TUGAS 3

BAHASA INGGRIS

TUTOR : DR. DANIEL GINTING 02002000

Oleh :

Eka Kurniyawati

051500046

PRODI ILMU HUKUM

FAKULTAS HUKUM, ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK

UPBJJ – YOGYAKARTA

UNIVERSITAS TERBUKA

2023
1. Anda baru saja lulus dan melihatiklan lowongan pekerjaan di kedutaan
Inggris sebagai penerjemah.
Buatlah surat lamaran pekerjaan dalam bahasa Inggris yang berisi
penjelasan:
 tentang diri Anda,
 jabatan yang dilamar,
 dari mana Anda mengetahui lowongan tersebut,
 ketertarikan Anda terhadap jabatan tersebut,
 alasan mengapa Anda cocok untuk jabatan tersebut, dan
 ucapan terima kasih atas waktu yang telah diberikan untuk
mempertimbangkan Anda.
You are a fresh graduate and saw a job vacancy/opening in the UK
embassy for a translator.
Write a cover letter in English stating:
 who you are,
 the position you are applying to,
 where you found the opening/vacancy,
 your interest in the position,
 reasons why you are a good fit to the position, and
 thanking them for taking the time to consider you.

Jawaban / Answer

Temanggung, 25 November 2023

Perihal : Lamaran Pekerjaan

Kepada Yth
Kepala HR
Kedutaan Besar Negara Inggris
Mr. Greyson Chance
Jalan Patra L5 6 6 4, Kuningan Raya., Kecamatan Setiabudi, Kota Jakarta
Selatan, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 12950

Dengan hormat,

1
Saya menulis surat ini untuk menyatakan minat antusias saya pada posisi
Penerjemah di Kedutaan Besar Negara Inggris. Saya mendapat informasi
lowongan pekerjaan melalui sebuah blog. Dengan gelar di bidang
Penerjemahan, saya yakin bahwa keterampilan dan minat saya terhadap
bahasa selaras dengan persyaratan posisi tersebut.

Adapun data diri saya sebagai berikut :

Nama : Eka Kurniyawati
Tempat, tanggal lahir : Temanggung, 19 Juli 2003
Pendidikan terakhir : Srata 1 Bahasa Inggris
Alamat : Gedangan rt08/rw 02, Bansari, Bulu, Temanggung
Email : ekakurniya84@gmail.com

Posisi Penerjemah di Kedutaan Inggria selaras dengan saya karena sesuai

dnegan bakat dan minat saya. Keyakinan saya pada kekuatan terjemahan
untuk menjembatani percakapan yang terjadi agar tidak terjadi
kesalahpahaman dalam percakapan.

Sebagai bahan pertimbangan, saya melampirkan berkas-berkas sebagai

berikut :
Daftar Riwayat Hidup
Foto copy KTP
Foto copy Ijazah dan Transkrip Nilai Terakhir
Foto copy Sertifikat
Pas foto ukuran 3X4 (1 lembar)

Kemahiran bahasa saya, perhatian terhadap detail, dan kepekaan budaya

membuat saya yakin dengan kemampuan saya untuk berkontribusi secara
efektif pada pekerjaan ini. Saya terampil dalam menerjemahkan bahasa
Inggris dengan tetap menjaga esensi dan konteks budaya. Saya ingin sekali
membawa dedikasi dan semangat saya terhadap bahasa ke Kedutaan
Inggris dan berkontribusi pada keberhasilan beberapa proyek.

Terima kasih telah mempertimbangkan lamaran saya. Saya antusias

mendapat kesempatan untuk berdiskusi bagaimana keterampilan saya
selaras dengan kebutuhan Kedutaan Besae. Saya yakin dengan
kemampuan saya untuk memberikan kontribusi yang berharga bagi tim
Anda, dan saya menantikan kemungkinan untuk bergabung dengan
Kedutaan Inggris.

