Bahasa Arab MTs Syubbanul Wathon

ِ ّ ‫الرَّش ُّ اِب لرَّش‬

Keburukan dibalas dengan keburukan

‫ َحىَّت‬. ِ ‫ ٍة ِم َن الْ ُخزْب‬9‫دَ ُه ِب ِق ْط َع‬99َ ‫ َّد هَل ُ ي‬9‫ادَا ُه َو َم‬99َ‫ فَن‬.‫ا عَىَل بُعْ ٍد‬99‫ا اَن ِئ ًم‬99‫فَ َرَأى لَك ْ ًب‬ .‫اَك َن َودَل ٌ فَ ِقرْي ٌ َجا ِل ًسا ىِف ا َّلط ِريْ ِق يَْألُك ُ ُخزْب ً ا‬
‫و‬9َ 9‫ر ْاللَك ْ ُب َو ُه‬9َّ 9‫ فَ َف‬.‫ ِه‬9‫ا عَىَل َرْأ ِس‬9‫ىِب ُّ اِب لْ َع َص‬9‫الص‬ َّ ‫ فَرَض َ ب َ ُه‬. َ ‫او َل الْ ُخزْب‬9َ 9َ‫ فَ َق ُر َب ِمنْ ُه ِل َيتَن‬.‫َظ َّن ا ْللَك ْ ُب َأن َّ ُه َس ُي ْع ِط ْي ِه ِمنْ ُه لُ ْق َم ًة‬
.‫ي َ ْع ِوى ِم ْن ِش َّد ِة اَأْلل َ ِم‬
.‫ا َو َرا َء ُه‬9َ‫ا َخ َبَأه‬9‫ ُه َع ًص‬9‫اب َو َم َع‬9 ِ ‫ فَزَن َ َل ىَل الْ َب‬. ُّ ‫ىِب‬9‫الص‬ َّ ‫ َل‬9‫ا فَ َع‬9‫ َو َرَأى َم‬.‫ط ُّل ِم ْن ُش َّبا ِك ِه‬9ِ ُ‫َوىِف َذكِل َ الْ َو ْق ِت اَك َن َر ُج ٌل ي‬
‫ِإ‬
‫ رَض ْ ب َ ًة‬.‫ا ِب ِع ِه‬9‫ا عَىَل َأ َص‬9‫ ُل اِب لْ َع َص‬9‫فَرَض َ ب َ ُه َّالر ُج‬ .‫ر َش‬9ْ ‫ َذ الْ ِق‬9ُ‫دَ ُه ِل َيْأخ‬9َ ‫ َّد ي‬9‫الصىِب ُّ َو َم‬ َّ ‫ فََأرْس َ َع‬.‫الصىِب َّ َوَأ ْب َر َز هَل ُ ِق ْر ًشا‬ َّ ‫َواَن دَى‬
.‫َج َعلَ ْت ُه يَرْص َ خُ َأ ْكرَث َ ِم َن ا ْللَك ْ ِب‬
."‫ " ِل َم تَرْض ِ بُىِن َوَأاَن ل َ ْم َأ ْطلُ ْب ِمنْ َك َشيًْئا‬:‫مُث َّ قَا َل ِل َّلر ُج ِل‬
."‫ فَ َج َزا ُء َسيَِّئ ٍة َسيَِّئ ٌة ِمثْلُهَا‬.‫ َ"و ِل َم تَرْض ِ ُب ْاللَك ْ َب َوه َُو ل َ ْم ي َ ْطلُ ْب ِمنْ َك َشيًْئا‬:‫فََأ َجاب َ ُه َّالر ُج ُل‬

Kosakata/‫َات‬ ُ ‫امل ُ ْف َرد‬

roti : ٌ ‫ُخزْب‬
potongan : ‫ ِق ْط َع ٌة‬: ‫لُ ْق َم ٌة‬
mengambil : ‫ يَْأخ ُُذ‬: ‫يَتَنَ َاو ُل‬
berlari : ‫ َج َرى – جَي ْ ِر ْي‬: ‫فَ َّر – ي َ ِف ُّر‬
menggonggong : ‫ يَن ْ َب ُح‬: ‫ي َ ْع ِو ْي‬
sakit : ‫ امل َ َر ُض‬: ‫اَألل َ ُم‬
jendela : ‫ اَن ِف َذ ٌة‬: ٌ‫ُشبَّاك‬
menyembunyikan : َ ‫ َكمَت‬: ‫َخ َبَأ‬
menunjukkan : ‫ َأ ْظه ََر‬: ‫َأ ْب َر َز‬
uang sen (100 sen = 1 dolar/lira/pound)  : ‫ِق ْر ٌش‬
kenapa : ‫ ِل َما َذا‬: ‫ِل َم‬

