LAMPIRAN KEY

diluar sidang setelah Ketua Pengadilan Ting HAKIM TIDAK DAPAT DIPRAPERADILANKAN
8i atau Ketua llabkamah \gung
mengadakan
pemerihsaan secara sInghat nlengenai alas Jakarta, 8 Desember 19
983. an-alasan yang diajukarn oleh tersangka atau
terdakWa tersebut, Penetapan mand harus Nornor : SE-MA/] 4 Tahun 1983.
dikeluarkan selambat-lan1batna3 (tiga) hari Larnpiran :
setelah keberatan tersebut diterima di Kepa Perihal : Hakim tidak dapat di
niteraan Pengadilan Tinggi atau Mahkamah praperadilan.
Agung dan dalam hal alasan keberatan terse
but di "terima", maka dalam Penetapan terse Kepada Yth,
but sekaligus harus dimuat perintah agar ter Sdr. KETUA PENGADILAN NEGERI
sangka atau terdakwa segera dikeluarkan dari di
tahanan.
MAHKAMMAH AGUNG R.I. SELURUH INDONESIA

Ket U a, Sehubungan dengan masih adanya per

nyaan yang diajukan pada Mahkamah Agu
apakah seorang Hakim dapat diajukan ke
ttd. dang praperadilan berdasarkan pasal
MUDJONO. KUHAP, bersama ini diberitahukan bah
mengenai hal ini Mahkamah Agung berpe
aya dapat bahwa seorang Hakim tidak dapat
ahan Termbusan:
I. Yth. Sdr. Menteri Kehakiman R.l.
ajukan ke sidang praperadilan berdasark
ata pasal 77 KUHAP.
kepa 2. Yth. Sdr. Menteri/Jaksa Agung R.I. Aiasannya adalah, karena tanggung
erpar 3. Yth. Sdr. KAPOLRI wab juridis atas penahanan itu tetap a
enur 4. Yth. Sdr. Wakil Ketua Mahkamah Agung R.l. pada masing-masing instansi yang melakuk
gun 5. Yth. Sdr. Para Ketua Muda Mahkanah Agung R.l. penahanan (pertama) itu, dan apabila ya
riksa 6. Yth. Sdr. Ketua Pengadilan Negeri di seluruti Indoesia. melakukan penahanan (pertama) itu adal
adila 7. Arsi p. Hakim sendiri, maka penahanan itu adal
tida dalam rangka pemeriksaan oleh Pengadil
dimana pasal 82 ayat (1) huruf d berla
n tei terhadapnya.
ata Oleh karena itu apabila pada Pengadi!
Negeri dibawah pimpinan Saudara ada pe
a mintaan pemeriksaan praperadilan terhad
bah seorang Hakim atas dasar pasal 77 KUHA
keb maka permintaan tersebut harus Sauda
tapa tolak, penolakan mana dapat Saudara lak
kan dengan surat biasa di luar sidang.

|40
 LAMPIRAN KE XIV
KEBERATAN
maka Ketua PENERI\1A AN ATAU PENOLAKAN
(sembilan) tahun a tau lebih, BERDASARKAN PASAL 29A)AT 7 KUHAP
yang
Pengadilan Negeri atas dasar permintaan
dari Penuntut
diser tai laporan pemeriksaan penahanan ter
Umum dapat memperpanjang puluh) hari
lakarta, 8 Desember 1981
sebut untuk paling lama 30 (tiga masih di
penahanan tersebut
dan dalan hal untuk sela
perlukan dapat diperpanjang lagi X 30 hari). Nomor : SE-1A/|3 Tahun 1983.
ma 30 (tiga puluh) hari lagi (2
Lampiran :
Demikian kiranya Saudara maklum. Perihal : Penerimaan atau
penolakan
terhadap keberatan berda
sarkan pasal 29 ayat (7)
MAHKA MAH AGUNG R.I KUHAP harus berbentuk
Ket u a, "Penetapan'".

trd. Kepada Yth,

MUDJONO.
Sdr. KETUA PENGADILAN TINGGI
di
SELURUH INDONESIA.

Tembusan:
1. Yth. Sdr. Menteri Kehakiman R.I. Menurut ketentuan dalam pasal 29 ava
2. Yth. Sdr. Menteri/Jaksa Agung R.I. (7) KUHAP, terdapat perpanjngan penahan
3. Yth. Sdr. K APOL RI. an tersebut pada ayat (2), tersangka ata
4. Yth. Sdr. Wakil Ketua Mahkamah Agung R.I. terdakwa dapat mengajukan keberatan kepa
Mahkamah Agung R.I.
5. Yth. Sdr. Para Ketua Muda da Ketua Pengadilan Tinggi (bagi perpar
6. Ar s i p. jangan dalam tingkat penyidikan dan penur
tutan) dan kepada Ketua Mahkamah Agun
(bagi perpanjangan dalam tingkat pemeriks
an Pengadilan Negeri dan Pengadila
Tinggi), namun dalam pasal tersebut tida
diatur lebih lanjut mengenai bentuk bagi pe
nerimaan atau penolakan atas keberatan ter
sebut oleh Ketua Pengadilan Tinggi ata
Ketua Mahkamah Agung.
Sehubungan dengan itu bersama i
Alahkamah Agung nenentukan bahs
penerimaan atau pcnolakan erhadap keb
ratan tersebut harus berbentuk "Penetapa

