Penggunaan Unsur Serapan dalam Surat Kabar

Mata Kuliah Dosen

: Bahasa Indonesia : Yeni Yulindawati, S.Pd.

Tim Penyusun
1. Irma Erviana 2. Ramdhani 3. Siti Nursolihat

Jurusan : Akuntansi Semester : III (tiga)

Penulisan Unsur Serapan

Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia menyerap unsur dari berbagai bahasa lain, baik dari bahasa daerah maupun dari bahasa asing, seperti Sansekerta, Arab, Portugis, Belanda, atau Inggris. Berdasarkan taraf integrasinya, unsur serapan dalam bahasa Indonesia dapat dibagi atas dua golongan besar. Pertama, unsur pinjaman yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia, seperti reshuffle, shuttle cock, laxplanation de lhomme. Unsur unsur tersebut dignakan dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi pengucapannya masih mengikuti cara asing. Kedua, unsur pinjaman yang pengucapan dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini diusahakan agar ejaannya hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.

Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan adalah sebagai berikut.
4. ai tetap ai - trailer trailer - caisson kaison - au au - audiogram audiogram 2. ae tetap ae jika tidak bervariasi - autrotoph autrotof. dengan e - tautomer tautomer - aerob aerob - hydraulic hidraulik - aerodimanics aerodonamika - caustic kaustik 5. c di muka a, u, o dan konsonan 3. ae, jika bervariasi dengan e, mejadi k menjadi e - calomel kalomel - haemoglobin hemoglobin - construction konstruksi - haematite hematit - classification klasifikasi

1. aa (Belanda) menjadi a -paal pal -baal bal -actaaf oktaf

6. c di muka e, i, oe, dan y menjadi s - central sentral - cent sen - cybernetics sibernetika - circulation sirkulasi - cylinder silinder - ceolom selom 7. cc di muka o, u dan konsonan menjadi k - accomodation akomodasi - acculturation akulturasi - acclimatization aklimatisasi - accumulation akumulasi - acclamation aklamasi

8. cc di muka e dan i menjadi ks - accent aksen - accessory aksesori - vaccine vaksin 9. cch dan ch di muka a, o dan konsonan menjadi k - saccharin sakarin - charisma karisma - cholera kolera - chromosome kromosom - technique teknik 10. ch yang lafalnya s atau sy menjadi s - echelon eselon - machine mesin

11. ch yang lafalnya c menjadi c - check cek - china cina 12. (Sanskerta) menjadi s - abda sabda - astra sastra 13. e tetap e - effect efek - description deskripsi - synthesis sintesis 14. ea tetap ea - idealist idealis - habeas baheas

15. ee (Belanda) menjadi e - stratosfeer stratosfer - systeem sistem 16. ei tetap ei - eicosane eikosan - eidetic eidetik - einsteinium einsteinium 17. eo tetap eo - Stereo stereo - geometry geometri - zeolite zeolit 18. eu tetap eu - neutron neutron - eugenol eugenol - europium europium

19. f tetap f - fanatic - factor - fossil 20. gh menjadi g - sorghum - gue menjadi - igue - gigue

fanatik factor fosil sorgum ge ige gige

- politiek - riem

politik rim

23. ie tetap ie jika lafalnya bukan i - variety varietas - patient pasien - afficient efisien 24. kh (Arab) tetap kh - khusus khusus - akhir akhir 25. ng tetap ng - Contingent - Congres - linguistics
kontingen kongres linguistik

21. i pada awal suku kata di muka vokal tetap i - Iambus iambus - Ion ion - iota iota 22. ie (Belanda) menjadi i jika lafalnya i

26. oe (oi Yunani) menjadi e - oestrogen estrogen - oenology enology

Kata kata serapan berdasarkan wacana

Absen Distribusi Fluktuasi Infrastruktur Inovasi Global Karakteristik Komoditas Minapolitan Optimal Petak Produksi Produktivitas Psikologi Share Sentimeter Telor wereng Varietas Varietas hibrida Volatilitas