
4.  Kewajiban Mencari Ilmu
‫ب الْعِْل َم ِم َن الْ َم ْه ِد اِىَل اللَّ ْح ِد‬
ِ ُ‫اُطْل‬
“Tuntutlah ilmu dari buaian sampai liang lahat.”
5.  Tawakal kepada Allah
ِ‫الت ْف ِكرْيِ واهللُ بِالتَّ ْدبِرْي‬
َّ ِ‫اَِإل نْ َسا ُن ب‬
َ
“Manusia berencana, tuhanlah yang menentukan.”
6.  Bersalah dan Pelupa

ِ ‫ط ِء والنِّسي‬
‫ان‬َ ْ َ َ َ‫اَِإل نْ َسا ُن حَمَ ُّل اخْل‬
“Manusia itu tempat salah dan lupa.”
7.  Belajarlah Sejak Dini
‫ش َعلى احْلَ َج ِر‬ ِ ‫الن ْق‬ ِّ ‫َّعلُّ ُم ىِف‬
َّ ‫الصغَا ِر َك‬ َ ‫اَلت‬
‫ش َعلَى الْ َم ِاء‬ َّ ‫َّعلُّ ُم ىِف الْ ِكبَا ِر َك‬
ِ ‫الن ْق‬ َ ‫والت‬
“Belajar pada waktu kecil bagai mengukir di atas batu,
belajar pada waktu dewasa bagai mengukir di atas air.”
8.  Jangan Ceroboh
ِ
ُ‫السالََمة‬ َ ‫الت ْف ِريْ ِط الن‬
َّ ‫َّد َامةُ َومَثَْرةُ احْلَْزم‬ َّ ُ‫مَثَْرة‬
“Buah dari kecerobohan adalah penyesalan, sedangkan buah dari ketelitian adalah keselamatan.”
9.  Bergaullah dengan Orang Jujur
‫الص ْد ِق َوالْ َوفَ ِاء‬
ِّ ‫س اَ ْه َل‬ ِ
ْ ‫َجال‬
“Duduklah (bergaullah) dengan orang yang jujur dan menepati janji.”
10. Cobalah dan Perhatikan
‫ب َوالَ ِح ْظ تَ ُك ْن َعا ِرفًا‬
ْ ‫َجِّر‬
“Cobalah dan perhatikanlah, niscaya kamu akan menjadi orang yang tahu.”
11. Pemuda Berilmu dan Bertakwa
ُّ ‫َحيَاةُ الْ َفىَت بِالْعِْل ِم َو‬
‫الت َقى‬
“Hidup seorang pemuda ditentukan oleh ilmu dan ketakwaannya.”
12. Bersahabat dengan Buku
‫اب‬
ٌ َ‫الز َمان كت‬ ِ ‫َخْيُر اجْلَلِْي‬
ِ ِ َّ ‫س ىِف‬
“Sebaik-baik teman duduk setiap waktu adalah buku.”
13. Sahabat yang Baik
ِ‫ك َعلَى اخْلَرْي‬ ِ ‫َألصح‬
َ ُّ‫اب َم ْن يَ ُدل‬ َ ْ ْ‫َخْي ُر ا‬
“Sebaik-baik sahabat adalah yang menunjukkanmu kepada kebenaran.”
14. Ucapan yang Berkelas
 ‫َخْي ُر الْ َكالَِم َما قَ َّل َو َد َّل‬
“Sebaik-baik ucapan adalah yang sedikit tetapi berarti.”
15. Harta yang Baik
‫ك‬ ِ
َ ‫ك َما َن َف َع‬
َ ‫َخْيُر َمال‬
“Sebaik-baik hartamu adalah yang berguna bagi kamu.”
16. Manusia Terbaik
ِ ‫َّاس اَ ْح َسُن ُه ْم ُخلًُقا َواَْن َفعُ ُه ْم لِلن‬
‫َّاس‬ ِ ‫َخْي ُر الن‬
“Sebaik-baik manusia adalah yang baik akhlaknya dan paling berguna bagi manusia.”
17. Obat Marah
ِ ‫الصم‬
‫ت‬ ِ ‫ض‬
ْ ُّ ‫ب ب‬
َ َ َ‫َد ُاووا الْغ‬
“Obatilah marah dengan diam.”
18. Menjaga Lisan
ِ ‫ان ىِف ِح ْف ِظ اللِّس‬
‫ان‬ ِ ‫سالَمةُ اِْإل نْس‬
َ َ َ َ
“Keselamatan manusia bergantung pada bagaimana dia menjaga lisannya.”
19. Pengaruh Akhlak Buruk
‫ُس ْوءُ اخْلُلُ ِق يُ ْع ِدى‬
“Akhlak yang buruk itu menular.”
20.            Jangan Membanggakan Nasab
‫ب‬ ِ ‫َألد‬
ِ ‫ب الَ بِالنَّس‬ َ ْ‫ف بِا‬
ُ ‫اَلشََّر‬
َ
“Kemuliaan (seseorang) disebabkan oleh adabnya, bukan keturunan.”
21. Sabar Kunci Kesuksesan
‫لصْب ُر يُعِنْي ُ َعلَى ُك ِّل َع َم ٍل‬
َّ َ‫ا‬
“Kesabaran akan menolong setiap pekerjaan (usaha).”
22.            Musuh yang Baik

