CHAPTER 8 LEGAL SETTINGS

KEY POINT
Legal Settings

DESCRIPTION
We define legal interpreting as a service rendered strictly within the operation of the legal in nature. Thus interpreting for a medical consultation associated with a legal case is not viewed as legal interpreting but interpreting for a lawyer / client conference is. This chapter contains: Description of the work of legal interpreters; Critical analysis of the demands that the legal system places on interpreters: Examinations of a number of specific issues, including the impact of interpreter performance on the communication dynamics of a cross examinations. Kami mendefinisikan menafsirkan hukum sebagai layanan yang diberikan ketat dalam pengoperasian hukum di alam. Jadi menafsirkan untuk konsultasi medis yang terkait dengan kasus hukum tidak dipandang sebagai menafsirkan hukum tetapi menafsirkan untuk konferensi pengacara / klien. Bab ini berisi: Deskripsi pekerjaan penafsir hukum; Analisis Kritis tuntutan bahwa tempat-tempat sistem hukum pada penerjemah: Pemeriksaan dari sejumlah isu-isu spesifik, termasuk dampak dari kinerja interpreter pada dinamika komunikasi lintas pemeriksaan. Legal interpreting covers a multitude of situations too many to describe. Instead, we will describe the interpreting assignments arising out of a criminal case. It is not mine to be taken as a typical case, as there are many different mechanism for dealing with such case. However, the principles and issues pertaining to interpreting that this case raises are essentially the same as in other cases (Driesen, 1988).

Legal interpreting in operation

Menafsirkan hukum mencakup banyak situasi - terlalu banyak untuk menjelaskan. Sebaliknya, kami akan menjelaskan tugas menafsirkan timbul dari kasus pidana. Ini bukan milikku untuk diambil sebagai kasus yang khas, karena ada banyak mekanisme yang berbeda untuk menangani kasus tersebut. Namun, prinsipprinsip dan isu-isu yang berkaitan dengan menafsirkan bahwa kasus ini menimbulkan dasarnya sama seperti pada kasus lain (Driesen, 1988).

Police interviews

Most interpreting assignments of this type take place at a police station. The interview may be a witness or a suspect. the interpreter may be called at unusually hours of the day with minimum notice Sebagian besar tugas menafsirkan jenis ini berlangsung di kantor polisi. Wawancara dapat menjadi saksi atau tersangka. penafsir dapat disebut dengan biasa jam sehari dengan pemberitahuan minimum Interpreting at a lawyer / client conference tends to be less stressful then at police interviews or in court, but equally important and difficult, as at this stage important legal advice is given and major strategic decisions made by the client. Menafsir pada konferensi pengacara / klien cenderung kurang stres kemudian pada wawancara polisi atau di pengadilan, tetapi sama-sama penting dan sulit, karena pada tahap ini nasihat hukum penting diberikan dan keputusan strategis utama yang dibuat oleh klien.

Lawyer / client conferences

Court work

This includes interpreting for clients giving evidence in chief, being cross examined, and re- examined, and interpreting for the accused to enable him or her to follow all exchanges in the court and thus be linguistically present in the proceedings. Ini termasuk menafsirkan untuk klien memberikan bukti - in - chief, menjadi silang - diperiksa, dan diperiksa ulang, dan menafsirkan untuk terdakwa untuk memungkinkan dia untuk mengikuti semua bursa di pengadilan dan dengan demikian menjadi bahasa hadir dalam persidangan. The aim of legal interpreting is to facilitate meaningful participation by noun-speakers of English in the legal process. Interpreting is not about changing one set of labels in to another set of labels in another language. Tujuan menafsirkan hukum adalah untuk memfasilitasi partisipasi yang berarti oleh benda-penutur bahasa Inggris dalam proses hukum. Menafsirkan bukan tentang mengubah satu set label ke satu set label dalam bahasa lain. The legal raison detre of court interpreters is derived from the an accused to be present at his. Hokum yang sah di penerjemah pengadilan berasal dari terdakwa untuk hadir pada waktunya. The perception oh the role of interpreters in legal settings is far from uniform. Most agree that interpreters are language expert,

