SIFAT DAN TUJUAN

Pasal 1
The American States ditetapkan oleh Piagam ini organisasi internasional thatthey telah dikembangkan
untuk mencapai urutan perdamaian dan keadilan, untuk mempromosikan solidaritas mereka, untuk
memperkuat kolaborasi mereka, dan untuk mempertahankan kedaulatan, integritas teritorial, dan
kemandirian mereka. Dalam PBB, Organisasi Negara-negara Amerika adalah lembaga regional.
Organisasi Negara-negara Amerika tidak memiliki kekuatan selain yang diberikan kepadanya oleh ini
Piagam, tidak ada yang ketentuan kewenangan untuk campur tangan dalam hal-hal yang berada dalam
yurisdiksi intern Negara Anggota.
Pasal 2
Organisasi Negara-negara Amerika, inorder untuk mempraktekkan prinsip-prinsip yang didirikan dan
memenuhi kewajiban daerah berdasarkan Piagam PBB, menyatakan esensial berikut tujuan:
a) Untuk memperkuat perdamaian dan keamanan benua;
b) Untuk mempromosikan dan mengkonsolidasikan representativedemocracy, dengan hormat untuk
prinsip non-intervensi;
c) Untuk mencegah kemungkinan penyebab kesulitan dan untuk memastikan penyelesaian sengketa
pasifik yang mungkin timbul di antara Negara-negara Anggota;
d) Memberikan tindakan umum di partof-negara dalam hal agresi;
e) Untuk mencari solusi dari masalah-masalah politik, hukum, dan ekonomi yang mungkin timbul di
antara mereka;
f) Untuk mempromosikan, dengan tindakan kooperatif, ekonomi, sosial, dan pengembangan
kebudayaan;
g) Untuk memberantas kemiskinan, yang merupakan suatu hambatan bagi perkembangan demokrasi
penuh bangsa belahan bumi; dan
h) Untuk mencapai batasan yang efektif senjata konvensional yang akan memungkinkan untuk
mencurahkan Jumlah terbesar dari sumber daya untuk pembangunan ekonomi dan sosial dari negaranegara anggota.
PRINSIP
Pasal 3
Negara-negara Amerika menegaskan kembali prinsip-prinsip berikut:
a) Hukum internasional adalah standar perilaku Statesin hubungan timbal balik mereka;
b) urutan Internasional pada dasarnya terdiri dari menghormati kepribadian, kedaulatan, dan kemandirian
Serikat, dan pemenuhan setia kewajiban yang berasal dari perjanjian dan sumber-sumber hukum

internasional;
c) Itikad baik harus mengatur hubungan antara Negara-negara;
d) Solidaritas Amerika Amerika dan tujuan yang tinggi yang dicari melalui itu memerlukan politik
organisasi Negara-negara atas dasar latihan yang efektif demokrasi perwakilan;
e) Setiap Negara memiliki tochoose yang tepat, tanpa campur tangan eksternal, yang politik, ekonomi,
dan sosial sistem dan mengatur dirinya sendiri dengan cara yang paling cocok untuk itu, dan memiliki
kewajiban untuk menjauhkan diri dari campur tangan dalam urusan Negara lain. Subjek tertalu
sebelumnya, Amerika Amerika akan bekerja sama sepenuhnya antara mereka sendiri, independen dari
sifat sistem politik, ekonomi, dan sosial mereka;
f) Penghapusan kemiskinan merupakan bagian penting dari promosi dan konsolidasi demokrasi
perwakilan dan isthe tanggung jawab bersama dan berbagi Amerika Amerika;
g) Amerika Serikat mengutuk agresi perang: kemenangan tidak memberikan hak-hak;
h) Sebuah tindakan agresi terhadap satu Amerika Negara adalah tindakan agresi terhadap semua lain
Amerika Serikat;
i) Kontroversi internasional karakter yang timbul antara dua atau lebih negara Amerika harus
diselesaikan dengan prosedur damai;
j) Keadilan sosial dan jaminan sosial adalah basis perdamaian abadi;
k) Kerjasama ekonomi sangat penting untuk kesejahteraan dan kemakmuran rakyat benua umum;
l) Amerika Serikat menyatakan hak-hak dasar individu tanpa membedakan ras, kebangsaan, keyakinan,
atau jenis kelamin;
m) Kesatuan spiritual benua didasarkan pada penghormatan terhadap nilai-nilai budaya tersebut yang
negara-negara Amerika dan membutuhkan kerjasama yang erat mereka untuk tujuan peradaban tinggi;
n) Pendidikan masyarakat harus diarahkan menuju keadilan, kebebasan, dan perdamaian.
ANGGOTA
Pasal 4
Semua Negara Amerika yang meratifikasi Piagam ini adalah Anggota Organisasi.
Pasal 5
Setiap entitas politik baru yang muncul dari persatuan beberapa negara anggota dan, dengan demikian,
meratifikasi Piagam ini, harus menjadi Anggota Organisasi. Masuknya entitas politik baru ke dalam
Organisasi akan mengakibatkan hilangnya keanggotaan masing-masing dari Amerika yang menyusunnya
Pasal 6

Setiap Negara Amerika independen lain yang menginginkan untuk menjadi Anggota Organisasi harus jadi
menunjukkan dengan cara catatan yang ditujukan kepada Sekretaris Jenderal, di mana ia menyatakan
bahwa mereka bersedia untuk menandatangani dan meratifikasi Piagam Organisasi dan menerima semua
kewajiban yang melekat dalam keanggotaan, terutama yang berkaitan dengan keamanan kolektif tegas
diatur dalam Pasal 28 dan 29 Piagam PBB.
Pasal 7
Majelis Umum atas rekomendasi Dewan Tetap Organisasi, wajib menentukan apakah sesuai bahwa
Sekretaris Jenderal diberi wewenang untuk mengizinkan negara pemohon untuk menandatangani Piagam
dan menerima penyerahan instrumen ratifikasi yang sesuai. kedua rekomendasi dari Badan Tetap dan
keputusan Majelis Umum harus mensyaratkan suara setuju dari dua pertiga negara anggota.
Pasal 8
Keanggotaan dalam Organisasi harus dibatasi kepada Negara independen dari belahan bumi yang
Anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa pada 10 Desember 1985, dan wilayah non otonom yang
disebutkan dalam dokumen OEA / Ser. P, AG / doc.1939 / 85, dari November5, 1985, ketika mereka
menjadi mandiri.
Pasal 9
Anggota Organisasi yang pemerintahnya bentukan demokratis telah digulingkan oleh kekuatan
dapat ditangguhkan dari pelaksanaan hak untuk berpartisipasi dalam sidang-sidang Majelis Umum,
Pertemuan Konsultasi, Dewan-Dewan Organisasi dan sidang khusus serta dalam
komisi, kelompok kerja dan setiap badan lain yang dibentuk.
a) Kekuatan untuk menangguhkan hanya dapat dilaksanakan bila inisiatif diplomatik seperti yang
dilakukan oleh Organisasi untuk tujuan mempromosikan pemulihan demokrasi perwakilan di terkena
Anggota Negara telah gagal;
b) Keputusan untuk menangguhkan wajib disahkan pada sidang khusus Majelis Umum oleh afirmatif
suara dua pertiga ofthe Negara-negara Anggota;
c) Suspensi berlaku segera setelah persetujuan oleh Majelis Umum;
d) Suspensi meskipun, Organisasi harus berusaha untuk melakukan tambahan diplomatik inisiatif untuk
berkontribusi pada pembentukan kembali demokrasi perwakilan di Negara Anggota yang terkena;
e) Anggota yang telah dikenakan suspensi akan terus memenuhi kewajibannya kepada organisasi;
f) Majelis Umum dapat mengangkat suspensi dengan keputusan diadopsi dengan persetujuan dua pertiga
dari Negara-negara Anggota;
g) Wewenang sebagaimana dimaksud dalam pasal ini harus dilaksanakan sesuai dengan Piagam ini.
HAK DASAR DAN KEWAJIBAN NEGARA
Pasal 10

Negara-negara yuridis sama, menikmati hak yang sama dan kapasitas yang sama dengan hak-hak
tersebut, dan memiliki sama tugas. Hak setiap Negara tergantung bukan pada powerto yang menjamin
latihan daripadanya, tapi pada hanya Bahkan keberadaannya sebagai orang di bawah hukum
internasional.
Pasal 11
Setiap Negara Amerika memiliki kewajiban menghormati hak dinikmati oleh setiap Negara lainnya sesuai
dengan hukum internasional.
Pasal 12
Hak-hak dasar Negara tidak boleh terganggu dengan cara apapun.
Pasal 13
Keberadaan politik Negara adalah independentof pengakuan oleh Negara lain. Bahkan sebelum menjadi
diakui, Negara memiliki hak untuk mempertahankan integritas dan kemandirian, untuk memberikan
untuk pengawetan dan kemakmuran, dan akibatnya untuk mengatur dirinya seperti melihat cocok, untuk
mengatur tentang kepentingannya, untuk mengelola layanannya, dan untuk menentukan yurisdiksi dan
kompetensi pengadilan tersebut. Pelaksanaan hak-hak ini adalah hanya dibatasi oleh pelaksanaan hakhak negara lain sesuai dengan hukum internasional.
Pasal 14
Pengakuan menyiratkan bahwa Negara pemberian itu menerima kepribadian Negara baru, dengan semua
hak dan tugas bahwa hukum internasional menetapkan untuk dua Serikat.
Pasal 15
Hak setiap Negara untuk melindungi diri dan untuk hidup sendiri tidak berwenang untuk melakukan
tindakan yang tidak adil terhadap Negara lain.
Pasal 16
Yurisdiksi Negara dalam batas-batas wilayah nasional mereka dilaksanakan secara merata di atas semua
penduduk, baik warga negara atau alien.
Pasal 17
Setiap Negara memiliki hak untuk mengembangkan kehidupan budaya, politik, dan ekonomi bebas dan
alami. Dalam gratis pembangunan, Negara harus menghormati hak-hak individu dan prinsip-prinsip
moralitas universal.
Pasal 18
Menghormati dan menaati perjanjian merupakan standar untuk pengembangan damai hubungan antar
negara. Perjanjian dan kesepakatan internasional harus publik.