ِ ‫ع ُد ٌّو عاقِل خير ِمن ص ِدي ٍق ج‬

‫اه ٍل‬ َ ْ َ ْ ٌَْ ٌ َ َ
“Musuh yang pandai lebih baik daripada kawan yang bodoh.”
23.            Menulislah

ِ ِ َّ ‫ َك‬ ‫اَلْعِْلم‬
ُ‫الصْيد َوالْكتَابَةُ َقْي ُده‬ ُ
“Ilmu itu ibarat binatang buruan, sedangkan tulisan adalah pengikatnya.”
24.            Ilmu yang Tidak Diamalkan
‫َّج ِر بِالَ مَثٍَر‬ ِ ِ
َ ‫اَلْع ْل ُم بالَ َع َم ٍل َكالش‬
“Ilmu tanpa diamalkan bagaikan pohon tak berbuah.”
25.            Manfaat Bekerja

ً‫ب َس ْهال‬
َ ‫الص ْع‬
ُّ ‫اَلْ َع َم ُل جَيْ َع ُل‬
“Bekerja akan membuat sulit menjadi mudah.”
26.            Harga Diri
ِ ِ ِ
ُ‫قْي َمةُ الْ َم ْرء بَِق ْد ِر َما حُيْسنُه‬
“Harga diri seseorang bergantung pada kebaikannya.”
27.            Kedahsyatan Ucapan
‫اَلْ َكالَ ُم َيْن ُف ُذ َما الَ َتْن ُف ُذهُ اِْإل َب ُر‬
“Perkataan dapat menembus apa yang tidak dapat ditembus oleh jarum.”
28.            Jangan Menghina
‫الَ حَتْتَ ِق ْر ِم ْس ِكْينًا َو ُك ْن لَهُ ُمعِْينًا‬
“Jangan menghina orang miskin, jadilah engkau penolongnya.”
29.            Jangan Meremehkan
 ٌ‫ك فَلِ ُك ِّل َشْيٍئ َم ِزيَّة‬ ِ
َ َ‫الَحَتْتَق ْر َم ْن ُد ْون‬
“Jangan menghina orang yang lebih rendah darimu, karena setiap sesuatu pasti punya kelebihan.”
30.            Semua Ada Balasannya
ِ ‫لِ ُكل عم ٍل ثَو‬
ٌ ‫اب َول ُك ِّل َكالٍَم َج َو‬
‫اب‬ ٌ َ َ َ ِّ
“Setiap perbuatan ada balasannya dan setiap perkataan ada jawabannya.”
31. Berbicara Sesuai Situasi dan Kondisi
‫ال َولِ ُك ِّل َم َق ٍال َم َق ٌام‬
ٌ ‫لِ ُك ِّل َم َق ٍام َم َق‬
“Setiap tempat ada pembicaraannya dan setiap pembicaraan ada tempatnya.”
32.            Andai Manusia Tak Berilmu
‫َّاس َكالَْب َهاِئ ِم‬
ُ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ن‬
َ ‫ا‬
َ ‫ك‬َ‫ل‬ ‫م‬
ُ ‫ل‬
ْ ِ‫لَوالَ الْع‬
ْ
“Kalau bukan karena ilmu, niscaya manusia akan seperti binatang.”
33.            Yang Lalu Biarlah Berlalu
ِ
‫ت‬
ْ‫ض‬َ ‫لَ ْن َت ْرج َع اَْأليَّ ُام اَلَّىِت َم‬
“Hari-hari yang telah berlalu tidak akan kembali lagi.”
34.            Yatim yang Sesungguhnya
ِ ‫َألد‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫لَي‬
‫ب‬ َ ‫س الْيَتْي ُم الَّذ ْي قَ ْد َم‬
َ ْ‫ات َوال ُدهُ بَ ِل الْيَتْي ُم يَتْي ُم الْع ْل ِم َوا‬ َ ْ
“Bukanlah yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tetapi yatim itu adalah yang tiada berilmu dan
beradab.”
35.            Baju Baru Hari Raya
‫اعتُهُ يَِزيْ ُد‬ ِ ِ ِ ِ ِ‫لَْيس الْعِْي ُد لِم ْن لَب‬
َ َ‫ َولَك َّن الْعْي َد ل َم ْن ط‬،‫س اجْلَديْ َد‬
َ َ َ
“Hari raya itu bukan untuk orang yang berpakaian baru, melainkan bagi orang yang ketaatannya
bertambah.”
36.            Bersungguh-sungguh
‫َم ْن َج َّد َو َج َد‬
“Barang siapa bersungguh-sungguh maka akan berhasil.”
7.            Buah Kesabaran