138

terdakwa ditahan. Apabila yang mengeluarkan
Penetapan Perpanjangan Penahanan adalah Pe
ngadilan Tinggi, maka pengiriman salinan Pene
tapan tersebut ke Pengadilan Negeri harus di
lakukan dengan pos kilat (biasa atau khusus),
dan bagi daerah-daerah yang terpencil yang
sulit sarana perhubungannnya, hendaknya selain
pengiriman salinan Penetapan tersebut disusu!
pula dengan pemberitahuan oleh Pengadilan
Tinggi kepada Pengadilan Negeri melalui surat
kawat in terlokal atau alat-alat telekomunikasi
cepat lainnya.
Atas perhatian Saudara diucapkan terima
kasih.
MAHKAMAH AGUNG R.I.
Ketua,
ttd.
MUDJONO.
Tembusan:
1. Yth. Sdr. Menteri Kehakiman R.I.
2. Yth. Sdr. Menteri/Jaksa Agung R.I.
3. Yth. Sdr. Wakil Ketua Mahkamah Agung R.I.
4. Yth. Sdr. Para Tuada Mahkamah Agung R.I.
5. Yth. Sdr. Dirjen Pemasyarakatan Depkeh R..
6. Ar sip.
134
LAMPIRAN KE XIl :
SURAT 1JIN PENYITAAN
Jakarta, 8 Septermber 1983.
Nomor : SE-MA/l1 Tahun 1983.
Lampiran :
Perihal : Surat izin penyitaan
supaya dilampirkan
dalam berkas per
kara.
Kepada Yth,
Sdr. KETUA PENGADILAN NEGERI
SELURUH INDONESIA.
Guna kelengkapan pemberkasan Sçatu
perkara pidana, dimana segala surat-surat
yang berhubungan dengan penangkapan, pena
hanan dan lain-lain selalu disatukan dalam
berkas perkara bersama-sama dengan berita
acara penyidikan maupun berita acara peme
riksaan di sidang pengadilan, maka surat
surat yang berhubungan dengan penyitaan pun
pada asasnya harus pula dijadikan satu dalam
berkas perkara tersebut.
Berhubung dengan itu apabila dalam sua
tu kasus oleh pihak penyidik pernah diminta
kan izin penyitaan itu oleh penyidik harus
dilampirkan dalam berkas perkara yang ber
sangkutan. Hal mana wajib Saudara sebutkan
secara eksplisit dalam surat izin yang Sauda
ra berikan itu dengan kata-kata: "Memerin
tahkan kepada penyidik agar melampirkan su
rat izin ini dalam berkas perkara yang ber
sangkutan'".
135

Pasal 42
kan. Undang-undang ini mulai
berlaku pada hari diundang
Agar supaya setiap
memerintahkan pengundanganorang dapat menge tahuinya
Undang-undang ini dengan
penempatan dalam Lembaran Negara Republik Indonesia.
Disahkan di Jakar ta,
Pada tanggal 17 Desember 1970
Presiden Republik Indonesia,
SOEHARTO
Jenderal TNI.
Diundangkan di Jakarta
Pada tanggal 17 Desember 1970
Sekretaris Negara,
ALAMSYAH.
132
LAMPIRAN KE XI:
PERPANJANGAN PENAHANAN
Jakarta, 8 Desenber 1983.
Nomor : SE-MA/10 Tahun 1983.
Lampiran :
: Penetapan per panjangan
Perihal
Penahanan jangan sam
pai terlambat disarnpai
kan pada Penuntut
Umum.
Kepada Yth,
1. Sdr. KETUA PENGADILAN
NEGERI
TINGGI
2. Sdr. KETUA PENGADILAN
di
SELURUH INDONESIA.
Mengingat sering terjadinya Penetapan
Perpanjangan Penahanan yang Saudara kelu
arkan, pada waktu salinannya sampai ke
tangan Penuntut Umum sudah terlambat se
hingga ketika mau dilaksanakan oleh Penun
tut Umum ternyata terdakwanya sudah dike
Juarkan oleh Kepala Lembaga Pemasyarakat
an demi hukum, maka dengan ini Mahkamah
Agung menganggap perlu meminta perhatian
Saudara agar kejadian demikian itu tidak
sampai terulang lagi di masa yang akan
datang.
Paling lambat 10 (sepuluh) hari sebelum
habisnya masa penahanan, Saudara sudah
harus mengeluarkan Penetapan Perpanjangarn
dan pada hari itu juga (hari penànda tangan
an surat penetapan itu) salinan Penetapan
Saudara itu sudah harus Saudara sampaikan
ke Penuntut Umum dengan surat pengantar
yang termbusannya d1kirimkan kepada Kepala
Lembaga Pernasyarakatan di tempat mana
133
 BAB Vl
BAB V BANTUAN HUKUM

KEDUDUKAN PEJABA T PERADILAN (PENGADILAN) Pasal 35

Pasa! 30 Setiap orang yang tersangkut perkara berhak mem

peroleh bantuan hukum.
Syara:-sya rat untuk dapat diangkat dan diberhen tikan
sebagai Hakim dat1 tata cara pengangkatannya dan pem Pasal 36
berhentianny a ditentukan dengan Undang- undang.
Dalam Perkara pidana seorang tersangka terutama
penahanan
Pasal 3I sejak saat dilakukan penangkapan dan/a tau penasehat
Hakim diangkat dan diberhentikan oleh Kepala berhak menghubungi dan merninta bantuan
Negara. hukum.

