HIMPUNAN PERIBAHASA
SIMPULAN BAHASA TAHUN 9
1. Angkat kaki
Meninggalkan sesuatu tempat dengan
segera.
2. Atas pagar
Berkecuali atau tidak mencampuri hal
orang lain.
3. Batu loncatan
Orang atau tempat yang dijadikan alat
untuk mencapai hajat
4. Buat helah
Berdalih
5. Curi tulang
Culas bekerja atau berpura-pura
bekerja.
6. Gila pangkat
Terlalu mementingkan atau mengejar
pangkat
7. Mandi peluh
Bekerja bersungguh-sungguh
8. Tanda mata
Hadiah / pemberian
9. Tulang belakang
Punca kekuatan
10. Zaman atom
Zaman moden
PERUMPAMAAN TAHUN 9
1. Bagai air titik ke batu
Memberi nasihan dan ajaran yang sia-
sia.
2. Bagai aur dengan tebing
Suka mengamalkan sikap tolong
menolong antara satu sama lain.
3. Bagai ayam naik ke surau
Berkunjung ke rumah orang yang tidak
menghidangkan atau tidak
memberikan apa-apa jamuan.
4. Bagai enau dalam belukar,
melepaskan pucuk masing masing
Tidak menghiraukan masalah orang
lain, hanya mementingkan urusan diri
sendiri sahaja.
5. Bagai menelan mastika embun
Menerima nasihat yang baik.
SIMPULAN BAHASA TAHUN 10
1. Abu Nawas
Orang yang pandai membuat helah.
2. Bekal hidup
Bekalan untuk hari tua; harta atau ilmu
yang dikumpulkan untuk masa depan.
3. Bersaksi ke lutut
- menjadikan sahabat atau sanak
saudara sebagai saksi.
- meminta petunjuk atau pengadilan
kepada orang yang bodoh.
4. Cara gelap
Melakukan pekerjaan yang menyalahi
undang-undang secara rahsia.
5. Gelagar Buluh
Orang yang hanya pandai berkata-kata
tetapi tidak tahu melakukannya.
6. Halwa telinga
Sesuatu yang baik untuk didengar.
7. Jejak langkah
Mengikut contoh yang dilakukan orang
8. Langkah seribu
Melarikan diri kerana ketakutan
9. Pasaran dunia
Pasaran antarabangsa
PERUMPAMAAN TAHUN 10
1. Bagai anak sepat ketohoran
Asyik tidur dan bermalas-malasan
sahaja di rumah orang lain.
2. Bagai gembala diberi keris
Mendapat sesuatu yang tidak berguna
kepadanya.
3. Bagai langau mengerumuni bangkai
- suasana riuh kerana ramai orang
berkumpul
- suka berkumpul di tempat maksiat
4. Bagai ular menyusur akar, takkan
hilang bisanya
Seseorang yang berilmu itu tidak akan
hilang ilmunya atau martabatnya jika
bercampur gaul dengan orang biasa.
5. Bagai lebah menghimpun madu
Rajin bekerja dan tekun berusaha.
SIMPULAN BAHASA TAHUN 11
1. Angkat bahu
Tidak tahu
2. Bangkai bernyawa
Orang yang tidak berguna
3. Bapa pergerakan
Orang yang pertama menjadi ketua
sesuatu pergerakan atau pelopor
4. Gelombang hidup
Cubaan hidup
5. Hisap darah
Mengambil keuntungan yang banyak
6. Jinak-jinak merpati
Orang yang kelihatan mudah didekati
tetapi sebenarnya tidak
7. Makan tidur
Malas dan tidak mahu bekerja
8. Modal asing
Modal dari luar negeri
9. Potong jalan
- Merampas peluang orang lain
- mendahului orang lain
10. Tahan hati
Sabar , tabah
11. Termakan budi
Menanggung pemberian orang.
PERUMPAMAAN TAHUN 11
1. Bagai cembul dapat tutupnya
Sesuatu yang sesuai benar.
2. Bagai dihiris dengan sembilu
Hati yang terlalu sakit, pedih dan
sedih.
3. Bagai kelip-kelip terbang malam
Rahsia yang tidak dapat
disembunyikan.
4. Seperti anak ayam kehilangan ibu
- orang yang hilang tempat bergantung
- sesuatu kaum yang berpecah-
pecahan disebabkan kehilangan
pemimpin.
5. Seperti kuda lepas dari pingitan
Sangat gembira kerana bebas daripada
kongkongan
NJ 1
6. Bagai si rabun memimpin si buta
Orang yang mempunyai ilmu yang
sedikit mengajar orang yang tidak
berilmu
7. Bagai tikus membaiki labu
