net/publication/313599062
CITATIONS READS
4 20,371
1 author:
Neila Ramdhani
Universitas Gadjah Mada
39 PUBLICATIONS 178 CITATIONS
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
All content following this page was uploaded by Neila Ramdhani on 11 February 2017.
dan
Universitas Gadjah Mada, Indonesia
Email : dita.rachmayani@mail.ugm.ac.id
6. 5. 4.
Memperbaiki tata bahasa Membandingkan hasil Menterjemahkan kembali
versi bahasa Indonesia. terjemahan dengan skala skala ke dalam bahasa
versi asli. inggris.
7. 8. 9.
Diskusi kelompok kecil Reviu hasil diskusi. Skala versi bahasa
mengenai kesesuaian dan Indonesia.
tata bahasa skala.
Catatan :
+) Berarti pernyataan menggambarkan kesesuaian dengan dimensi yang akan diukur
(favourable).
-) Berarti pernyataan menggambarkan ketidaksesuaian dengan dimensi yang akan
diukur (unfavourable).
Oxford Dictionary online, require kata without any goal, yang juga
memiliki arti regard an action, memiliki arti ‘tanpa tujuan’. Oleh
ability, or quality as due from karena itu, kedua kata tersebut
(someone) by virtue of their memiliki arti yang sama.
position atau ‘aksi, kemampuan, Pada dimensi penerimaan
atau kualitas (individu) dengan diri, kata attitude oleh penerjemah
baik dari posisinya’. Sedangkan menggunakan kata lainnya yaitu
forcing memiliki arti requiring by outlook. Pada Oxford Dictionary
convention a response from one’s online kata attitude berarti a settle
partner atau ‘permintaan way of thinking or feeling about
persetujuan untuk merespon’. something atau ‘jalan berfikir,
Oleh karena itu, kedua kata merasakan mengenai sesuatu’ dan
tersebut sebenarnya memiliki outlook berarti a person’s point of
makna yang sama. view or general attitude to life
Pada dimensi hubungan atau ‘hal tertentu dari individu
dengan orang lain, kata giving atau sikap hidup. Berdasarkan
person di dalam Oxford penjelasan tersebut dapat
Dictionary online berarti provide diketahui bahwa kata attitude dan
(love or other emotional support) outlook sebenarnya memiliki arti
atau ‘dukungan (cinta atau yang sama. Berdasarkan hasil
dukungan emosional lainnya)’. proses ini, didapatkan kesimpulan
Penerjemah menggunakan kata bahwa skala Psychological Well-
generous person memiliki makna Being berbahasa Indonesia
showing kindness towards others tersebut memiliki arti yang sama
atau ‘menunjukkan kebaikan dengan skala versi asli.
kepada orang lain‘. Oleh karena Setelah didapatkan skala
itu, dapat dipahami bahwa kedua Psychological Well-Being versi
kata tersebut memiliki makna bahasa Indonesia, skala ini masih
yang sama. harus direviu dan didiskusikan
Begitu pula dengan kata oleh 10 mahasiswa yang
symphatize, yang di dalam Oxford dilibatkan untuk proses cognitive
Dictionary online berarti feel or debriefing, baik dengan latar
express sympathy atau ‘merasa belakang pendidikan psikologi
atau mengekspresikan simpati’. maupun jurusan lainnya. Hal ini
Penerjemah menggunakan kata dengan tujuan melihat apakah
commiserate yang memiliki arti pernyataan-pernyataan di dalam
express or feel sympathy or pity; skala mudah atau sulit dipahami,
symhatize atau ‘ekspresi atau adanya kesamaan makna, kata,
merasa simpati atau kasihan’. atau kesalahan penulisan. Setelah
Oleh karena itu, dapat proses ini selesai, maka
disimpulkan kedua kata tersebut menghasilkan skala Psychological
memiliki makna yang sama. Well-Being versi bahasa
Pada dimensi tujuan Indonesia.
hidup, terdapat kata wander
aimlessly, di dalam Oxford 2. Hasil Penelitian Tahap 2
Dictionary online kata aimless a. Reliabilitas
berarti without purpose or Berikut ini rincian sebaran butir
direction atau ‘tanpa tujuan atau skala Psychological Well-Being
arah’. Penerjemah menggunakan versi Bahasa Indonesia.
bahwa pemikiran/perilaku orang lain sulit kemungkinan berupa sebuah ungkapan dan
untuk berubah. mungkin susah dipahami oleh subjek untuk
memberikan respon kesesuaian atau tidak
Selain itu juga pada aitem 54 sesuai, sehingga perlu adanya perbaikan
(indeks validitas sebesar -0,089) yang untuk aitem-aitem tersebut sehingga
berbunyi Saya merasa seperti seorang nantinya lebih mudah dipahami.
pengamat di luar lingkaran pertemanan Berdasarkan analisis diatas, dapat dipahami
ketika menyangkut tentang persahabatan. bahwa bahasa memegang peranan penting
Merupakan aitem unfavorabel yang di dalam adanya perbedaan budaya.
