Pembelajaran Bahasa
Oleh:
ALI MUKTI
9916818011
Menurut (Stern, 1983: 454-455) secara umum metode penerjemahan bahasa untuk
mencapai tujuan pengajaran menggunakan prosedur sebagai berikut:
Pernyataan tentang aturan-aturan (disampaikan dalam bahasa ibu pemelajar
terkait);
Kajian pemelajar dan hafalan tentang aturan tatabahasa;
Penyajian daftar kosakata untuk dihafalkan oleh pemelajar;
Latihan terjemahan (kalimat pendek); dan
Terjemahan bacaan prosa terangkai.
b. Metode Langsung
Metode harus menggunakan bahasa sasaran sebagai bahasa pengantar dan
komunikasi dalam kelas bahasa asing dan menghindari dua hal berikut: a) penggunaan
bahasa ibu siswa dan b) teknik terjemahan (Stern, 1983: 456). Berkembang sebagai kaibat
dari keberhasilan revolusi industri di Eropa pada abad ke-19. Oleh sebab itu, metode
langsung hanya dapat digunakan oleh guru yang fasih berbahasa sasaran. Selain itu, dia
harus mahir memberikan ilustrasi (lewat gambar atau gerak) dan demonstrasi yang
mengiringi penyajian kata, frasa, atau ungkapan untuk membantu para siswa memahami
maksudnya mengingat semua penyajian dilakuakn dalam bahasa sasaran.
Menurut (Russell & William, 2008: 30-32) teknik yang berguna dalam metode
langsung adalah sebagai berikut:
Teknik Membaca dengan Keras, berikut prosedurnya:
Siswa bergiliran membaca bagian-bagian dari suatu bagian, bermain, atau berdialog
dengan lantang.
Pada akhir setiap giliran siswa, guru menggunakan gestu res, gambar, realia, contoh,
atau cara lain untuk memperjelas ukuran bagian.
Teknik Latihan Tanya Jawab, berikut prosedurnya:
Latihan ini dilakukan hanya dalam bahasa target.
Siswa ditanyai dan dijawab dalam kalimat penuh sehingga mereka mempraktikkan
kata-kata baru dan struktur tata bahasa.
Mereka memiliki kesempatan untuk mengajukan pertanyaan serta menjawabnya.
Teknik Membuat Siswa Mengoreksi Diri, berikut prosedurnya:
Guru meminta siswa yang mengoreksi diri dengan meminta siswa untuk membuat
pilihan antara apa yang mereka katakan dan jawaban alternatif yang dia jawab.
Namun, ada cara lain untuk membuat siswa mengoreksi diri. Sebagai contoh,
seorang guru mungkin hanya mengulangi apa yang baru saja dikatakan siswa,
menggunakan suara tanya untuk memberi sinyal kepada siswa bahwa ada yang
salah dengan itu.
Kemungkinan lain adalah bagi guru untuk mengulangi apa yang dikatakan siswa,
berhenti sesaat sebelum kesalahan. Siswa itu tahu bahwa kata berikutnya salah.
Teknik Latihan Percakapan, berikut prosedurnya
Guru menanyakan sejumlah pertanyaan kepada siswa dalam bahasa target, yang
harus dipahami siswa untuk dapat menjawab dengan benar.
Guru bertanya kepada siswa secara individu tentang diri mereka sendiri. Pertanyaan-
pertanyaan ini berkaitan dengan struktur tata bahasa tertentu.
Kemudian, para siswa dapat saling mengajukan pertanyaan mereka sendiri
menggunakan struktur tata bahasa yang sama.
Teknik Latihan yang Kosong, berikut prosedurnya:
Semua item dalam bahasa adalah target; lebih jauh lagi, tidak ada aturan tata
bahasa eksplisit yang akan diterapkan.
Para siswa akan menginduksi aturan tata bahasa yang mereka butuhkan untuk
mengisi kekosongan dari contoh dan berlatih dengan bagian-bagian awal pelajaran.
Teknik Dikte, berikut prosedurnya:
Guru membaca petikan itu tiga kali. Pertama kali guru membacanya dengan
kecepatan normal, sementara siswa hanya mendengarkan.