Membaiki sesuatu yang tidak tahu
mengenainya, akibatnya semakin
rosak pula.
8. Seperti ikan dalam belat
Kehidupan seseorang yang terkurung
atau terkawal; bersesak-sesak.
9. Seperti kijang lepas ke rimba
Orang yang sangat gembira kerana
dapat kembali ke tempat asalnya.
PEPATAH TAHUN 9
1. Bangkai gajah takkan boleh ditutup
dengan nyiru
Sesuatu kesalahan yang sudah
diketahui umum tidak akan dapat
disembunyikan
2. Berani kerana benar, takut kerana
salah
Tetap dengan pendirian yang benar
dan berani bersuara kerananya
3. Berani malu takut mati
Orang yang berani membuat sesuatu
pekerjaan larangan setelah dibuatnya
baru menyesal
4. Berapa panjang lunjur, begitu
panjang selimut
Hidup mestilah mengikut kemampuan
atau keupayaan dan janganlah
berlebihan
5. Burung terbang dipipiskan lada
Merancang sesuatu yang belum pasti
diperolehi
6. Enggang sama enggang, pipit sama
pipit
-Orang yang kaya dan berada tidak
akan bergaul dengan orang yang papa
- sama status
7. Hendak bertanduk kepala dipahat
Sanggup bersusah payah hanya kerana
mendapat sesuatu yang belum pasti
8. Hidup dikandung adat, mati
6. Seperti anjing dengan kucing
Dua orang yang selalu bertengkar.
7. Seperti ikan kena tuba
Sakit atau mati beramai-ramai akibat
sesuatu wabak atau penyakit atau
racun
8. Seperti katak di bawah tempurung
Seseorang yang tidak tahu hal-ehwal
disekelilingnya.
9. Seperti lebah, mulut membawa
madu, ekor membawa sengat
- orang yang manis tutur katanya
tetapi berbahaya (jahat)
- Orang kaya yang murah hati tetapi
sombong.
PEPATAH TAHUN 10
1. Ada gula ada semut
Di mana ada rezeki, di situ ramai orang
2. Air pun ada pasang surutnya
Keadaan kehidupan seseorang tidak
tetap, ada kalanya senang dan ada
kalanya susah
3. Ayam terlepas tangan bau tahi
Orang yang membuat pekerjaan yang
ditegah, akhirnya mendapat malu
4. Ditangkat buaya nampak riaknya,
ditangkap malas tak bertanda
Sifat malas baru nampak setelah
membuat kerja
5. Hilang adat tegal muafakat
Adat kebiasaan boleh diubah asalkan
ada persetujuan daripada orang ramai
6. Hukum berdiri dengan saksi, adat
berdiri dengan tanda
Undang-undang agama kuat dengan
keterangan lisan, undang-undang adat
kuat dengan tanda-tanda bukti
7. Jika tidak pecahkan ruyung
masakan dapat sagunya
Seseorang yang berkehendakkan
sesuatu mestilah berusaha
8. Kalau tidak ada berada masakan
6. Seperti si kudung mendapat cincin
Dapat benda baik tetapi tak dapat
menggunakannya
PEPATAH TAHUN 11
1. Ada air ada ikan
Rezeki ada di mana-mana
2. Ada kerak ada nasi
Tiap kejadian ada bekasnya
3. Berpatah arang berkerat rotan
Memutuskan sama sekali
perhubungan saudara atau sahabat
4. Di padang orang berlari-lari, di
padang sendiri berjengkat-jengket
Suka memakan hak orang, hak sendiri
disimpan.
5.Gajah berak besar, kancil pun
hendak berak besar
Orang yang berpendapatan kecil yang
cuba berlagak dan berbelanja seperti
orang yang berpendapatan besar,
akhirnya dia juga akan susah
6. Gajah sama gajah berjuang,
pelanduk mati di tengah-tengah
Dua kuasa besar bertelingkah, negara
lemah yang mendapat akibatnya
7. Gunung yang tinggi akan runtuh,
jika setiap hari digali
Harta benda yang banyak sekalipun
akan habis, jika dibelanjakan setiap
hari, tanpa ditambah lagi.
8. Hendak menegakkan benang yang
NJ 2
dikandung tanah
Selama masih hidup, mestilah menurut
aturan-aturan yang berlaku, sudah
mati terserahkan kepada hukuman
tuhan
9. Kerja bertangguh tak menjadi, kerja