Pasal 32 Pasal 37

Hal-hal yang mengenai pangkat, gaji dan tunjangan
Hakim, diatur dengan peraturan tersendiri.
BAB VI
PELAKSANAAN PUTUSAN PENGADILAN
Dalarn nernberi bantuan hukurn tersebut pada pasal
melancarkan
36 di atas, penasehat hukurn mermbantu
penyelesaian perkara dengan menjunjung tinggi Panca
sila, hukum dan keadilan.
Pasal 38

Pasal 33 Ketentuan-ketentuan dalam pasal-pasal 35, 36 dan

(1) Pelaksanaan putusan Pengadilan dalam perkara pidana 37 1ersebut di atas diatur lebih lanjut dengan Undang
dilakukan oleh Jaksa. undang.
BAB VIII
(2) Pengawasan pelaksanaan putusan Pengadilan tersebut
ayat () oleh Ketua Pengadilan yang bersangkutan, PEN UTU P
diatur lebih lanjut denganUndang-undang. Pasal 39
(3) Pelaksanaan putusan Pengadilan dalan perkara perda
ta dilakukan oleh Panitera dan Juru Sita dipimpin Penghapusan Pengadilan adat swapraja dilakukan
oleh Ketua Pengadilan. oleh Pemerintah.
(4) Dalam melaksanakan putusan Pengadilan diusahakan Pasal 40
Supaya perikemanusiaan dan perikeadilan tetap terpe
Ithara. Semua Peraturan-peraturan yang mengatur ketentu
an-ke tentuan pokok Kekuasaan Kehakiman yang berten
tangan dengan Undang-undang ini dinyatakan tidak
Pasal 34 berlaku.
Pelaksanaan putusan Pengadilan diatur lebih lanjut Pasal 4!
Cengan peraturan perundang-undangan.
Undang-undang ini dinarnakan UNDANG-UNDANG
KEKUASAAN KEHAKIMAN.

