Subscribe to DeepL Pro to translate larger documents.

Visit www.DeepL.com/pro for more information.

PROGRAM NEGOSIASI DI HARVARD LAW SCHOOL

SEBUAH KONSORSIUM ANTAR-UNIVERSITAS UNTUK MENINGKATKAN TEORI DAN PRAKTIK RESOLUSI
KONFLIK

Investasi Asing Langsung di Mandoa

Kamar Dagang Internasional

Piagam Bisnis untuk Prinsip-prinsip Pembangunan

Berkelanjutan untuk Pengelolaan Lingkungan Hidup

Kata Pengantar

Saat ini terdapat pengakuan luas bahwa perlindungan lingkungan harus menjadi salah
satu prioritas utama setiap bisnis.

Dalam laporan bersejarah tahun 1987, "Masa Depan Kita Bersama", Komisi Dunia untuk
Lingkungan dan Pembangunan (Komisi Brundtland) menekankan pentingnya
perlindungan lingkungan dalam mengejar pembangunan berkelanjutan.

Untuk membantu bisnis di seluruh dunia dalam meningkatkan kinerja lingkungan

mereka, Kamar Dagang Internasional menciptakan Piagam Bisnis untuk Pembangunan
Berkelanjutan. Piagam ini terdiri dari 16 prinsip untuk pengelolaan lingkungan, yang
er aans an

bagi dunia usaha merupakan aspek yang sangat penting dalam pembangunan
i
berkelanjutan.
ks
M ngUl lin
ep an
du

Piagam ini membantu perusahaan dalam memenuhi komitmen mereka terhadap

Ja Sa

pengelolaan lingkungan secara komprehensif, sesuai dengan pedoman dan standar

nasional dan internasional untuk pengelolaan lingkungan. Piagam ini secara resmi
ro

diluncurkan pada bulan April 1991 pada Konferensi Industri Dunia Kedua tentang
Manajemen Lingkungan, di Rotterdam, dan terus diterapkan secara luas dan diakui di
seluruh dunia.

Pendahuluan

Pembangunan berkelanjutan melibatkan pemenuhan kebutuhan saat ini tanpa

mengorbankan kemampuan generasi mendatang untuk memenuhi kebutuhan mereka
sendiri. Pertumbuhan ekonomi menyediakan kondisi di mana perlindungan lingkungan
dapat dicapai dengan sebaik-baiknya, dan perlindungan lingkungan, yang seimbang
dengan tujuan-tujuan manusia lainnya, diperlukan untuk mencapai pertumbuhan yang
berkelanjutan.

Pada gilirannya, bisnis yang fleksibel, dinamis, responsif, dan menguntungkan

diperlukan sebagai kekuatan pendorong pembangunan ekonomi berkelanjutan dan
untuk menyediakan sumber daya manajerial, teknis, dan keuangan untuk
berkontribusi pada penyelesaian masalah lingkungan.
Latihan ini dikembangkan oleh Michèle Ferenz, Stan Byers dan David Fairman dengan bantuan Profesor Lawrence Susskind.
Salinannya tersedia di Pusat Sumber Daya Negosiasi Pengajaran (Teaching Negotiation Resource Center/TNRC), secara online di
www.pon.org, melalui email: tnrc@law.harvard.edu, atau melalui telepon di nomor 800-258-4406. Kasus ini tidak boleh
direproduksi, direvisi, atau diterjemahkan secara keseluruhan atau sebagian dengan cara apa pun tanpa izin tertulis dari Koordinator
TNRC, Program Negosiasi di Harvard Law School, 501 Pound Hall, Cambridge, MA 02138. Mohon bantuan Anda untuk menjaga
kegunaan kasus ini dengan menjaganya agar tetap rahasia. Hak Cipta © 2001, 2005, 2006, 2022 oleh Pusat Kliring Pendidikan
Perencanaan, Departemen Studi Perkotaan dan Perencanaan, Massachusetts Institute of Technology. Didistribusikan dengan izin.
(rev. 12/22)
Penanaman Modal Asing di Mandoa: Piagam ICC

tantangan. Ekonomi pasar, yang dicirikan oleh inisiatif kewirausahaan, sangat penting
untuk mencapai tujuan ini.

Oleh karena itu, bisnis memiliki pandangan yang sama bahwa harus ada tujuan
yang sama, bukan konflik, antara pembangunan ekonomi dan perlindungan
lingkungan, baik untuk saat ini maupun untuk generasi yang akan datang.