Pasal 19
Tidak ada negara atau kelompok negara memiliki hak untuk campur tangan, langsung atau tidak
langsung, untuk alasan apapun apapun, dalam urusan internal atau eksternal dari Negara lain. Prinsip di
atas melarang tidak hanya kekuatan bersenjata, tetapi juga bentuk lain dari gangguan atau ancaman
terhadap upaya kepribadian ofthe Negara atau melawan nya politik, ekonomi, dan unsur-unsur budaya.
Pasal 20
Tidak ada negara dapat menggunakan atau mendukung penggunaan tindakan koersif karakter ekonomi
atau politik untuk memaksa kedaulatan Negara lain dan memperoleh keuntungan dari itu apapun.
Pasal 21
Wilayah Negara tidak dapat diganggu gugat; tidak mungkin objek, bahkan sementara, pendudukan
militer atau langkah-langkah lain dari kekuatan yang diambil oleh Negara lain, directlyor tidak langsung,
pada groundswhatever apapun. Tidak ada teritorial akuisisi atau kelebihan khusus diperoleh baik secara
paksa atau dengan cara lain pemaksaan harus diakui.
Pasal 22
The American Serikat mengikatkan diri dalam hubungan internasional mereka tidak memiliki jalan lain
untuk penggunaan kekuatan, kecuali dalam kasus selfdefense sesuai dengan perjanjian yang ada atau
dalam pemenuhan tersebut.
Pasal 23
Tindakan diadopsi untuk pemeliharaan perdamaian dan keamanan sesuai dengan perjanjian yang ada
tidak merupakan pelanggaran prinsip-prinsip tersebut yang diatur dalam Pasal 19 dan 21.
PACIFIC PENYELESAIAN SENGKETA
Pasal 24
Sengketa internasional antara Negara-negara Anggota wajib disampaikan kepada prosedur damai yang
ditetapkan dalam Piagam. Ketentuan ini tidak ditafsirkan sebagai kerugian hak dan kewajiban dari
Negara-negara Anggota berdasarkan Pasal 34 dan 35 Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Pasal 25
Berikut prosedur damai: negosiasi langsung, jasa baik, mediasi, investigasi dan konsiliasi, penyelesaian
hukum, arbitrase, dan orang-orang yang para pihak yang bersengketa mungkin terutama setuju pada
setiap saat.
Pasal 26
Dalam hal timbul sengketa antara dua atau lebih negara Amerika yang, menurut pendapat salah satu dari
mereka, tidak dapat diselesaikan melalui saluran diplomatik yang biasa, para pihak harus menyepakati
beberapa damai lainnya prosedur yang akan memungkinkan mereka untuk mencapai solusi.

Pasal 27
Sebuah perjanjian khusus akan membangun sarana yang memadai untuk penyelesaian sengketa dan akan
menentukan yang bersangkutan prosedur untuk setiap cara damai sehingga tidak ada perselisihan antara
Amerika Serikat dapat tetap tanpa penyelesaian definitif dalam jangka waktu yang wajar.
KEAMANAN BERSAMA
Pasal 28
Setiap tindakan agresi oleh Negara terhadap integritas teritorial atau tidak dapat diganggu gugat wilayah
atau melawan kedaulatan atau kemerdekaan politik suatu negara Amerika akan dianggap sebagai
tindakan agresi melawan Amerika Serikat lainnya.
Pasal 29
Jika tidak dapat diganggu gugat atau integrityof wilayah atau kedaulatan atau kemerdekaan politik
setiap Amerika Negara harus terkena serangan bersenjata atau tindakan agresi yang tidak serangan
bersenjata, atau oleh konflik extracontinental, atau konflik antara dua atau lebih Amerika Serikat, atau
oleh fakta lain atau situasi yang dapat membahayakan perdamaian Amerika, Amerika Amerika, sebagai
kelanjutan dari prinsip-prinsip solidaritas benua atau selfdefense kolektif, harus menerapkan langkahlangkah dan prosedur yang ditetapkan dalam perjanjian khusus pada subjek.
PENGEMBANGAN INTEGRAL
Pasal 30
Negara-negara Anggota, terinspirasi oleh prinsip-prinsip solidaritas Interamerika dan kerjasama, berjanji
diri untuk usaha bersama untuk menjamin keadilan sosial internasional dalam hubungan mereka dan
pembangunan terpadu untuk mereka masyarakat, kondisi penting untuk perdamaian dan keamanan.
Pengembangan Integral meliputi ekonomi, bidang sosial, pendidikan, budaya, ilmu pengetahuan, dan
teknologi melalui mana tujuan yang masing-masing set negara untuk mencapai itu harus dicapai.
Pasal 31
Kerjasama antar-Amerika untuk pembangunan terpisahkan isthe tanggung jawab bersama dan bersama
Anggota yang Serikat, dalam kerangka prinsip-prinsip demokrasi dan lembaga-lembaga sistem
Interamerika. Ini harus mencakup bidang ekonomi, sosial, pendidikan, budaya, ilmu pengetahuan, dan
teknologi, mendukung pencapaian tujuan nasional negara-negara anggota, dan menghormati prioritas
yang ditetapkan oleh masing-masing negara dalam rencana pembangunan, tanpa ikatan atau kondisi
politik.
Pasal 32
Kerjasama antar-Amerika untuk pembangunan terpisahkan harus terus menerus dan lebih disalurkan
melalui organisasi multilateral, tanpa mengurangi kerjasama bilateral antara negara-negara anggota.
Negara-negara Anggota wajib memberikan kontribusi untuk kerjasama antar-Amerika untuk
pembangunan terpisahkan sesuai dengan sumber daya dan kemampuan dan sesuai dengan undangundang mereka.

Pasal 33
Pembangunan adalah tanggung jawab utama dari setiap countryand harus merupakan satu kesatuan yang
berkesinambungan proses pembentukan tatanan ekonomi dan sosial yang lebih adil yang akan membuat
mungkin dan memberikan kontribusi untuk pemenuhan individu.
Pasal 34
Negara-negara Anggota setuju bahwa kesetaraan kesempatan, penghapusan kemiskinan, adil
distribusi kekayaan dan pendapatan dan partisipasi penuh masyarakat dalam keputusan yang berkaitan
dengan mereka sendiri pembangunan, antara lain, tujuan dasar dari development.To terpisahkan
mencapai mereka, mereka juga setuju untuk mengabdikan upaya terbaik untuk mencapai tujuan dasar
sebagai berikut:
a) peningkatan substansial dan diri berkelanjutan kapita produk nasional per;
b) distribusi yang merata pendapatan nasional;
c) sistem yang memadai dan merata perpajakan;
d) Modernisasi kehidupan pedesaan dan reformasi yang mengarah ke sistem kepemilikan lahan yang adil
dan efisien, peningkatan produktivitas pertanian, memperluas penggunaan lahan, diversifikasi produksi
dan peningkatan pengolahan dan sistem pemasaran produk pertanian; dan penguatan dan perluasan
sarana untuk mencapai ini berakhir;
e) dipercepat dan diversifikasi industrialisasi, terutama modal dan barang setengah jadi;
f) Stabilitas tingkat harga domestik, yang selaras dengan pembangunan ekonomi yang berkelanjutan dan
pencapaian keadilan sosial;
g) Upah yang adil, kesempatan kerja, dan kondisi kerja yang dapat diterima untuk semua;
h) ofilliteracy pemberantasan cepat dan perluasan kesempatan pendidikan untuk semua;
i) Perlindungan potensi manusia melalui perluasan dan penerapan ilmu kedokteran modern;
j) Nutrisi yang tepat, khususnya melalui percepatan upaya nasional untuk meningkatkan produksi dan
ketersediaan pangan;
k) Perumahan yang layak untuk semua sektor penduduk;
l) kondisi Kota yang menawarkan kesempatan untuk hidup sehat, produktif, dan penuh;
m) Promosi inisiatif swasta dan investasi di withaction harmoni di sektor publik; dan
n) Perluasan dan diversifikasi ekspor.
Pasal 35
Negara-negara anggota harus menahan diri dari praktek kebijakan dan mengadopsi tindakan atau