‫صَبَر ظَِفَر‬
َ ‫َم ْن‬
“Barang siapa bersabar maka ia akan beruntung.”
38.            Persiapkan Bekal
‫الس َف ِر اِ ْسَت َع َّد‬
َّ ‫ف بُ ْع َد‬
َ ‫َم ْن َعَر‬
“Barang siapa tahu akan jauhnya perjalanan maka ia akan bersiap-siap.”
39.            Buah Kejujuran
ِ ‫من قَ َّل ِص ْدقُه قَ َّل‬
ُ‫صد ْي ُقه‬
َ ُ َْ
“Barang siapa sedikit kejujurannya maka sedikit pula temannya.”
40.            Bukti Nyata Sang Pencinta
‫ب َشْيًأ اَ ْكَثَر ِم ْن ِذ ْك ِر ِه‬
َّ ‫َم ْن اَ َح‬
“Barang siapa mencintai sesuatu maka ia akan banyak menyebutnya.”
41. Kasih Sang Sahabat
‫ت الضَّْي ِق‬ ِ َّ ُ‫مو َّدة‬
َ ْ‫الصديْ ِق تَظْ َه ُر َوق‬ ََ
“Kasih sayang seorang teman akan tampak saat (sang teman) dalam kesempitan.”
42.            Apa yang Kita Tanam?
‫ص ْد‬
ُ ْ‫َم ْن َيْز َر ْع حَي‬
“Barang siapa menanam maka akan memanen.”
43.            Tip Mendapatkan Banyak Teman/Saudara
ِ ِ
ُ‫َم ْن َك ُثَر ا ْح َسانُهُ َك ُثَر ا ْخ َوانُه‬
 “Barang siapa banyak kebaikannya maka akan banyak pula saudaranya.”
44.            Please, Jangan Menganiaya!
‫َم ْن ظَلَ َم ظُلِ َم‬
“Barang siapa yang menganiaya maka akan teraniaya.”
45.            Jangan Mau Dizalimi
‫ك‬
َ ‫ك َعلَى الشَِّّرظَلَ َم‬
َ َ‫َم ْن اَ َعان‬
“Barang siapa yang menolongmu berbuat kejelekan (kejahatan), maka ia telah menzalimimu.”
46.            Istiqamah
‫ص َل‬ ِ
َ ‫َم ْن َس َار َعلَى الد َّْرب َو‬
“Barang siapa berjalan di atas jalan (yang semestinya), maka akan sampai.”
47.            Tip Mencari Teman
‫ب بَِق َي بِالَ اَ ٍخ‬
ٍ ‫َم ْن طَلَب اَ ًخا بِالَ َعْي‬
َ
“Barang siapa mencari kawan yang sempurna (tanpa aib), maka ia tidak akan pernah mendapatkan
kawan.”
48.            Berakit-rakit ke Hulu
ِ ‫َّع‬ ِ
‫ب‬ َ ‫َو َما اللَّ َّذةُ االَّ َب ْع َد الت‬
“Tidak akan merasakan lezat, kecuali setelah merasakan penat (kerja keras).”
49.            Manfaatkan Waktu
‫ك‬ ِ ِ ‫اَلْوقْت َكالسي‬
َ ‫ ا ْن مَلْ َت ْقطَ ْعهُ قَطَ َع‬،‫ف‬ ْ َّ ُ َ
“Waktu itu bagaikan pedang, jika engkau tidak menundukkannya maka ia akan memenggalmu.”
50.            Waktu Itu Sangat Berharga
‫ب‬ َّ ‫ت اَمْثَ ُن ِم َن‬
ِ ‫الذ َه‬ ُ ْ‫اَلْ َوق‬
“Waktu itu lebih berharga daripada emas.”

No. Indonesia Arab

    
‫اج ِة الغَ ِد‬ ِ ِ
َ ‫ضةُ اليَوم َخْيٌر م ْن َد َج‬ َ ‫َبْي‬
Telur hari ini lebih baik daripada ayam esok
1.     hari.
    
2.    
Akal yang sehat terletak pada tubuh yang
sehat.
‫السلِي ِم‬
َّ ‫يم يِف اجلِ ْس ِم‬ ِ َّ ‫الع ْقل‬
ُ ‫السل‬ ُ َ
ُ َ‫اِإل حِّت‬
    
3.     Bersatu adalah pangkal keberhasilan.
‫اح‬
ِ ‫َّج‬
َ ‫اس الن‬ ُ ‫َأس‬
َ ‫اد‬
    
‫ب‬ِ ‫ب املر ِء َخريٌ ِم ْن َذ َه‬
َْ ُ ‫آد‬
Adab seseorang lebih baik (lebih berharga)
4.     daripada emas.         َ
    
5.     Akhlak yang buruk itu menular.         
‫ُسوءُ اخلُلُ ِق يُ ْع ِدي‬
ِ
ْ ‫آفَةُ الع ْل ِم الن‬
    
6.     Bencana ilmu adalah lupa.
‫ِّسيَا ُن‬
‫َّاس‬ ِ
     Perbaikilah dirimu sendiri, niscaya orang- ُ ‫ك الن‬ َ َ‫صلُ ْح ل‬ْ َ‫ك ي‬ َ ‫َأصل ْح َن ْف َس‬ْ
7.     orang lain akan berbuat baik kepadamu. 
    