Membuat kekuatan pasar bekerja dengan cara ini untuk melindungi dan meningkatkan
kualitas lingkungan - dengan bantuan standar seperti ISO 140001, dan penggunaan
instrumen ekonomi secara bijaksana dalam kerangka kerja peraturan yang harmonis -
merupakan tantangan berkelanjutan yang dihadapi dunia di abad ke-21.

Tantangan ini diakui oleh negara-negara di dunia pada Konferensi PBB tentang
Lingkungan Hidup dan Pembangunan tahun 1992, yang menyerukan kerja sama
komunitas bisnis. Untuk itu, para pemimpin bisnis telah meluncurkan berbagai inisiatif di
perusahaan mereka masing-masing serta melalui asosiasi sektoral dan lintas sektoral.

Agar lebih banyak perusahaan yang bergabung dalam upaya ini dan kinerja lingkungan
mereka terus meningkat, Kamar Dagang Internasional terus menyerukan kepada
perusahaan dan asosiasinya untuk menggunakan prinsip-prinsip berikut ini sebagai
dasar dalam mengupayakan peningkatan tersebut dan untuk menyatakan dukungan
mereka secara terbuka kepada publik. Program-program individual untuk menerapkan
er aans an

prinsip-prinsip ini akan mencerminkan keragaman yang luas di antara perusahaan-

i
perusahaan dalam hal ukuran dan fungsi.
ks
M ngUl lin
ep an

Tujuannya adalah agar perusahaan-perusahaan yang paling luas berkomitmen untuk

du
Ja Sa

meningkatkan kinerja lingkungan mereka sesuai dengan prinsip-prinsip ini, untuk

menerapkan praktik manajemen untuk mencapai peningkatan tersebut, untuk
ro

mengukur kemajuan mereka, dan untuk melaporkan kemajuan ini secara internal dan
eksternal, sebagaimana mestinya.

Catatan: Istilah "lingkungan" yang digunakan dalam dokumen ini juga mengacu pada
aspek-aspek yang terkait dengan kesehatan, keselamatan, dan pengelolaan produk.

Prinsip-prinsip

1. Prioritas perusahaan
Mengakui pengelolaan lingkungan sebagai salah satu prioritas utama perusahaan dan
sebagai penentu utama pembangunan berkelanjutan; menetapkan kebijakan, program,
dan praktik-praktik untuk menjalankan operasi dengan cara yang berwawasan
lingkungan.

2. Manajemen terpadu
Untuk mengintegrasikan kebijakan, program, dan praktik-praktik ini sepenuhnya ke
dalam setiap bisnis sebagai
Hak Cipta © 2001, 2005, 2006, 2022 oleh Planning Education Clearinghouse, Departemen Studi Perkotaan dan 2
Perencanaan, Massachusetts Institute of Technology. Didistribusikan dengan izin. (rev. 12/22)
Penanaman Modal Asing di Mandoa: Piagam ICC

1ISO 14000 mengacu pada seperangkat standar untuk sistem manajemen lingkungan, yang dikembangkan
oleh Organisasi Internasional untuk Standardisasi.

Hak Cipta © 2001, 2005, 2006, 2022 oleh Planning Education Clearinghouse, Departemen Studi Perkotaan dan 3
Perencanaan, Massachusetts Institute of Technology. Didistribusikan dengan izin. (rev. 12/22)
Penanaman Modal Asing di Mandoa: Piagam ICC

elemen penting dari manajemen dalam semua fungsinya.

3. Proses perbaikan
Terus meningkatkan kebijakan, program, dan kinerja lingkungan perusahaan, dengan
mempertimbangkan perkembangan teknis, pemahaman ilmiah, kebutuhan konsumen,
dan harapan masyarakat, dengan peraturan hukum sebagai titik awal; dan menerapkan
kriteria lingkungan yang sama secara internasional.

4. Pendidikan karyawan
Mendidik, melatih, dan memotivasi karyawan untuk melakukan kegiatan mereka dengan
cara yang bertanggung jawab terhadap lingkungan.

5. Penilaian sebelumnya
Untuk menilai dampak lingkungan sebelum memulai kegiatan atau proyek baru dan
sebelum menonaktifkan fasilitas atau meninggalkan lokasi.

