Istilah:

1. Mala in se atau malum in se atau biasa disebut mala per se berasal dari bahasa latin
yaitu suatu perbuatan yang dianggap sebagai sesuatu yang jahat bukan karena diatur
demikian atau dilarang hukum positif atau Undang-Undang (UU), melainkan pada
dasarnya perbuatan tersebut bertentangan dengan kewajaran, moral dan prinsip umum
masyarakat yang beradab. Artinya tanpa sebuah UU menentukan perbuatan tersebut
sebagai kejahatan atau delik, perbuatan tersebut merupakan kejahatan yang natural.
Dalam terminologi bahasa Inggris disebut natural crime. Mala in se adalah “acts
wrong in themselves/ acts morally wrong/offenses against conscience”.

Sedangkan Mala prohibita atau malum prohibitum, mengacu kepada perbuatan yang
tergolong kejahatan karena diatur demikian oleh hukum positif atau oleh Undang-
Undang. Mala prohibita merupakan “ acts wrong because they are
prohibited/prphibited wrongs or offenses/ acts which are made offenses by positive
laws”. Pada umumnya mala in prohibita dirumuskan tanpa mensyaratkan niat jahat
(mens rea) pelakunya.
2. Noxae deditio adalah Penyerahan Kejahatan.
3. A Fortiori adalah dengan kekuatan lebih besar.
4. Digest of Criminal Law adalah intisari dari hukum pidana
5. De Pace Et Plagis adalah Of peace, (breach of peace,) aud wounds. One of tlie kinds
of criminal appeal formerly in use in England, and which lay in cases of assault,
wounding, aud breach of the peace. Bract, fol. 144; 2 Reeve, Eng. Law, 33. ( artinya
Kedamaian, (pelanggaran perdamaian,) luka aud. Salah satu dari beberapa jenis
banding pidana yang sebelumnya digunakan di Inggris, dan yang terletak pada kasus
penyerangan, melukai, pelanggaran aud perdamaian. Bract, fol. 144; 2 Reeve, Eng.
Hukum, 33.
6. Super se assumpsit adalah mengambil pada dirinya sendiri.
7. Trespass quare clausum fregit adalah the defendant unlawfully enters the land of
the plaintiff (terdakwa secara tidak sah memasuki tanah penggugat).
8. Vi et armis and Contra pacem adalah kekuatan dan senjata dan melawan perdamaian.
9. Nisi accusator adjiciat de pace Domini Regis infracta adalah Jaksa harus
menambahkan hanya tentang perdamaian raja.
10. Ipso invito adalah kehendak-Nya.
11. Pro Tanto adalah untuk begitu banyak, atau sampai batas tertentu. (legal definition)
12. Rusticum judicium adalah a Latin term meaning rustic justice. It is used to refer to
when an arbitrary rule is applied as the best method of disposing of cases in which
the precise measure of fault is unable to be determined with accuracy. (istilah Latin
yang berarti keadilan pedesaan. Ini digunakan untuk merujuk ketika aturan arbitrer
diterapkan sebagai metode terbaik untuk membuang kasus-kasus di mana ukuran
kesalahan yang tepat tidak dapat ditentukan dengan akurat).
13. Prima Facie adalah kata Latin untuk “pada pandangan pertama” atau “pada
penampilan pertama,”. Kasus prima facie membutuhkan tergugat untuk
 menyampaikan alasan yang dapat membuktikan bahwa keputusan atau tindakan yang
diambil dibuat berdasarkan faktor yang sah dan non-diskriminatif..
14. In pari delicto potior est conditio defendentis adalah bahkan lebih kuat daripada
kondisi pelanggaran terdakwa.
15. Cadit quæstio adalah jatuh antara
16. Contra pacem adalah bertentangan dengan perdamaian (A phrase used in the Latin
forms of indictments, and also of actions for trespass, to signify that the offense
alleged was committed against the public peace, i. e., involved a breach of the peace.