30 131
 Pasal 26 3) Begitu pula apabila Ketua, Hakim Anggota, Jaksa
atau Panitera masih terikat dalam hubungan keluarga
(1) Mahkamah Agung berwenang untuk menyatakan tidak sedarah sarmpai derajat ketiga atau semenda dengan
sah semua peraturan
perundangan dari tingkat yan8 yang diadili, ia wajib mengundurkan diri dari peme
lebih rendah dari Undang-undang atas alasan ber ten
riksaan perkara itu.
tangan dengan peraturan
lebih tinggi. perundang-undangan yang
Pasal 29
(2) Putusan tentang pernyataan tidak sahnya peraturan
perundang-undangan tersebut dapat diambil berhubung Sebelum melakukan jabatannya, Hakim, Panitera
dengan pemeriksaan dalam tingkat kasasi. Pencabutan Pengganti dan Juru Sita untuk masing-rnasing lingkungan
peradilan harus bersumpah atau berjanji menurut agama
dari peraturan perundangan yang dinyatakan tidak sah
tersebut, dilakukan oleh instansi yang bersangkutan. nya, yang berbunyi sebagai berikut:
"Saya bersumpah/rnenerangkan dengan Sungguh
Sungguh bahwa saya untuk mernperoleh jabatan saya
BAB IV
ini, langsung atau tak langsung, dengan menggunakan
nama a tau cara apapun juga, tiada memberikan atau
HAKIM DAN KEWAJIBANNYA menjanj ikan barang sesuatu kepada siapa pun juga".
"Saya bersumpah/berjanji bahwa saya, untuk melaku
Pasal 27
kan atau tidak melakukan sesuatu dalam jabatan ini,
(1) Hakim sebagai penegak Hukum dan keadilan wajib tiada sekali-kali akan menerima langsung atau tidak
menggali, mengikuti dan memahami nilai-nilai hukum langsung dari siapa pun juga sesuatu janji atau pem
yang hidup dalam masyarakat. berian'".
(2) Dalam mempertimbangkan berat ringannya pidana,
Hakim wajib memperhatikan pula sifat-sifat yang "Saya bersumpah/berjanji bahwa saya akan setia ke
baik dan yang jahat dari tertuduh. pada dan akan mempertahankan serta mengamalkan
Pancasila sebagai Dasar dan Ideologi Negara,
Pasal 28 Undang-undang Dasar 1945, dan segala Undang
undang serta Peraturan-peraturan lain yang berlaku
(1) Pihak yang diadili mempunyai hak ingkar terhadap bagi Negara Republik Indonesia".
hakim yang mengadili perkaranya. Hak ingkar ialah
hak seseorang yang diadili un tuk mengajukan keberat "Saya bersumpah/berjanji bahwa saya senantiasa akan
an-keberatan yang diser tai dengan alasan-alasan ter menjalankan jabatan saya ini dengan jujur, seksama
hadap seorang hakim yang akan mengadili perkara dan dengan tidak membeda-bedakan orang dan akan
nya. Putusan oleh
mengenai hal tersebut dilakukan berlaku dalam melaksanakan kewajiban saya sebaik
Pengadilan. baiknya dan seadil-adilnya seperti selayakny a bagi
(2) Apabila seorang Hakim masih terikat hubungan kelu seorang Hakim/Panitera Pengganti/Juru Sita yang
arga sedarah sampai derajat ketiga atausemenda berbudi baik dan jujur dalam menegakkan hukum dan
keadilan".
dengan Ketua, salah seorang Hakim anggota, Jaksa,
Penasehat Hukum atau Panitera dalam suatu perkara
tertentu, ia wajib merngundurkan diri dari pemerik
saan perkara itu.
129
i28
 kamah Agung, dalarn perkara per data dan pidana oleh
Pe pihak-pihak yang berkepentingan.
(4) Dalam perkara pidana wajib hadir pula seorang
lain dengan
nuntut Umum, kecuali apabila di tentukan Pasal 22
Undang-undang. Tindak pidana yang dilakukan bersama-sama oleh
Pasa! l6 mereka yang termasuk lingkungan Peradilan umum oleh dan
Pengadilan memeriksa dan memutus perkara
pidana lingkungan peradilan militer, diperiksa dan diadilikeCuali
Undang-undang Pengadilan dalam lingkungan Peradilan Umum,
dengan hadirnya tertuduh, kecuali apabila Pertahanan/Keamanan
nenentukan lain. jika menurut keputusan Menteri
dengan persetujuan Menteri Kehakiman perkara itu harue
Pasa! 17 diperiksa dan diadili oBeh Pengadilan dalam lingkungan
(1) Sidang pemeriksaan Pengadilan adalah terbuka untuk Peradilan Militer.
kecuali apabila Undang-undang menentukan
umum, Pasal 23
lain. harus memuat
(2) Tidak dipenuhinya ketentuan dalam ayat (1) mengaki (1) Segala putusan Pengadilan selain harus
alasan-alasan dan dasar-dasar putusan itu, juga
batkan batalnya putusan menurut hukum.
rahasia. memuat pula pasal-pasal tertentu dari peraturan
(3) Rapat permusyawaratan Hakim bersifat
peraturan yang bersangkutan atau sumber hukum
Pasa! 18 yang tertulis yang dijadikan dasar untuk mengadili.
Semua putusan Pengadilan hanya sah dan mempunyai (2) Tiap putusan pengadilan ditanda-tangani oleh Ketua
serta Hakim-hakim yang memutus dan Panitera yang
kekuatan hukum apabila diucapkan dalam sidang terbuka ikut serta bersidang.
untuk umum.
(3) Penetapan-penetapan, ikhtisar-ikhtisar rapat per-.
musyawaratan dan berita-berita acara tentang peme
Pasal 19
riksaan sidang ditanda-tangani oleh ketua dan pani
Atas semua putusan Pengadilan dalam tingkat tera.
pembebasan dari tuduhan,
per tama, vang tidak nerupakan
dapat dimintakan banding oleh pihak-pihak yang bersang Pasal 24
menentukan lain. Untuk kepentingan peradilan semua Pengadi!an wajib
kutan, kecuali apabila Undang-undang
saling memberi bantuan yang diminta.
Pasal 20
banding dapa:
Atas putusan Pengadilan dalam tingkat oleh pihak BAB III
dimintakan kasasi kepada Mahkamah Agung
Undang HUBUNGAN PENGADILAN DAN
pihalk yang berkepentingan yang diatur dalam LEMBAGA NEGARA LAINNYA
undang.
Pasal 21 Pasal 25
Apabila terdapat hal-hal atau keadaan-keadaan yang Semua Pengadilan dapat memberi keterangan, per
ditentukan dengan Undang-undang, terhadap putusan timbangan dan nasehat-nasehat tentang soal-soal hukum
Pengadilan, yang telah memperoleh kekua tan hukum yang kepada Lembaga Negara lainnya apabila diminta.
tetap dapat dimin takan peninjauan kenbali kepada Mah 127
126
 tertingg:
(4) Mahkarnah Agung melakukan pengawasan
lain, menurut keten
perintah tertulis oleh kekuasaan yang sah dalam hal-hal atas perbuatarn Pengadilan yang
Undang-undang.
dan nenurut cara-cara yang diatur dengan Undang8 tuan yang ditetapkan dengan
undang. Pasal l1
(1) Badan-badan yang melakukan peradilan
Pasal 8 tersebut
administratip dan
Setiap orang, yang disangka, ditangkap, ditahan, pasal 10 ayat (1) organisatoris, rnasing-nasing De
dituntut, dan/atau dihadapkan di depan Pengadilari, waj1b finansiil ada di bawah kekuasaan
dianggap tidak bersalah sebelum adanya putusan Penga parternen yang bersangkutan.
adrninistrasi
dilan, yang menyatakan kesalahannya dan memperoleh (2) Mahkamah Agung rnernpunyai organisasi,
kekuatan hukum yang tetap. dan keuangan tersendiri.
Pasal 9 Pasal 12
)
() Seorang yang ditangkap, ditahan, dituntut ataupun Susunan, kekuasaan serta Acara dari Badan-badan
diadili tanpa alasan yang berdasarkan Undang-undang Peradilan tersebut dalam pasal 10 ayat (1) diatur dalam
a tau karena kekeliruan mengenai orangnya atau hu Undang-undang tersendiri.
kum yang diterapkannya, berhak menuntut ganti
kerugian dan rehabili tasi. Pasal l13
(2) Pejabat yang dengan sengaja melakukan perbuatan Badan-badan peradilan khusus di samping Badan
sebagaimana tersebut dalam ayat (I) dapat dipidana. badan Peradilan yang sudah ada, hanya dapat diadakan
(3) Cara-cara un tuk menuntut ganti kerugian, rehabili dengan Undang-undang.
tasi dan pembebanan ganti kerugian diatur lebih
lanjut dengan Undang-undang. Pasal 14