6. Produk dan layanan

Untuk mengembangkan dan menyediakan produk atau layanan yang tidak memiliki
dampak lingkungan yang tidak semestinya dan aman dalam penggunaannya, yang
efisien dalam penggunaan energi dan sumber daya alam, dan yang dapat didaur ulang,
digunakan kembali, atau dibuang dengan aman.
er anas an

7. Saran pelanggan
Memberi saran dan, jika relevan, mengedukasi pelanggan, distributor, dan masyarakat
i
M ngUl lin

dalam hal penggunaan, pengangkutan, penyimpanan, dan pembuangan produk yang

ep an

ks
disediakan secara aman; dan menerapkan pertimbangan serupa pada penyediaan
Ja Sa

layanan.
du

8. Fasilitas dan operasi

ro

Mengembangkan, merancang, dan mengoperasikan fasilitas serta melakukan kegiatan

dengan mempertimbangkan penggunaan energi dan material yang efisien, penggunaan
sumber daya terbarukan yang berkelanjutan, minimalisasi dampak lingkungan yang
merugikan dan timbulan limbah, serta pembuangan sisa limbah yang aman dan
bertanggung jawab.

9. Penelitian
Melakukan atau mendukung penelitian mengenai dampak lingkungan dari bahan baku,
produk, proses, emisi, dan limbah yang terkait dengan perusahaan serta cara-cara
untuk meminimalkan dampak yang merugikan.

10. Pendekatan kehati-hatian

Memodifikasi pembuatan, pemasaran, atau penggunaan produk atau jasa atau
pelaksanaan kegiatan, yang konsisten dengan pemahaman ilmiah dan teknis, untuk
mencegah degradasi lingkungan yang serius atau tidak dapat dipulihkan.

Hak Cipta © 2001, 2005, 2006, 2022 oleh Planning Education Clearinghouse, Departemen Studi Perkotaan dan 4
Perencanaan, Massachusetts Institute of Technology. Didistribusikan dengan izin. (rev. 12/22)
Penanaman Modal Asing di Mandoa: Piagam ICC
11. Kontraktor dan pemasok
Untuk mendorong penerapan prinsip-prinsip ini oleh kontraktor yang bertindak atas
nama

Hak Cipta © 2001, 2005, 2006, 2022 oleh Planning Education Clearinghouse, Departemen Studi Perkotaan dan 5
Perencanaan, Massachusetts Institute of Technology. Didistribusikan dengan izin. (rev. 12/22)
Penanaman Modal Asing di Mandoa: Piagam ICC

perusahaan, mendorong dan, jika perlu, mengharuskan perbaikan dalam praktik-praktik

mereka agar konsisten dengan praktik-praktik perusahaan; dan untuk mendorong adopsi
prinsip-prinsip ini secara lebih luas oleh para pemasok.

12. Kesiapsiagaan darurat

Jika terdapat bahaya yang signifikan, kembangkan dan pelihara rencana kesiapsiagaan
darurat bersama dengan layanan darurat, pihak berwenang yang relevan, dan
masyarakat setempat, dengan mengenali potensi dampak lintas batas.

13. Transfer teknologi

Berkontribusi pada transfer teknologi dan metode manajemen yang ramah lingkungan di
seluruh sektor industri dan publik.

14. Berkontribusi pada upaya bersama

Berkontribusi pada pengembangan kebijakan publik dan program-program bisnis,
pemerintah, dan antar pemerintah serta inisiatif pendidikan yang akan meningkatkan
kesadaran dan perlindungan lingkungan.

15. Keterbukaan terhadap kekhawatiran

Membina keterbukaan dan dialog dengan karyawan dan masyarakat, mengantisipasi dan
menanggapi kekhawatiran mereka tentang potensi bahaya dan dampak operasi, produk,
limbah, atau layanan, termasuk yang bersifat lintas batas atau global.
er aans an

16. Kepatuhan dan pelaporani

ks
M ngUl lin

Mengukur kinerja lingkungan; melakukan audit lingkungan secara berkala dan penilaian
ep an

kepatuhan terhadap persyaratan perusahaan, persyaratan hukum, dan prinsip-prinsip ini;

du
Ja Sa

dan secara berkala memberikan informasi yang tepat kepada direksi, pemegang saham,
karyawan, pihak berwenang, dan publik.
ro

Hak Cipta © 2001, 2005, 2006, 2022 oleh Planning Education Clearinghouse, Departemen Studi Perkotaan dan 6
Perencanaan, Massachusetts Institute of Technology. Didistribusikan dengan izin. (rev. 12/22)
Penanaman Modal Asing di Mandoa: Piagam ICC

Dukungan untuk Piagam

ICC berjanji untuk mendorong perusahaan-perusahaan anggota dan pihak-pihak lain

untuk menyatakan dukungan mereka dan mengimplementasikan Piagam dan prinsip-
prinsipnya.

