KUAMAON 3: TRANKRIPSI

KOPOMOROITAN OM PANAPADAN
BOROS kADAZANDUSUN

BKDB3013
( FONETIK DAN FONOLOGI BOROS
KADAZANDUSUN )
TINIMUNGAN :
Christophila Nissa Stanley
Emilbianna Malik
Martina Suzanna Loison.
 KOPOINTUTUNAN
Transkripsi nopo nga kapagalanan kakamot kisuat mantad
iso bontuk kumaa id bontuk wagu ( Kamus Dewan Edisi
keempat, 2007 ).

Transkripsi fonetik nopo nga iso ralan popokito tuni-tuni

boros miampai momoguno do lambang-lambang fonetik i
nookunan do sompomogunan. Lambang fonetik suaton
id bingkurung [ ].
 TUDU
Gunoon do mononoriuk dialek

Kaanu mamarait isoiso hogot

miampai pointopot.
Kaanu popisuai do tuni boros.
 CARTA FONETIK

TEPHONEMIC_GREYBLUE21.EXE
TRANSKRIPSI KOROITAN OM
PANAPADAN

Tolu
Kawo

Kivokal Maya
Tanaru Panapad
Kidiftong an
 MONTRANSKRIPSI BOROS DI
KIVOKAL TANARU
Mora vokal tanaru
Vokal tanaru id Kadazandusun:
Vokal aa oo uu ii
Tanaru
Transk Satanga mora [ . ], iso mora [ : ]
ripsi om duo mora [ :: ].
Foneti
*aiso
k vokal tanaru ee id Boros Kadazandusun
 Ogumu Boros Kadazandusun di
kivokal tanaru.
Poomitanan :
Vokal tanaru id i. Aanau i. [a:.na]
gulu ii. Oomis ii. [:.mis]

Vokal tanaru id i. Laang i. [la:]

tanga ii. Olinuud ii. [li.n:]
iii. Mooi iii. [m:i]

Vokal tanaru id i. Nodii i. [n.i:]

dohuri ii. Kumaa ii. [k.ma:]
iii. Todoo iii. [.:]
iv. Buu iv. [:]
MONTRANSKRIPSI BOROS MAYA
DIFTONG
Diftong kopitoningan duo vokal.
Diftong id Boros Kadazandusun :
ao au ai ou
[a] [a] [ai] []

oi ua uo ui
[i] [a] [] [i]

ia io iu
[ia] [i] [i]
 Oinsanan boros i momoguno pimato
Roman id ponuatan nga kidiftong.
Poomitanan kopomogunoon diftong id
Boros Kadazandusun:
i. Tuod []
ii. Kanou [ka.n]
iii. Suang [sa]
iv. Liud [li]
v. Miada [mia.a]
vi. Tuai [ai]
vii. Turudui [.r.i]
viii. Tonggoi [.gi]
MONTRANSKRIPSI BOROS MAYA
PANAPADAN
Panapadan tumanud do sapad
boros.
Haro piipiro kawo sapad boros id
Kadazandusun.
i. Iso putul boros
ii. Duo putul boros
iii. Tolu putul boros toi ko lobi.
( Kementerian Pelajaran Malaysia, 2008 )
 Poomitanan :
Kawo sapad Poomitanan Transkripsi
boros fonetik

Iso putul boros /Ko/, /i/, /diau/, [k], [i], [ia],

/nung/ [n]

Duo putul /bobog/, [.g],

boros /odop/, [.p],
/sunduan/ [sn.an]
Tolu putul /buluntung/, [.ln],
boros toi ko /koooodop/ [k.::p]
lobi
KOPOMOROITAN BAKU BOROS
NOOLOS

Boros Boros Boros

Inggeris Melayu sukuan suai
Boros dii pinosuai o kouni-unio.
Ijaan nopo dau nga kosudong
miampai koroitan id boros
Kadazandusun.
Rati nopo dii boros nga au
koundaliu.
 BOROS INGGERIS
Boros Rati Tadon poomitanan
Kadazandusu boros
n
Lotirik Iso kawo Electric Oponsol kopio
ginaras I lotirik id koposion
gunoon do do tulun.
paapasil
vinakas
montok
popogura do
misin.
Buul Iso kakamot I Ball Noloput ilo buul
gunoon id soira tinandang di
gana sipoot Goboi.
mimbuul.
 BOROS MALAYU
Boros Rati Tadon poomitanan
Kadazandus boros
un
Kalatas iso kakamot kertas Tikid toun, 4
i gunoon do riong guas do
ponuatan kayu mangan
tagado montok
momonsoi do
kalatas.
Tapa Molohing Bapa Ngaran nopo do
kusai tapa di Chang
*haro boros di nokosuang tomod nga tinorimo sundung tu
nga I Kungkurad.
haro id boros Kadazandusun.
*haro nogi boros id Malayu di noolos om au koundaliu o
kopomoroitan om ijaan dau.
 BOROS SUKUAN SUAI
Boros Rati Tado poomitanan
Kadazand n
usun boro
s
Graasia wonod Gratia Miampai
(latin) nodaa diau i
graasia di
Kinoingan.
Gloria Kobontug Gloria Oinsanan
an komulakan
suminding do
gloria
Kotoluada
n