langkah-langkah yang harus serius efek buruk pada perkembangan negara-negara anggota lainnya.
Pasal 36
Perusahaan transnasional dan investasi swasta asing harus tunduk pada undang-undang negara tuan
rumah dan yurisdiksi pengadilan yang berwenang dan perjanjian dan kesepakatan internasional yang
menyatakan Negara-negara pihak, dan harus sesuai dengan kebijakan pembangunan negara-negara
penerima.
Pasal 37
Negara-negara Anggota setuju untuk bergabung bersama dalam mencari solusi untuk masalah yang
mendesak atau penting yang mungkin timbul setiap kali pembangunan ekonomi atau stabilitas setiap
Negara Anggota serius dipengaruhi oleh kondisi yang tidak dapat diperbaiki melalui upaya Negara itu.
Pasal 38
Negara-negara Anggota wajib memperluas antara mereka sendiri manfaat dari ilmu pengetahuan dan
teknologi dengan mendorong pertukaran dan pemanfaatan pengetahuan ilmiah dan teknis sesuai dengan
perjanjian yang ada dan hukum nasional.
Pasal 39
Negara-negara Anggota, mengakui saling ketergantungan yang erat antara perdagangan luar negeri dan
ekonomi dan sosial pembangunan, harus membuat upaya individu dan bersatu untuk membawa hal-hal
berikut:
a) Kondisi yang menguntungkan dari akses ke pasar dunia untuk produk-produk dari negara-negara
berkembang dari wilayah, khususnya melalui pengurangan atau penghapusan, oleh negara-negara
pengimpor, tarif dan nontarif hambatan yang mempengaruhi ekspor negara-negara anggota Organisasi,
kecuali bila hambatan tersebut diterapkan dalam rangka diversifikasi struktur ekonomi, untuk
mempercepat pengembangan lessdeveloped yang Negara-negara Anggota, dan mengintensifkan proses
mereka integrasi ekonomi, atau ketika mereka berhubungan dengan nasional keamanan atau kebutuhan
keseimbangan ekonomi;
b) Kontinuitas intheir pembangunan ekonomi dan sosial dengan cara:
i.Peningkatan kondisi perdagangan komoditas dasar melalui perjanjian internasional, di mana
sesuai; prosedur tertib pemasaran yang menghindari gangguan pasar, dan langkah-langkah lainnya yang
dirancang untuk mempromosikan perluasan pasar dan untuk memperoleh pendapatan diandalkan bagi
produsen, memadai dan persediaan diandalkan bagi konsumen, dan harga yang stabil yang baik memberi
keuntungan bagi produsen dan adil untuk konsumen;
ii.
iii.Peningkatan kerjasama keuangan internasional dan penerapan cara-cara lain untuk mengurangi
dampak negatif dari fluktuasi tajam dalam pendapatan ekspor experiencedby negara-negara pengekspor
dasar komoditas;
iv.
v.Diversifikasi ekspor dan perluasan kesempatan ekspor manufaktur dan produk setengah jadi dari
negara-negara berkembang; dan
vi.
vii.Kondisi kondusif untuk meningkatkan pendapatan ekspor riil negara-negara anggota, khususnya

negara di wilayah ini berkembang, dan untuk meningkatkan partisipasi mereka dalam perdagangan
internasional.
Pasal 40
Negara-negara Anggota menegaskan kembali prinsip bahwa ketika negara-negara maju memberikan
konsesi di perjanjian perdagangan internasional yang menurunkan atau menghilangkan tarif atau
hambatan lain untuk perdagangan luar negeri sehingga mereka menguntungkan negara-negara
lessdeveloped, mereka seharusnya tidak mengharapkan konsesi timbal balik dari negara-negara yang
tidak kompatibel dengan perkembangan ekonomi, kebutuhan keuangan, dan perdagangan mereka.
Pasal 41
Negara-negara Anggota, dalam rangka mempercepat pembangunan ekonomi mereka, integrasi regional,
dan perluasan dan peningkatan kondisi perdagangan mereka, akan mempromosikan perbaikan dan
koordinasi transportasi dan komunikasi di negara-negara berkembang dan di antara negara-negara
anggota.
Pasal 42
Negara-negara Anggota mengakui bahwa integrasi negara-negara berkembang dari belahan bumi yang
merupakan salah satu Tujuan dari sistem antar-Amerika dan, karena itu, harus mengarahkan upaya
mereka dan mengambil yang diperlukan langkah-langkah untuk mempercepat proses integrasi, dengan
maksud untuk membangun pasar umum Amerika Latin dalam waktu sesingkat mungkin.
Pasal 43
Dalam rangka memperkuat dan mempercepat integrasi dalam segala aspeknya, negara-negara anggota
setuju untuk memberikan yang memadai prioritas untuk persiapan dan pelaksanaan proyek-proyek
multinasional dan pembiayaan mereka, serta mendorong lembaga-lembaga ekonomi dan keuangan dari
sistem Interamerika untuk terus memberikan luas mereka dukungan kepada lembaga integrasi regional
dan program.
Pasal 44
Negara-negara Anggota setuju bahwa kerjasama teknis dan keuangan yang bertujuan topromote
ekonomi regional integrasi harus didasarkan pada prinsip pembangunan yang harmonis, seimbang, dan
efisien, dengan perhatian khusus pada negara-negara yang relatif kurang berkembang, sehingga dapat
menjadi faktor penentu yang akan memungkinkan mereka untuk mempromosikan, dengan upaya mereka
sendiri, meningkatkan pengembangan program infrastruktur mereka, lini produksi baru, dan diversifikasi
ekspor.
Pasal 45
Negara-negara Anggota, yakin bahwa manusia hanya dapat mencapai realisasi penuh aspirasi dalam
hanya tatanan sosial, seiring dengan perkembangan ekonomi dan truepeace, setuju untuk
mendedikasikan setiap usaha untuk penerapan prinsip-prinsip dan mekanisme sebagai berikut:
a) Semua manusia, tanpa membedakan ras, jenis kelamin, kebangsaan, kepercayaan, atau kondisi sosial,
memiliki hak untuk kesejahteraan materi dan perkembangan spiritual mereka, dalam keadaan kebebasan,

martabat, kesetaraan kesempatan, dan keamanan ekonomi;

b) Pekerjaan adalah hak dan kewajiban sosial, memberikan martabat kepada orang yang melakukan itu,
dan itu harus dilakukan dalam kondisi, termasuk sistem upah yang adil, yang menjamin kehidupan,
kesehatan, dan standar hidup yang layak untuk pekerja dan keluarganya, baik selama bertahun-tahun
bekerja dan di usia tuanya, atau ketika keadaan apapun menghalangi dia dari kemungkinan kerja;
c) Pengusaha dan pekerja, baik di pedesaan maupun perkotaan, memiliki hak untuk mengasosiasikan diri
mereka secara bebas untuk pertahanan dan promosi kepentingan mereka, termasuk hak untuk berunding
bersama dan hak buruh untuk pemogokan, dan pengakuan dari kepribadian yuridis asosiasi dan
perlindungan kebebasan mereka dan kemerdekaan, semua sesuai dengan hukum yang berlaku;
d) adil dan sistem yang efisien dan prosedur untuk konsultasi dan kolaborasi antar sektor produksi,
dengan memperhatikan untuk melindungi kepentingan seluruh masyarakat;
e) Penyelenggaraan sistem administrasi publik, perbankan dan kredit, perusahaan, dan distribusi dan
penjualan, sedemikian rupa, selaras dengan sektor swasta, untuk memenuhi persyaratan dan kepentingan
masyarakat;
f) Penggabungan dan meningkatkan partisipasi sektor tersebut yang marginal penduduk, baik di
pedesaan dan daerah perkotaan, dalam kehidupan ekonomi, sosial, sipil, budaya, dan politik bangsa,
dalam rangka mencapai penuh integrasi masyarakat nasional, percepatan proses mobilitas sosial, dan
konsolidasi sistem demokrasi. Dorongan dari semua upaya promosi populer dan kerjasama yang
memiliki sebagai tujuan mereka perkembangan dan kemajuan masyarakat;
g) Pengakuan akan pentingnya kontribusi organisasi seperti aslabor serikat, koperasi, dan budaya,
profesional, bisnis, lingkungan, dan asosiasi masyarakat untuk kehidupan masyarakat dan untuk proses
pembangunan;
h) Pengembangan kebijakan jaminan sosial yang efisien; dan
i) penyediaan memadai bagi semua orang untuk memiliki bantuan hukum karena untuk mengamankan
hak-hak mereka.
Pasal 46
Negara-negara Anggota mengakui bahwa, dalam rangka memfasilitasi proses integrasi regional Amerika
Latin, itu perlu untuk menyelaraskan undang-undang sosial negara-negara berkembang, terutama di
tenaga kerja dan sosial bidang keamanan, sehingga hak-hak para pekerja harus sama-sama dilindungi,
dan mereka setuju untuk membuat terbesar upaya yang mungkin untuk mencapai tujuan ini.
Pasal 47
Negara-negara Anggota akan memberikan kepentingan utama dalam rencana pembangunan mereka
dorongan pendidikan, ilmu pengetahuan, teknologi, dan budaya, berorientasi pada peningkatan secara
keseluruhan dari individu, dan sebagai dasar demokrasi, keadilan sosial, dan kemajuan.
Pasal 48
Negara-negara anggota akan saling bekerja sama untuk memenuhi kebutuhan pendidikan mereka, untuk