beransur tak bertahan
Tiada hasil yang didapati daripada
sikap malas dan sambil lewa dalam
pekerjaan
10. Mencincang berlandasan,
melompat bertumpuan
Berfikir panjang sebelum bertindak
atau melakukan sesuatu
11. Menghubung nak panjang,
menyebar nak lebar
Perkahwinan yang akan
menambahkan keluarga di kedua
belah pihak
12. Hutang darah dibayar darah,
hutang nyawa, nyawa padahnya
Rasa dendam kesumat yang tidak
pernah padam
13. Orang memberi kita merasa,
orang berbudi kita berbahasa
Tahu menghargai budi dan jasa orang
lain, budi dibalas dengan budi.
14. Punggur rebah belatuk
menumpang mati
Apabila tempat berlindung jatuh
miskin, orang-orang yang berlindung
atau anak buahnya pun akan
mendapat bencana juga, apabila
tempat bergantung jatuh anak buah
ikut menderita
BIDALAN TAHUN 9
1. Genggam bara api biar sampai jadi
arang
Semangat yang membara dan tidak
sekali-kali mengaku kalah
2. Ingat sebelum kena, jimat sebelum
habis
Selalu berwaspada dan berhati-hati
3. Jangan berebut tembikar pecah
Jangan berkonflik kerana pekara yang
tempua berserang rendah
Berlaku sesuatu perkara mesti ada
sebab
9. Kuman di seberang laut nampak,
gajah di bibir mata tak nampak
Kesalahan orang lain biar kecil nampak
tetapi kesalahan diri sendiri tidak
disedari
10. Lalu penjahit lalu kelindan
Dapat sedikit, akhirnya dapat semua
11. Burung terbang dipipiskan lada
Merancang sesuatu yang belum pasti
diperolehi
12. Menerima panjang tangan,
menghulur jarang sekali
Sentiasa sahaja mengharap bantuan
orang lain tetapi kedekut untuk
bersedekah
13. Panas setahun dihapus oleh hujan
sehari
Kerana salah sedikit, habis dilupakan
segala kebaikan yang ada
14. Sebutir intan jika terbenam dalam
perlimpahan sekalipun tidak akan
hilang cahayanya
Kebenaran akan terserlah juga
walaupun disembunyikan
15. Tak lekang dek panas, tak lapuk
dek hujan
Adat dan kepercayaan yang masih
kekal menjadi amalan
BIDALAN TAHUN 10
1. Batu bergolek di dalam sungai itu
tiada dihinggapi lumut
Kerap bertukar pekerjaan, tidak jadi
kaya
2. Belum duduk sudah berlunjur
Membuat sesuatu perkara yang belum
sampai masanya atau tidak mengikuti
peraturan akan mendatangkan
kerugian
3. Berbilang dari esa, mengaji dari alif
Membuat kerja dari mula
basah
Hendak membenarkan sesuatu hal
atau perbuatan yang salah
9. Ikut resam padi, makin berisi
semakin tunduk
Semakin tinggi ilmu, semakin
merendah diri
10. kalau baik buat teladan, kalau tak
baik buat sempadan
Tiru yang baik, jauhi yang jahat
11. Memancung tinggi-tinggi,
menebang rendah-rendah
Meminta hukuman paling berat, tetapi
yang diberi paling ringan
12. Muka berpandangan, budi
kedapatan
Seorang yang mengetahui perbuatan
jahat orang lain tetapi tidak dibalas
13. Mulut disuap pisang, buntut dikait
onak
Pujuk rayu yang mengandungi niat
yang jahat
14. Orang yang menunggu perigi itu
masakan mati bahaga
Orang yang berhampiran dengan
orang yang berilmu, lambat laun akan
berilmu juga
15. Sehari selembar benang, lama-
lama menjadi kain
Sedikit demi sedikit / sabar dalam
mengerjakan sesuatu, lama-lama
berhasil juga.
BIDALAN TAHUN 11
1. Biar putih tulang, jangan putih
mata
Lebih baik mati daripada menanggung
malu.
2. Nak kaya berdikit-dikit, nak ramai
bertabur-urai
Hidup akan senang jika berjimat
cermat
3. Perahu bertambatan, dagang
bertepatan
NJ 3
merugikan
4. Masuk kandang kambing
mengembik, masuk kandang kerbau
menguak
Mengikut adat dan kepercayaan