Kali kedua dia membaca kalimat per kata, berhenti cukup lama untuk memungkinkan
siswa menuliskan apa yang mereka miliki.
Terakhir kali sang guru membaca lagi dengan kecepatan normal, dan para siswa
memeriksa pekerjaan mereka.
Teknik Gambar Peta, berikut prosedurnya:
Siswa diberi peta dengan fitur geografis yang tidak disebutkan namanya.
Kemudian guru memberikan arahan siswa seperti berikut, 'Temukan pegunungan di
Barat. Tuliskan kata-kata "Pegunungan Berbatu" di sepanjang pegunungan.
Guru memberikan instruksi untuk semua fitur geografis sehingga siswa akan memiliki
peta yang sepenuhnya berlabel jika mereka mengikuti instruksinya dengan benar.
Para siswa kemudian menginstruksikan guru untuk melakukan hal yang sama
dengan peta yang telah digambarnya di papan tulis.
Setiap siswa dapat mendapat giliran memberikan instruksi guru untuk menemukan
dan memberi label satu fitur geografis.
Teknik Penulisan Paragraf, berikut prosedurnya:
Guru meminta siswa untuk menulis paragraf dengan kata-kata mereka sendiri
tentang fitur geografis utama pada suatu tempat.
Mereka bisa melakukan ini dari ingatan, atau mereka bisa menggunakan bacaan
bacaan dalam pelajaran sebagai model.
Menurut (Suwarsih, 2013: 23) prosedur pengajaran metode langsung secara umum
adalah sebagai berikut:
Guru menyajikan teks pendek (biasanya dalam bentuk dialog dan anekdot dalam
gaya percakapan modern) yang telah disusun secara khusus bagi siswa.
Ungkapan-ungkapan sulit dijelaksan dalam bahasa sasaran dengan bantuan
gambar, tindakan, parafrasa, sinonim atau konteks.
Kemudian guru melemparkan pertanyaan tentang makna yang terkandung dalam
teks.
Untuk latihan, siswa membaca teks secara keras.
Akhirnya, siswa mengerjakan latihan yang menyakup transposisi, subtitusi, dikte,
narasi dan komposisi bebas.
c. Metode Audio-Lingual
Menurut (Diller, 1971: 9; Rivers, 1981: 41-43; Stern, 1983: 188) ada lima prinsip
mendasar metode audiolingual yaitu: a) bahasa itu ujaran, bukan tulisan; b) bahasa adalah
apa yang diujarkan penutur aslinya, bukan apa yang mereka harus katakan seperti yang
dipikirkan seseorang; c) bahasa-bahasa itu berbeda; d) bahasa adalah seperangkat
kebiasaan; e) ajarkan bahasa, bukan tentang bahasa. Dari kajian pustaka, Stern (1983: 463)
menemukan bahwa metode ini berjatidiri asli Amerika.
Menurut (Russell & William, 2008: 47-49) teknik yang berguna dalam metode
audiolingual adalah sebagai berikut:
Teknik Menghafal Dialog, berikut prosedurnya:
Dialog atau percakapan singkat antara dua orang sering digunakan untuk memulai
pelajaran baru.
Siswa menghafal dialog melalui mimikri; siswa biasanya mengambil peran satu orang
dalam dialog, dan guru yang lain.
Setelah siswa mempelajari garis satu orang, mereka berganti peran dan menghafal
bagian orang lain.
Cara lain untuk mempraktikkan kedua peran itu adalah agar separuh kelas
mengambil satu peran dan separuhnya lagi mengambil yang lain.
Setelah dialog dihafalkan, pasangan siswa dapat melakukan dialog untuk seluruh
kelas.
Pola kalimat dan tata bahasa tertentu dimasukkan dalam dialog. Pola dan poin ini
nanti dipraktikkan dalam latihan berdasarkan garis dialog.
Teknik Latihan Membangun Kembali (Ekspanasi), berikut prosedurnya:
Latihan ini digunakan ketika baris dialog yang panjang membuat siswa kesulitan.
Guru memecah baris menjadi beberapa bagian.
Para siswa mengulangi bagian dari kalimat, biasanya kalimat terakhir dari kalimat.