mempromosikan ilmiah penelitian, dan mendorong kemajuan teknologi untuk pengembangan

terpisahkan mereka. Mereka akan mempertimbangkan sendiri secara individu dan bersama-sama terikat
untuk melestarikan dan memperkaya warisan budaya tersebut yang Amerika masyarakat.
Pasal 49
Negara-negara Anggota akan mengerahkan upaya terbesar, sesuai dengan proses konstitusional mereka,
untuk memastikan latihan efektif toeducation tepat, dengan dasar sebagai berikut:
a) Pendidikan dasar, wajib bagi anak-anak usia sekolah, juga harus ditawarkan kepada semua orang lain
yang bisa mendapatkan keuntungan dari itu. Ketika diberikan oleh Negara itu akan bewithout biaya;
b) pendidikan tingkat menengah akan diperpanjang secara progresif sebagai banyak penduduk mungkin,
dengan melihat perbaikan sosial. Ini harus diversifikasi sedemikian rupa yang itmeets kebutuhan
pembangunan masing-masing negara tanpa prasangka untuk menyediakan pendidikan umum; dan
c) Pendidikan tinggi harus tersedia bagi semua, asalkan, dalam rangka mempertahankan tingkat tinggi,
yang sesuai standar peraturan atau akademis terpenuhi.
Pasal 50
Negara-negara Anggota akan memberikan perhatian khusus pada pemberantasan buta huruf, akan
memperkuat dewasa dan sistem pendidikan kejuruan, dan akan memastikan bahwa manfaat budaya akan
tersedia untuk seluruh yang penduduk. Mereka akan mempromosikan penggunaan semua media
informasi untuk memenuhi tujuan-tujuan ini.
Pasal 51
Negara-negara Anggota akan mengembangkan ilmu pengetahuan dan teknologi melalui pendidikan,
penelitian, dan teknologi kegiatan pembangunan dan penyebaran informasi dan program. Mereka akan
merangsang kegiatan di lapangan teknologi untuk tujuan beradaptasi dengan kebutuhan pembangunan
terpisahkan mereka. Mereka akan mengatur kerja sama mereka dalam bidang ini efisien dan akan secara
substansial meningkatkan pertukaran pengetahuan, di sesuai dengan tujuan dan hukum nasional dan
dengan perjanjian yang berlaku.

Pasal 52
Negara-negara Anggota, dengan hormat untuk individualityof masing-masing, setuju untuk
mempromosikan pertukaran budaya sebagai sarana yang efektif untuk mengkonsolidasikan pemahaman
Interamerika; dan mereka mengakui bahwa daerah program integrasi harus diperkuat oleh dekat tiesin
bidang pendidikan, ilmu pengetahuan, dan budaya.
BAB II
ORGAN
Pasal 53
Organisasi Negara-negara Amerika menyelesaikan tujuannya dengan cara:
a) Majelis Umum;

b) Pertemuan Konsultasi Menteri Luar Negeri;

c) Dewan;
d) Inter-Amerika Komite Yuridis;
e) Inter-AmericanCommission Hak Asasi Manusia;
f) Sekretariat Jenderal;
g) Pertemuan khusus; dan
h) Organisasi khusus.
Ada dapat didirikan, selain yang diatur dalam Piagam dan sesuai dengan ketentuan itu, organ anak
perusahaan tersebut, lembaga, dan badan lain yang dianggap perlu.
Bab IX
MAJELIS UMUM
Pasal 54
Majelis Umum adalah organ tertinggi Organisasi Negara-negara Amerika. Hal ini sebagai utamanya
kekuasaan, di samping orang lain seperti yang ditugaskan oleh Piagam, sebagai berikut:
a) Untuk menentukan tindakan umum dan kebijakan Organisasi, menentukan struktur dan fungsi yang
organ, dan mempertimbangkan segala hal yang berkaitan dengan hubungan bersahabat antar Amerika
Amerika;
b) Untuk menetapkan langkah-langkah untuk mengkoordinasikan kegiatan organ, lembaga, dan instansiinstansi Organisasi di antara mereka sendiri, dan kegiatan tersebut dengan orang-orang dari lembaga lain
dari Interamerican sistem;
c) Untuk memperkuat dan mengkoordinasikan kerjasama dengan PBB dan badan-badan khususnya;
d) Untuk meningkatkan kerjasama, terutama di bidang ekonomi, sosial, dan budaya, dengan
internasional lainnya organisasi yang tujuan adalah sama dengan yang dari Organisasi Negara-negara
Amerika;
e) Menyetujui program-anggaran Organisasi dan menentukan kuota dari negara-negara anggota;
f) Untuk mempertimbangkan laporan Rapat ofConsultation Menteri Luar Negeri dan pengamatan dan
rekomendasi yang disampaikan oleh Dewan Tetap berkaitan dengan laporan yang harus disajikan oleh
organ-organ dan badan lainnya, sesuai dengan ketentuan Pasal 91.f, serta laporan dari setiap organ yang
mungkin diperlukan oleh Majelis Umum itu sendiri;
g) Untuk mengadopsi standar umum untuk governthe operasi Sekretariat Jenderal; dan
h) Untuk mengadopsi aturan prosedurnya sendiri dan, dengan dua pertiga suara, agendanya. Majelis
Umum akan melaksanakan kewenangannya sesuai dengan ketentuan dalam Piagam dan lainnya
perjanjian antar-Amerika.
Pasal 55
Majelis Umum akan membangun dasar untuk memperbaiki kuota bahwa setiap Pemerintah adalah untuk

memberikan kontribusi pemeliharaan Organisasi, dengan mempertimbangkan kemampuan membayar

tersebut yang masing-masing negara dan mereka tekad untuk berkontribusi dengan cara anequitable.
Keputusan mengenai hal-hal anggaran memerlukan persetujuan dua pertiga negara anggota.
Pasal 56
Semua negara anggota memiliki hak untuk diwakili di Majelis Umum. Setiap Negara memiliki hak untuk
satu suara.
Pasal 57
Majelis Umum akan bersidang setiap tahun selama periode yang ditentukan oleh aturan prosedur dan
pada menempatkan dipilih sesuai dengan prinsip rotasi. Pada setiap sesi reguler tanggal dan tempat
sidang berikutnya akan ditentukan, inaccordance dengan aturan prosedur. Jika untuk alasan apapun
Majelis Umum tidak dapat heldat tempat yang dipilih, itu akan bertemu di Umum Sekretariat, kecuali
salah satu dari negara-negara anggota harus makea Penawaran tepat waktu sebuah situs di wilayahnya,
dalam hal ini Dewan Tetap Organisasi mungkin setuju thatthe Majelis Umum akan bertemu di tempat itu.
Pasal 58
Dalam keadaan khusus dan dengan persetujuan dari dua pertiga negara anggota, Dewan Tetap
harus convoke sidang khusus Majelis Umum.
Pasal 59
Keputusan Majelis Umum harus diadopsi oleh suara setuju dari mayoritas mutlak dari Negara-negara
Anggota, kecuali dalam kasus-kasus yang membutuhkan dua pertiga suara sebagaimana diatur dalam
Piagam atau yang mungkin disediakan oleh Majelis Umum dalam aturan tata kerjanya.
Pasal 60
Harus ada suatu Panitia Persiapan Majelis Umum, yang terdiri dari perwakilan dari semua
Negara-negara Anggota, yang harus:
a) Siapkan agenda draft setiap sesi Majelis Umum;
b) Tinjau diusulkan program anggaran dan rancangan resolusi tentang kuota, dan hadir untuk Umum
Majelis yang atasnya laporan yang berisi rekomendasi yang dianggap sesuai; dan
c) Melaksanakan fungsi-fungsi lain seperti Majelis Umum menetapkan untuk itu. Rancangan agenda dan
laporan tersebut, pada waktunya, akan disampaikan kepada Pemerintah Negara-negara Anggota.
Bab X
PERTEMUAN KONSULTASI DARI MENTERI LUAR NEGERI
Pasal 61
Pertemuan Konsultasi Menteri Luar Negeri tidak dapat dimintai inorder untuk mempertimbangkan
masalah dari sifat mendesak dan kepentingan bersama ke Amerika Amerika, dan untuk melayani sebagai
Organ Konsultasi.
Pasal 62