Terjemahan:
Ada seorang anak miskin duduk di jalan sambil makan roti. Tiba-tiba ia melihat seekor anjing sedang tidur dari kejauhan. Ia pun
memanggilnya dan merentangkan tangannya (dengan menggenggam) sepotong roti, sampai-sampai anjing itu pun mengira
bahwasanya ia akan memberinya sepotong darinya. Maka mendekatlah anjing itu untuk mengambilnya. Tiba-tiba anak itu
memukulnya dengan tongkat tepat di kepalanya. Larilah anjing itu sambil menggonggong akibat kesakitan.

Di waktu yang sama, ada seorang laki-laki yang melihat dari jendela (rumahnya). Ia melihat apa yang diperbuat oleh anak kecil itu.
Ia pun keluar menuju pintu, sedangkan bersamanya ada sebuah tongkat yang ia sembunyikan di belakangnya. Ia pun memanggil
anak kecil itu dan menunjukkan kepadanya uang receh. Bergegaslah anak kecil itu menadahkan tangannya untuk mengambil uang
receh itu. Tiba-tiba lelaki tadi memukulnya tepat di jari-jarinya, pukulan yang membuat anak kecil itu menjerit lebih keras dari
anjing tadi.

Berkatalah anak kecil tadi kepada lelaki itu:

“Kenapa kamu memukulku, padahal aku belum minta apa-apa darimu ”.

Lelaki itu pun menjawab:

“Lantas kenapa kamu memukul anjing tadi, padahal ia belum minta apa-apa darimu, balasan atas sesuatu adalah sesuatu sepertinya ”.
Bahasa Arab MTs Syubbanul Wathon
Pesan moral: Kebaikan dan keburukan pasti akan mendatangkan balasan yang setimpal, baik cepat ataupun lambat .

‫س ُد َوا ْلفَْأ ُر‬

َ ‫اَأل‬
Singa dan tikus

‫ْأ ُر َو تَرَض َّ َع‬9‫ فَ َبىَك ال َف‬.ُ ‫ْأ ِر ِل َي ْق ُتهَل‬9‫ َوقَ َب َض عَىَل ال َف‬.‫ َب َان‬9 ‫ فَه ََّب ِم َن النَّ ْو ِم غَ ْض‬.‫اَك َن َأ َس ٌد اَن ِئ ًما فََأىَت فَْأ ٌر َو َمىَش عَىَل َرْأ ِس ِه‬
.ُ‫َحىَّت َر َّق هَل ُ قَلْ ُب اَأل َس ِد َو َخىَّل َع ْنه‬
‫ َو‬.‫اعَدَ ِت ِه‬9‫ فََأرْس َ َع ِل ُم َس‬.‫ْأ ُر‬9‫ فَرَص َ خَ َو َزَأ َر َحىَّت مَس ِ َع ُه َذكِل َ ال َف‬.‫ َّياد ُْو َن‬9‫الص‬ َّ ُ ‫ َب ُه هَل‬9‫دُ يِف ْ رَش َ ٍك ن ََص‬9‫ َع اَأل َس‬9َ‫و ِم َوق‬9ْ 9‫َو اَث ىِن َ ال َي‬
‫ َو َش َك َر ُه ُش ْك ًرا‬.‫ َو رَش َ َع ي َ ْق ِر ُض احلَ ْب َل ِبَأ ْسنَا ِن ِه احلَا َّد ِة َحىَّت قَ َط َع ُه َوخ ََر َج اَأل َسدُ َسا ِل ًما‬.‫قَا َل هَل ُ اَل خَت َ ْف فََأاَن ُأ َخ ِل ّ ُص َك‬
.‫َك ِثرْي ً ا‬
." ‫ " َما ُك ْن ُت َأ ْح ِس ُب َأ َّن َح َي َوااًن ضَ ِع ْي ًفا ِمثْكَل َ ي َ ْق ِد ُر عَىَل َما اَل َأ ْق ِد ُر عَلَ ْي ِه َأاَن‬:ُ ‫مُث َّ قَا َل هَل‬
."‫ " اَل حَت ْ َت ِق ْر َم ْن د ُْون ََك فَ ِللُك ِّ يَش ْ ٍء َم ِزي َّ ٌة‬:‫فََأ َجاب َ ُه ال َفْأ ُر‬
Kosakata/‫َات‬ ُ ‫امل ُ ْف َرد‬
singa : ُ‫اَأل َسد‬
bangun : َ‫ ْاست َ ْي َقظ‬: )‫ه ََّب ( ِم َن النَّ ْو ِم‬
mulai : ‫ ابْ َتدَ َأ‬: ‫رَش َ َع‬
melepaskan : َ‫ تَ َرك‬: ‫َخىَّل َع ْن‬
mengira )saya( : ‫ َأ ُظ ُّن‬: ‫َأ ْح ِس ُب‬
sangat marah : ‫ شَ ِديْدُ الغَضَ ِب‬: ‫غَضْ َب ُان‬
meraung : ‫ َص َّو َت‬: ‫ َص َاح‬: ‫َزَأ َر‬
bersuara keras : ‫ َص َاح‬: َ‫رَص َ خ‬
menangkap : ‫ َأم َْس َك‬: ‫قَ َب َض‬
pertolongan : ‫ُم َساعَدَ ٌة‬
merendah : ‫ ت ََواضَ َع‬: ‫تَرَض َّ َع‬
menggigit/menggerogoti : ‫ ي َ ْق َط ُع اِب ِ ّلس ِّن‬: ‫ي َ ْق ِر ُض‬
mengasihani : ‫ َرمِح َ ُه‬: ُ ‫َر َّق هَل‬
kelebihan : ‫ فَضْ ٌل‬: ‫َم ِزي َّ ٌة‬
mendirikan : ‫ َأقَا َم‬: ‫ن ََص َب‬
orang yang lebih rendah darimu : ‫ َم ْن َأ ْس َف َل ِمنْ َك‬: ‫َم ْن د ُْون ََك‬
perangkap berbentuk jaring : ‫ َش َب َك ٌة‬: ٌ‫رَش َ ك‬