Kemudian, mengikuti isyarat guru, para siswa memperluas apa yang mereka ulangi
bagian demi bagian sampai mereka dapat mengulangi seluruh baris.
Guru mulai dengan bagian di akhir kalimat (dan bekerja mundur dari sana) untuk
menjaga intonasi garis sealami mungkin.
Ini juga mengarahkan lebih banyak perhatian siswa pada akhir kalimat, di mana
informasi baru biasanya terjadi.
Teknik Bor Pengulangan, berikut prosedurnya:
Siswa diminta mengulangi model guru seakurat dan secepat mungkin.
Bor ini sering digunakan untuk mengajarkan garis dialog.
Teknik Bor Berantai, berikut prosedurnya:
Sebuah rantai akan mendapatkan namanya dari rangkaian percakapan yang
terbentuk di sekitar ruangan ketika siswa, satu per satu, saling bertanya dan
menjawab satu sama lain.
Guru memulai rantai dengan menyapa siswa tertentu, atau mengajukan pertanyaan.
Siswa itu merespons, lalu beralih ke siswa yang duduk di sebelahnya.
Siswa pertama menyambut atau mengajukan pertanyaan tentang siswa kedua dan
rantai berlanjut.
Bor rantai memungkinkan beberapa komunikasi terkontrol, meskipun terbatas.
Dokter rantai juga memberi guru kesempatan untuk memeriksa pidato setiap siswa.
Teknik Bor Substitusi Slot Tunggal, berikut prosedurnya:
Guru mengatakan satu baris, biasanya dari dialog.
Selanjutnya, guru mengucapkan kata atau frasa yang disebut isyarat.
Para siswa mengulangi garis yang telah diberikan guru kepada mereka, mengganti
isyarat ke garis di tempat yang seharusnya.
Tujuan utama dari latihan ini adalah untuk memberikan siswa latihan dalam
menemukan dan mengisi slot kalimat.
Teknik Substitusi Banyak Slot, berikut prosedurnya:
Bor ini mirip dengan bor substitusi slot tunggal. Perbedaannya adalah bahwa guru
memberikan isyarat isyarat, satu per satu, yang cocok dengan slot yang berbeda di
baris dialog.
Para siswa harus mengenali apa bagian dari masing-masing isyarat, atau
setidaknya, di mana kalimat itu dimasukkan ke dalam kalimat, dan membuat
perubahan lain, seperti perjanjian kata kerja subjek.
Mereka kemudian mengucapkan kalimat itu, memasukkan frasa isyarat ke baris di
mana kata itu berada.
Teknik Bor Transformasi, berikut prosedurnya:
Guru memberi siswa semacam pola kalimat tertentu, misalnya kalimat afirmatif.
Siswa diminta mengubah kalimat ini menjadi kalimat negatif. Contoh lain dari
transformasi untuk bertanya kepada siswa adalah mengubah pernyataan menjadi
pertanyaan, kalimat aktif menjadi pasif, atau pidato langsung menjadi pidato yang
dilaporkan.
Teknik Latihan Tanya Jawab, berikut prosedurnya:
Latihan ini memberikan siswa latihan dengan menjawab pertanyaan.
Para siswa harus menjawab pertanyaan guru dengan sangat cepat.
Guru untuk memberi isyarat kepada siswa untuk mengajukan pertanyaan juga.
Ini akan memberi siswa latihan dengan pola pertanyaan.
Teknik Gunakan Pasang Minimal, berikut prosedurnya:
Guru bekerja dengan pasangan kata yang berbeda hanya dalam satu suara;
misalnya, 'kapal/domba.'
Siswa pertama kali diminta untuk merasakan perbedaan antara dua kata dan
kemudian untuk dapat mengatakan dua kata.
Guru memilih suara untuk dikerjakan setelah dia melakukan analisis kontras,
perbandingan antara bahasa ibu siswa dan bahasa yang mereka pelajari.
Teknik Lengkapi Dialog, berikut prosedurnya:
Kata-kata yang dipilih dihapus dari dialog yang telah dipelajari siswa.
Siswa menyelesaikan dialog dengan mengisi bagian yang kosong dengan kata-kata
yang hilang.