Setiap Negara Anggota dapat meminta bahwa Rapat Konsultasi dipanggil. Permintaan harus ditujukan
kepada Dewan Tetap Organisasi, yang akan memutuskan dengan mayoritas mutlak apakah pertemuan
harus diadakan.
Pasal 63
Agenda dan peraturan Rapat Konsultasi disusun oleh Dewan Tetap Organisasi dan diserahkan kepada
negara-negara anggota untuk dipertimbangkan.
Pasal 64
Jika, karena alasan yang luar biasa, seorang Menteri Luar Negeri tidak dapat toattend pertemuan
tersebut, ia akan menjadi diwakili oleh delegasi khusus.
Pasal 65
Dalam kasus serangan bersenjata di wilayah suatu Negara Amerika atau di dalam wilayah keamanan
dibatasi oleh perjanjian berlaku, Ketua Badan Tetap wajib tanpa penundaan mengadakan pertemuan
Dewan untuk memutuskan pertemuan Rapat Konsultasi, tanpa mengurangi ketentuan InterAmerican
Perjanjian Bantuan Timbal Balik berkaitan dengan Negara-Negara Pihak pada instrumen itu.
Pasal 66
Sebuah Komite Pertahanan Penasehat akan dibentuk untuk memberikan saran kepada Organ Konsultasi
pada masalah kerja sama militer yang mungkin timbul inconnection dengan penerapan perjanjian khusus
yang ada pada kolektif keamanan.
Pasal 67
Komite Pertahanan Penasehat harus terdiri ofthe penguasa militer tertinggi Amerika Amerika
berpartisipasi dalam Rapat Konsultasi. Dalam keadaan luar biasa Pemerintah dapat menunjuk pengganti.
Setiap Negara berhak memberikan satu suara.
Pasal 68
Komite Pertahanan Penasehat wajib akan convoked di bawah kondisi yang sama dengan Organ
Konsultasi, ketika penawaran terakhir dengan hal yang berhubungan dengan pertahanan terhadap agresi.
Pasal 69
Komite juga harus memenuhi ketika Majelis Umum atau Rapat Konsultasi atau Pemerintah, dengan dua
pertiga mayoritas negara-negara anggota, menetapkan untuk itu studi teknis atau laporan tentang
mata pelajaran tertentu.
DEWAN ORGANISASI
Ketentuan umum
Pasal 70

Tetap Dewan Organisasi dan Inter-American Council untuk Pembangunan Integral adalah bertanggung
jawab langsung kepada Majelis Umum, dan masing-masing memiliki kewenangan yang diberikan untuk
Editing Piagam dan lainnya instrumen inter-Amerika, serta fungsi yang ditugaskan oleh Majelis Umum
dan Rapat Konsultasi Menteri Luar Negeri.
Pasal 71
Semua negara anggota memiliki hak untuk diwakili pada tiap-tiap Dewan. Setiap Negara memiliki hak
untuk satu suara.
Pasal 72
Dewan dapat, dalam batas-batas Piagam dan instrumen Interamerika lainnya, membuat rekomendasi
mengenai hal-hal sesuai dengan kewenangannya.
Pasal 73
The Dewan, pada hal yang sesuai kompetensi masing-masing, dapat hadir untuk studi Majelis Umum
dan proposal, draft instrumen internasional, dan usulan pada penyelenggaraan konferensi khusus, pada
penciptaan, modifikasi, atau penghapusan organisasi khusus dan lembaga antar-Amerika lainnya, seperti
serta pada koordinasi kegiatan mereka. Konsili juga dapat hadir studi, proposal, dan draft
instrumen internasional untuk Konferensi khusus.
Pasal 74
Setiap Dewan dapat, dalam kasus-kasus yang mendesak, convoke Konferensi khusus mengenai hal-hal
dalam kompetensinya, setelah konsultasi dengan negara-negara anggota dan tanpa harus resor untuk
prosedur yang diatur dalam Pasal 122.
Pasal 75
Dewan-Dewan, sejauh kemampuan mereka, dan dengan kerjasama Sekretariat Jenderal, akan membalas
Pemerintah seperti layanan khusus seperti yang terakhir dapat meminta.
Pasal 76
Setiap Dewan memiliki kewenangan untuk meminta yang lain Dewan, serta organ-organ anak
perusahaan dan badan-badan bertanggung jawab kepada mereka, untuk memberikan dengan informasi
dan konsultasi mengenai hal-hal jasa dalam masing-masing lingkup kompetensi. The Council juga dapat
meminta layanan yang sama dari instansi lain dari sistem Interamerika.
Pasal 77
Dengan persetujuan terlebih dahulu dari Majelis Umum, Dewan dapat membentuk organ anak
perusahaan dan lembaga yang mereka anggap dianjurkan untuk kinerja yang lebih baik dari tugas-tugas
mereka. Ketika Majelis Umum tidak dalam sesi, organ tersebut di atas atau lembaga dapat ditetapkan
sementara oleh sesuai Dewan. Dalam menyusun keanggotaan badan-badan ini, Dewan, sejauh mungkin,
harus mengikuti kriteria rotasi dan representasi wilayah geografis yang seimbang.
Pasal 78

The Dewan dapat mengadakan pertemuan di setiap Negara Anggota, ketika mereka merasa dianjurkan
dan dengan persetujuan terlebih dahulu Pemerintah yang bersangkutan.
Pasal 79
Setiap Dewan akan mempersiapkan undang-undang sendiri dan menyerahkan mereka ke persetujuan
General Assemblyfor. Ini wajib menyetujui aturan prosedurnya sendiri dan orang-orang dari perusahaan
organ anak perusahaan, lembaga, dan komite.
DEWAN PERMANEN
Pasal 80
Tetap Dewan Organisasi terdiri dari satu wakil dari setiap negara anggota, terutama ditunjuk oleh
Pemerintah masing-masing, dengan pangkat duta. Setiap Pemerintah mungkin mengakreditasi
perwakilan akting, serta alternatif dan penasihat seperti asit menganggap perlu.
Pasal 81
Kantor Ketua Badan Tetap wajib dimiliki oleh setiap perwakilan, pada gilirannya, mengikuti urutan abjad
dalam bahasa Spanyol dari nama-nama negara masing-masing. Kantor Wakil Ketua harus diisi dengan
cara yang sama, mengikuti urutan abjad terbalik. Ketua dan Wakil Ketua akan memegang jabatan untuk
jangka waktu tidak lebih dari enam bulan, yang akan ditentukan oleh undang-undang.
Pasal 82
Dalam batas-batas Piagam dan perjanjian dan kesepakatan Interamerika, Badan Tetap mengambil
tanggung jawab dari setiap masalah yang diserahkan kepadanya oleh Majelis Umum atau Rapat
Konsultasi Menteri Luar Negeri.
Pasal 83
Badan Tetap akan melayani sementara sebagai Organ Konsultasi sesuai dengan ketentuan perjanjian
khusus pada subjek.
Pasal 84
Badan Tetap harus menjaga kewaspadaan atas pemeliharaan hubungan bersahabat antar Anggota yang
Menyatakan, dan untuk tujuan itu secara efektif akan membantu mereka dalam penyelesaian damai
sengketa mereka, di sesuai dengan ketentuan sebagai berikut.
Pasal 85
Sesuai dengan ketentuan-ketentuan Piagam ini, setiap pihak yang bersengketa di mana tidak ada damai
prosedur yang diatur dalam Piagam sedang berlangsung dapat meminta Dewan Tetap untuk
mendapatkan yang baik kantor. Dewan, sesuai dengan ketentuan pasal sebelumnya, harus membantu
para pihak dan merekomendasikan prosedur dianggap cocok untuk penyelesaian damai sengketa.
Pasal 86