8.    
Berpikirlah dahulu sebelum berkemauan
(merencanakan). 
‫فَ ِّك ْر َقْب َل َأ ْن َت ْع ِز َم‬
‫ك َغافِالً َفنَ َد َامةُ العُ ْقىَب لِ َم ْن‬ ِ
Bersungguh-sungguhlah dan jangan
ُ َ‫ْس ْل َوالَ ت‬ َ ‫ا ْج َه ْد َوالَ تَك‬
    
bermalas-malas dan jangan pula lengah,
karena penyesalan itu bagi orang yang
‫اس ُل‬
َ ‫َيتَ َك‬
9.     bermalas-malas.
    
ِ ِ
َ َ‫ك ِإىَل الغَد َما َت ْقد ُر َأ ْن َت ْع َملَهُ الي‬
10.    
             
Jangan menunda hingga esok hari pekerjaan
yang dapat kamu kerjakan hari ini.  
‫وم‬ َ َ‫الَُتَؤ ِّخ ْر َع َمل‬
    
‫ك‬َ ‫ُأْت ُر ِك الشََّّر َيْت ُر ْك‬
Tinggalkanlah kejahatan/keburukan, niscaya
11.     kejahatan/keburukan itu akan
              meninggalkanmu.
    
12.    
Dalam kehati-hatian ada keselamatan, dan
dalam ketergesa-gesaan ada ُ‫الع َجلَ ِة الن ََّد َامة‬
َ ‫السالََمةُ َو ِيف‬
َّ ‫ِيف التََّأيِّن‬
              penyesalan.         
    
13.    
Berlemah lembut kepada orang yang lemah
termasuk perangai orang yang mulia
َّ ‫ف ِم ْن ُخلُ ِق‬
ِ ْ‫الش ِري‬
‫ف‬ ِ ‫الرفْ ُق بِالضَّعِْي‬
ِّ
              (terhormat). 
    
14.     Balasan atas suatu kejahatan adalah
‫فَ َجَزاءُ َسيَِّئ ٍة َسيَِّئةٌ ِم ْثلُ َها‬
              kejahatan yang sama dengannya.
    
ِ ِ
15.     Tidak menjawab terhadap orang yang bodoh ٌ ‫لى اجلَاه ِل َج َو‬
‫اب‬ َ ‫َت ْر ُك اجلََواب َع‬
              adalah jawaban (itu sendiri).      
    
ِ ‫من ع ُذ‬
ُ‫ب ل َسانُهُ َك ُثَر ِإ ْخ َوانُه‬
16.     Barang siapa manis tutur katanya maka
              banyaklah temannya.      َ َ َْ
    
َ َّ‫ِإ َذا مَت‬
‫الع ْق ُل قَ َّل ال َكالَ ُم‬
Apabila akal seseorang telah sempurna maka
17.     sedikitlah bicaranya.   
             

    
18.    
              Katakanlah yang benar walaupun pahit.
‫قُ ِل احلَ َّق َولَ ْو َكا َن ُمًّرا‬
    
19.    
             
Sebaik-baik perkara adalah pertengahanya
(yang sedang saja).
‫اُألم ْو ِر َْأو َساطُ َها‬
ُ ‫َخْيُر‬
    
ِ
ْ َ‫ِإذاَ ملَْ تَ ْستَ ْح ِي ف‬
20.    
             
Apabila engkau tidak punya malu maka
berbuatlah semaumu.     
‫ت‬
َ ‫اصنَ ْع َما شْئ‬
    
Tidaklah aib bagi orang yang miskin, tetapi
ً‫ب لِ َم ْن َكا َن خَبِ ْيال‬ ِ ِ ‫لَيس العي‬
21.    
َ ‫ب ل َم ْن َكا َن فَقْيًرا بَ ِل‬
ُ ‫العْي‬
aib itu bagi orang yang kikir.  
              ُ َْ َ ْ
    
22.    
Pergaulilah manusia dengan cara yang
engkau suka (mendapatkan perlakuan) dari ً‫ب ِمْنهُ َداِئما‬
ُّ ِ‫َّاس مِب َا حُت‬ ِ
َ ‫َو َعام ِل الن‬
              mereka selamanya.         
    

ْ ‫ك ْام ُرٌؤ مَلْ َي ْع ِر‬

23.    
ُ‫ف قَ ْد َره‬ َ َ‫َهل‬
Hancurlah seseorang yang tidak tahu dirinya
              sendiri.       
    
24.    
‫ب‬ ِ ِ ُّ ‫رْأس‬
              Pokok dari dosa adalah kebohongan. ُ ‫الذنُ ْوب ال َكذ‬ ُ َ
ِ ٍ ‫ال بَِأْثو‬
َ ‫اب تَُز ِّيُننُا ِإ َّن اجلَ َم‬
‫ال مجَاَ ُل الع ْل ِم‬
     Bukanlah kecantikan itu dengan pakaian َ ُ ‫س اجلَ َم‬ َ ‫لَْي‬
25.    
yang menghias kita, sesungguhnya
kecantikan itu adalah kecantikan
‫اَألد ِب‬
َ ‫َو‬
              (disebabkan) ilmu dan tata krama.      
    