As facilitators of communication

The role assigned by the legal system

Summary of role

but confusion still reigns as to what this means. Persepsi pada peran penerjemah dalam pengaturan hukum dari jarak jauh. Sebagian besar setuju bahwa penafsir yang ahli bahasa', namun kebingungan masih memerintah seperti apa artinya ini. - Those occasion where the interlocutors have a genuine need to communications for the purpose of obtaining information. - Those events which ere not exercises in communication but dramas played but for another party-the judge and/or jury - Kesempatan tersebut di mana lawan bicara memiliki kebutuhan yang tulus untuk komunikasi untuk tujuan mendapatkan informasi. - Peristiwa-peristiwa yang tidak ada dalam latihan komunikasi tapi drama yang dimainkan untuk para hakim ataupun juri. When a witness gives evidence-in-chief, a rehearsed drama is played out by two participants sharing the common goal of relating a mutually understood story to an audience. Ketika seorang saksi memberikan bukti, sebuah drama dimainkan oleh dua peserta berbagi tujuan bersama yang berkaitan cerita saling dipahami penonton. In contrast cross-examination is an unrehearsed performance characterized by a strong element of combat. Sebaliknya pemeriksaan silang adalah kinerja tanpa latihan ditandai dengan elemen kuat dari pertempuran. The impact of interpreters on trial by jury has been noted by Berkseligson (1990). Dampak penerjemah diadili oleh juri telah dicatat oleh Berkseligson (1990). The communications dynamics of a cross-examination are different. Komunikasi dinamika pemeriksaan silang yang berbeda.

Types of discourse

Evidence-in-chief

Cross-examination

Impact on a court case

Turn taking opportunities in cross-examination

CHAPTER 9 BUSINESS SETTING

BUSINESS SETTING
What do we mean by interpreting in business setting? In the narrowest sense, the term denotes two or more business matters through an interpreters. Apa yang kita maksud dengan menafsirkan dalam pengaturan bisnis? Dalam arti sempit, istilah menunjukkan dua atau lebih masalah bisnis melalui penerjemah. When are interpreter is travelling abroad with a delegation, the change in physical environment produces change in mood, attitude and reactions of the members of the delegation. Kapan penerjemah yang bepergian ke luar negeri dengan delegasi, perubahan lingkungan fisik menghasilkan perubahan suasana hati, sikap dan reaksi dari para anggota delegasi. In business setting, the interpreting function, in relation to the subject matter, approximates that is conference contexts. Dalam lingkungan bisnis, fungsi menafsirkan, dalam kaitannya dengan materi pelajaran, mendekati yaitu konteks konferensi. Negotiation is the process of reaching agreement between parties who begin from different bargaining positions. Negosiasi adalah proses mencapai kesepakatan antara pihak-pihak yang mulai dari posisi tawar yang berbeda. A diverse range of activities can take place during a round of negotiations: Formal meeting introductions, welcoming speeches, protocol Smaller meetings of groups or even one-on-one meetings at various levels of formality Visits to relevant sites or institutions Berbagai macam kegiatan dapat berlangsung selama putaran negosiasi: perkenalan pertemuan formal, menyambut pidato, protokol pertemuan kecil kelompok atau bahkan pertemuan one-on-one pada berbagai tingkat formalitas Kunjungan ke situs atau instansi terkait A diverse range of activities can take place during a round of negotiation Berbagai macam kegiatan dapat berlangsung selama putaran negosiasi

The physical environment

The nature of the subject matter

Some observations on negotiation

Different aspects of business negotiations

The interpreter and the client

Deadlock and the interpreter

A particular issue of ethics arises when negotiation become difficult deadlock. Sebuah isu tertentu etika muncul ketika negosiasi menjadi jalam yang buntu. Another pressure is the practice making the interpreter a scapegoat for error of judgement or fact made by one of the parties Tekanan lain adalah praktek membuat juru bahasa menjadi kambing hitam untuk kesalahan penilaian atau fakta yang dibuat oleh salah satu pihak In the past interpreter often sat behind the main host and guest at dinner and interpreted whatever they said about business or about how delicious the food was. Dalam penafsir masa lalu sering duduk di belakang tuan rumah utama dan tamu saat makan malam dan diinterpretasikan apa pun yang mereka katakan tentang bisnis atau tentang bagaimana lezat makanan.

The interpreter as a scapegoat

Surviving dinners and banquets

Chapter 10 Speech pathology

Speech pathology Test for syntactic comprehension
Speech therapy encompasses a number of areas and concerns Pidato meliputi sejumlah daerah dan keprihatinan After strokes or other traumas through often an additional concern to examine the syntax of the student Setelah stroke atau trauma lain melalui sering menjadi perhatian tambahan untuk memeriksa sintaks siswa A very significant area of work is with cases of aphasia distorted communication arising from brain damage usually trauma or stroke Daerah yang sangat signifikan dari pekerjaan adalah dengan kasus aphasia terganggunya komunikasi yang timbul dari kerusakan otak biasanya trauma atau stroke

Treatment of aphasia