Jurnal Kesehatan MIDWINERSLION

Vol. 7, No. 1, Maret 2022

PENGUJIAN VALIDASI KONTEN KUESIONER GHSQ-V

UNTUK GENERASI Z VERSI BAHASA SUKU KODI
Yohanis Dodok1, Ahmad Guntur Alfianto2, Kurniawan Erman Wicaksono1
1 Program Studi Ilmu Keperawatan,Sekolah Tinggi Ilmu Kesehatan Widyagama Husada Malang
2 Program Studi Profesi Ners, Sekolah Tinggi Ilmu Kesehatan Widyagama Husada Malang
1ranggadodok2000@gmail.com

ABSTRAK
Tujuan penelitian ini adalah melakukan uji validitas konten kuesioner GHSQ-V dalam versi bahasa daerah suku Kodi.
Penelitian ini dilakukan dengan memulai literatur tentang GHSQ-V. penelitian dilaksanakan pada Bulan Januari 2022
dengan menggunakan instrumen GHSQ-V. kuesioner tersebut didapatkan dalam versi bahasa Inggris kemudian di ahli
bahasakan menggunakan bahasa Indonesia sesuai pedoman WHO Guidelines on Translation. Kemudian kuesioner
tersebut diterjemahkan kedalam bahasa suku Kodi kepada 3 pakar yaitu Kepala Suku Kodi, Mahasiswa Program
Studi bahasa Indonesia asli Suku Kodi dan Perawat pemegang program kesehatan jiwa puskesmas Kecamatan Kodi
Sumba Barat Daya. ketiga pakar tentang kuesioner mencari bantuan versi suku bahasa kodi menunjukkan mean I-CVI,
item-level content validity index rat-rata = 0.87, kemudian Proporsi rata-rata dinilai relevan dari pakar pertama =0.90,
pakar kedua = 1.00, dan pakar ketiga = 0.80. GHSQ-V ke dalam versi bahasa Indonesia menjadi Kuesioner perilaku
mencari bantuan secara umum dan dalam bahasa daerah suku Kodi. Kuesioner tersebut dinyatakan valid melalui
perhitungan validasi konten.

ABSTRACT
The purpose of the study was to test the validity of the content of the GHSQ-V in the regional language version of the
Kodi tribe. This research was conducted by starting literature on The GHSQ-V. The study was conducted in January
2022 using the GHSQ-V instrument. The questionnaire was obtained in the English version and then switched to
language using Indonesian language in accordance with who guidelines on translation. Then the questionnaire was
translated into Kodi tribal language to 3 experts, namely the Chief of The Kodi Tribe, students of the original Kodi
Tribe Indonesian Study Program and nurses who were the holders of mental health programs of The West Sumba
District Kodi Health Center. all three experts on the kodi language version of the sample sample found the mean I-
CVI, item-level content validity index rat-average = 0.87, then the average proportion rated relevant from the first
expert = 0.90, the second expert = 1.00, and the third expert = 0.80.GHSQ-V into the Indonesian version becomes a
general search-seeking behavior questionnaire in general and in the kodi tribal language. The questionnaire is
declared valid through content validation calculations

LATAR BELAKANG
Generasi Z atau yang didominasi oleh usia remaja
dan dewasa awal ini memiliki karakteristik yang cerdas.
Generasi ini lebih memiliki wawasan yang tinggi serta
sangat bergantung kepada teknologi. Hal tersebut
menjadikan permasalahan kesehatan terutama pada
kesehatan jiwa (Enos, 2020).
Prevalensi masalah kesehatan jiwa pada kelompok
generasi Z atau rata-rata usia remaja di Indonesia pada
tahun 2018 sebanyak 9,8% kasus yang didominasi
gangguan mental emosional. Gangguan emosional
tersebut paling sering adalah gejala depresi dan
kecemasan. Hal tersebut meningkat dibanding tahun
2013 yaitu sebesar 6%. Prevalensi gangguan gejala
depresi adalah 6,1% dan dari gejala tersebut yang tidak
mendapatkan pengobatan adalah 91%. Provinsi Nusa
Tenggara Timur tahun 2018 memiliki prevalensi gejala
depresi pada usia lebih 15 tahun adalah hampir 10%.
Dan gangguan mental emosional adalah lebih dari 15%
dari angka nasional 9,8% (Riskesdas, 2018)
Hasil survei di wilayah Sumba Barat Daya yang
didiami suku Kodi Nusa Tenggara Timur menunjukkan
bahwa di tahun 2017 terdapat 16 orang mengalami
gangguan jiwa yang diantaranya adalah 12 orang
memiliki halusinasi dan perilaku kekerasan (Agustine
& Karahanau, 2018). Permasalahan utama seringnya
terjadi masalah kesehatan jiwa yang dialami seseorang