26.    
Janganlah bersikap lemah sehingga kamu
akan diperas, dan janganlah bersikap keras
‫صَر َوالَ يَابِ ًسا َفتُ َك َّسَر‬
َ ‫الَ تَ ُك ْن َرطْباً َفُت ْع‬
              sehingga kamu akan dipatahkan.
    
27.     Barang siapa menolongmu dalam kejahatan
‫ك‬
َ ‫لى الشَِّّر ظَلَ َم‬
َ ‫ك َع‬
َ َ‫َم ْن َأعاَن‬
              maka ia telah berbuat zalim kepadamu.
ٍ ‫صيلِها بِبي‬
:‫ان‬ ِ َ ‫ال العِْل َم ِإالَّ بِ ِست ٍَّة َسُأنْبِْي‬ ِ
Saudaraku, kamu tidak akan mendapatkan َ َ َ ْ ‫ك َع ْن َت ْف‬ َ َ‫َأخي لَ ْن َتن‬
‫ُأستَ ٍاذ َوطُْو ُل‬ ِ ‫ذَ َكاء و ِحرص واجتِه‬
ilmu, kecuali dengan enam perkara. Akan aku
beritahukan perinciannya dengan jelas:
kecerdasan, keinginan yang kuat (tamak
ْ ُ‫ص ْحبَة‬ُ ‫اد َود ْر َه ٌم َو‬ ٌ َ ْ َ ٌ ْ ٌَ
    
terhadap ilmu), kesungguhan, harta benda ٍ ‫َزم‬
‫ان‬
28.     (bekal), membersamai guru, waktu yang َ
              lama. 
    
29.     Barang siapa berhati-hati niscaya َ َ‫َم ْن تََأىَّن ن‬
‫ال َما مَتَىَّن‬
              mendapatkan apa-apa yang ia cita-citakan.
    

َّ ِ‫ب العِْل َم َولَ ْو ب‬

ِ ‫الصنْي‬ ِ ُ‫اُطْل‬
30.    
              Carilah ilmu walaupun di negeri China.        
    
ِ ‫ِإ َذا َكبر اْملطْلُوب قَ َّل اْملس‬
‫اع ُد‬
31.     Jika besar permintaannya/tuntutannya maka َ ُ ْ َُ
              sedikitlah penolongnya.
    
ِ ٍ َّ
32.     Tidak ada kebaikan dalam keenakan yang ُ ‫الَ َخْيَر ِيف لَذة َت ْعق‬
ً‫ب نَ َدما‬
              diiringi dengan penyesalan.
    

ٌ‫َأخ مَلْ تَلِ ْدهُ َوالِ َدة‬

33.    
             
Berapa banyak saudara yang tidak dilahirkan
oleh satu ibu.
ٍ ‫ب‬ َّ ‫ُر‬
    
34.     Ucapan dapat menembus apa yang tidak bisa
‫ال َكالَ ُم َيْن ُف ُذ َماالَ َتْن ُف ُذهُ اِإل َب ُر‬
              ditembus oleh jarum.
    
35.    
              Tidaklah setiap yang mengkilat itu emas. ً‫س ُك ُّل َما َي ْل َم ُع ذَ َهبا‬
َ ‫لَْي‬
    
36.    
             
Gerak-gerik seseorang itu menunjukkan ‫ِسْيَرةُ امل ْر ِء ُتْنبُِئ َع ْن َس ِر ْيَرتِِه‬
    
rahasianya.       
َ
‫ك‬ ِ
َ ‫َأض َح َك‬
ْ ‫اك الَ َم ْن‬ َ ‫ك َم ْن َأبْ َك‬ َ ‫صد ْي ُق‬
Temanmu adalah orang yang membuatmu
37.     menangis (atas urusan akhirat), bukan orang َ
              yang membuatmu tertawa.
    
38.     Tergelincirnya kaki lebih selamat daripada ِ ‫ع ْثرةُ ال َق َدِم َأسلَم ِمن ع ْثر ِة اللِّس‬
‫ان‬
              tergelincirnya lidah.    َ ََ ْ ُ ْ ََ
    

َ َّ‫ص ِإال‬ ‫ِإ‬

39.    
‫ب‬
َ ‫اَألد‬ َ ‫ُك ُّل َشْيٍئ ذَا َك ُثَر َر ُخ‬
Segala sesuatu apabila banyak menjadi
              murah, kecuali budi pekerti.       
    
40.    
Perhatikanlah apa yang dikatakan, janganlah
memperhatikan siapa yang
‫ال‬َ َ‫ال َوالَ َتْنظُْر َم ْن ق‬
َ َ‫اُنْظُْر َما ق‬
              mengatakan.         
    
41.    
              Orang yang pendengki tidak akan mulia.
‫احلَ ُس ْو ُد الَ يَ ُس ْو ُد‬
    
42.    
             