Teknik Game Tata Bahasa, berikut prosedurnya:
Game seperti game alfabet supermarket yang digunakan dalam metode Audio
Lingual.
Permainan ini dirancang untuk membuat siswa mempraktikkan poin tata bahasa
dalam suatu konteks.
Siswa dapat mengekspresikan diri, meskipun agak terbatas dalam permainan ini.
Perhatikan juga ada banyak pengulangan dalam game ini.
Menurut (Suwarsih, 2013: 32) kelemahan metode audiolingual adalah bahwa siswa
tidak dibantu untuk melihat hubungan antara bentuk bahasa dan maknanya karena mereka
hanya dituntut menghafal. Kelemahan lain adalah bahwa metode ini terlalu tergantung pada
ketersediaan lab bahasa dan/atau penutur asli bahasa sasaran sebagaimana rujukan.
Namun demikian, meskipun beberapa kelemahan melekat pada metode audiolingual dan
beberapa masalah praktis, audiolingual telah memberikan sumbangan dalam hal-hal tertentu
pada pengembangan pengajaran bahasa.
Menurut (Suwarsih, 2013: 40) prosedur secara umum cara diam adalah sebagai
berikut:
Guru memberi model ucapan sembari menunjuk pada bagan fonemik
Kemudian siswa menirukan guru dan guru menunjukkan tanpa suara jika siswa
tersebut benar atau salah.
Jika tidak benar siswa lain ditunjuk untuk membantu dia. Siswa ketiga atau keempat
ditunjuk jika perlu sampai versi laval benar.
Kelas berjalan terus dengan guru menunjuk pada fonem yang berbeda sedangkan
siswa menebak maksutnya kemudian menebak menggabungkannya.
Kemudian, siswa dapat menunjuk pada unsur-unsur dalam bagan sedemikian rupa
sehingga mereka telah memperoleh stimulus terhadap bahasa seperti halnya
seorang anak kecil. Mereka harus mampu menemukan seperti apa bahasa yang
benar.
b. Metode Sugestopaedia
Sugestopaedia memandang lingkungan fisik sekitar dan iklim di kelas sebagai sangat
penting. Filter afektif siswa diturunkan dengan memastikan bahwa siswa merasa nyaman,
percaya diri dan relaks. Menurut (Harmer, 2007; 69) tinjauan ulang lisan dilakuakan pertama
kali, yang di dalamnya materi yang terdahulu digunakan untuk berdiskusi. Ini diikuti oleh
penyajian dan diskusi tentang dialog atau materi baru dan padanan dalam bahasa ibu siswa.
Menurut (Russell & William, 2008: 83-85) teknik yang berguna dalam metode
sugestopaedia adalah sebagai berikut:
Teknik Pengaturan Kelas, berikut prosedurnya:
Tantangan bagi guru adalah menciptakan lingkungan kelas yang cerah dan ceria. Ini
dicapai di ruang kelas yang kami kunjungi di mana dinding-dindingnya dihiasi dengan
adegan-adegan dari negara di mana bahasa target dituturkan.
Kondisi ini tidak selalu memungkinkan.
Namun, sang guru harus berusaha memberikan lingkungan yang sepositif mungkin.
Teknik Pembelajaran Periferal, berikut prosedurnya:
Teknik ini didasarkan pada gagasan bahwa kita memandang jauh lebih banyak di
lingkungan kita daripada yang kita sadari secara sadar.
Dikatakan bahwa, dengan meletakkan poster yang berisi informasi gramatikal
tentang bahasa target di dinding kelas, siswa akan menyerap fakta-fakta yang
diperlukan dengan mudah. Pengajar mungkin atau mungkin tidak memperhatikan
poster.
Guru merubah dari waktu ke waktu untuk memberikan informasi tata bahasa yang
sesuai dengan apa yang dipelajari siswa.
Teknik Saran Positif, berikut prosedurnya:
Adalah tanggung jawab guru untuk mengatur faktor-faktor sugestif dalam situasi
belajar, dengan demikian membantu siswa meruntuhkan hambatan untuk belajar
yang mereka bawa. Guru dapat melakukan ini melalui cara langsung dan tidak
langsung.