https://ejournal.stikesbuleleng.ac.id/index.php/Midwinerslion | 21
Jurnal Kesehatan MIDWINERSLION
Vol. 7, No. 1, Maret 2022
adalah ketidaktahuan mencari bantuan kesehatan atau
stigma tentang gangguan jiwa di masyarakat (Alfianto
et al., 2019)
Perilaku mencari bantuan kesehatan jiwa pada
generasi Z cenderung dilakukan baik secara formal
maupun informal (Lynch, Long and Moorhead, 2018).
Namun banyak faktor menyebabkan seseorang tidak
melakukan mencari bantuan kesehatan jiwa karena
adanya perasaan takut, warisan sikap kepercayaan
hingga masalah kepercayaan agama dan nenek moyang
(O’Connor et al., 2014).
Kepercayaan yang dianut oleh Masyarakat dan
generasi Z di Pulau Sumba adalah “Marapu”. Tradisi
ini dipercayai sebagai pengobatan tradisional suku
Kodi Pulau Sumba dalam mencegah masalah penyakit
yang dialami oleh suku Kodi. Selain itu jika seseorang
mengalami gangguan jiwa maka diyakini bahwa hal
tersebut disebabkan karena santet, penggunaan jimat,
dukun dan orang sakti lainnya. Sehingga hal ini
masyarakat suku Kodi ketika mencari bantuan
kesehatan mental akan cenderung pada perspektif adat
istiadat dimana kesembuhan yang bisa dilakukan
dengan pengobatan melalui orang yang memiliki
kemampuan khusus (Dukun) dan lainnya.
Untuk mengetahui perilaku generasi Z Suku Kodi
dalam berperilaku mencari kesehatan jiwa perlu
terdapat instrument klinis untuk mengidentifikasinya.
Intrumen klinis tentang perilaku mencari bantuan
kesehatan jiwa dalam versi bahasa inggris (Olivari and
Guzmán-González, 2017). Instrument tersebut perlu
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia sebagai
adaptasi dengan budaya Indonesia dan diterjemahkan
lagi kedalam bahasa suku Kodi. Sehingga perlu adanya
penilaian atau validasi konten oleh para ahli. Sehingga
tujuan dari penelitian ini adalah untuk menerjemahkan
dan memvalidasi kuesioner The general help-seeking
questionnaire-vignette version (GHSQ-V) kedalam
bahasa Suku Kodi
METODE PENELITIAN
Penelitian ini dilakukan dengan memulai literatur
tentang The general help-seeking questionnaire-
vignette version (GHSQ V) dan didapatkan kuesioner
baku tersebut. Kemudian kuesioner tersebut
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia melalui ahli
penerjemah di salah satu lembaga pusat bahasa.
Penelitian menggunakan lima langkah dalam proses
penerjemahan kedalam bahasa Indonesia dan bahasa
suku Kodi sesuai dengan WHO Guidelines on