Sungguh-sungguh,

Eka Kurniyawati /

Temanggung, 25 November 2023

2
Subject: Employment Application

Dear
Head of HR
British Embassy
Mr Greyson Chance
Jalan Patra L5 6 6 4, Kuningan Raya., Setiabudi District, South Jakarta
City, Special Capital Region of Jakarta 12950

Yours faithfully,
I am writing this letter to express my enthusiastic interest in the position of
Translator at the British Embassy. I got information about job vacancies
through a blog. With a degree in Translation, I am confident that my skills
and interest in languages align with the requirements of the position.

My personal data is as follows:

Name: Eka Kurniyawati
Place, date of birth: Temanggung, July 19 2003
Last education: Bachelor's degree in English
Address: Gedangan rt 08/rw 02, Bansari, Bulu, Temanggung
Email: ekakurniya84@gmail.com

The position of translator at the British Embassy suits me because it suits

my talents and interests. I believe in the power of translation to bridge
conversations that occur so that there are no misunderstandings in the
conversation.

For your consideration, I attach the following files:

Curriculum Vitae
Photocopy of ID card
Photocopy of diploma and final transcript
Photocopy of Certificate
Passport photo size 3X4 (1 sheet)

My language proficiency, attention to detail, and cultural sensitivity make

me confident in my ability to contribute effectively to this work. I am
skilled in translating English while maintaining the essence and cultural
context. I would love to bring my dedication and passion for languages to
the British Embassy and contribute to the success of several projects.

Thank you for considering my application. I am excited to have the

opportunity to discuss how my skills align with Embassy Besae's needs. I
am confident in my ability to make a valuable contribution to your team,
and I look forward to the possibility of joining the British Embassy.

3
 Truly,

Eka Kurniyawati

2. Bacalah percakapan di bawah ini. / Pleasereadtheconversationbelow.

Trudy :Hey, so I’m having a party at my place next weekend. Do you

want to come?
Ruth :Sure! That sounds like fun. (a)______?
Trudy :Let’s see. I think it’s going to be Jerome, Talia, Anna, Juan,
Celeste, Michelle and possibly Jamie. It’s not really going to be a
party, more like a small get-together. I’m cooking dinner, and we
can just hang out.
Ruth : What time should I be there?
Trudy :Oh, anytime between 6 and 7 would be fine.
Ruth :(b)____________?
Trudy :Oh, don’t worry about it. I have everything covered.
Ruth :Can I at least bring a bottle of wine?
Trudy :Well, I’m not going to say no to wine. I’m sure that would be
appreciated.
Ruth :I’ll do that, then. Thanks for inviting me.

Pertanyaan / Questions
Isilah percakapan yang kosong di atas dengan kalimat/ekspresi yang tepat.
/Please fill in the blanks with the proper expression that is suitable with
the conversation.
Jawaban / Answer
a. Siapa lagi yang akan datang? / Who else will come?
b. Apakah ada sesuatu yang perlu saya bawa ? / Is there anything I need
to bring?

4
3. Ubahlah kalimat kesimpulan berikut menjadi frasa sederhana. /
Simplifytheconclusionsbelowintosimplephrases.

Original Conclusion Revised Conclusion

1. This is no doubt an exciting

proposition to see machine
Meningkatnya penggunaan
replace human intelligence,but
jaringan saraf dan pembelajaran
to replace human competence in
dapat menyebabkan distribusi
bilingual skills, even with the
pekerjaan penerjemah antara
advent of neural networks and
mesin dan manusia. / The growing
deep learning, appears quite far.
use of neural networks and
At best, with the use of neural
learning may lead to a
machine networks, which are
distribution of translator work
evolving by the day,
between machines and humans.
translation work is likely to
get distributed between
machines and humans, based on
task-specifics.

Transformasi hakikat adalah

2. Thus, if asked what we think is
budaya perusahaan dan
the essence of digital
transformasi pola piker karyawan.
transformation, we would
/ The essence of transformation is
answer that it is the corporate
company culture and
culture and the transformation
trandformation of employee
of employee mindset.
mindsets