(1) Pengadilan tidak boleh menolak untuk memeriksa

BAB II dan mengadili sesuatu perkara yang diajukan dengan
BADAN-BADAN PERADILAN DAN ASAS-ASASNYA dalih bahwa hukum tidak atau kurang jelas, melzin
kan wajib untuk memeriksa dan merngadilinya.
Pasal 10 (2) IKetentuan dalam ayat (1) tidak menutup kemung
kinan untuk usaha penyelesaian perkara perdata
() Kekuasaan Kehakiman dilakukan oleh Pengadilan da secara perdamaian.
lam lingkungan:
a. Peradilan Umum; Pasal 15
b. Peradilan Agama; (1) Semua Pengadilan memeriksa dan memutus dengan
C. Peradilan Militer;
d. Peradilan Tata Usaha Negara.
sekurang-kurangnya tiga orang Hakim, kecuali apa
bila Undang-undang menentukan Jain.
(2) Mahkamah Agung adalah Pengadilan Negara Terting (2) Di antara para Hakim tersebut dalam ayat (1)
gi. seorang bertindak sebagai Ketua, dan lainnya sebagai
(3) Terhadap putusan-putusan yang diberikan tingkat hakim Anggota sidang.
terakhir oleh Pengadilan-pengadilan lain daripada (3) Sidang dibantu oleh seorang Panitera atau seorang
Mahkamah Agung, kasasi dapat dimin takan kepada yang ditugaskan melakukan pekerjaan panitera.
Mahkamah Agung.
125
124
 Pasal 3
() Semua peradilan di seluruh wilayah Republik Indone
3. Undang-undang Nomor 6 tahun 1969; sia adalah peradilan negara dan ditetapkan dengan
Dengan persetujuan Dewan Perwakilan Rakyat Go
Undang-undang.
tong Royong: (2) Peradilan Negara mentrapkan dan menegakkan hukum
MEM UTUS KAN: dan keadilan yang berdasarkan Pancasila.
Pasal 4
PERTAMA:
Mencabut: (1) Peradilan dilakukan dermi KEADILAN BERDASAR
UNDANG-UNDANG NOMOR 19 TAHUN 1964 KAN KETUHANAN YANG MAHA ESA.
TENTANG KETENTUAN-KETENTUAN POKOK (2) Peradilan dilakukan dengan sederhana, cepat dan bia
KEKUASAAN KEHAKIMAN. ya ringan.
KEDUA:
(3) Segala campur tangan dalam urusan peradilan oleh
pihak-pihak lain di luar kekuasaan Kehakiman
Menetapkan: dilarang, kecuali dalam hal-hal yang tersebut dalam
UNDANG-UNDANG TENTANG KETENTUAN
KETENTUAN POKOK KEKUASAAN KEHA Undang-undang Dasar.
KIMAN. Pasal 5

(1) Pengadilan mengadili menurut Hukum dengan tidak

BAB I
KETENTUAN UMUM
Pasal
Kekuasaan Kehakiman adalah kekua saan Negara yang
merdeka untuk menyelenggarakan peradilan guna mene
gakkan hukum dan keadilan berdasarkan Pancasila, demi
terselenggaranya Negara Hukum Republik Indonesia.
Pasal 2
() Penyelenggaraan Kekuasaan Kehakiman tercan tum
dalan pasal ! diserahkan kepada Badan-badan Pera
dilan dan ditetapkan dengan Undang-undang, dengan
tgas pokok un tuk menerima, nemeriksa dan menga
dili serta menyelesaikan setiap perkara yang diajukan
kepadanya.
12) Tugas lain daripada yang tersebut pada ayat (1) dapat
diberikn kepadanya berdasarkan peraturan perun
dangan.
membedakan-bedakan orarng.
(2) Dalam perkara perdata Pengadilan mermbantu para
pencari keadilan dan berusaha sekeras-kerasnya
mengatasi segala harnbatan dan rintangan untuk dapat
tercapainya peradilan yang sederhana, cepat dan
biaya ringan.
Pasal 6
(1) Tiada seorang juapun dapat dihadapkan di depan
Pengadilan selain daripada yang ditentukan baginya
oleh Undang-undang.
(2) Tiada seorang ijuapun dapat dijatuhi piana, kecuali
apabila Pengadilan, karena alat pembuktian yang sah
menurut Undang-urndang, mendapat keyakinan bahwa
seseorang yang dianggap dapat ber tanggung8 jawab,
telah bersalah atas perbuatan yang dituduhkarn atas
dirinya.
Pasal 7
Tiada seorang juapun dapat dikenakan penangkapan,
penahanan, penggelandangan dan pensitaan, selain atas
123

122
 1ati a altiai
ile ikat leala
*aty tirteat iana ang yata akisat tari
1eete antara lti. Iiwneaia eaciglela
iyaar la) dan be