Saran langsung menarik bagi kesadaran siswa: Seorang guru memberi tahu siswa
bahwa mereka akan berhasil.
Tetapi saran tidak langsung, yang menarik bagi alam bawah sadar siswa,
sebenarnya lebih kuat dari keduanya. Sebagai contoh, saran tidak langsung
dilakukan di kelas yang kami kunjungi melalui pilihan dialog berjudul, "Menginginkan
agar bisa."
Teknik Pilih Identitas Baru, berikut prosedurnya:
Para siswa memilih nama bahasa target dan pekerjaan baru.
Seiring berlalunya waktu, para siswa memiliki kesempatan untuk mengembangkan
seluruh biografi tentang diri fiksi mereka.
Misalnya, di kemudian hari mereka mungkin diminta untuk berbicara atau menulis
tentang kota kelahiran, fiksi, dan keluarga.
Teknik Bermain Peran, berikut prosedurnya:
Siswa diminta untuk berpura-pura sementara bahwa mereka adalah orang lain dan
tampil dalam bahasa target seolah-olah mereka adalah orang itu.
Mereka sering diminta untuk membuat garis mereka sendiri yang relevan dengan
situasi tersebut.
Pada pelajaran yang kami amati, para siswa diminta untuk berpura-pura bahwa
mereka adalah orang lain dan memperkenalkan diri mereka sebagai orang itu.
Teknik Konser Pertama (Konser Aktif), berikut prosedurnya:
Konser tersebut merupakan komponen dari fase penerimaan pelajaran.
Setelah guru mengenalkan cerita yang terkait dalam dialog dan meminta perhatian
siswa pada beberapa poin granulatik tertentu yang muncul di dalamnya, dia
membaca dialog dalam bahasa target.
Para siswa memiliki salinan dialog dalam bahasa target dan bahasa ibu mereka dan
merujuknya sebagai guru sedang membaca.
Musik dimainkan. Setelah beberapa menit, guru memulai pembacaan yang lambat,
dramatis, disinkronkan dengan intonasi dengan musik.
Musiknya klasik; periode Romantis awal disarankan. Suara guru naik dan turun
dengan musik.
Teknik Konser Kedua (Konser Pasif), berikut prosedurnya:
Siswa diminta untuk menyingkirkan skrip mereka. Mereka hanya mendengarkan
ketika guru membaca dialog dengan kecepatan normal.
Guru duduk dan membaca dengan iringan musik.
Konten mengatur cara guru membaca skrip, bukan musik, yang pra Klasik atau
Barok. Di akhir konser ini, kelas berakhir untuk hari itu.
Teknik Aktivasi Primer, berikut prosedurnya:
Teknik ini dan yang berikutnya adalah komponen dari fase aktif pelajaran.
Para siswa bermain-main membaca dialog bahasa target dengan keras, sebagai
individu atau dalam kelompok.
Dalam pelajaran yang kami amati, tiga kelompok siswa membaca bagian dialog
dengan cara tertentu: kelompok pertama, dengan sedih; yang berikutnya, dengan
marah; yang terakhir, riang.
Teknik Adaptasi Kreatif, berikut prosedurnya:
Para siswa terlibat dalam berbagai kegiatan yang dirancang untuk membantu
mereka mempelajari materi baru dan menggunakannya secara spontan.
Kegiatan yang secara khusus direkomendasikan untuk fase ini termasuk menyanyi,
menari, dramatisasi, dan permainan.
Yang penting adalah bahwa kegiatannya bervariasi dan tidak memungkinkan siswa
untuk fokus pada bentuk pesan linguistik, hanya niat komunikatif.
Referensi:
Brown, H. Douglas. (2001). Teaching by Principles an Interactive Approach to Language
Pedagogy Second Edition. New York: Pearson Education Company.
Richards, J.C. & Rodgers, Theodore S. (2001) Approaches and Methods in Language
Teaching. Cambridge: Cambridge University Press
Madya, Suwarsih. (2013). Metodologi Pengajaran Bahasa dari Era Prametode sampai Era
Pascametode. Yogyakarta: UNY Press