Setiap pekerjaan itu dengan
penyelesaiannya. 
‫ال خِب ََوامِتِ َها‬
ُ ‫اَألع َم‬
ْ
ِ ٍ ِ ِ ِ َّ َّ
    
Laki-laki yang memperlakukan perempuan َ‫ َدلْي ٌل َعلَى َأنَّهُ ُتَريِّب‬،‫الر ُج ُل الذي يُ َعام ُل الْ َم ْرَأَة َك َمل َكة‬
43.    
‫ُأخَرى‬ ٍ ِ
             
seperti seorang ratu menunjukkan bahwa dia
telah dididik oleh seorang ratu yang lain. ْ ‫َعلَى يَد َملَ َكة‬
    
Jangan berharap mendapat derajat yang
44.    
             
tinggi di sisi Allah jika kita masih mengharap
derajat yang tinggi di sisi manusia.
ِ ‫ب الْ َمْن ِزلَةَ ِعْن َد الن‬
‫َّاس‬ ُ ُ‫ت تَطْل‬
ِ ِ
َ ْ‫ب اْلَمْن ِزلَةَ عْن َد اهلل َوَأن‬
ْ ُ‫اَل تَطْل‬
‫ك َم ْن َح َّذ َر َك ِم َن‬ ِ ‫ و‬.‫َأخو َك من عَّرفَك اْلعيوب‬
     Saudaramu adalah orang yang
memberitahukan aib-aibmu.
َ ‫صد ْي ُق‬
َ َ َ ُُ َ َ ْ َ ْ ُ
45.     Sahabatmu adalah orang yang mengingatkan ِ ُ‫الذن‬
‫وب‬ ُّ
              dosa-dosamu.
    
Menyibukkan diri dengan hal-hal yang tidak
ِ ‫ود ِإعراض ع ِن اْلَم ْقص‬ ِ ‫ال بِغَ ِ اْلَم ْق‬ ِ
‫اَاْلِ ْشتغَ ُ رْي‬
46.    
             
terkait dengan tujuan utama sama artinya
dengan berpaling dari tujuan‫ز‬
‫ود‬ ُ َ ٌ َْ ‫ص‬ ُ
ِ ِ
     Jadikan senyummu mengubah orang-orang di ‫ َواَل جَتْ َع ْل َم ْن‬،‫ك‬
َ َ‫َّاس َح ْول‬ َ َ‫ا ْج َع ْل ابْتِ َس َامت‬
َ ‫ك ُتغَِّي ُر الن‬
sekitarmu, dan jangan jadikan orang-orang
ِ
َ َ‫ك يُغَِّي ُر ابْتِ َس َامت‬
47.    
             
di sekitarmu mengubah senyummu. ‫ك‬ َ َ‫َح ْول‬
     Engkau adalah orang merdeka dari sesuatu
yang engkau tak berharap darinya.
48.    
‫ َو َعْب ٌد لِ َما لَهُ طَ ِام ٌع‬،‫س‬ ِ‫ت َعْنهُ آي‬ ‫ن‬
ْ‫َأ‬ ‫َّا‬ ‫َأنْت حر مِم‬
             
Sebaliknya, engkau adalah budak dari
sesuatu yang engkau harapkan darinya. ٌ َ ٌّ ُ َ
     ٌ‫ َواَل َح ِقْي َقة‬.‫ب‬ ِّ ُ‫وج ُد َو ْه ٌم َيْب ُدو َكَأنَّهُ َح ِقْي َقةٌ ِمثْ َل احل‬ َ ُ‫اَل ي‬
Tak ada fantasi yang tampak nyata laksana
49.    
             
cinta. Tak ada kenyataan yang tampak
seperti fantasi laksana kematian.
‫مو ِت‬ ِ
ْ َ‫َنَت َع َام ُل َم َع َها َو َكَأن ََّها الْ َو ْه ُم مثْ َل اْل‬
     Pergauli manusia dengan baik. Jika kamu
‫ بَ َك ْوا‬،‫ُّم‬ ‫ِإ‬ ‫ِإ‬ ِ ِ
50.     masih hidup, mereka akan menyayangimu. ْ ‫ َو ْن ُمت‬.‫ َحنُّوا لَْي ُك ْم‬،‫ فَإ ْن ع ْشتُ ْم‬.‫َّاس‬ َ ‫َعاش ُروا الن‬
              
