-1-

BAB IV
PENULISAN UNSUR SERAPAN

Dalam perkembangannya bahasa Indonesia menyerap unsur dari berbagai

bahasa, baik dari bahasa daerah, seperti bahasa Jawa, Sunda, dan Bali,
maupun dari bahasa asing, seperti bahasa Sanskerta, Arab, Portugis,
Belanda, Cina, dan Inggris. Berdasarkan taraf integrasinya, unsur serapan
dalam bahasa Indonesia dapat dibagi menjadi dua kelompok besar. Pertama,
unsur asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia,
seperti force majeur, de facto, de jure, dan l’exploitation de l’homme par
l’homme. Unsur-unsur itu dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi
pengucapan dan penulisannya masih mengikuti cara asing. Kedua, unsur
asing yang penulisan dan pengucapannya disesuaikan dengan kaidah bahasa
Indonesia. Dalam hal ini, penyerapan diusahakan agar ejaannya diubah
seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan
bentuk asalnya. Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan itu adalah
sebagai berikut.

A. Umum

1. Huruf a (Arab) bunyi pendek atau bunyi panjang menjadi a (bukan o).

mażhab (ٌ‫) َم ْذهَب‬ mazhab

ṣaḥābat (ٌ‫ص َحابَة‬
َ ) sahabat
‘umrah (ٌ‫)ع ُْم َرة‬ umrah
gā’ib (ٌ‫غيْب‬
َ ) gaib
iqāmah (ٌ‫)إِقَا َمة‬ ikamah
riḍā’ (‫)رضًا‬
ِ rida

2. Huruf ‘ain (‫ ﻉ‬Arab) di awal suku kata menjadi a, i, atau u.

‘ajā’ib (ٌُ‫ع َجائِب‬

َ ) ajaib
sa‘ādah (ٌ‫س َعا َدة‬
َ ) saadah
‘ilm (ٌ‫) ِع ْلم‬ ilmu
qā‘idah (ٌ‫)قَا ِع َدة‬ kaidah
 -2-

‘uzr (ٌ‫)عُ ْذر‬ uzur

ṭā‘ūn َ )
(ٌ‫طاع ُْون‬ taun

3. Huruf ‘ain (‫ ﻉ‬Arab) di akhir suku kata menjadi k.

i‘tiqād (ٌ‫)اِ ْعتِقَاد‬ iktikad

mu‘jizat (ٌ‫) ُم ْع ِجزَ ة‬ mukjizat
ni‘mat (ٌ‫)نِ ْع َمة‬ nikmat
rukū‘ (‫)ركُ ْوع‬
ُ rukuk
simā‘ (‫) ِس َماع‬ simak
ta‘rīf (ٌ‫)ت َ ْع ِريْف‬ takrif

4. Rangkaian huruf aa (Belanda) menjadi a.

baal bal
paal pal
octaaf oktaf

5. Rangkaian huruf ae yang tidak bervariasi dengan e tetap ae.

aeration aerasi
aerobe aerob
aerodinamics aerodinamika

6. Rangkaian huruf ae yang bervariasi dengan e menjadi e.

aesthetics estetika
haemoglobin hemoglobin
palaeography paleografi

7. Rangkaian huruf ai tetap ai.

detail detail
retail retail
trailer trailer

8. Rangkaian huruf au tetap au.

autotroph autotrof
 -3-

caustic kaustik
hydraulic hidraulik

9. Rangkaian huruf aw (Arab) menjadi au.

awliyā’ (ٌ‫)أ َ ْو ِليَا ُء‬ aulia

hawl (ٌ‫)ح َْول‬ haul
mawlid (ٌ‫) َم ْولِد‬ maulid

10. Huruf c (Inggris) diikuti a, o, u, atau konsonan menjadi k.

calomel kalomel
catalyst katalis
construction konstruksi
coup kup
cubic kubik
curve kurva
classification klasifikasi
crystal kristal

11. Huruf c diikuti e, i, oe, atau y menjadi s.

cent sen
central sentral
circulation sirkulasi
circus sirkus
abiocoen abiosen
coelom selom
cybernetics sibernetika
cylinder silinder