The full formula was contra paccm domini regis, against the peace of the lord the
king. In moderu pleading, in this country, the phrase “against the peace of the
commonwealth” or “of the people” is used) (Frasa yang digunakan dalam bentuk
dakwaan dalam bahasa Latin, dan juga tindakan pelanggaran, untuk menandakan
bahwa pelanggaran yang dituduhkan dilakukan terhadap perdamaian publik, i. e.,
melibatkan pelanggaran perdamaian. Formula lengkapnya adalah contra paccm
domini regis, melawan kedamaian tuan raja. Dalam pembelaan moderu, di negara ini,
frasa “menentang perdamaian persemakmuran” atau “rakyat” digunakan.)
17. Bona fide adalah Itikad Baik.
18. Commodatum, depositum, and pignus adalah pinjaman, deposito dan janji.
19. Diligentissimus paterfamilias adalah Kehati-hatian tertinggi kepala keluarga
20. Culpa lata adalah kelalaian yang kentara/berat.
21. Culpa levis adalah kelalaian ringan.
22. Ceteris absentibus adalah orang lain tidak hadir.
23. Per totam curiam adalah oleh seluruh pengadilan.
24. Ita quod pro defectu adalah sehingga karena ingin
25. Pro damno fatali adalah untuk luka berat
26. Nautæ, caupones, and stabularii adalah karena banyak toko-toko dan stabularii
27. Absque subtractione seu amissione custodire adalah tanpa penghapusan atau
kerugian.
28. Alio intuitu adalah pandangan lain. Istilah ini digunakan untuk merujuk pada situasi
sehubungan dengan kasus atau kondisi lain.
29. Pro defectu hujusmodi hospitatorum adalah kegagalan semacam ini penginapan
(keramahan)
30. Probatio diabolica adalah a legal requirement to achieve an impossible proof. Where
a legal system would appear to require an impossible proof, the remedies are
reversing the burden of proof, or giving additional rights to the individual facing the
probatio diabolica (persyaratan hukum untuk mencapai bukti yang tidak mungkin.
Jika suatu sistem hukum tampaknya membutuhkan bukti yang tidak mungkin, maka
pemulihannya membalikkan beban pembuktian, atau memberikan hak tambahan
kepada individu yang menghadapi pengujian kejam).

Contoh kasus: Di rumah Kamu seharian sendirian. Lalu saat orang tua Kamu pulang,
mereka marah-marah akibat kue tart yang ada di kulkas habis dan menyalahkan
Kamu. Kamu tidak bisa berkelit sekalipun Kamu tidak memakannya dan tidak ada
bukti yang mengarah ke Kamu. Itulah kira-kira yang disebut Probatio Diabolica atau
 lebih akrab disebut Devil Proof. Burden proof disini adalah bukti yang dibebankan
kepada Kamu yang tidak memakan kue tadi. Disini dikatakan bahwa memang tidak
ada bukti bahwa Kamu yang memakan kue, tetapi juga tidak ada bukti bahwa Kamu
bukan yang memakan kue. Selengkapnya baca :
https://albadr.blog/2009/12/03/probatio-diabolica/
31. Ad interim adalah buat sementara
32. A prima facie adalah (sekilas) perkara yang pada sidang pertama, ditemui bahwa ada
cukup alat bukti untuk membuktikan elemen pelanggaran tersebut.
33. Animus domini adalah Jiwa. https://www.accesoalajusticia.org/glossary/animus-
domini/
34. Eadem est persona domini et procuratoris adalah dan itu adalah pengacara orang
yang sama ini.
35. Ex contractu adalah kontrak
36. Bona in custodia sua existentia adalah barang dalam tahanan nya.
37. Quid pro quo adalah kompensasi
38. Ex nudo pacto non oritur actio adalah tindakan tidak timbul dari kontrak
mengadakan.
39. In statu quo adalah dalam keadaan ini
40. Sui heredes adalah ahli warisnya
41. Paterfamilias adalah penghuni rumah
42. Cuicumque hominum voluerit in æternam libertatem derelinquat adalah siapa pun
yang ingin meninggalkan kemerdekaan abadi.