sesuatu masyarakat, menyesuaikan
diri di mana sahaja
PERAMBAHAN BRUNEI TAHUN 9
1. Amas tampawan
Orang yang sangat dikasihi
2. Ayam sigun
Orang yang handal, pendekar atau
suka berkelahi
3. Capak pahang
Makanan ringan harian (dimakan ala
kadar sahaja)
4. Inda menulus tangga
Pergi atau datang dalam keadaan
kelam kabut
5. Jahat rasa
Buat kerja ikut peraturan
4. Biar lambat asalkan selamat 4. Naik tangga dari bawah
Melakukan sesuatu dengan berhati- Untuk mencapai kedudukan yang
hati dan mementingkan keselamatan tinggi hendaklah berusaha dengan
bersungguh-sungguh dari peringkat
bawah atau permulaan; kejayaan tidak
datang tiba-tiba
5. Hidup kayu berbuah, hidup 5. Sesal dahulu pendapatan, sesal
manusia biar berjasa kemudian tidak berguna
Pokok dihargai kerana buahnya, Fikir baik-baik supaya tidak menyesal
manusia dihargai kerana jasanya kemudian
6. Hilang dicari, terapung direnangi,
terbenam diselami
Benda yang sangat penting bagi diri
seseorang
7. Kuk cerdik hendaklah runding, kuk
bodoh disuruh arah
Sahabat yang terlalu tulus
8. Mandi biar basah, berdakwat biar
hitam
Melakukan sesuatu hingga ke
penghujung dan tidak sekerat jalan
9. Kalau kail panjang sejangkal,
jangan lautan hendak diduga
- jika kita mempunyai modal yang
sedikit janganlah menawar barang
yang mahal harganya
- jangan melakukan sesuatu pekerjaan
di luar kemampuan atau kemahiran
10. Masuk kandang kambing
mengembik, masuk kandang kerbau
menguak
Mengikut adat dan kepercayaan
sesuatu mesyarakat, menyesuaikan
diri di mana sahaja berada.
PERAMBAHAN BRUNEI TAHUN 10 PERAMBAHAN BRUNEI TAHUN 11
1. Amai tangan 1. Barangin
Suka menjangkau-jangkau Watak atau keadaan orang yang tidak
(memegang / menyentuh sesuatu tetap pendirian
tanpa tujuan
2. Anak aku-akuan 2. Basar awa
Anak yang diangkat pada nama sahaja Keinginan yang besar tanpa
kerana mengambil sukut (tuah) tetapi perhitungan
masih dalam tanggungan ibu bapanya
sebenar
3. Bakulut-kulut 3. Caradiknya macam buratak nasi
Sentiasa berada di suatu tempat Percakapan yang tidak putus-putus.
4. Basah karing 4. Inda majalis
Bekerja dengan tidak mengenal penat Keadaan yang kurang elok dalam suatu
dan tidak menghiraukan sebarang majlis
kesukaran yang dihadapi
5. Cakap inda badinding-dinding 5. Kambang asang
NJ 4
 Keadaan seseorang yang kurang sihat / Orang yang bercakap lancang dengan Ingin makan sesuatu
sakit / demam. seseorang atau sesuatu
6. Kalang (h) ati 6. Kapir malaun 6. Lada padi
Kurang selera makan atau minum Orang yang jahil tentang agama Seorang yang berbadan kecil atau
kerana terkenang akan seseorang yang berusia muda yang mempunyai
dikasihi kebolehan atau kekuatan yang
istimewa
7. Lamah liat 7. Macam menunggu sungai inda 7. Masak puji
Lambat menyiapkan sesuatu pekerjaan baulu Perihal orang yang suka dipuji, kalau
tetapi berhasil (siap) Menunggu sesuatu yang tidak kunjung tidak dipuji dia akan malas membuat
tiba kerja.
8. Luncit dua sepanggalan 8. Panas tangan 8. Puah (h)ati
Perihal orang yang berbuat baik - Tidak dapat berjimat cermat Tidak tabah menghadapi dugaan dan
kepada dua orang yang bermusuh- walaupun mempunyai pendapatan cabaran
musuhan yang lumayan
- suka mencuri
9. saangkat – angkat (h)ati 9. Pulang paku
Memberi sesuatu dengan seikhlas hati Balik modal sahaja
10. Ular lundung
Tidak mahu berusaha sendiri dan
semata-mata mengharapkan belas
kasihan daripada orang lain; orang
yang malas.