menggambarkan dimensi hubungan positif Sedangkan nilai reliabilitas pada
dengan orang lain. aitem ini memiliki pengujian skala Psychological Well-Being
makna bahwa individu tersebut merasa versi bahasa Indonesia cenderung tinggi,
terasing dan hanya dapat mengamati dari yaitu sebesar 0,912, dengan masing-masing
hubungan pertemanan maupun dimensi PWB reliabel, memiliki nilai
persahabatan. sebesar 0,484 hingga 0,743. Rincian
Aitem-aitem tersebut kurang reliabilitas skala dapat dilihat pada tabel
reliabel mungkin karena adanya
Tabel 5.Rincian Analisis Reliabilitas Skala Psychological Well-Being Versi Bahasa Indonesia
dengan bahasa dan budaya yang ada di Ansari, S. A. (2010). Cross validation of ryff
Indonesia. Hasilnya adalah adanya skala scales of psychological well-being :
psychological well-being versi Translation into urdu language.
Indonesia. namun, setelah dilakukan Pakistan Business Review , 244-259.
analisis aitem diketahui bahwa dari 86 Annisa & Zulkarnain. ((2013). Komitmen
aitem terdapat 38 aitem yang memiliki terhadap organisasi ditinjau dari
korelasi aitem dengan totalnya rendah. kesejahteraan psikologis pekerja. Insan,
Pada 48 aitem yang dinyatakan 2(1), 54-62
reliabel, memiliki nilai reliabilitas Bergersen, H., Froslie, k. f., Sunnerhagen, K. S.,
sebesar 0,912. Hal ini dapat disimpulkan & Schanke, A.-K. (2010). Anxiety,
bahwa skala psychological well-being depression, and psychological well-
versi Indonesia reliabel untuk digunakan being 2 to 5 years poststroke. Journal
penelitian. of Stroke and Cerebrovascular
Saran untuk penelitian selanjutnya Diseases, 19(5) , 364-369.
adalah proses penerjemahan skala
Compton, W. C., & Hoffman, E. (2013).
psikologi yang disusun dan
Positive Psychology The Science of
dikembangkan dari negara lain harus Happiness and Flourishing. United
dilakukan, tidak hanya dengan States: Wadsworth Cengage Learning.
menerjemahkan bahasa semata, namun
harus sesuai dengan budaya dari negara Malla, S. S. (2013). Cross-cultural validity of
dimana bahasa tersebut digunakan. Hal Ryff’s well-being scale in India. Asia-
ini dilakukan karena skala psikologi Pacific Journal of Management
yang disusun dalam bahasa Inggris dapat Research and Innovation,9(4) , 379–
memiliki makna yang berbeda dalam 387. DOI:
10.1177/2319510X14523107.
mengungkap persepsi, sikap, rasa atau
perilaku ketika diterjemahkan ke dalam Mitchell, J., Vella-Brodrick, D., & Klein, B.
bahasa Indonesia. (2010). Positive psychology and the
Adapun keterbatasan di dalam internet : A mental health opportunity.
penelitian ini meliputi : (1) Subjek Electronic Journal of Applied
penelitian yang masih terbatas yaitu Psychology, 6(2) , 30-41. retrieved
mahasiswa, dibandingkan dengan from :
pengukuran skala Psychological Well- http://dx.doi.org/10.7790/ejap.v6i2.230.
Being oleh Ryff yang telah diujikan Nath, P., & Pradhan, R. K. (2012). Influence of
kepada usia 25 tahun keatas. (2) jumlah positive affect on physical health and
subjek penelitian yang masih sangat psychological well-being : Examining
terbatas, sehingga analisis data yang the mediating role of psychological
digunakan dapat menggunakan resilience. Journal of Health
Confirmatory Factor Analysis (CFA) Management, 14(2) , 161-174.
untuk mendapatkan hasil yang lebih Perwitasari, F. (2012). HYPERLINK
spesifik. (3) Tahap cognitive debriefing "http://etd.ugm.ac.id/index.php?mod=boo
belum dilakukan berdasarkan format k_detail&sub=BookDetail&act=view&typ=h
wawancara sehingga pemahaman dan tmlext&buku_id=56001&obyek_id=4&uniti
pemikiran subjek belum dapat dipahami d=1&jenis_id=" Pengaruh HYPERLINK
lebih dalam. Oleh karena itu, perlu "http://etd.ugm.ac.id/index.php?mod=boo
adanya penelitian lebih lanjut untuk k_detail&sub=BookDetail&act=view&typ=h
menghasilkan skala Psychological Well- tmlext&buku_id=56001&obyek_id=4&uniti
Being versi Bahasa Indonesia yang lebih
d=1&jenis_id=" HYPERLINK
baik.
"http://etd.ugm.ac.id/index.php?mod=boo
k_detail&sub=BookDetail&act=view&typ=h
Daftar Pustaka
tmlext&buku_id=56001&obyek_id=4&uniti
d=1&jenis_id=" konseling HYPERLINK
"http://etd.ugm.ac.id/index.php?mod=boo
Wood, A. M., & Joseph, S. (2010). The absence Journal of Affective Disorders,122 ,
of positive psychological (eudemonic) 213-217.
well-being as a risk factor for
depression : A ten year cohort study.