Istilah Hukum dari buku The Common Law-Harvard Uni Press :
1. Appeals de pace et plagis: In the early English law persons wronged by crime could
initiate a private proceeding for redress known as an appeal. When the charge
concerned a breach of the peace and wounding the appeal was known as an appeal
“de pace et plagis.”
 Arti : Pada awal hukum Inggris, orang yang dirugikan oleh kejahatan dapat
memulai proses pribadi untuk ganti rugi yang dikenal sebagai banding. Ketika
tuduhan menyangkut pelanggaran perdamaian dan melukai banding itu dikenal
sebagai banding.
2. Assize and jurata: By legislation of Henry II, certain important proprietary actions
were henceforth to be tried by assize—by a sworn inquest responsible for the decision
of defined and designated issues. The jurata, by contrast, was the body of men
summoned to decide questions of fact which might incidentally arise in the course of
the trial of a nonproprietary action. With time, the assize was swallowed up, as it
were, in the jurata. It is to the latter that the origin of the jury may be traced.
 Arti: Dengan undang-undang Henry II, tindakan kepemilikan tertentu yang
penting untuk selanjutnya diadili dengan melakukan assize — dengan
pemeriksaan sumpah yang bertanggung jawab atas keputusan masalah yang
ditentukan dan ditunjuk. Sebaliknya, jurata adalah tubuh laki-laki yang
dipanggil untuk memutuskan pertanyaan-pertanyaan fakta yang mungkin
muncul secara kebetulan selama persidangan atas tindakan nonproprietary.
Seiring waktu, assize itu ditelan, seolah-olah, di jurata. Kepada yang terakhir
bahwa asal-usul juri dapat ditelusuri.
3. Commodatum: By this term the Roman law described the transaction by which a
gratuitous loan of a specific chattel to be used by the transferee was effected. See also
Depositum; Pignus.
 Arti: Dengan istilah ini hukum Romawi menggambarkan transaksi dimana
pinjaman serampangan dari chattel tertentu untuk digunakan oleh penerima
transfer dilakukan. Lihat juga Depositum; Pignus.
4. Depositum: By this term the Roman law described the gratuitous transaction by
which an owner of movable property, for his own benefit alone, transferred it to the
care of another.
 Arti : Dengan istilah ini hukum Romawi menggambarkan transaksi
serampangan di mana pemilik properti bergerak, untuk keuntungannya sendiri,
memindahkannya ke perawatan orang lain.
5. Hereditas jacens: By the Roman law certain heirs could refuse their inheritance.
During the time which passed before they decided whether to accept or reject the
inheritance the goods were described as an “hereditas jacens”— a vacant inheritance.
To this estate the law ascribed an incomplete personification.
 Arti: Menurut hukum Romawi, ahli waris tertentu dapat menolak warisan
mereka. Selama waktu yang berlalu sebelum mereka memutuskan apakah
akan menerima atau menolak warisan barang-barang tersebut digambarkan
sebagai "hereditas jacens" - warisan yang kosong. Untuk perkebunan ini
hukum dianggap sebagai personifikasi yang tidak lengkap.
6. Lex Aquilia: This law, of uncertain date, contained two important provisions for a
civil remedy for damage to property. One provided that whoever killed another’s
slave or beast should pay the owner the highest value which the property had within
the previous year. The other dealt with unlawful damage done to property not within
the classification of the first provision.
 Arti: Undang-undang ini, dari tanggal yang tidak pasti, berisi dua ketentuan
penting untuk pemulihan sipil atas kerusakan properti. Satu ketentuan bahwa
siapa pun yang membunuh budak atau binatang lain harus membayar pemilik
nilai tertinggi yang dimiliki properti dalam tahun sebelumnya. Yang lain
berurusan dengan kerusakan yang melanggar hukum yang dilakukan pada
properti yang tidak termasuk dalam klasifikasi ketentuan pertama.