https://ejournal.stikesbuleleng.ac.id/index.php/Midwinerslion | 22
Translation (World Health Organization, 2016).
Adapun lima langkah proses penerjemahan terdiri dari:
Tahap (1) forward translation, yaitu kuesioner bahasa
Inggris diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh
penerjemah tersumpah. Tahap (2) expert panel
dilakukan untuk menentukan persamaan persepsi dari
hasil terjemahan Bahasa Indonesia. Tahap (3) back-
translation yaitu kuesioner terjemahan Bahasa
Indonesia yang sudah didiskusikan dengan beberapa
ahli, kemudian diterjemahkan kembali ke Bahasa
Inggris. Tahap (4) pre-testing and cognitive
interviewing, yaitu uji coba kuesioner pada target
populasi. Tahap (5) final version, yaitu menyimpulkan
akhir kuesioner.
GHSQ-V alat ukur dengan mengukur perilaku mencari
bantuan kesehatan jiwa dengan 7 pertanyaan untuk
individu yang mengalami stres, cemas, depresi, ide
bunuh diri, mencederai diri, psikosis dan penyakit
jantung. Setiap pertanyaan ada 10 sub pertanyaan yang
terbagi menjadi 2 indikator yaitu mencari bantuan
formal dan informal. Skala pada kuesioner tersebut
mulai dari 1-7 dengan keterangan 1 adalah sangat tidak
mungkin dan 7 sangat mungkin. Kuesioner tersebut
bisa digunakan seseorang dengan 7 masalah kesehatan
jiwa selama seminggu dirasakan.
Setelah proses penerjemahan selesai dilanjutkan
dengan validasi konten atau Content Validity Index
(CVI). Penelitian ini menggunakan 4 skala Likert yaitu
1= tidak relevan, 2 =sedikit relevan, 3=relevan,
4=sangat relevan. Kemudian setiap item Item-Content
Validity Index (I-CVI) dihitung sebagai jumlah ahli
yang memberikan penilaian baik yaitu 3 atau 4 (dengan
demikian dikotomisasi skala ordinal menjadi
relevan=1 dan tidak relevan=0), dibagi dengan jumlah
total ahli. Misalnya, item yang dinilai cukup atau
sangat relevan oleh empat dari lima penilai akan
memiliki I-CVI sebesar 0,80 (Denise F. Polit, 2006).
Para ahli yang dilibatkan sejumlah 3 orang yaitu
Penduduk Setempat dalam hal ini adalah Kepala Suku
Kodi, Mahasiswa Program Studi bahasa Indonesia asli
Suku Kodi dan Perawat pemegang program kesehatan
jiwa puskesmas Kecamatan Kodi Sumba Barat. Proses
Expert Judgement dilakukan pada bulan Februari 2022.
Dengan mendapatkan kelayakan etik dari STIKES
Kepanjen No. 352/S.Ket/KEPK/STIKesKPJ/II/2022.
HASIL
Pada tahap 1 penerjemahan di dilakukan oleh dua
orang penerjemah profesional dari lembaga bahasa.
Jurnal Kesehatan MIDWINERSLION
Vol. 7, No. 1, Maret 2022