I'asal1
Unicth teneituhan apakai aeatai inda. pidana tcr
hasu helntuat pasaldapal iminta haseliat larl
Mahhamalh Agulg PRESIDEN KEUBLIK INDONESIA
P'asal 4
Menimbangi
.egai peber lan ainesti semua akibal hukum pida-)
ha ieihadap or ang or ang termaksut dalan pasal I dan 2 a. bahwa undang-undang Nornor 19 tatun 1964 1er.tarig
Kelentuan-ketentuan Pokok Kekuasaan Kehakinan
Denga pember ian abolisi maka penuntutan terhadap (Lembaran Negara Tahun 1964 Nornor 157) tidek
otang orang yang termaksud dalam pa sal I dan 2 ditiada merupakan pelaksana an murni dari pasal 24 Lndang
undang Dasar 1945, karena memuat ketentuan
ketentuan yang bertentangan dengan Undang-undang
Dasar 1945.
Pasal 5
ndang-undang Darurat ini mulai berlaku pada hari b. Bahwa Undang-undang Nomor 19 tahun 1964 tentang
undangkan. Ketentuan-ketentuan Pokok Kekuasa an Kehakiman
Agar supaya se tiap orang dapat mengetahuinya, me (Lembaran Negara Tahun 1964 Nomor 107) telah
erintahkan pegundangan Undang-undang Darurat ini dinyatakan tidak berlaku dengan Undang-undang
Cengan penernpatan dalarn Lembaran Republik Indonesia. Nomor 6 tahun 1969 tetapi saat tidak berlakunya
Undang-undang tersebut dite tapkan pada saat
Dite tapkan di Jakarta Undang-undang yang menggantikannya mulai berlaku:
pada tanggal 27 Desemnber 1954 C. bahwa berhubung dengan hal-hal tersebut di atas
PRESIDEN REPUBLIK INDONESI perlu ditetapkan Undang-undang baru mengenai
ketentuan-ketentuan Pokok Kekuasa an Kehakiman
Dundangkan pada ttd. yang sesuai dengan Pancasila dan Undang-undang
anzgal 31 Desember 1954 Dasar 1945.
SUKARNO.
MENTERI KEHAKIMAN, Mengingat:
MENTERTKEHAKIMAN,
ttd. 1. Pasal 5 ayat (1), pasal 20 ayat (), pasal 24 dan
ttd. pasal 25 Undang-undang Dasar 1945;
DODY GONDOKUSUMO. DJODY GONDOKUSUMO. 2. Ketetapan Majelis Per musyawaratan Rakyat Semen
tara Nomor X/MPRS/1966 pasal 2 dan pasal 3;

129
 LAMPIRAN KE IX:
Pasal I4
UNDANG UNDANG DARURAT NO. I1 TAHUN J954.
Undang-undang ini dapa: disebu: "UNDANG-UNDANG
GRASI". (Lembaran Negara No. 146 Tahun 1954).
Pasal 15
PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA, .
Undang-undang ini mulai berlaku pada hari pengumum
anny a. Menimbang:
Agar supaya setiap orang dapat menge tahuinya meme Bahwa untuk melaksanakan ketentuan dalam pasal
rintahkan pengumuman Undang-undang ini dengan penem 107 Undang-undang Dasar Sementara Republik
patan dalam Lembaran Negara Republik Indonesia Serikat. Indonesia dan untuk menyesuaikan penetapan Presi
den Republik Indonesia No. l4 tahun 1949 tentang
Disahkan di Jakar ta
pada tanggal I Juli 1950 pernberian amnesti dengan ketentuan tersebut perlu
diadakarn peraturan tentang arnnesti dan abolisi;
Presiden Republik Indonesia Serikat
SOEKARNO
Menimbang:
Bahwa karena keadaan-keadaan yarng nendesak,
Menter. Kehakiman, peraturan ini perlu segera diadakan;
Mengingat:
Soepomo. Pasal 96 dan 107 Undang-undang Dasar Sernentara
Republik Indonesia.
Dunkan di Jakarta,
pada targgal 6 Juli |950 ME M UTUSKA N:
enter, Kehakiman,
Menetapkan:
UNDANG UNDANG DARURAT TENTANG
AMNESTI DAN ABOLISI
Pasal 1
Presiden, atas nama keperntingan Negara, dapat
nemberi amnesti abol1si kepada orang-orang, yang telah
melakukan sesuatu tindak pidarna.
Tetulis dari Mahkamah Agung yang menyanpaikan
nasehat Presiden memberi amnesti dan aboisi ini setelah
mendapat Iasehat atas permintaan Menteri
Kehakiman.