12. Rangkaian huruf cc diikuti o, u, atau konsonan menjadi k.

accomodation akomodasi
accordeon (Belanda) akordeon
acculturation akulturasi
accumulation akumulasi
 -4-

acclimatization aklimatisasi
accreditation akreditasi

13. Rangkaian huruf cc diikuti e dan i menjadi ks.

accent aksen
accessory aksesori
accidental aksidental
vaccine vaksin

14. Rangkaian huruf cch menjadi k.

ecchymosis ekimosis
saccharin sakarin
zucchini zukini

15. Rangkaian huruf ch diikuti a, o, atau konsonan menjadi k.

charisma karisma
mechanic mekanik
anemochory anemokori
cholera kolera
chromosome kromosom
technique teknik

16. Rangkaian huruf ch yang lafalnya s atau sy menjadi s.

attaché atase
brochure brosur
echelon eselon

17. Rangkaian huruf ch yang lafalnya c menjadi c.

charter carter
kimchi (Korea) kimci
mochi (Jepang) moci

18. Rangkaian huruf ck menjadi k.

 -5-

check cek
racket raket
ticket tiket

19. Huruf ç (Sanskerta) menjadi s.

çabda sabda
çastra sastra
çloka seloka

20. Huruf ḍad (‫ ﺽ‬Arab) menjadi d (bukan dh).

ḍa’īf (ٌ‫ض ِعيْف‬

َ ) daif
farḍ (ٌ‫)فَ ْرض‬ fardu
hāḍir (ٌ‫اضر‬
ِ ‫) َح‬ hadir

21. Huruf e tetap e.

effect efek
description deskripsi
synthesis sintesis

22. Rangkaian huruf ea yang lafalnya bukan i tetap ea.

idealist idealis
reaction reaksi
theater teater

23. Rangkaian huruf ea yang lafalnya i menjadi i.

gear gir
pear pir
team tim

24. Rangkaian huruf ee (Belanda) menjadi e.

idee ide
stratosfeer stratosfer
systeem sistem
 -6-

25. Rangkaian huruf ei tetap ei.

eicosane eikosan
eidetic eidetik
einsteinium einsteinium

26. Rangkaian huruf eo tetap eo.

stereo stereo
geometry geometri
zeolite zeolit

27. Rangkaian huruf eu tetap eu.

neutron neutron
eugenol eugenol
europium europium

28. Huruf fa (‫ ﻑ‬Arab) menjadi f.

afḍal َ ‫)أ َ ْف‬

(ٌ‫ض ُل‬ afdal
ʼārif (ٌ‫ارف‬
ِ ‫ع‬َ ) arif
faṣīh ِ َ‫)ف‬
(ٌ‫صيْح‬ fasih

29. Huruf f tetap f.

factor faktor
fanatic fanatik
fossil fosil

30. Rangkaian huruf gh menjadi g.

sorghum sorgum
spaghetti spageti
yoghurt yogur

31. Huruf gain (‫ غ‬Arab) menjadi g.

gībah (ٌ‫) ِغ ْي َبة‬ gibah

magfirah (ٌ‫) َم ْغف َِرة‬ magfirah
 -7-

magrib (ٌ‫) َم ْغ ِرب‬ magrib

32. Huruf ḥa (‫ ﺡ‬Arab) menjadi h.

ḥākim (ٌ‫) َحاكِم‬ hakim

iṣlāḥ (ٌ‫ص ََلح‬
ْ ‫) ِإ‬ islah
siḥr (ٌ‫) ِسحْر‬ sihir

33. Huruf hamzah (‫ ﺀ‬Arab) yang diikuti oleh vokal menjadi a, i, atau u.

amr (ٌ‫)أ َ ْمر‬ amar

mas’alah (ٌ‫) َم ْسئَلَة‬ masalah
isyārah (ٌ‫َارة‬
َ ‫) ِإش‬ isyarat
nā’ib (ٌٌ‫)نَائِب‬ naib
ufuq (ٌ‫)أُفُق‬ ufuk
uṣūl ُ ُ ‫)أ‬
(ٌ‫ص ْول‬ usul