Terjemahan:
Ada seekor singa yang sedang tidur, tiba-tiba seekor tikus datang dan berjalan di atas kepalanya. Terbangunlah singa itu dari
tidurnya dalam keadaan marah. Ia pun menangkap tikus itu untuk membunuhnya. Menangislah tikus itu mengharapkan belas
kasihan sampai melembutlah hati singa itu sampai ia pun melepaskannya.
Di hari kedua, singa itu terperosok ke dalam sebuah perangkap yang dipasang oleh para pemburu. Ia pun meraung sejadi-jadinya
sampai tikus itu mendengarnya. Tikus pun bergegas untuk menolongnya. Ia pun berkata: jangan takut, aku akan
menyelamatkanmu. Ia pun mulai menggigit tali perangkap itu dengan gigi-giginya yang tajam, hingga ia pun berhasil memotongnya
dan keluarlah singa dalam keadaan selamat. Singa pun berterima kasih kepadanya sebesar-besarnya, lantas ia pun berkata:
“Tak aku sangka hewan lemah sepertimu mampu melakukan apa yang aku tak mampu ”.
“Janganlah menghina orang yang lebih rendah darimu, karena segala sesuatu itu memiliki kelebihannya masing-masing ”, jawab
tikus.
‫‪Bahasa Arab‬‬ ‫‪MTs Syubbanul Wathon‬‬

‫‪Pesan moral: Jangan pernah meremehkan orang lain, karena tiap orang punya kelebihan dan kekurangan masing-masing .‬‬