Jika kamu sudah mati, mereka akan
menangisi kepergianmu.
‫َعلَْي ُك ْم‬

No. Indonesia Arab

ٍ
1.
Siapa terbiasa dengan melakukan sesuatu, dia akan menjadi
ahlinya. ُ‫ص َار َْأهلَه‬ َ ‫ َم ْن َت َع َّو َد َعلَى َش ْيء‬  
2. Jangan undur pekerjaan hari ini hingga hari esok hari.
‫الي ْوِم ِإىَل الغَ ِد‬
َ ‫اَل ُتَؤ ِّج ْل َع َم َل‬  
3.
Siapa tidak pernah salah, berarti ia tidak pernah berbuat apa-
apa.
‫ َم ْن اَل خُيْ ِطْئ اَل َي ْف َع ْل َشْيًئا‬  
ِ ‫السح‬
‫اب‬
4.
Kesempatan itu (datang dan) berlalu begitu cepat seperti
awan. َ َّ ‫ص مَتُُّر َمَّر‬ ُ ‫ال ُفَر‬  
5.
Siapa bekerja, dia akan menuai. Siapa tidur, dia akan
bermimpi. ‫اَألحاَل َم‬
ْ ‫ َم ْن َس َعى جَىَن َو َم ْن نَ َام َرَأى‬  
‫ِ َّ يِل‬
6.
Siapa yang menginginkan derajat/prestasi tinggi, ia akan biasa
terjaga malam (untuk mencapainya). َ ‫ب العُاَل َسهَر الليَا‬ َ َ‫ َم ْن طَل‬  
7.
Setiap kenikmatan yang tidak mendekatkan kepada Allah,
maka itu adalah musibah.
ٌ‫ب ِإىَل اللّ ِه فَ ِه َي بَلِيَّة‬ ٍ ِ
ُ ‫ُك ُّل ن ْع َمة اَل ُت َقِّر‬
8.
Syukur itu menjadi sebab bertambahnya nikmat dan jalan
menuju kebahagiaan.
‫الس َع َاد ِة‬
َّ ‫ َوالطَِّريْ ُق ِإىَل‬،‫الزيَ َاد ِة‬ ِّ ‫ب ِإىَل‬ ُ َ‫السب‬
َّ ‫لشك ُْر ُه َو‬ ُّ َ‫ا‬
9.
Siapa yang bersyukur atas nikmat yang sedikit, maka dia
berhak atas nikmat yang banyak.
ً‫ َج ِزيْال‬ ‫اِ ْستَ َح َّق‬ ً‫قَلِْيال‬ ‫ َش َكَر‬ ‫َم ْن‬
10.
Nikmat itu laksana penganting/pernikahan, maskawinnya
adalah syukur.
‫الشك ُْر‬
ُّ ‫ َم ْه ُر َها‬،‫س‬ ٌ ‫ِّع َمةُ َع ُر ْو‬
ْ ‫اَلن‬
‫ك َوَأنْعِ ْم َعلَى َم ْن َش َكَر َك‬ ِ
َ ‫اُ ْش ُك ْر ل َم ْن َأْن َع َم َعلَْي‬
Berterima kasihlah kepada orang yang telah memberimu
kenikmatan. Dan, berilah kenikmatan kepada orang yang telah
11. berterima kasih kepadamu.

ِ ‫َّس َع فِك ُْرهُ قَ َّل ِإنْ َك ُارهُ َعلَي الن‬

‫َّاس‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ل‬ ِ ‫ج‬ ‫الر‬ ‫ر‬ ‫ظ‬
َ ‫ن‬ ‫اد‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ِ‫ا‬
12.
Jika seseorang bertambah ilmunya dan luas cakrawalanya
maka dia akan jarang menyalahkan orang lain. َ َ ُ َّ ُ َ َ َ
‫اَلْعِْلم يُْؤ تَى َواَل يَْأيِت‬
13.
Ilmu itu harus didatangi, bukan mendatangi atau datang
sendiri. ُ
ِ ِ ٍ
14.
Sisa apa saja dapat dimanfaatkan, kecuali perkataan; sisanya
sangat berbahaya.
‫ضُّر‬
ُ َ‫ضلَهُ ي‬ ْ َ‫ضل ِه ِإاَّل الْكَاَل َم فَِإ َّن ف‬ ْ ‫ُك ُّل َش ْيء َيْنتَف ُع بَِف‬
ِ ‫اَل جَيِ ب علَى الْعاقِ ِل َأ ْن ي َكافِ الشََّّر مِبِثْلِ ِه وَأ ْن يت‬
‫َّخ َذ‬ َ َ ‫ُ َئ‬ َ َ ُ
15.
Orang yang berakal tidak harus membalas keburukan musuh
dengan keburukan yang sama, dan tidak harus menjadikan
laknat dan caci maki sebagai senjata.
‫اللَّ ْع َن َوالشَّْت َم َعلَى َع ُد ِّو ِه ِساَل ًحا‬
ٍ ‫ب ِإيَلَّ ِم ِن اعتِ َك‬ ِ ٍ ‫قَضاء حاج ِة‬
16.
Memenuhi kebutuhan sesama muslim lebih aku sukai daripada
i'tikaf selama dua bulan.
‫اف َش ْهَريْ ِن‬ ْ َ ‫َأخ ُم ْسل ٍم‬
ُّ ‫َأح‬ َ َ َُ
‫َأح َو ُط لِْل َعاقِ ِل ِم َن‬ ِ
ْ ‫اَأْلح َوال ُكلُّ َها‬
ِ
ْ ‫َوَت ْر ُك الْ َع َد َاوة َعلَى‬
17.
Meninggalkan permusuhan dalam setiap kesempatan lebih
berhati-hati daripada menyelami jalan permusuhan.
‫ض يِف ُسلُوكِ َها‬ ِ ‫اْخلَْو‬
ِ ْ ‫ص فِيما اَل يعنِي ِه ي َق ِّسي الْ َق ْلب وي‬
‫ف‬ ُ ‫ضع‬ َُ َ ُ ْ ْ َ َ ْ ِ ‫َّخ‬ ْ ‫َكاَل ُم الش‬
18.
Pembicaraan yang tidak perlu akan menyebabkan hati keras,
badan lemah, dan mempersulit jalan rezeki. ‫الر ْز ِق‬
ِّ ‫اب‬ َ َ‫َأسب‬ ْ ‫الْبَ َد َن َويُ َع ِّس ُر‬
Persahabatan satu hari adalah silaturrahmi. Persahabatan satu
ٌ‫َم َو َّدةُ َي ُوٍم ِصلَةٌ َو َم َو َّدةُ َش ْه ٍر َقَرابَةٌ َو َم َو َّدةُ َسنَ ٍة َر ِح ٌم ثَابِتَة‬
19.
bulan adalah kekerabatan. Persahabatan satu tahun adalah
ikatan keluarga yang kokoh. Siapa yang memutusnya maka
Allah 'azza wajalla akan memutusnya (dari rahmah-Nya).
‫َم ْن قَطَ َع َها قَطَ َعهُ اهللُ َعَّز َو َج َّل‬
‫الس َم ِاء‬ ِ
20.
Berkasih sayanglah kepada siapa pun yang ada di bumi,
niscaya Yang ada di langit akan mengasihi kalian.
َّ ‫ض َي ْرمَح ْ ُك ْم َم ْن يِف‬ ِ ‫اَأْلر‬ْ ‫ا ْرمَحُوا َم ْن يِف‬
ِ ِ َ ‫قَ ْد اَل ي ُكو ُن الشَّخص الَّ ِذي يْنصح‬
ُ‫ َولَكنَّه‬،ً‫ك َكامال‬ َُ َ ُ ْ ْ َ
ِ ِ
َ َ‫مُيْ ِك ُن َأ ْن يُ ْع ِطي‬
Orang yang memberimu nasihat terkadang bukanlah orang