34. Huruf hamzah (‫ ﺀ‬Arab) di akhir suku kata, kecuali di akhir kata,
menjadi k.

ta’wīl (ٌ‫)ت َأ ْ ِويْل‬ takwil

ma’mūm (ٌ‫) َمأ ْ ُم ْوم‬ makmum
mu’mīn (ٌ‫) ُمؤْ ِمن‬ mukmin

35. Huruf hamzah (‫ ﺀ‬Arab) di akhir kata dihilangkan.

imlā’ (ٌ‫)إِ ْم ََلء‬ imla

munsyi’ (ٌ‫) ُم ْنشِئ‬ munsyi
wuḍū’ (ٌ‫)وض ُْوء‬
ُ wudu

36. Huruf i (Arab) bunyi pendek atau bunyi panjang menjadi i.

i‘tikāf (ٌ‫)اِ ْعتِكَاف‬ iktikaf

qiyāmah (ٌ‫)قِيَا َمة‬ kiamat
naṣīḥah (ٌ‫َص ْي َحة‬
ِ ‫)ن‬ nasihat
ṣaḥīḥ (ٌ‫صحِ يْح‬
َ ) sahih

37. Huruf i di awal suku kata diikuti a dan o tetap i.

 -8-

iambus iambus
ion ion
iota iota

38. Rangkaian huruf ie yang lafalnya i menjadi i.

kaporiet kaporit
politiek politik
riem rim

39. Rangkaian huruf ie yang lafalnya bukan i tetap ie.

variety varietas
patient pasien
hierarchy hierarki

40. Huruf jim (‫ ﺝ‬Arab) menjadi j.

ḥijāb (ٌ‫)حِ َجاب‬ hijab

ijāzah (ٌ‫)إِ َجازَ ة‬ ijazah
juz (ٌ‫) ُج ْزء‬ juz

41. Huruf jim (‫ ﺝ‬Arab) yang diikuti konsonan disisipi dengan e

majlis (ٌ‫) َمجْ لِس‬ majelis

majmū‘ (ٌ‫ع‬
ٌ ‫) َم ْج ُم ْو‬ majemuk
majnūn (ٌ‫) َم ْجنُ ْون‬ majenun

42. Huruf kha (‫ ﺥ‬Arab) menjadi kh.

khuṣūṣ (ٌ‫ص ْوص‬

ُ ‫) ُخ‬ khusus
makhlūq (ٌ‫) َم ْخلُ ْوق‬ makhluk
tārīkh (ٌ‫)ت َِاريْخ‬ tarikh

43. Rangkaian huruf ng tetap ng.

contingent kontingen
congress kongres
linguistiek (Belanda) linguistik
 -9-

44. Rangkaian huruf oe (oi Yunani) menjadi e.

amoeba ameba
foetus fetus
oestrogen estrogen

45. Rangkaian huruf oo (Belanda) menjadi o.

bioscoop bioskop
komfoor kompor
provoost provos

46. Rangkaian huruf oo (Inggris) menjadi u.

cartoon kartun
pool pul
proof pruf

47. Rangkaian huruf oo (vokal ganda) tetap oo.

coordination koordinasi
kamomoose (Wolio) kamomoose
zoology zoologi

48. Rangkaian huruf ou yang lafalnya u menjadi u.

coupon kupon
contour kontur
souvenir suvenir

49. Rangkaian huruf ph menjadi f.

microphone mikrofon
phase fase
spectograph spektograf

50. Rangkaian huruf ps tetap ps

pseudonym pseudonim
psychiatry psikiatri
 - 10 -

psychosomatic psikosomatik

51. Rangkaian huruf pt tetap pt.

pterodactyl pterodaktil
pteropoda pteropoda
ptyalin ptialin

52. Huruf q menjadi k.

aquarium akuarium
equator ekuator
frequency frekuensi

53. Huruf qaf (‫ ق‬Arab) menjadi k.

maqām (ٌ‫) َمقَام‬ makam

muṭlaq ْ ‫) ُم‬
(ٌ‫طلَق‬ mutlak
qalb (ٌ‫)قَ ْلب‬ kalbu

54. Rangkaian huruf rh menjadi r.

rhapsody rapsodi
rhythm ritme
rhyme rima

55. Huruf sin (‫ ﺱ‬Arab) menjadi s.

asās َ َ ‫)أ‬
(ٌ‫ساس‬ asas
salām (ٌ‫س ََلم‬
َ ) salam
silsilah (ٌ‫) ِس ْل ِسلَة‬ silsilah