‫‪Tema : Pentingnya Belajar‬‬

‫الس َال ُم عَلَ ْيمُك ْ َو َرمْح َ ُة ِ‬

‫هللا َوبَ َراَك تُ ُه‬ ‫َّ‬
‫ات َأمْع َ ا ِلنَا‪َ ،‬م ْن هَي ْ ِد ِه ُ‬
‫هللا فَ َال‬ ‫َّن الْ َح ْمدَ هَّلِل ِ حَن ْ َمدُ ُه َون َ ْس َت ِع ْي ُن ُ‪9‬ه َون َ ْس َت ْغ ِف ُر ُه‪َ ،‬ون َ ُعو ُذ اِب ِهلل ِم ْن رُش ُ ْو ِر َأنْ ُف ِسنَا َو ِم ْن َسيَِّئ ِ‬
‫ِإ‬
‫هللا َو ْحدَ ُه َالرَش ِ يْ َك هَل ُ‪َ ،‬وَأ ْشهَدُ َأ َّن ُم َح َّمدً ا َع ْبدُ ُه َو َر ُس ْوهُل ُ‪،.‬‬ ‫ُم ِض َّل هَل ُ َو َم ْن يُضْ ِل ْل فَ َال هَا ِد َي هَل ُ ‪ََ،‬أ ْشهَدُ َأ ْن َال هَل َ الَّ ُ‬
‫ِإ ِإ‬
‫َأ َّما ب َ ْعدُ‬
‫هللا‪َ  , ‬م ْج ِل ُس اَأل َسا ِت َذ ِة‪ ,‬ل َ ْجنَ ُة التَّ ْح ِكمْي ِ ‪ُ  ,‬م ِد ْي ُر الـ َمدْ َر َس ِة;امل ُ ْحرَت َ ُم ْون‬ ‫َو َاي خ َْواىِن ْ َرمِح َمُك ُ ُ‬
‫هللا تعـاىل اذَّل ِ ي قَ‪9‬دْ َأع َْطـ‪9‬ااَن مَج ِ يْ َع ِن َع ِم‪ِ 9‬ه َو ِمنَ ِن‪ِ 9‬ه عَلَ ْينَ‪9‬ا َحيَّت ن َ ْس َت ِط ْي َ‪9‬ع َأ ْن جَن ْ َت ِم‪َ 9‬ع يِف ه َ‬ ‫ِإ‬
‫َـ‪9‬ذا امل َ َكـ‪9‬ان‬ ‫َاوال‪ ‬هَيـَّا ِبنَـا ن َ ْش ُك ُر َ‬
‫امل ُ َب َـارك‪  .‬اثنيـا‪ ‬ن َُصيِّل َون ُ َسمِّل ُ عَ َىل َس ِ ّي ِداَن َوح ِب ْي ِبنَا ُم َح َّم ٍد ص‪.‬م‪َ .‬وعَ َىل َاهِل ِ َوحَص ْ ِب ِه َأمْج َ ِعنْي َ ‪.‬‬
‫َأهُّي َا احلَارِض ُ ْو َن َرمِح َمُك ُ ُ‬
‫هللا‬
‫ُأقَ ِّد ُم َأ َمـا َممُك ْ خ ُْط َب ًة قَ ِصرْي َ ًة حَت ْ َت امل َ ْوضُ ْوعِ ( َأهَـ ِّم َي ُة التَّ َعـمُّل ِ ) لُك ُّ هَـ َذا لَيْ َس الَّ َأِل ْمـ ِر َأسـَا ِت َذ ِتنَـا امل َ ْح ُب‪9ْ 9‬و ِبنْي َعىَس ُ‬
‫هللا‬
‫ِإ‬
‫َأ ْن يُ َو ِف ّ ُق َمـا َسَأقُ ْول‪....‬ـ أمني‪.‬‬
‫َأهُّي َا احلَارِض ُ ْو َن َرمِح َمُك ُ ُ‬
‫هللا‬
‫َطلَ ُب ال ِعـمْل ِ فَ ِريْضَ ٌة عَلَ ْينَا قـال رسول هللا صـىل هللا عليه وسـمَل ( َطلَ ُب ال ِعمْل ِ فَـ ِريْضَ ٌة عَىَل ُكـ ِ ّل ُم ْسمِل ٍ ) َو ُو ُج‪9ْ 9‬و ُب‬
‫َطلَ ِب ال ِعـمْل ِ كـَاف َّ ًة ِل َّلر ُج ِل َوال ِن ّ َسـا ِء ‪ِ ,‬ل َّلص ِغرْي ِ َو ْال َك ِبرْي ِ‪َ 9‬حىَّت قَ‪99‬ا َل صـ‪99‬ىل هللا علي‪99‬ه وسـ‪9‬مَل ( ُأ ْطلُ ِب ال ِعمْل َ ِم َن املَهْ ِد ِاىَل‬
‫الَّل ْحـ ِد )‬
‫َأهُّي َا احلَارِض ُ ْو َن َرمِح َمُك ُ ُ‬
‫هللا‬