NOTA TAMBAHAN

1. Ke mudik tentu hulunya, ke hilir tentu muarnya (bidalan)

Sesuatu pekerjaan haruslah ada ketentuannya.

2. Berani kerana benar, takut kerana salah (bidalan)

Tetap dengan pendirian yang benar dan berani bersuara kerananya.

3. Air ditetak tidak akan putus (bidalan)

Dua orang yang bersaudara tidak dapat dipisahkan dengan perselisihan.

4. Air setitik dilautkan, tanah seketul digunungkan (bidalan)

Membesar-besarkan sesuatu perkara yang kecil.

5. Rambut sama hitam, hati lain-lain (bidalan)

Zahir serupa tetapi perangai lain-lain

6. Tujuh kali pindah papa (pepatah)

Pekerjaan yang tiada tetap akan mendatangkan kerugian

7. Diam ubi berisi, diam penggali berkarat (pepatah)

Keadaan orang yang pendiam tetapi berfikir atau banyak pengetahuan

8. Membuat mahu menurus tidak (pepatah)

Membuat sesuatu pekerjaan tetapi malas belajar untuk menambahkan pengetahuannya tentang pekerjaan tersebut.

9. Kerja raja dijunjung, kerja sendiri dikelek (pepatah)

Menyambilkan pekerjaan sendiri ketika mengerjakan pekerjaan orang lain.

10. Masa itu emas (kata hikmat)

NJ 5
Masa adalah sangat berharga.

11. Bersatu teguh, bercerai roboh (kata hikmat)

Kita akan menjadi kuat sekiranya Bersatu dan kita akan menjadi lemah jika kita bercerai-berai.

12. Bahasa jiwa bangsa (kata hikmat)

Bahasa merupakan satu identiti atau lambang sesuatu negara.

13. Muafakat membawa berkat (kata hikmat)

Sesuatu perkara yang dilaksanakan atas persetujuan ramai akan membawa kebaikan.

14. Bahasa menunjukkan bangsa (kata hikmat)

Pertuturan seseorang membolehkan seseorang itu diketahui bangsanya.

15. Membaca jambatan ilmu (kata hikmat)

Ilmu pengetahuan itu dapat ditingkatkan melalui pembacaan.

16. Pandu cermat jiwa selamat (kata hikmat)

Sekiranya kita memandu dengan berhati-hati, kemungkinan kita ditimpa kemalangan adalah sedikit.

17. Tangan yang menghayun buaian mampu menggoncang dunia (kata hikmat)
Wanita yang secara umumnya bersifat malu dan lemah lembut, mampu menyumbang idea dan tenaga kepada
pembangunan negara.

NJ 6