7. Noxae deditio: By the Roman law the noxal actions (Noxales Actiones) were made
available to persons who had been injured by another’s slave or another’s son. The
proceeding was against the owner or the father, and if successful, concluded with the
surrender (deditio) of the slave or son to the injured person or the payment of all
damages. Another class of noxal action was permitted when injury was done by an
animal.
 Arti: Menurut hukum Romawi, tindakan noxal (Noxales Actiones) dibuat
tersedia untuk orang-orang yang telah dilukai oleh budak orang lain atau putra
orang lain. Prosesnya melawan pemilik atau ayah, dan jika berhasil, diakhiri
dengan penyerahan (deditio) budak atau anak kepada orang yang terluka atau
pembayaran semua kerusakan. Kelas tindakan noxal lainnya diizinkan ketika
cedera dilakukan oleh hewan.
8. Pignus: A pledge or security for a debt or demand. As distinguished from another
security device, the hypotheca, the pignus required a transfer of the property to the
pledgee.
 Arti: Janji atau keamanan untuk hutang atau permintaan. Dibedakan dari
perangkat keamanan lain, hipotesis, pignus mengharuskan pengalihan properti
ke pledgee.
9. Salic Law: The Lex Salica, one of the earliest extant statements of Germanic custom,
dating from the fifth century, consisted largely of a tariff of offenses and atonements.
 Arti: Lex Salica, salah satu pernyataan awal yang masih ada tentang adat
Jerman, berasal dari abad kelima, sebagian besar terdiri dari tarif pelanggaran
dan pendamaian.
10. Secta: It was a requirement of the early English law that the plaintiff in a civil action
should produce a body of witnesses—the secta—who would testify, not to the facts in
issue, but to the genuineness of the plaintiff ’s cause of complaint.
 Arti: Merupakan persyaratan dari hukum Inggris awal bahwa penggugat
dalam tindakan sipil harus menghasilkan tubuh saksi-saksi - yang akan
bersaksi, bukan dengan fakta-fakta yang dipermasalahkan, tetapi pada keaslian
penyebab gugatan penggugat.
11. The Lex Salica: adalah kumpulan undang-undang hukum sipil orang Franka Sali
yang disusun pada ca. 500 M oleh Klovis, raja orang Franka yang pertama. Meskipun
ditulis dalam bahasa Latin atau menurut sejumlah ahli bahasa dalam bahasa semi-
Prancis, Hukum Sali juga memuat sejumlah kata yang disebut-sebut oleh para ahli
bahasa Belanda sebagai salah satu peninggalan tertulis paling tua dalam bahasa
Belanda Kuno, bahkan mungkin tertua kedua sesudah prasasti Bergakker. Hukum Sali
merupakan hukum asasi orang Franka pada Awal Abad Pertengahan, dan di kemudian
hari mempengaruhi tatanan hukum Eropa. Asas yang paling terkenal dari hukum kuno
ini adalah pengecualian kaum perempuan dalam aturan pewarisan jabatan, tanah, dan
pusaka-pusaka warisan lainnya. Lembaga penegak Hukum Sali adalah sebuah panitia
yang ditunjuk langsung dan diberi kuasa oleh raja orang Franka. Ada lusinan naskah
Hukum Sali dari abad ke-6 sampai abad ke-8, dan tiga naskah Hukum Sali
teremendasi selambat-lambatnya dari abad ke-9 yang sintas sampai sekarang.

Hukum Sali merupakan kodifikasi hukum-hukum tertulis, baik hukum perdata semisal
hukum waris, maupun hukum pidana misalnya hukuman atas tindak pidana
pembunuhan. Hukum Sali mempengaruhi pembentukan tradisi hukum tertulis yang
berlanjut sampai ke zaman modern di Eropa Barat dan Eropa Tengah, khususnya di
negara-negara bagian Jerman, Prancis, Belgia, Belanda, sebagian Italia, Austria-
Hongaria, Rumania, dan negara-negara di semenanjung Balkan.