Dalam pelaksanaan fungsi dan dengan persetujuan para pihak yang bersengketa, Badan Tetap dapat
membentuk komite ad hoc. Komite ad hoc harus memiliki keanggotaan dan mandat bahwa Dewan Tetap
setuju atas di setiap kasus individu, dengan persetujuan para pihak yang bersengketa.
Pasal 87
Dewan Tetap juga mungkin, dengan cara yang dianggap disarankan, menyelidiki fakta-fakta dalam
sengketa, dan dapat melakukannya di wilayah salah satu pihak, dengan persetujuan Pemerintah yang
bersangkutan.
Pasal 88
Jika prosedur untuk penyelesaian damai sengketa yang direkomendasikan oleh Badan Tetap atau
disarankan oleh yang bersangkutan panitia ad hoc di bawah persyaratan mandatnya tidak diterima oleh
salah satu pihak tersebut yang, atau salah satu dari pihak menyatakan bahwa prosedur belum
diselesaikan sengketa, Badan Tetap wajib memberitahu Majelis Umum, tanpa mengurangi langkahlangkah mengambil untuk mengamankan kesepakatan antara pihak-pihak atau untuk memulihkan
hubungan di antara mereka.
Pasal 89
Badan Tetap, di exerciseof fungsi tersebut, harus mengambil keputusan oleh suara setuju dari dua per
tiga anggotanya, tidak termasuk para pihak yang bersengketa, kecuali untuk keputusan seperti aturan
Prosedur menyediakan harus diadopsi oleh mayoritas sederhana.
Pasal 90
Dalam menjalankan fungsi mereka sehubungan dengan penyelesaian damai sengketa, Badan Tetap dan
komite ad hoc masing-masing harus memperhatikan ketentuan-ketentuan Piagam dan prinsip-prinsip dan
standar hukum internasional, serta takeinto akun adanya perjanjian yang berlaku antara para pihak.
Pasal 91
Badan Tetap wajib juga:
a) Melaksanakan keputusan dari Majelis Umum atau Rapat Konsultasi Menteri Luar Negeri yang
pelaksanaannya belum ditetapkan untuk setiap tubuh lainnya;
b) Mengawasi ketaatan terhadap standar yang mengatur pengoperasian Sekretariat Jenderal dan, ketika
Majelis Umum tidak dalam sesi, mengadopsi ketentuan yang bersifat peraturan yang memungkinkan
Umum Sekretariat untuk melaksanakan fungsi administratif;
c) Bertindak sebagai Panitia Persiapan Majelis Umum, sesuai dengan ketentuan Pasal 60 Piagam, kecuali
Majelis Umum harus memutuskan sebaliknya;
d) Mempersiapkan, atas permintaan negara-negara anggota dan dengan kerjasama organ yang sesuai dari
Organisasi, rancangan kesepakatan untuk mempromosikan dan memfasilitasi kerjasama antara Organisasi
Amerika Serikat dan PBB atau antara Organisasi dan lembaga Amerika lainnya diakui
berdiri internasional. Perjanjian rancangan ini harus besubmitted kepada Majelis Umum untuk

mendapatkan persetujuan;
e) Menyerahkan rekomendasi kepada hal Umum Assemblywith untuk fungsi Organisasi dan koordinasi
yang organ anak perusahaan, lembaga, dan komite;
f) Mempertimbangkan laporan-Amerika Inter Dewan Pembangunan Integral, Inter-Amerika Yuridis
Komite, Komisi InterAmerican Hak Asasi Manusia, Sekretariat Jenderal, dari badan-badan khusus dan
konferensi, dan badan dan lembaga lainnya, dan ini kepada Majelis Umum setiap pengamatan dan
rekomendasi yang dianggap perlu; dan
g) Melakukan fungsi lain yang ditugaskan untuk itu dalam Piagam.
Pasal 92
Dewan Tetap dan Sekretariat Jenderal memiliki kursi yang sama.
THE INTER-AMERICAN DEWAN PENGEMBANGAN INTEGRAL
Pasal 93
Inter-American Council untuk Pembangunan Integral terdiri dari satu wakil kepala sekolah, dari
menteri atau peringkat yang setara, untuk setiap Negara Anggota, terutama yang ditunjuk oleh
Pemerintah masing-masing. Sesuai dengan ketentuan tersebut yang Charter, Inter-American Council
untuk Pembangunan Integral mungkin mendirikan badan pendukung dan badan-badan yang dianggap
dianjurkan untuk kinerja yang lebih baik dari yang tugas.
Pasal 94
Tujuan dari-Amerika Inter Council untuk Pembangunan Integral adalah untuk meningkatkan kerjasama
antara Serikat Amerika untuk tujuan mencapai pembangunan integral dan, inparticular, membantu untuk
menghilangkan kemiskinan, sesuai dengan standar Piagam, khususnya yang diatur dalam Bab VII
sehubungan dengan bidang ekonomi, sosial, pendidikan, budaya, ilmu pengetahuan, dan teknologi.
Pasal 95
Dalam rangka untuk mencapai berbagai tujuan, terutama di daerah spesifik kerjasama teknis, Dewan
InterAmerican Pembangunan Integral harus:
a) Merumuskan dan merekomendasikan kepada rencana strategis Umum Assemblya yang menetapkan
kebijakan, program, dan tindakan dalam hal kerjasama untuk pengembangan integral, dalam kerangka
umum kebijakan dan prioritas yang ditetapkan oleh Majelis Umum;
b) Merumuskan pedoman penyusunan program anggaran untuk kerja sama teknis dan untuk kegiatan
lain dari Dewan;
c) Meningkatkan, mengkoordinasikan, dan menetapkan tanggung jawab untuk pelaksanaan program dan
proyek pembangunan untuk badan pendukung dan organisasi yang relevan, berdasarkan prioritas yang
diidentifikasi oleh negara-negara anggota, di berbagai bidang seperti:
1)Pembangunan ekonomi dan sosial, termasuk perdagangan, pariwisata, integrasi dan lingkungan hidup;

2)Peningkatan dan perluasan pendidikan untuk menutupi semua tingkatan, promosi ilmu pengetahuan
dan teknologi penelitian, melalui kerjasama teknis, dan dukungan untuk kegiatan budaya; dan
3)Penguatan hati nurani sipil dari masyarakat Amerika, sebagai salah satu dasar untuk latihan yang
efektif demokrasi dan untuk ketaatan terhadap hak dan kewajiban manusia. Ujung ini harus
ditindaklanjuti oleh mekanisme partisipasi sektoral dan badan-badan lainnya dan organisasi yang
didirikan oleh Piagam dan dengan ketentuan Majelis Umum lainnya.
d) Membangun hubungan kerja sama dengan badan-badan yang sesuai dari PBB dan dengan lainnya
badan-badan nasional dan internasional, khususnya yang berkaitan dengan koordinasi ofinter-Amerika
teknis program kerja sama.
e) mengevaluasi berkala kegiatan kerjasama untuk pengembangan integral, dalam hal kinerja mereka di
pelaksanaan kebijakan, program, dan proyek, dalam hal mereka dampak, efektivitas, efisiensi, dan
penggunaan sumber daya, dan dalam hal kualitas, antara lain, layanan kerjasama teknis yang diberikan;
dan laporan kepada Majelis Umum.
Pasal 96
Inter-American Council untuk Pembangunan Integral wajib memiliki setidaknya satu pertemuan setiap
tahun di menteri atau tingkat yang setara. Hal ini juga berhak untuk mengadakan pertemuan pada tingkat
yang sama untuk topik khusus atau sektoral yang dianggap relevan, dalam propinsi atau bidang
kompetensi. Itu juga harus bertemu ketika convoked oleh Majelis Umum atau Rapat Konsultasi Menteri
Luar Negeri, atau yang inisiatif sendiri, atau untuk kasus-kasus sebagaimana disebutkan dalam Pasal 37
dari Piagam.
Pasal 97
Inter-American Council untuk Pembangunan Integral harus memiliki komite khusus tidak tetap
yang memutuskan untuk membangun dan yang dibutuhkan untuk kinerja yang tepat dari fungsinya.
mereka komite akan beroperasi dan akan terdiri sebagaimana diatur dalam Statuta Dewan.
Pasal 98
Eksekusi dan, jika sesuai, koordinasi, proyek yang disetujui harus dipercayakan kepada Eksekutif
Sekretariat Pembangunan Integral, yang akan melaporkan hasil eksekusi kepada Dewan.
KOMITE Yuridis INTER-AMERICAN
Pasal 99
Tujuan dari Komite Yuridis Inter-Amerika adalah untuk melayani Organisasi sebagai badan penasehat
pada masalah hukum; untuk mempromosikan perkembangan progresif dan kodifikasi hukum
internasional; dan mempelajari masalah yuridis terkait dengan integrasi negara-negara berkembang di
belahan bumi dan, sejauh yang mungkin muncul diinginkan, kemungkinan ofattaining keseragaman
dalam undang-undang mereka.
Pasal 100
The Inter-Amerika Komite Yuridis akan melakukan studi dan pekerjaan persiapan yang ditugaskan untuk
itu oleh Majelis Umum, Rapat Konsultasi Menteri Luar Negeri, atau Dewan dari Organisasi. Mungkin