‫هللا تعـىل فَضَّ َل ِع َبـا َد ُه ال َعـا ِل َم عَ َىل اجلَـا ِه ِل ‪,‬مَك َـا قال تعـاىل ِيف ِكتَـا ِب ِه ال َك ِرمْي ِ (يَ ْرفَ‪99‬ع ِ‬ ‫ُك ْن َعـا ِل ًمـا َواَل تَ ُك ْن َجـاهِاًل َأِل َّن َ‬
‫ـات ) ومكـا قـال صـ‪99‬ىل هللا علي‪99‬ه وسـ‪9‬مَل ( فَ ْض‪ُ 9‬ل ال َعـ‪99‬ا ِل ِم عَىَل ال َعـ‪99‬ا ِب ِد‬ ‫هللا اذَّل ِ ْي َن َا َمنُ ْوا ِمنْمُك ْ َواَّ ِذل ْي َن ُا ْوتُوا الْ ِعـمْل َ د ََر َج ٍ‬
‫ُ‬
‫َكفَضْ ِل ال َق َم ِر عَ َىل َساِئ ِر ال َك َوا ِك ِب ) َوقَـا َل ال ُعلَ َمـا ُء اَأل ْخـَ ُيار ‪ ( :‬لَيْ َس امل َ ْـر ُء يُ ْولَـدُ َعـا ِل ًمـا ‪َ #‬ولَيْ َس َأخُ ال ِعـمْل ِ مَك َ ْن ُه‪9َ 9‬و‬
‫جـَا ِه ٌل )‬
‫الصغَـ‪9ِ 9‬ار ي َُس‪9‬هِّ ُل لَنَ‪99‬ا‬ ‫َأهُّي َ‪99‬ا احلَارِض ُ ْو َن َرمِح َمُك ُ ُ‬
‫هللا‪ :‬اَل بُ‪َّ 9‬د َأ ْن ن َ ْغ َتمِن َ `‪َ ‬أ ْوقَاتَنَ‪99‬ا ِب َكرْث َ ِة التَّ َعمُّل ِ َوتَ ْق ِليْ ُل الَّل ْع ِب َأِل َّن التَّ َعمُّل َ َو ْق ُت ّ ِ‬
‫الصغَـ‪9ِ 9‬ار َكـ‪99‬النَّ ْق ِش عَىَل احلَ َجـ ِر َوالتَّ َعمُّل ُ يِف َو ْق ِت‬ ‫الشـ‪99‬ا ِع ُر ( التَّ َعمُّل ُ يِف َو ْق ِت ّ ِ‬ ‫ْق َبـ‪99‬الِ ال ِعـ ‪9‬مْل ِ َوقُ‪9َّ 9‬و ٍة يِف ا ِحلفْظِ‪ ,‬قَـ‪99‬ال َّ‬
‫الِإِل ِكـ َب ِـار َكـالنَّ ْق ِش َعـىَل املَـا ِء )‬
‫هللا‬‫َأهُّي َا احلَارِض ُ ْو َن َرمِح َمُك ُ ُ‬
‫الش َج ِر ِباَل ثَ َمـ ٍر ) لـِ‪َ 9‬ذا‪،‬‬ ‫َولَ ِك ْن اَل بُ َّد لَنَـا َأ ْن ن َ َت َذكَّ َر ِبَأ َّن ال ِعـمْل َ ِب َغرْي ِ مَع َ ٍل َال فَـاِئدَ َة لَهَـا ‪ ,‬مكـا قـال ( العـِ‪9‬مْل ُ ِب َال مَع َ ـ‪9ٍ 9‬ل كـَ‪َّ 9‬‬
‫هَـ َّيا ِبنَـا ن َ ْع َمـ َل ِب َمـا َعـ ِل ْمنَا َونَبْدَ ُأ ِم ْن َأنْ ُف ِس نَا‪َ .‬وَأهـ‪ُّ 9‬م َش‪9‬يًْئا اذلي اَل نَن ْ ِس ْي ِه‪َ ،‬ه َّيا ِبنَ‪9‬ا ن َرِب ُّ َوا ِدليْنَا َوحَن ْرَت ِ ُم َأ َسـا ِتـ‪َ 9‬ذ ِتنَا َأِل َّن‬
‫ذكل ُكـلَّهَـا َسبَ ُب النَّ َجـاحِ يِف الـ ُّدنْ َيـا واَأل ِخ َـر ِة‪. ‬‬
‫هللا‬ ‫َأهُّي َا احلَارِض ُ ْو َن َرمِح َمُك ُ ُ‬
‫هللا‪َ  ...‬واِب ِهلل ال َت ْو ِف ْي ْق َوالْهِدَ اي َ ِة‪.… ‬‬ ‫َذا َو َجـدْ مُت ْ خ ََطًأ يِف الَك َ ِمي‪ ،‬لُك ُّ َذكِل َ ِميِّن ‪َ ,,,‬و َذا َو َجدْ مُت ْ َص َوابًـا فَ ِم َن ِ‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬
‫‪Bahasa Arab‬‬ ‫‪MTs Syubbanul Wathon‬‬