119
 Ss

Jaksa Agung sebelurnnya mengenukakan

3. apabila Agung Indonesia
keinginannya kepada Mahkamah
Pasal 8 timbangannya.
untuk dirminta per meneruskan
(1) Setelah terima surat permohonan grasi Kehakiman dengan segera
maka Pani (7) Menteri dalan ayat (4) dan (5) beserta
tera tersebut dalam pa sal 6 ayat (1) segera mene surat-surat tersebut
ruskan surat itu beserta surat pemberitaan dan (sa pertimbangannya kepada Presiden.
pertimbangan
dapat nerninta
linan) surat keputusan yang bersangkutan dan apabi 8) Menteri Kehakirnantentang permohonan grasi, sebe
la diadakan pemeriksaan ulangan, juga surat kepu Menteri yang lairsurat-surat tersebut dalam ayat (6)
tusan pengadilan ulangan, kepada Hakim atau Ketua lum meneruskan kepada Presiden.
pengadilan yang memutus pada tingkat per tama. dengan pertimbangannya
-- (2) Atas permintaan Hakim dan Ketua pengadilan yang Pasal 9
menerima permohonan grasi yang dimaksud dalam orang yang dihukum
pasal 6 ayat (2), maka Penitera pengadilan tersebut Permohonan grasi mengenai yang sedang menjalan
atau
mengirimkan surat pemberitaan dan (salinan) surat yang berada dalam tahanan lebih dahulu.
diselesaikan
keputusan yang bersangkutan kepada Hakim atau kan hukumannya harus
Ketua Pengadilan tersebut. Pasal 10
(3) Hakim atau Ketua pengadilan itu segera menerus dinajukan atas hukum
kan surat-surat tersebut dalam ayat (1) beserta per Dalam hal permohonan grasi
oleh pengadilan tentara, Indone
maka
timbangannya kepada Kepala Kejaksaan pada an yang dijatuhkan Mahkamah Agung
Pengadilan yang memutus pada tingkat per tama. perkataan Ketua Pengadilan, dan Jaksa Agung dalam
(4) Jaksa yang melakukan penuntutan pada peradilan sia, Jaksa, Kepala Kejaksaan
harus dibaca:
8
tingkat pertan1a atau Kepala Kejaksaan tersebut pasal 3 ayat (3) dan pasal tentara Mahkarnah Tentara
dalam ayat (3) segera meneruskan surat-surat terse Ketua pengadilan
Kejaksaan Tentara dan
but dalam ayat (3) beser ta pertimbangannya ke Agung, Jaksa Tentara, Kepala
pada Mahkamah Agung Indonesia. Jaksa Tentara Agung.
Pasal 11
(5) Dalam hal perkara sumir pada Pengadilan Kepolisi permohonan grasi
an (di Republik Indonesia), Hakim dengan segea Segala keputusan Presiden atasMenteri Kehakiman
meneruskan surat-surat tersebut dalam ayat (1) be dengan _segera diberitahukan oleh
menjalankan kehakiman
ser ta pertimbangannya kepada Mahkamah Agung kepada pegawai yang diwajibkan
Indonea. dan kepada yang berkepentingan.
uP (6) Mahkamah Agung Indonesia segera meneruskan
surat-surat tersebut dalarn ayat (4) dan (5) beserta Pasal
pertinbangannya kepada Menteri Kehakiman. Ketentuan-ketentuan yang érmaktub daläm pasal
karena jabatan
Mahkamah Agung Indonesia minta pertimbangan ke pasal 8, 9, 10 dan l1 berlaku juga, oleh
pada Jaksa Agung: dimajukan usul untuk membetikan grasi..
1. apabila keputusan pengadilan itu mengenai
hukumarn mati; Pasal 13
2. apabila Mahkamah Agung Indonesia membutuhkan Hal-hal tentang cara mengurus permohonan grasi
pendapat Jaksa Agung tentang kebijaksanaan yang tidak diatur dalam Undang-Undang ini, ciatur oleh
penuntut umum; Menteri Kehakiman.
117

I16

kan per mohonan grasi atau kehendaknya akan mema
jukan permohonan grasi.
(4) Hal yang ditentukan dalam ayat yang lalu
harus
diberitahukan kepada yang dihukum:
a. oleh hakim atau Ketua
Pengadilan yang memutus
pada tingkat pertama, dalam
dilan, setelah keputusan persidangan penga
atau
kehakiman diumumkan,
b. oleh panitera pengadilan yang memutus pada ting
kat per tama, dalam penjara ke tika keputusan itu
diberitahukan kepadanya, jika orang yang
ada dalam tahanan dan karena suatu haldihukum:
tidak
dapat dibawa ke dalam persidangan dimana kepu
tusan itu diumumkan, atau
C. oleh Kepala Kejaksa an atau pegawai yang diwa
jibkan menjalankan keputusan kehakiman, ketika
ia memberitahukan keputusan dalam pemeriksaan
tingkat pertama yang dilangsungkan di luar hadir
nya orang yang dihukum atau keputusan .dalam
pemeriksaan ulangan oleh pengadilan ulangan
kepadanya.
Pasal 4
(1) Permohon an grasi atau hukuman denda tidak dapat
menunda pelaksanaan hukuman itu; dalam ha!
crang yang dihukum tidak dapat membayar denda
berlaku pasal 3 ayat (1) dan (2).
(2) Pemberian grasi atas hukunan denda harus rnenyata
kan perintah pembebasan dari sebagian atau seluruh
nya dari denda yang telah ditetapkan.
Pasal 5
(1) Kecuali apa yang ditetapkan dalarn pasal 2, maka
perrnohonan grasi termaksud pasal 3 ayat (1) hanya
dapat dimajukan dalarn tenggang 14 hari terhitung
mulai hari berikut hari keputusan menjadi tetap.
2) Dalarm hal keputusan dalam
pemeriksaan
dijatuhkan oleh pengadilan ulangan, maka ulangan yang
tenggang 1
1!4
hari itu dihitung mulai hari berikut hari keputusar
diberitahukan kepada orang yang dihukum.
(3) Hal yang ditentukan dalam ayat () harus diberitahu.
kan kepada orang yang dihukum oleh pegawai-pega.
wai dan pada waktu yang dimaksud dalam pasal 1
ayat (4).
Pasal 6
(1) Permohonan grasi harus dimajukan kepada Panitera
Pengadilan yang memutus pada tingkat pertama, atau
jika pemohon bertenpat tinggal di luar daerah hukum
pengadilan yang berkepentingan atau jika Panitera
pengadilan tidak ada di tempatnya, maka pemohon
dapat memajukan permohonannya kepada pembesar
daerahnya.
(2) Permohonan grasi yang langsung dimajukan kepada
Presiden atau Permbesar yang lain, dikirim kepada
Hakim atau ketua pengadilan yang bersangkutan.
(3) Pemasukan surat permohonan ampun, yang dimaksud
dalam ayat (2) tersebut di atas, dianggap sebagai
yang dirnajukan kepada Panitera pengadilan tersebut
dalam ayat (1).
(4) Kecuali terhadap hukuman mati, maka permohonan
grasi yang dimajukan oleh pihak lain daripada orang
yang dihukum hanya dapat diterima, jikalau ternyata
bahwa orang yang dihukum itu setuju dengan permo
honan tersebut.
Pasal 7
(1) Barang siapa yang mengajukan permohonan grasi
dengan persetujuan orang yang dihukum, berhak
rnendapat salinan atau petikan dari keputusan hakim
atau pengadilan yang bersangkutan atas biayanya.
(2) Atas permintaannya haruslah diberikan kesempatan
kepadanya untuk nelihat surat-surat permberitaan.