‫ك‬َ‫ص‬ ُ ‫ك اجْلُْزءَ الَّذي يُْنق‬

yang sempurna. Tetapi, mungkin dia bisa memberimu sesuatu
yang kurang dari dirimu.
21.

‫ك ُش ُه ْو ٌد مَلْ تَ ُك ْن‬ َ ‫ فَتِْل‬ ‫الر َج ِال ُقلُوبَ ُك ْم‬ ِّ ‫ات‬ ِ ‫سلُوا عن مو َّد‬

ََ ْ َ ْ َ
Tentang cinta, tanyakan kepada hatimu, sebab ia adalah saksi ‫ تُ ِشْي ُر بِ َش ْي ٍء‬ ‫الر َشا َواَل تَ ْسَألُْوا َعْن َها اْلعُُي ْو َن فَِإن ََّها‬ َّ ‫َت ْقبَ ُل‬
yang enggan menerima suap.

22.
Jangan bertanya kepada mata, sebab ia sering menunjukkan
sesuatu yang berbeda dengan apa yang tersimpan dalam
hatimu.
‫ُأض ِمَر احْلَ َشا‬ ْ ‫ِض ِّد َما‬
 ِ ِ َ‫َأهل ط‬
‫ت‬ْ َ‫اعة اهلل ُقلُ ْوبُ ُه ْم َو َْأه َواءُ ُه ْم جُمْتَ ِم َعةٌ َوِإ ْن َت َفَّرق‬
َ ُْ
‫ِديَ ُار ُه ْم‬
ِ
Orang-orang yang taat kepada Allah, hati dan cinta mereka

23.
menyatu meskipun rumah-rumah mereka saling berpencar.
Sementara orang-orang yang bermaksiat kepada Allah, hati
mereka bercerai berai walaupun rumah mereka menyatu.
‫ت ِديَ ُار ُه ْم‬ ِ ِِ
ْ ‫َو َْأه ُل َم ْعصيَة اهلل ُقلُ ْوبُ ُه ْم خُمْتَل َفةٌ َوِإ ْن‬
ْ ‫اجتَ َم َع‬
‫ َو ُكلُّ ُك ْم يَ ْشتَ ِه ْي َش َّم‬  ‫احنْي ُ ُخلِ ْق َن لَ ُك ْم‬ ِ ‫ِإ َّن النِّساء ري‬
ََ َ َ
Sesunguhnya perempuan itu parfum yang diciptakan untuk
ِ ‫الري‬
ِ ‫احنْي‬
24.
kalian.
Dan, setiap kalian pasti menginginkan mencium parfum itu. َ َّ
،‫ات الْ َم ِاء‬ ِ ‫اظ ٍر علَى ص َفح‬
َ َ َ َ‫َّج ِم اَل َح لن‬
ِ ِ
ْ ‫اض ْع تَ ُك ْن َكالن‬ َ ‫َت َو‬
ِ ‫ان يعلُو بَِن ْف ِس ِه علَى طَب َق‬
‫ات‬ ِ ‫ك َكالد‬ ِ
َ َ ْ َ ‫ُّخ‬ َ ُ َ‫َو ُه َو َرفْي ٌع َواَل ت‬
Bersikaplah rendah hati. Jadilah laksana bintang, yang terlihat
rendah di permukaan air, tetapi sesungguhnya ia berada di
tempat yang tinggi.

25.
Janganlah berlaku seperti asap, yang terlihat membumbung
tinggi ke udara, padahal sejatinya ia berada di tempat yang
rendah.
‫ َو ُه َو َو ِضْي ٌع‬،‫اجْلَِّو‬