‫والسالم عليمك ورمحة هللا وبركـاته ‪.‬‬

‫‪TEMA : MENGHORMATI ORANG TUA DAN GURU‬‬

‫هللا َوبَ َراَك تُ ُه‬ ‫الس َال ُم عَلَ ْيمُك ْ َو َرمْح َ ُة ِ‬ ‫َّ‬
‫‪9‬ان َو ْال َي ِقنْي ِ ‪َ .‬اللّه َُّم َص ‪ّ ِ 9‬ل عَىَل َس ِ ّي ِداَن‬ ‫‪9‬ق الْ ُم ِبنْي ِ ‪ ،‬اذَّل ِ ي َح َبااَن اِب يْ َم‪ِ 9‬‬ ‫هللا ال‪9َّ 9‬رمْح ِن ال‪9َّ 9‬ر ِحمْي ِ‪َ   .‬الْ َحمْدُ ِِهلل الْ َمكِل ِ الْ َح‪ِ ّ 9‬‬ ‫ب ِْس ‪ِ 9‬م ِ‬
‫ِإْل‬
‫ُم َح َّم ٍد‪َ ،‬خامَت ِ ْاَألنْ ِب َيا ِء َوامل ُ ْر َس‪ِ 9‬لنْي َ ‪َ ،‬وعَىَل آهِل ِ ا َّلط ِ ّي ِبنْي ْ ‪َ 9،‬وَأحْص َ ا ِب ِه ْاَأل ْخ َي‪9ِ 9‬ار َأمْج َ ِعنْي َ ‪َ ،‬و َم ْن تَ ِب َعه ُْم ْح َس‪ٍ 9‬ان ي َ‪9ْ 9‬و ِم ّادل ْي ِن‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ىَل‬
‫ِإ‬ ‫ِإِب‬
‫َأ َّما ب َ ْعدُ‬
‫َم َعارِش َ احلُاَّك ِم ْال ِك َرا ِم !‪َ ‬أهُّي َا ْا خ َْو ُان َو ْاَألخ َْو ُات ْاَأل ِع َّزا ُء!‬
‫ذَّل‬ ‫ِإل‬
‫الص‪َّ 9‬ح ِة‬ ‫‪9‬ان َوا ْس‪9‬اَل ِم‪َ ،‬و َك‪9‬ذَكِل َ ِن ْع َم‪ُ 9‬ة ّ ِ‬ ‫م‬ ‫ي‬
‫َ ً َ َ ْ َ َْ ِ‬‫ْ‬
‫ا‬ ‫ُ‬
‫ة‬ ‫‪9‬‬
‫م‬ ‫ع‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫‪9‬ا‬ ‫هْن‬‫م‬‫ِ‬ ‫ً‪،‬‬ ‫ة‬ ‫رْي‬‫ث‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫‪9‬ا‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫َ‬
‫ان‬ ‫ا‬ ‫ْط‬‫َ‬ ‫ع‬ ‫َأ‬ ‫‪9‬دْ‬‫َ‬ ‫ق‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ل‬‫َّ‬ ‫هللا َع َّ‪9‬ز َو َج‪9‬‬ ‫َحيَّا ِبنَا‪ ،‬ن َ ْش ُك ُر َ‬
‫اَلِإْل‬ ‫اَل ِإل‬
‫َوالْ َعا ِف َي ِة‪َ ،‬حىَّت ن َ ْس َت ِط ْي ُع َأ ْن جَن ْ َت ِم َع يِف ْ َه‪َ 9‬ذا ْامل َاَك ِن ْامل ُ َب‪9َ 9‬ار ِك‪َ   .‬ص‪َ 9‬ال ًة َو َس‪ً 9‬ما َدا َم ِ ُمتَ ِز َم ِ‪ 9‬عَ َ ِب ْي ِبنَ‪99‬ا امل ْص‪9‬طفى‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫ىَل‬ ‫نْي‬ ‫نْي‬ ‫ِئ‬
‫هللا عَلَ ْي ِه َو َسمَّل َ ‪َ ،‬س ّيِدُ ْاخلَلْ ِق َو ْاخلُلُ ِق‪.‬‬ ‫ُم َح َّم ٍد َصىَّل ُ‬