56. Huruf śa (‫ ﺙ‬Arab) menjadi s (bukan ts).

aśiri (‫)ﴽﺜﻳﺮ‬ asiri

ṡalj (ٌ‫)ث َ ْلج‬ salju
wāriś (ٌ‫)و ِارث‬
َ waris

57. Huruf ṣad (‫ ص‬Arab) menjadi s (bukan sh).

 - 11 -

muṣībah (ٌ‫ص ْيبَة‬

ِ ‫) ُم‬ musibah
khuṣūṣ ُ ‫) ُخ‬
(ٌ‫ص ْوص‬ khusus
ṣaḥḥ (ٌ‫صح‬
َ ) sah

58. Huruf syin (‫ ﺵ‬Arab) menjadi sy.

‘āsyiq (ٌ‫عاشِق‬
َ ) asyik
‘arsy (ٌ‫ع ْرش‬
َ ) arasy
syukr (ٌ‫)شُ ْكر‬ syukur

59. Rangkaian huruf sc diikuti a, o, u, atau konsonan menjadi sk.

scandium skandium
scale skala
score skor
scotopia skotopia
scuba skuba
scutella skutela
sclerosis sklerosis
manuscript manuskrip

60. Rangkaian huruf sc diikuti e, i, atau y menjadi s.

luminescence luminesens
scenography senografi
oscilation osilasi
scintillation sintilasi
hyoscyamine hiosiamina
scyphistoma sifistoma

61. Rangkaian huruf sch diikuti vokal menjadi sk.

schema skema
schizophrenia skizofrenia
scholastic skolastik

62. Huruf t di depan i yang lafalnya s menjadi s.

 - 12 -

garantie garansi
patient pasien
ratio rasio

63. Huruf ṭa (‫ ﻁ‬Arab) menjadi t (bukan th).

muṭlaq ْ ‫) ُم‬
(ٌ‫طلَق‬ mutlak
syarṭ (ٌٌ‫)ٌش َْرط‬ syarat
ṭabīb (ٌ‫) َطبِيْب‬ tabib

64. Rangkaian huruf th menjadi t.

bathok (Jawa) batok

methode (Belanda) metode
thesis tesis

65. Huruf u tetap u.

institute institut
modus modus
unit unit

66. Huruf u (Arab) bunyi pendek atau bunyi panjang menjadi u.

mubāḥ (ٌ‫) ُم َباح‬ mubah

ufuq (ٌ‫)أُفُق‬ ufuk
mafhūm (ٌ‫) َم ْفه ُْوم‬ mafhum
qāmūs (ٌ‫)قَا ُم ْوس‬ kamus

67. Rangkaian huruf ua tetap ua.

aquarium akuarium
dualisme dualisme
squadron skuadron

68. Rangkaian huruf ue tetap ue.

consequent konsekuen
duet duet
 - 13 -

frequency frekuensi

69. Rangkaian huruf ui tetap ui.

conduite konduite
equinox ekuinoks
equivalent ekuivalen

70. Rangkaian huruf uo tetap uo.

fluorescence fluoresens
duodenum duodenum
quota kuota

71. Rangkaian huruf uu menjadi u.

lectuur lektur
prematuur prematur
vacuum vakum

72. Huruf v tetap v.

evacuation evakuasi
television televisi
vitamin vitamin

73. Huruf wau (‫ ﻭ‬Arab), kecuali di akhir kata, tetap w.

jadwal (ٌ‫) َجد َْول‬ jadwal

taqwā (‫)ت َ ْق ًوى‬ takwa
wujūd (ٌ‫)و ُج ْود‬
ُ wujud

74. Huruf wau (‫ ﻭ‬Arab), baik satu maupun dua konsonan, yang didahului u
dihilangkan.

nubuwwah (ٌ‫)نُبُوة‬ nubuat

quwwah (ٌ‫)قُوة‬ kuat
ukhuwwah (ٌ‫)أ ُ ُخوة‬ ukhuah

75. Huruf x di awal kata tetap x.

 - 14 -

xanthate xantat
xenon xenon
xylophone xilofon

76. Huruf x di posisi lain menjadi ks.

executive eksekutif
latex lateks
taxi taksi

77. Rangkaian huruf xc diikuti e dan i menjadi ks.

exception eksepsi
excess ekses
excision eksisi
excitation eksitasi

78. Rangkaian huruf xc diikuti a, o, u, atau konsonan menjadi ksk.

excavation ekskavasi
excommunication ekskomunikasi
excursion ekskursi
excursive ekskursif
exclusive eksklusif
excretion ekskresi