Dan hasilnya terhadap kuesioner GHSQ-V tidak ada 6. Telphone (ahli Krey bantuan lewat telpon -hp
perbedaan dalam menerjemahkan kuesioner tersebut. dibidangnya)
7. Dokter Krey bantuan el lam mramba dotero
Tahap 2 yaitu expert panel dengan melibatkan
8. Pemuka agama Krey bantuan el lap pdioto
penerjemah dibidang keperawatan jiwa dengan hasil (Pendeta)
kedua ahli tersebut memiliki persepsi yang sama. 9. Tidak mencari Inja krey bantuan ole toyo
Kemudian tahap 3 back translation, dengan melibatkan bantuan ke garalolobanik
penerjemah yang berbeda dari tahap 1. Dan hasilnya siapapun
10. Mencari Krey bantuan el toyo japap
kuesioner GHSQ-V yang diterjemahkan sama dengan bantuan kepada takinpngok wali pertanyaan nomor
kuesioner sebelumnya. Tahap 4 pre testing and orang yang ihha duking nomor band’ihha
cognitive interviewing pada generasi Z sebanyak 2 sebutkan diatas
orang dan hasilnya mereka mengatakan kuesionernya
cukup jelas dan dapat dimengerti karena pertanyaanya Tabel 2.
pendek. Tahap terakhir adalah final version dengan Hasil validasi kuesioner perilaku mencari bantuan
secara umum versi bahasa Suku Kodi
menyetarakan kuesioner tersebut sesuai penulisan dan
ejaan bahasa Indonesia yang disempurnakan menjadi
item Ahli 1 Ahli 2 Ahli 3 Jumlah I-CIV
Kuesioner Perilaku mencari bantuan secara umum. kesetujuan
Dan hasil mean I-CVI Versi bahasa Indonesia adalah
0,91 kemudian Proporsi rata-rata dinilai relevan dari
pakar pertama = 0.93, pakar kedua = 0,93, dan pakar 1 1 1 0 2 0,67
2 1 1 1 3 1,00
ketiga = 0,86. Ini berarti kuesioner perilaku mencari 3 1 1 1 3 1,00
bantuan secara umum memiliki validitas yang sangat 4 1 1 1 3 1,00
tinggi ditinjau dari versi bahasa Indonesia. 5 1 1 1 3 1,00
6 1 1 0 2 0,67
7 1 1 1 3 1,00
Tabel 1. 8 0 1 1 2 0,67
Kuesioner Perilaku mencari bantuan umum bahasa 9 1 1 1 3 1,00
Indonesia dan bahasa suku Kodi 10 1 1 1 3 1,00
Kuesioner bahasa Kuesioner bahasa Suku Kodi
Indonesia ∑ 9 10 8 Mean I- 0,87
Apa yang anda lakukan Pena wemuka bukreyo bantuan ato CIV
dalam meminta bantuan patulongo la to peghe eb’janddaha Proposi 0,90 1,00 0,80
ketika anda merasa ap’ngadamu, Jan kdanna ap ngadamu Relevan
stres, cemas, Depresi, ato poltommu, Mong tertekanok
ide bunuh diri, melukai prapang ind bengok pneghedengeng ol Hasil dari ketiga pakar tentang kuesioner mencari
diri, psikosis, dan toyo-mong knehngok, Bengok
gangguan jantung dakurwung ato bengok mati, bantuan versi suku bahasa kodi menunjukkan mean I-
pamnughai ihi, krambaka hmata ato CVI, item-level content validity index rat-rata = 0.87,
mong rongok pnegheng mor’engoy kemudian Proporsi rata-rata dinilai relevan dari pakar
lak kmahung padahal jang lap
pnegheng ato mong rongok pneghe
pertama = 0.90, pakar kedua = 1.00, dan pakar ketiga =
mbarapu, mon haddu a puhum? wal 0.80. ini artinya kuesioner tersebut memiliki validitas
toyo yil duwawa pahdingi? yang sangat tinggi ditinjau dari aspek pendidikan dan
1. Pasangan dekat Krey bantuan wal ole barra (ariwemu, dapat digunakan dengan revisi kecil.
(istri,suami,paca laghimu, ato el harimamu)?
r dll)
2. Teman (Bukan krey bantuan el ole kede (inja PEMBAHASAN
saudara/orang dungkamb’muni ato to heke)? Generasi Z adalah salah satu generasi yang memiliki
lain)
karakteristik generasi yang pintar. Namun dalam hal
3. Orang tua krey bantuan el inya mon biapa
apapun yang dikerjakan oleh generasi tersebut dapat
4. Kerabat/anggota krey bantuan ela’hbung um’ma ato ole
keluarga lainya toyo lahwu umma dengeng menjadikan permasalahan salah satunya adalah
5. Ahli kesehatan krey bantuan el lam mramba dotero kesehatan jiwa (Enos, 2020). Dengan adanya masalah
jiwa mdewa el ahli memeni bidangon (ahli kesehatan tersebut upaya yang dilakukan oleh generasi
(Psikolog,konse ndewa, to pghil sosial)
tersebut adalah mencari pertolongan kesehatan jiwa
lor,pekerja
sosial)