‫اآل ْن‪ ،‬يِف ْ َه ِذ ِه ْاملُنَ َاس َب ِة ا َّلس ِع ْيدَ ِة‪َ ،‬سُألْ ِق ْي لَك ِ َم ًة َأ ْو لَك ِ َم َتنْي ِ َع ْن‪ِ  ‬ا ْحرِت َ ا ِم الْ َوادِل َ ْي ِن َو ْامل ُ َعمِّل ِ‬
‫‪.‬‬
‫َأهُّي َا ْاحلَارِض ُ ْو َن ال ِك َرا ُم!‬
‫َّن ِللْ َوادِل َ ْي ِن عَىل َأبْنَاهِئ ِ َم‪99‬ا ُح ُق ْوق‪ً 9‬ا َك ِبرْي َ ةً‪َ ،‬و َماَك ن َ‪ً 9‬ة َع ِظ ْي َم‪ً 9‬ة‪ ،‬فَهُ َم‪99‬ا َس‪9‬بَ ٌب َو ُج‪9ْ 9‬و ُدمُك ْ يِف ْ ْاحلَ َي‪99‬ا ِة‪ ،‬فَمَك ْ تَ ِع ًب‪99‬ا ِم ْن َأ ْجكِل َ ‪َ ،‬ومَك ْ‬
‫ِإ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫اًل‬
‫َسه ًْرا عَ َرا َحت َك‪َ ،‬و َ ُّم ِم َن ْال َعنَ ِت َوال َمشَ قَّة َحىَّت تَ ْراَت ُح‬ ‫حَت‬ ‫ْ‬ ‫مَك‬ ‫ِ‬ ‫ىَل‬
‫هللا ِللْ َوادِل َ ْي ِن َمزْن ِ ةَل ً َع ِظ ْي َم ًة اَل تَ ْع ِدلُهَا َمزْن ِ ةَل ً ‪ ،‬فَ َج َع َل ِب َّرمُه َا َو ْا ِال ْحرِت َ ا َم ل َهْي ِ َما َوالْ َع َّم عَىَل ِرضَ امُه َا فَ ْرضً ا َع ِظ ْي ًم‪99‬ا‪،‬‬ ‫قَدْ َج َع َل ُ‬
‫ِإ‬
‫دِل‬ ‫ْ‬ ‫آَّل‬ ‫آ‬ ‫اَّل‬
‫هللا ال‪9َّ 9‬رمْح ِن ال‪9َّ 9‬ر ِحمْي ِ ‪{َ  ‬وقَىض َربُّك تَ ْع ُب‪99‬دُ ْو اَّي ُه َواِب ل َوا َ ْي ِن‬
‫َأ‬ ‫َ‬ ‫َو َذ َك َر ُه ب َ ْعدَ اَأل ْم ِر ِب ِع َبا َد ِت ِ‪9‬ه ‪ ،‬فَ َق‪99‬ا َل َج‪َّ 9‬ل َش‪ْ9‬أنُهُ‪ :‬ب ِْس‪ِ 9‬م ِ‬
‫ِإ ِإ‬
‫‪9‬ل‬‫هللا عَلَ ْي ِه َو َسمَّل َ ‪َ : ‬أ ُّي ال َع َم‪ِ 9‬‬ ‫هللا ِب َّر َالوادِل َ ْي ِن ِم ْن َأع َْظ ِم اَأْلمْع َ الِ َوَأ َحهِّب َا ل َ ْي ِه‪ ،‬فَ َقدْ ُسِئ َل النَّيِب ُّ َصىَّل ُ‬ ‫ْح َسااًن }‪َ  .‬و َج َع َل ُ‬
‫مُث‬ ‫مُث‬ ‫ِإ‬ ‫مُث‬ ‫ِإ‬
‫هللا‬ ‫ْ‬
‫(الص َال ُ‪9‬ة عَ َو ْقهِت َا قَا َل‪َ َّ :‬أ ُّي؟ قَا َل‪ِ َّ :‬ب ُّر َالوادِل َ ْي ِن قَا َل‪َ َّ :‬أ ُّي؟ قَا َل‪َ :‬الجِ هَا ُد يِف ْ َس ِب ْي ِل ِ‬ ‫ىَل‬ ‫هللا؟ قَا َل‪َّ :‬‬ ‫ِ‬ ‫ىَل‬ ‫َأ َح ُّب‬
‫ِإ‬