Daftar perusahaan-perusahaan tersebut dapat diperoleh dari Kantor Pusat ICC. ICC juga
menerbitkan buletin Piagam secara berkala, yang memberikan informasi yang lebih
spesifik mengenai prinsip-prinsip Piagam dan interpretasi yang berbeda yang mungkin
terjadi - sebuah atribut Piagam yang telah dipuji secara luas.

Edisi pertama Piagam Bisnis untuk Pembangunan Berkelanjutan diadopsi oleh Dewan
Eksekutif ICC pada tanggal 27 November 1990, dan pertama kali diterbitkan pada bulan
April 1991. Piagam ini diperbarui pada tahun 2000 dan sekali lagi pada tahun 2015.

Laporan ini disiapkan dan direvisi oleh Kelompok Kerja ICC untuk Pembangunan
Berkelanjutan, dengan Ketua Peter Scupholme (British Petroleum), Wakil Ketua W.
Ross Stevens III (Du Pont).

ICC berhutang budi kepada banyak perusahaan dan organisasi bisnis atas masukan
mereka dalam mempersiapkan dan merevisi Piagam.

Piagam Bisnis untuk Pembangunan Berkelanjutan memberikan kerangka acuan dasar

er aans an

untuk tindakan oleh perusahaan dan organisasi bisnis di seluruh dunia. Piagam ini telah
i
diakui sebagai pelengkap sistem manajemen lingkungan. Untuk tujuan ini, ICC, Program
ks
M ngUl lin

Lingkungan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNEP) dan Federasi Insinyur Konsultan

ep an

Internasional (FIDIC) telah mengembangkan sebuah perangkat untuk membantu

du
Ja Sa

perusahaan mengintegrasikan sistem manajemen lingkungan ke dalam praktik

manajemen sehari-hari, sebuah langkah yang konsisten dengan tujuan yang ditetapkan
ro

dalam Piagam ini.

Piagam Bisnis telah diterbitkan dalam lebih dari 20 bahasa, termasuk semua bahasa
resmi Perserikatan Bangsa-Bangsa.

Hak Cipta © 2001, 2005, 2006, 2022 oleh Planning Education Clearinghouse, Departemen Studi Perkotaan dan 7
Perencanaan, Massachusetts Institute of Technology. Didistribusikan dengan izin. (rev. 12/22)
 PROGRAM NEGOSIASI DI HARVARD LAW SCHOOL
SEBUAH KONSORSIUM ANTAR-UNIVERSITAS UNTUK MENINGKATKAN TEORI DAN PRAKTIK RESOLUSI
KONFLIK

Investasi Asing Langsung di Mandoa

Indeks Kelompok Keberlanjutan Dow Jones

er aans an

i
ks
M ngUl lin
ep an
du
Ja Sa

ro

Latihan ini dikembangkan oleh Michèle Ferenz, Stan Byers dan David Fairman dengan bantuan Profesor Lawrence Susskind.
Salinannya tersedia di Pusat Sumber Daya Negosiasi Pengajaran (Teaching Negotiation Resource Center/TNRC), secara online di
www.pon.org, melalui email: tnrc@law.harvard.edu, atau melalui telepon di nomor 800-258-4406. Kasus ini tidak boleh
direproduksi, direvisi, atau diterjemahkan secara keseluruhan atau sebagian dengan cara apa pun tanpa izin tertulis dari Koordinator
TNRC, Program Negosiasi di Harvard Law School, 501 Pound Hall, Cambridge, MA 02138. Mohon bantuan Anda untuk menjaga
kegunaan kasus ini dengan menjaganya agar tetap rahasia. Hak Cipta © 2001, 2005, 2006, 2022 oleh Pusat Kliring Pendidikan
Teknologi. Didistribusikan dengan izin. (rev. 12/22)
Perencanaan, Departemen Studi Perkotaan dan Perencanaan, Massachusetts Institute of

Teknologi. Didistribusikan dengan izin. (rev. 12/22)