https://ejournal.stikesbuleleng.ac.id/index.php/Midwinerslion | 23
Jurnal Kesehatan MIDWINERSLION
Vol. 7, No. 1, Maret 2022
baik secara formal ataupun informal (Umubyeyi et al.,
2016)
Suku Kodi adalah suku yang berada di kepulaun Nusa
Tenggara Timur tepatnya adalah di Kabupaten Sumba
Barat Daya. Permasalahan kesehatan jiwa di sana
bermacam-macam. Suku kodi khususnya generasi Z
masih banyak berpikir masalah kesehatan jiwa adalah
karena kerasukan roh. Sehingga tradisi suku kodi
dalam mencari bantuan kesehatan jiwa masih pergi ke
orang pintar, ketua suku atau dukun setempat
(Umubyeyi et al., 2016)
Formulasi dalam perilaku mencari bantuan
khususnya masalah kesehatan dalam menggunakan
kuesioner The general help-seeking questionnaire-
vignette version (GHSQ V) ((Revisiting and Velasquez,
2014) . kuesioner ini sangat dapat digunakan untuk
mengetahui perilaku seseorang dalam mencari bantuan
kesehatan jiwa. Kuesioner ini menggunakan bahasa
Inggris kemudian di terjemahkan kedalam bahasa
Indonesia (Prawira and Sukmaningrum, 2020). Setelah
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia
diterjemahkan kembali menggunakan bahasa suku
Kodi.
Tujuan dari alih bahasa kuesioner tersebut agar
terdapat panduan yang dapat dimengerti oleh seseorang
dalam mengisi kuesioner berdasarkan bahasa setempat.
Penggunaaan bahasa setempat adalah bentuk
pendekatan dalam kearifan lokal yang budaya setempat
agar masyarakat dapat memahami kuesioner tersebut.
Beberapa penelitian yang sudah ada menjelaskan
bahwa kuesioner asli dalam bentuk bahasa Inggris dan
dialihkan ke dalam bahasa lokal setempat akan lebih
mudah di pahami (Susanto et al., 2022)
Pendekatan kearifan lokal sangatlah penting di
Indonesia. Karena Indonesia adalah salah satu bangsa
dengan berbagai macam suku dan bahasa. Salah satu
faktor yang menyebabkan bergesernya budaya atau
bahasa yang digunakan oleh seserang saat ini adalah
budaya asing yang masuk dengan cepat. Sehingga
budaya lokal setempat dapat tergeserkan (Pesurnay,
2018).
Generasi Z adalah salah satu generasi yang sangat
muda untuk menerima perubahan. Namun nilai-nilai
yang ada dalam masyarakat dan budaya setempat
tidaklah harus ditinggalkan (Christiani and Ikasari,
2020). Melalui kegiatan pencegahan masalah
kesehatan jiwa di suatu wilayah dengan pendekatan
kearifan lokal diharapkan dapat menjadikan
https://ejournal.stikesbuleleng.ac.id/index.php/Midwinerslion | 24
kemudahan generasi tersebut dalam memahami
kuesioner tersebut.
Studi yang dilakukan seseorang tentang penggunaan
bahasa Jawa sebagai bahasa kearifan lokal pada anak-
anak sekolah dasar menunjukkan faktor dominan yang
mempengaruhi generasi Z dalam berkomunikasi dalam
bahasa setempat adalah faktor lingkungan salah
satunya dalam bentuk teman sebaya. (Setyawan, 2019).
Sehingga kuesioner tentang GHSQ-V di alih
bahasakan menggunakan bahasa suku Kodi sangatlah
tepat. Dan dengan adanya bentuk kuesioner tersebut
dapat digunakan oleh generasi Z suku Kodi dalam
mengidentifikasi perilaku mencari bantuan kesehatan
jiwa.
SIMPULAN DAN SARAN
The general help-seeking questionnaire, vignette
version (GHSQ V) ke dalam versi bahasa Indonesia
menjadi Kuesioner perilaku mencari bantuan secara
umum dan dalam bahasa daerah suku Kodi. Kuesioner
tersebut dinyatakan valid melalui perhitungan validasi
konten.
Hasil penelitian ini diharapkan dapat di kembangkan
lagi untuk penelitian khusus kearifan lokal masyarakat
suku kodi dalam mencari perilaku kesehatan jiwa.
UCAPAN TERIMA KASIH
Penelitian ini dapat terlaksana berkat dukungan dari
Tim kelompok Riset Kluster Keperawatan Jiwa,
Komunitas dan Gerontik STIKES Widyagama Husada
Malang.
DAFTAR RUJUKAN
Alfianto, A. G. et al. (2019) ‘Pengaruh Psikoedukasi
Terhadap Tingkat Pengetahuan’, JI-KES:
Jurnal Ilmu Kesehatan, 2(2), pp. 37–41.
Christiani, L. C. and Ikasari, P. N. (2020) ‘Generasi Z
dan Pemeliharaan Relasi Antar Generasi dalam
Perspektif Budaya Jawa’, Jurnal Komunikasi
dan Kajian Media, 4(2), pp. 84–105.
Enos, G. (2020) ‘Millennials, Generation Z targeted in
new mental health initiative’, Mental Health
Weekly, 30(39), pp. 1–5. doi:
10.1002/mhw.32536.
Lynch, L., Long, M. and Moorhead, A. (2018) ‘Young
Men, Help-Seeking, and Mental Health
Services: Exploring Barriers and Solutions’,
American Journal of Men’s Health, 12(1), pp.
138–149. doi: 10.1177/1557988315619469.
O’Connor, P. J. et al. (2014) ‘Factors that influence
young people’s mental health help-seeking
Jurnal Kesehatan MIDWINERSLION
Vol. 7, No. 1, Maret 2022

