Analisis Teks dalam Penerjemahan

8
th
Class : 20
th
of April 2014
Irene Margaret
Universitas Terbuka
Korea Selatan
irene.margaret@gmail.com
1
Course Introduction
Text book : Analisis Teks dalam Penerjemahan, Karnedi, Universitas Terbuka 2011
Tutorial module consists of 12 parts but will be cover in 8 classes.
Class 1 : Module 1 & 2 Introduction and Text
Class 2 : Module 3 Teks Naratif
Class 3 : Module 4 Teks Prosedur (Task 1)
Class 4 : Module 5 Teks Deskripsi
Class 5 : Module 6 Teks Laporan (Task 2)
Class 6 : Module 7 Teks Eksplanasi
Class 7 : Module 8 Teks Eksposisi (Task 3)
Class 8 : Module 9 Teks Diskusi
Tutorial method: In class and online broadcast (USTREAM & SKYPE)
Grading Components
Task
Participation
Final Exam
2
Tinjauan Mata Kuliah
Tujuan : mampu menganalisis teks sumber (Tsu)
sebelum diterjemahkan ke bahasa sasaran.
Komponen pembelajaran:
Teoretis:
Mempelajari konsep dasar dalam penerjemahan
Jenis-jenis teks sesuai fungsinya dalam tindak komunikasi
Tahapan penerjemahan
Unit penerjemahan
Praktis
Berlatih bagaimana menganalisis berbagai teks sumber sebelum
menerjemahkannya ke bahasa sasaran




3
Modul 9: Teks Diskusi
4
Karakteristik Teks Diskusi (Argumentative Essay)
5
No Karakteristik Penjelasan
1 Orientasi Penulis memilih posisi
For/pros (memihak) atau Against/cons (menentang)
2 Tujuan komunikasi
dan fungsi sosial
Menyampaikan gagasan seorang penulis tentang sebuah topik
Menyatakan posisi (menentang atau mendukung sebuah
pernyataan)
3 Ciri-ciri linguistik Ciri gramatikal:
1. Simple present tense
2. Relating verb/to be
3. Thinking verb
4. General and abstract noun
5. Conjunction/transition
6. Modality
7. Adverb of manner
4 Tata organisasi Tiga komponen utama: issue, argument for dan against,
conclusion
SELAMAT MENEMPUH UJIAN AKHIR SEMESTER

Ingat:
Gunakan memo sebagai alat bantu untuk mengingat
nama, tahun dan ide utama dari setiap modul
Jangan terburu-buru menerjemahkan!
Lakukan analisis teks dengan menggunakan tabel
karakteristik teks yang mencakup orientasi, tujuan dan
fungsi sosial teks, ciri-ciri linguistik dan tata komponen

6