LAMPIRAN KE VIll
UNDANG-UNDANG NO.3 TAHUN 1930
TENTANG
PERMOHONAN GRASI
PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA SERIKAT,
Menimbang:
Bahwa perlu diadakan
permohonan grasi, yangUndang-Undang
baru tentang
akan berlaku untuk seluruh
daerah Republik Indonesia Serikat;
Mengingat:
Pasal-Pasal 127, 160 dan 192 Konstitusi Sementara,
"Gratieregeling" (Staatsblad 1933No. 2), Peraturan
Pemerin tah Republik Indonesia No. 67 tahun 1943
tentang permohonan grasi, dan Verordening Melitair
Gezag tanggal l12-XII-1941 No. 108/D.v.C.;
Dengan persetujuan Dewan Perwaki lan Rakyat:
MEMUTUSKAN:
A. Mencabut semua peraturan tentang permohonan grasi
tersebut di atas;
B. Menetapkan peraturan sebagai berikut:
UNDANG-UNDANG TENTANG PERMOHONAN GRASI
Pasal 1
Atas hukuman-hukuman yang dijatuhkan oleh keputus
an kehakiman baik militer maupun sipil, yang tidak dapat
diubah lagi, orang yang dihukum a tau pihak lain dapat
memajukan permohonan grasi kepada Presiden.
Pasal 2
(1) Jika hukuman mati dijatuhkan oleh pengadilan, maka
pelaksanaan hukuman itu tidak boleh dijalankan
selama 30 hari terhitung mulai hari berikut hari
keputusan tidak dapat diubah lagi, dengan pengertian,
bahwa dalam hal keputusan dalam pemneriksaan ulang
L12
an yang dijatuhkan oleh pengadilan ulangan tenggang
30 hari itudihitung mulai hari berikut hari keputusar
diberitahukan kepada orang yang dihukurn.
tenggang tersebut
(2) Jika orang yang dihukum dalam perrnohonan
dalam ayat (1) tidak memajukan grasi,
maka Panitera tersebut dalam pasal 6 ayat (I) sege
ra memberitahukan hal itu kepada Hakim atau
Ketua pengadilan dan Jaksa atau Kepala Kejaksaan
tersebut pada pasal 8 ayat (1), (3) dan (4). Ketentu
an-ketentuan dalam pa sal 8 berlaku dalam hal ini.
sebelum kepu
(3) Hukuman mati tidak dapat dijalankanKejaksaan
tusan Presiden sampai pada Kepala yang
dimaksudkan dalam pasal 8 ayat (3) atau pegawai
yang diwajibkan menjalankan keputusan kehakiman.
Pasal 3
(1) Hukuman tutupan, penjara dan kurungan, termaksud
juga hukuman kurungan pengganti, tidak boleh dija
lankan, apabila orang yang dihukum mohon supaya
hukuman itu tidak dijalankan karena permohonan
grasi, atau kehendaknya akan mernajukan permohon
an grasi.
(2) Ketentuan dalam ayat (1) mengenai hukuman kurung
an pengganti tidak berlaku bagi orang yang dihukum
yang menurut pendapat Jaksa atau pegawai yang
diwajibkan menjalankan keputusan kehakiman yang
bersangkutan meskipun dapat membayar, tidak suka
membayar hukuman denda yang dijatuhkan kepada
nya.
(3) Jika hukuman tersebut pada ayat (1) dijalankan,
karena orang yang dihukum, ketika keputusan keha
kiman yang tidak dapa diubah lagi, diberitahukan
kepadanya oleh Kepala Kejaksaan atau pegawai yang
diwajibkan menjalankan keputusan kehakiman, ti
dak menyatakan kehendaknya supaya pelaksanaan
hukuman itu ditunda karena permohonan grasi atau
kehendaknya akan memajukan pernmohonan grasi,
maka pelaksanaan hukuman itu tidak dapat dihen
tikan atas permohonan yang kemudian dimajukan
oleh orang yang dihukum atau pihak lain, berdasar
113