behaviour: A study based on the Health Belief

Model’, Journal of Advanced Nursing, 70(11),
pp. 2577–2587. doi: 10.1111/jan.12423.
Olivari, C. and Guzmán-González, M. (2017)
‘Validación del cuestionario general de
búsqueda de ayuda para problemas de salud
mental en adolescentes’, Revista Chilena de
Pediatria, 88(3), pp. 324–331. doi:
10.4067/S0370-41062017000300003.
Pesurnay, A. J. (2018) ‘Local Wisdom in a New
Paradigm: Applying System Theory to the
Study of Local Culture in Indonesia’, IOP
Conference Series: Earth and Environmental
Science, 175(1), pp. 0–8. doi: 10.1088/1755-
1315/175/1/012037.
Prawira, B. and Sukmaningrum, E. (2020) ‘Suicide
Stigma as a Predictor of Help-Seeking Intention
among Undergraduate Students in Jakarta’,
Makara Human Behavior Studies in Asia, 24(1),
p. 24. doi: 10.7454/hubs.asia.1200120.
Revisiting, P. A. and Velasquez, P. A. (2014) ‘R
Evisiting The General Help Seeking
Questionnaire : A Daptation , Exploratory
Factor Analysis , And Further Validation In A F
Ilipino College Student Sample The Texas Tech
community has made this publication openly
available . Please share how this acces’, 47(1),
pp. 1–17.
Riskesdas, K. (2018) ‘Hasil Utama Riset Kesehata
Dasar (RISKESDAS)’, 44(8), pp. 1–200. doi:
10.1088/1751-8113/44/8/085201.
Setyawan, I. (2019) ‘Sikap Generasi Z terhadap bahasa
Jawa: Studi kasus pada anak-anak usia Sekolah
Dasar di kota Semarang’, Jurnal Ilmiah
Komunikasi Makna, 7(2), p. 30. doi:
10.30659/jikm.7.2.30-36.
Susanto, T. et al. (2022) ‘Development of
Psychometrics for Adolescents’ Care Based on
the Local Wisdom of the Pandalungan Family
in Indonesia’, Pediatric Psychology, 18(1).
Available at:
http://cejpaediatrics.com/upcoming/CEJP 1-
2022-Susanto1.pdf.
Umubyeyi, A. et al. (2016) ‘Help-seeking behaviours,
barriers to care and self-efficacy for seeking
mental health care: a population-based study in
Rwanda’, Social Psychiatry and Psychiatric
Epidemiology, 51(1), pp. 81–92. doi:
10.1007/s00127-015-1130-2.
World Health Organization (2016) Process of
translation and adaptation of instruments.
Available at:
http://www.who.int/substance_abuse/research_
tools/translation/en/.

https://ejournal.stikesbuleleng.ac.id/index.php/Midwinerslion | 25