juga, atas inisiatif sendiri, melakukan studi tersebut dan pekerjaan persiapan karena menganggap
dianjurkan, dan menyarankan mengadakan konferensi yuridis ofspecialized.
Pasal 101
The Inter-Amerika Komite Yuridis harus terdiri dari sebelas ahli hukum, warga negara Anggota,
dipilih oleh Majelis Umum untuk jangka waktu empat tahun dari panelsof tiga kandidat yang diajukan
oleh Negara-negara Anggota. Dalam pemilu, sistem harus digunakan yang memperhitungkan
penggantian accountpartial dari keanggotaan dan, sejauh mungkin, representasi wilayah geografis yang
seimbang. Tidak ada dua anggota Komite mungkin warga negara dari negara yang sama. Lowongan
yang terjadi untuk alasan lain selain berakhirnya normal dari segi jabatan Anggota Komite harus diisi
oleh Dewan Tetap Organisasi sesuai dengan kriteria yang ditetapkan tercantum dalam paragraf
sebelumnya.
Pasal 102
The Inter-Amerika Komite Yuridis mewakili semua ofthe Negara Anggota Organisasi, dan memiliki
mungkin otonomi teknis luas.
Pasal 103
The Inter-Amerika Komite Yuridis akan membuka hubungan kerjasama dengan universitas, lembaga, dan
pusat-pusat pengajaran lainnya, serta dengan komite dan badan nasional dan internasional yang ditujukan
untuk belajar, penelitian, pengajaran, atau penyebaran informasi mengenai hal-hal yuridis kepentingan
internasional.
Pasal 104
The Inter-Amerika Komite Yuridis akan menyusun undang-undang, yang harus disampaikan kepada
General Majelis untuk persetujuan. Komite harus menetapkan aturan itsown prosedur.
Pasal 105
Kursi Komite Yuridis Inter-Amerika akan menjadi kota Rio de Janeiro, tetapi dalam kasus khusus
Komite dapat bertemu di tempat lain yang dapat ditunjuk, setelah berkonsultasi dengan Negara Anggota
bersangkutan.
Bab XV
THE INTER-AMERICAN KOMISI HAK ASASI MANUSIA
Pasal 106
Harus ada Komisi Inter-Amerika tentang Hak Asasi Manusia, yang fungsinya utama harus untuk
mempromosikan ketaatan dan perlindungan humanrights dan untuk melayani sebagai organ konsultatif
Organisasi di hal ini. Sebuah konvensi antar-Amerika mengenai HAM harus menentukan struktur,
kompetensi, dan prosedur Komisi ini, serta orang-orang dari organ lain yang bertanggung jawab atas hal
ini.
SEKRETARIAT UMUM

Pasal 107
Sekretariat Jenderal adalah organ pusat dan permanen Organisasi Negara-negara Amerika. Ini wajib
melakukan fungsi yang ditugaskan untuk itu inthe Charter, dalam perjanjian antar-Amerika, perjanjian,
dan oleh Majelis Umum, dan akan melaksanakan tugas yang dipercayakan kepadanya oleh Majelis
Umum, Rapat Konsultasi Menteri Luar Negeri, atau Dewan.
Pasal 108
Sekretaris Jenderal Organisasi harus dipilih oleh Majelis Umum untuk masa jabatan lima tahun dan
mungkin tidak dipilih kembali lebih dari sekali atau digantikan oleh orang dari kebangsaan yang sama.
Dalam hal tersebut kantor Sekretaris Jenderal menjadi kosong, Sekretaris Jenderal Asisten harus
menjalankan tugas-tugasnya sampai Majelis Umum memilih Sekretaris Jenderal baru untuk jangka waktu
penuh.
Pasal 109
Sekretaris Jenderal mengarahkan Sekretariat Jenderal, menjadi perwakilan hukum daripadanya, dan,
menyimpang dari ketentuan-ketentuan Pasal 91.b, bertanggung jawab kepada Majelis Umum untuk tepat
pemenuhan kewajiban dan fungsi Sekretariat Jenderal.
Pasal 110
Sekretaris Jenderal, atau wakilnya, dapat berpartisipasi dengan suara tapi tanpa suara di semua rapat
Organisasi. Sekretaris Jenderal dapat membawa ke perhatian ofthe Majelis Umum atau Dewan Tetap
apapun Hal yang menurutnya dapat mengancam perdamaian dan keamanan belahan bumi atau
pengembangan Negara-negara Anggota. Kewenangan yang paragraf sebelumnya refersshall dilaksanakan
sesuai dengan masa kini Piagam.
Pasal 111
Sekretariat Jenderal mempromosikan hubungan ekonomi, sosial, yuridis, pendidikan, ilmu pengetahuan,
dan budaya di antara semua Negara Anggota Organisasi, dengan penekanan khusus pada kerjasama
untuk penghapusan kemiskinan, sesuai dengan tindakan dan kebijakan yang diputuskan oleh Majelis
Umum dan dengan keputusan terkait dari Dewan.
Pasal 112
Sekretariat Jenderal memiliki fungsi-fungsi berikut:
a) ex mengirimkan officioto Negara Anggota pemberitahuan pertemuan dari Majelis Umum, Rapat
Konsultasi Menteri Luar Negeri, Dewan Inter-Amerika untuk Integral Pengembangan, dan Konferensi
Khusus;
b) Anjurkan organ-organ lain, jika diperlukan, inthe persiapan agenda dan aturan prosedur;
c) Siapkan diusulkan program anggaran Organisasi pada ofprograms dasar diadopsi oleh Dewan,
lembaga, dan badan yang beban harus dimasukkan dalam program anggaran dan, setelah konsultasi
dengan Dewan atau komite tetapnya, kirimkan ke Panitia Persiapan dari Majelis Umum dan kemudian ke
Majelis itu sendiri;

d) Menyediakan, secara permanen, layanan sekretariat yang memadai untuk Majelis Umum dan lainnya
organ, dan melaksanakan tugas directivesand mereka. Sejauh kemampuannya, menyediakan layanan
untuk pertemuan lainnya dari Organisasi;
e) Sajikan sebagai kustodian dari dokumen dan arsip dari Konferensi InterAmerican, Umum Majelis,
Rapat Konsultasi Menteri Luar Negeri, Dewan, dan Specialized konferensi;
f) Sajikan sebagai penyimpanan perjanjian dan kesepakatan antar-Amerika, serta dari instrumen ratifikasi
daripadanya;
g) Menyerahkan kepada Majelis Umum pada setiap sesi reguler laporan tahunan tentang kegiatan
Organisasi dan kondisi keuangan; dan
h) Membangun hubungan kerja sama, sesuai dengan keputusan yang diambil oleh Majelis Umum atau
Dewan, dengan Organisasi khusus serta organisasi-organisasi nasional dan internasional lainnya.
Pasal 113
Sekretaris Jenderal wajib:
a) Menetapkan kantor seperti Sekretariat Jenderal sebagaimana diperlukan toaccomplish tujuannya; dan
b) Tentukan jumlah petugas dan karyawan Sekretariat Jenderal, mengangkat mereka, mengatur mereka
kekuasaan dan tugas, dan memperbaiki remunerasi mereka. Sekretaris Jenderal melaksanakan
kewenangan ini sesuai dengan standar umum tersebut dan ketentuan anggaran sebagaimana ditetapkan
oleh Majelis Umum.
Pasal 114
Asisten Sekretaris Jenderal akan dipilih oleh Majelis Umum untuk masa jabatan fiveyear dan mungkin
tidak terpilih kembali lebih dari sekali atau digantikan oleh orang dari kebangsaan yang sama. Dalam hal
kantor Asisten Sekretaris Jenderal menjadi kosong, Badan Tetap harus memilih pengganti untuk
memegang jabatan yang sampai Majelis Umum memilih Sekretaris Jenderal baru Asisten untuk jangka
penuh.
Pasal 115
Asisten Sekretaris Jenderal adalah Sekretaris Badan Tetap. Ia akan berfungsi sebagai penasehat
petugas kepada Sekretaris Jenderal dan bertindak sebagai delegasi dalam semua hal yang Sekretaris
Jenderal dapat mempercayakan kepadanya. Selama tidak adanya sementara atau cacat dari Sekretaris
Jenderal, Sekretaris Asisten Jenderal melaksanakan tugasnya tanpa. Sekretaris Jenderal dan Sekretaris
Jenderal Asisten harus dari kebangsaan yang berbeda.
Pasal 116
Majelis Umum, dengan dua pertiga suara dari negara-negara anggota, dapat menghapus Sekretaris
Jenderal atau Asisten Sekretaris Jenderal, atau keduanya, kapan berfungsinya Organisasi sehingga
tuntutan.
Pasal 117