‫لك َط‪ 9‬ا ِل ٍب ِم ْن‬ ‫َو َك‪99‬ذَكِل َ ِللْ ُم َعمِّل ِ ‪ ،‬امل ُ َعمِّل ُ هَل ُ فَ ْض‪ٌ 9‬ل َك ِبرْي ٌ عَلَ ْينَ‪99‬ا‪َ .‬وعَلَ ْينَ‪99‬ا َأ ْن حَن ْرَت ِ َم‪ُ 9‬ه َون ُ َق‪ِّ 9‬د َر ُه َوجُن َهِّل ُ‪ ،‬فَهُ‪9َ 9‬و يِف ْ َم َق‪99‬ا ِم الْ َوا ِدل ِل ِّ‬
‫هللا عَلَ ْي ِه َو َسمَّل َ فَضْ َل امل ُ َعمِّل ْ فَ َقا َل‪:‬‬ ‫ُطاَّل ِب ِه‪َ .‬و ْاُأل َّم ُة الَّيِت ْ اَل حَت ْرَت ِ ُم َواَل تُ َق ِّد ُر ُم َع ِل ّ ِمهْي َا ُأ َّم ٌة ُمتََأ ِّخ َر ْة‪َ .‬وقَدْ بَنَّي َ لَنَا النَّيِب ُّ َصىَّل ُ‬
‫الس‪َ 9‬مو ِات َو ْاَأل ْر ِض‪َ ،‬حىَّت ال ِنّ ْمةَل َ يِف ْ ُج ْح ِر َه‪99‬ا َو َحىَّت الْ ُح‪9ْ 9‬و َت يِف ْ َج‪9ْ 9‬و ِف الْ َبحْ ِر‪ِ  ،‬ل ُي َص‪9‬ل ُّ ْو َن‬ ‫هللا َو َمآلِئ َكتَ ُه َوَأهْ َل َّ‬ ‫َّإن َ‬
‫عَىَل ُم َعمّل ِ النَّ ِاس الْ َخرْي َ َ(ر َوا ُه الرِّت ْ ِم ِذ ْي)‪        ‬‬
‫َات ال ِك َرا ُم!‬‫الساد ُ‬ ‫َأهُّي َا َّ‬
‫َااْل ِ ْحرِت َ ا ُم ىَل الْ َوادِل َ ْي ِن َو ْامل ُ َعمِّل ِ يِه َ َط‪ 9‬ا َعهُت ُ ْم‪َ ،‬و ْظهَ‪9ُ 9‬ار ْاحل ِ ُّب َو ْا ِال ْحرِت َ ا ِم لَه ُْم‪َ .‬و ِمهْن َ‪99‬ا‪ُ :‬م َس ‪9‬اعَدَ هُت ُ ْم ِبلُك ِّ َو ِس ْيةَل ٍ‪ُ 9‬م ْم ِكنَ ‪ٍ 9‬ة‪،‬‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬
‫اِب لْ ُجهْ ِد َوال َمالِ ‪َ ،‬وا ن َْص ُات ل َهْي ِ ْم ع ْندَ َما ي َ َت َح َّدثُ ْو َن‪َ ،‬وعَدَ ُم التَّضَ ُّج ِر َوإ ظه َِار الضَّ ْي ِق مهْن ُ ْم‪َ ،‬وغَرْي ُ هَا‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ِإ‬ ‫ِإل‬
‫‪Bahasa Arab‬‬ ‫‪MTs Syubbanul Wathon‬‬
‫فَذِل َ كِل َ ‪َ ،‬حيَّا‪ ‬حَن ْرَت ِ ُم َوادِل َ يْنَا َو ُم َع ِل ّ ِمنَا‪ِ  ‬بلُك ِّ ْاَألمْع َ الِ ‪ ،‬يِف ْ َح َياهِت ِ ْم َوب َ ْعدَ َم ْوهِت ِ ْم‪ِ ،‬بَأ ْن يَدْ ُع َو لَه ُْم اِب َّلرمْح َ ِة َوالْ َم ْغ ِف َر ِة‪.‬‬
‫ات َأ ْطلُ ُب ال َع ْف َو ِم ْنمُك ْ ‪ُ .‬ش ْك ًرا عَىَل ُح ْس ِن ا ْه ِت َما ِممُك ْ ‪.‬‬ ‫َك َف ْي ُت الَك َ ِم ْي ُهنَا‪َ ،‬و ِا َذا َو َجدْ مُت ْ ِميِّن ْ خ ََط َي ٍ‬
‫الس َال ُم عَلَ ْيمُك ْ َو َرمْح َ ُة ِ‬
‫هللا َوبَ َراَك تُ ُه‬ ‫َو َّ‬