‫َجٓا َء َك‬

has come to you

telah datang kepadamu

‫ِم َن‬
of
dari
 ۚ‫ْٱلح ِّق‬
َ
the truth
kebenaran

‫لِ ُك ٍّل‬
For each
bagi tiap-tiap ummat

‫َج َع ْل َنا‬
We have made
Kami telah menjadikan
 ‫ِمن ُك ْم‬
for you
diantara kamu

‫ِشرْ َع ًة‬
a law
peraturan
 ‫اج ۚا‬
ً ‫َو ِم ْن َه‬
and a clear way
dan jalan yang terang
 ‫َو َل ْو‬
And if
dan sekiranya

‫َشٓا َء‬
(had) willed
menghendaki

‫هَّلل‬
ُ ‫ٱ‬
Allah
Allah
 ‫َل َج َع َل ُك ْم‬
He (would have) made you
niscaya Dia menjadikan kamu

ً‫ُأمَّة‬
a community
ummat

‫ٰ َو ِحدَ ًة‬
one
yang satu
 َ ٰ
‫َول ِكن‬
[and] but
akan tetapi
 ‫لِّ َي ْبلُ َو ُك ْم‬
to test you
Dia hendak menguji kamu

‫ِفى‬
in
dalam/terhadap
 ‫َمٓا‬
what
apa
 ‫َءا َت ٰى ُك ۖ ْم‬
He (has) given you
Dia berikan kepadamu

۟ ُ‫َفٱسْ َت ِبق‬
‫وا‬
so race
maka berlomba-lombalah