Sekretaris Jenderal harus menunjuk, dengan persetujuan dari Dewan Antar-Amerika untuk Integral
Pengembangan, seorang Sekretaris Eksekutif Pengembangan Integral.
Pasal 118
Dalam melaksanakan tugasnya, Sekretaris Umum dan personil Sekretariat tidak boleh mencari atau
menerima instruksi dari Pemerintah atau dari otoritas di luar Organisasi, dan harus menahan diri
dari tindakan yang mungkin tidak kompatibel dengan posisi mereka sebagai pejabat internasional yang
bertanggung jawab hanya kepada organisasi
Pasal 119
Negara-negara Anggota berjanji untuk menghormati karakter internasional yang eksklusif dari tanggung
jawab Sekretaris Jenderal dan personil Sekretariat Jenderal, dan tidak berusaha untuk mempengaruhi
mereka dalam pelaksanaan tugas mereka.
Pasal 120
Dalam memilih personil Sekretariat Jenderal, pertimbangan pertama harus diberikan kepada efisiensi,
kompetensi, dan integritas; tapi pada saat yang sama, dalam perekrutan personil ofall jajaran, pentingnya
wajib diberikan kepada perlunya mendapatkan selebar representasi geografis mungkin.
Pasal 121
Tempat Sekretariat Jenderal adalah kota Washington, DC
KONFERENSI KHUSUS
Pasal 122
Konferensi khusus adalah rapat antar pemerintah untuk menangani masalah-masalah teknis yang khusus
atau untuk mengembangkan aspek-aspek tertentu dari kerjasama Interamerika. Mereka tidak dapat
dimintai ketika salah Majelis Umum atau Rapat Konsultasi Menteri Luar Negeri sehingga memutuskan,
atas inisiatif sendiri atau atas permintaan salah satu Dewan atau Organisasi khusus.
Pasal 123
Agenda dan aturan-aturan prosedur Konferensi khusus akan disiapkan oleh Dewan atau Organisasi
khusus yang bersangkutan dan disampaikan kepada Pemerintah negara-negara anggota untuk
pertimbangan.
Bab XVIII
KEHUSUSAN ORGANISASI
Pasal 124
Untuk tujuan Piagam ini, Organisasi InterAmericanSpecialized adalah antar pemerintah yang organisasi
yang didirikan oleh perjanjian multilateral dan memiliki fungsi-fungsi khusus yang berkaitan dengan
teknis masalah kepentingan umum untuk Amerika Amerika.

Pasal 125
Sekretariat Jenderal mempertahankan daftar organisasi yang memenuhi ketentuan yang tercantum dalam
Pasal tersebut di atas, sebagaimana ditentukan oleh Majelis Umum setelah laporan dari Dewan
bersangkutan.
Pasal 126
Organisasi khusus akan menikmati otonomi teknis sepenuhnya, tetapi mereka harus memperhitungkan
rekomendasi dari Majelis Umum dan Dewan-Dewan, sesuai dengan ketentuan Piagam.
Pasal 127
Organisasi khusus akan mengirimkan kepada laporan tahunan Majelis Umum tentang kemajuan mereka
bekerja dan anggaran tahunan mereka dan biaya.
Pasal 128
Hubungan yang harus ada antara Organisasi khusus dan Organisasi harus ditetapkan oleh cara perjanjian
yang dibuat antara masing-masing organisasi dan Sekretaris Jenderal, dengan otorisasi Majelis Umum.
Pasal 129
Organisasi khusus akan membuka hubungan kerjasama dengan lembaga dunia karakter yang sama
dalam rangka untuk mengkoordinasikan kegiatan mereka. Dalam menyimpulkan perjanjian dengan
badan-badan internasional dari seluruh dunia yang karakter, Organisasi Inter-AmericanSpecialized harus
mempertahankan identitas mereka dan status mereka sebagai bagian yang tidak terpisahkan dari
Organisasi Negara-negara Amerika, bahkan ketika mereka melakukan fungsi regional badan-badan
internasional.
Pasal 130
Dalam menentukan lokasi Organisasi Specialized pertimbangan harus diberikan kepada kepentingan
semua Negara Anggota dan keinginan memilih kursi dari organisasi-organisasi ini berdasarkan sebuah
representasi geografis sebagai adil mungkin.
PBB
Pasal 131
Tak satu pun dari ketentuan-ketentuan Piagam ini akan ditafsirkan sebagai mengurangi hak-hak dan
kewajiban Negara Anggota berdasarkan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Bab XX
KETENTUAN LAIN-LAIN
Pasal 132

Kehadiran pada pertemuan organ permanen Organisasi Negara-negara Amerika atau di konferensi
dan pertemuan yang diatur dalam Piagam, atau diselenggarakan di bawah naungan Organisasi, harus di
sesuai dengan multilateralcharacter dari tersebut di atas organ, konferensi, dan pertemuan dan tidak
boleh tergantung pada hubungan bilateral antara Governmentof setiap Negara Anggota dan Pemerintah
tuan rumah di negeri.
Pasal 133
Organisasi Amerika Statesshall nikmati di wilayah ofeach Anggota kapasitas hukum tersebut, hak
istimewa, dan kekebalan yang diperlukan untuk pelaksanaan fungsi dan pencapaian yang tujuan.
Pasal 134
Para wakil dari negara-negara anggota pada organ Organisasi, personil mereka delegasi, serta Sekretaris
Jenderal dan Sekretaris Jenderal Asisten wajib mendapatkan hak istimewa dan kekebalan yang sesuai
dengan posisi mereka dan diperlukan untuk kinerja independen mereka tugas.
Pasal 135
Status yuridis SpecializedOrganizations dan hak istimewa dan kekebalan yang harus diberikan
kepada mereka dan personil mereka, serta para pejabat dari Sekretariat Jenderal, ditetapkan dalam
perjanjian multilateral. Hal tersebut di atas tidak akan menghalangi, bila dianggap perlu, penutup
perjanjian bilateral.
Pasal 136
Korespondensi Organisasi Negara-negara Amerika, termasuk barang cetakan dan paket, bantalan frank
itu, harus dilakukan secara gratis di kiriman dari Negara-negara Anggota.
Pasal 137
Organisasi Negara-negara Amerika tidak mengizinkan pembatasan berdasarkan ras, kepercayaan, atau
jenis kelamin, dengan hormat untuk kelayakan untuk berpartisipasi dalam kegiatan Organisasi dan
memegang posisi di dalamnya.
Pasal 138
Dalam ketentuan-ketentuan Piagam ini, organ yang kompeten harus berusaha untuk mendapatkan kerja
sama yang lebih dari negara-negara bukan anggota organisasi di ofcooperation daerah untuk
pembangunan.
Bab XXI
RATIFIKASI DAN MULAI BERLAKU
Pasal 139
Piagam ini akan tetap terbuka untuk ditandatangani oleh Amerika Amerika dan akan diratifikasi sesuai
dengan prosedur konstitusional masing-masing. Instrumen asli, Spanyol, Inggris, Portugis, dan Teks
Perancis yang sama-sama otentik, akan disimpan pada Sekretariat Jenderal, yang wajib mengirimkan
salinan resminya kepada Pemerintah untuk tujuan ratifikasi. Instrumen ratifikasi disimpan dengan

Sekretariat Jenderal, yang harus memberitahu Amerika penandatangan tersebut deposito.

Pasal 140
Piagam ini mulai berlaku antara negara yang meratifikasi konvensi ketika dua pertiga daripenandatangan
Serikat telah disimpan ratifikasi mereka. Ini akan berlaku sehubungan dengan Amerika yang tersisa
dalam urutan yang mereka deposit ratifikasi mereka.
Pasal 141
Piagam ini harus didaftarkan pada Sekretariat Perserikatan Bangsa-Bangsa melalui Umum Sekretariat.
Pasal 142
Koreksi terhadap Piagam ini dapat diadopsi hanya pada Majelis Umum bersidang untuk tujuan itu.
Amandemen akan mulai berlaku sesuai dengan ketentuan dan prosedur yang diatur dalam Pasal 140.
Pasal 143
Piagam ini akan tetap berlaku tanpa batas waktu, tetapi dapat diputuskan oleh setiap Negara Anggota
pada pemberitahuan tertulis kepada Sekretariat Jenderal, yang harus menyampaikan kepada semua yang
lain masing-masing pernyataan Pembatalan yang diterima. Setelah dua tahun dari tanggal Sekretariat
Jenderal menerima pemberitahuan dari pengecaman, Piagam ini akan berhenti menjadi berlaku terhadap
Negara mencela, yang wajib berhenti milik Organisasi setelah itu telah memenuhi kewajiban yang timbul
dari Piagam ini.
Bab XXII
KETENTUAN PERALIHAN
Pasal 144
Komite Inter-Amerika tentang Aliansi untuk Kemajuan bertindak sebagai komite eksekutif permanen
Dewan Ekonomi dan Sosial Inter-Amerika selama Aliansi beroperasi.
Pasal 145
Sampai konvensi antar-Amerika tentang hak asasi manusia, referredto dalam Bab XV, mulai berlaku,
saat ini Komisi InterAmerican Hak Asasi Manusia harus menjaga kewaspadaan atas ketaatan hak asasi
manusia.
Pasal 146
Dewan Tetap tidak akan membuat rekomendasi apapun dan tidak akan Majelis Umum mengambil
keputusan apapun sehubungan dengan permintaan untuk masuk pada bagian ofa entitas politik yang
wilayahnya menjadi tunduk, di keseluruhan atau sebagian, sebelum 18 Desember 1964, tanggal yang
ditetapkan oleh Konferensi Inter-Amerika Pertama khusus, untuk litigasi atau klaim antara negara
extracontinental dan satu atau lebih Negara Anggota Organisasi, sampai sengketa telah berakhir oleh
beberapa prosedur damai. Artikel ini akan tetap berlaku sampai 10 Desember 1990.