79. Huruf y yang lafalnya y tetap y.

yakitori yakitori
yen yen
yuan yuan

80. Huruf y yang lafalnya ai atau i menjadi i.

dynamo dinamo
propyl propil
psychology psikologi
yttrium itrium
 - 15 -

81. Huruf ya (‫ ﻱ‬Arab) di awal suku kata menjadi y.

hidāyah (ٌ‫) ِه َدا َية‬ hidayah

yaqīn (ٌ‫)يَ ِقيْن‬ yakin
ya‘nī (‫)يَ ْعنِي‬ yakni

82. Huruf ya (‫ ﻱ‬Arab) diikuti i dihilangkan.

khiyānah (ٌ‫)خِ يَانَة‬ khianat

qiyās (ٌ‫)قِ َياس‬ kias
ziyārah (ٌ‫ارة‬
َ َ‫)زي‬
ِ ziarah

83. Huruf z tetap z.

zenith zenit
zodiac zodiak
zygote zigot

84. Huruf zai (‫ ﺯ‬Arab) tetap z.

khazānah (‫)ﺔﻨﺍﺯخ‬ khazanah

zaman (ٌ‫)زَ َمان‬ zaman
zuhd (ٌ‫)ز ْهد‬
ُ zuhud

85. Huruf żal (‫ ﺫ‬Arab) menjadi z (bukan dz).

iżn (ٌ‫)اِ ْذن‬ izin

ustāż (ٌُ‫)أ ُ ْست َاذ‬ ustaz
żāt (ٌ‫)ذَات‬ zat

86. Huruf ẓa (‫ ﻅ‬Arab) menjadi z (bukan zh).

ḥāfiẓ (ٌ‫) َحافِظ‬ hafiz

ta‘ẓīm (ٌ‫)تَعْظِ يْم‬ takzim
ẓālim َ )
(ٌ‫ظالِم‬ zalim

B. Khusus

1. Konsonan ganda diserap menjadi konsonan tunggal.

 - 16 -

Misalnya:
accu aki
‘allāmah alamah
commission komisi
effect efek
ferrum ferum
gabbro gabro
kaffah kafah
salfeggio salfegio
tafakkur tafakur
tammat tamat
ummat umat

Konsonan rangkap dipertahankan jika menimbulkan ketaksaan atau

berasal dari nama diri.

Misalnya:
mass massa (bandingkan dengan masa)
teller teller (bandingkan dengan teler)
Pallawa Pallawa (berasal dari nama diri)
watt watt (berasal dari nama diri)

2. Unsur serapan yang sudah lazim dieja sesuai dengan ejaan bahasa
Indonesia tidak perlu diubah.

Misalnya:
bengkel khotbah pikir
dongkrak koperasi populer
faedah lahir Rabu
heran medan sehat
jemaah menara selamat
jenazah nalar Selasa
kabar napas selawat
Kamis paham Senin
keramat perlu setan
 - 17 -

sirsak terjemah
soal tsunami

3. Jika ada deret konsonan di akhir kata Arab yang didahului oleh vokal,
di antara deret konsonan itu disisipkan vokal yang sama dengan vokal
yang mendahuluinya atau ditambahkan u di akhir kata.

Misalnya:
‘aql (ٌ‫ع ْقل‬
َ ) akal
fiqr (ٌ‫)فِ ْكر‬ pikir
ḥukm (ٌ‫) ُح ْكم‬ hukum
ṣubḥ (ٌ‫صبْح‬
ُ ) subuh
żikr (ٌ‫) ِﺫ ْكر‬ zikir
ẓuhr (ٌ‫)ﻅُ ْهر‬ zuhur
‘ilm (ٌ‫) ِع ْلم‬ ilmu
nafs (ٌ‫)نَ ْفس‬ nafsu
qalb (ٌ‫)قَ ْلب‬ kalbu
ṡalj (ٌ‫)ث َ ْلج‬ salju
waḥy (ٌ‫)ﻭحْي‬
َ wahyu
waqt (ٌ‫)ﻭ ْقت‬
َ waktu