PROPOSAL KEGIATAN

Juanita Marchella 1601256

Nabilla Imanynoerhadi 1603812
Tengku Fitrini Nurrachmah 1604530
Hafiyyan Inatsan Apsarini 1607750

DEPARTEMEN PENDIDIKAN BAHASA JERMAN

FAKULTAS PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA
UNIVERSITAS PENDIDIKAN INDONESIA
2019
A. Latar Belakang
Semakin eratnya hubungan antarnegara bahkan antarkontinen di dunia ini
ditandai dengan adanya pengalihbahasaan. Bukan hanya dalam lingkup pendidikan,
namun juga dalam dunia politik, ekonomi dan informasi. Peran umum dan manfaat
zang signifikan dari pengalihbahasaan ini ialah sebagai sarana penyampaian
informasi dari sumber kepada penerima.
Terdapat dua jenis pengalihbahasaan, yakni: pengalihbahasaan tulisan
(Übersetzen) dan pengalihbahasaan lisan (Dolmetschen). Dolmetschen sendiri
terbagi menjadi tiga; Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, dan
Begleitdolmetschen. Kemudian, fokus yang diambil disini ialah
Simultandolmetschen, kegiatan pengalihbahasaan lisan secara langsung yang
dilakukan tanpa alat bantu apapun atau murni mengandalkan daya ingat dari
pengalihbahasa (Dolmetscher/-in) itu sendiri. Proses penerjemahan
Simultandolmetschen dilakukan langsung dengan tempo yang singkat,
menggunakan kata-kata yang sepadan dengan maknanya, juga menggunakan
struktur kalimat yang sesuai.
B. Nama Kegiatan
C. Tujuan Kegiatan
D. Sasaran Kegiatan
Sasaran dari kegiatan ini adalah turis lokal yang sedang berada di Yogyakarta.
E. Waktu dan Tempat Kegiatan
Kegiatan ini akan dilaksanakan pada:
Hari, Tanggal : Rabu, 13 November – Minggu, 17 November 2019
Tempat : Yogyakarta
F. Bentuk Kegiatan
G. Jadwal Kegiatan
H. Penutup
Demikian proposal ini kami sampaikan, besar harapan kami proposal ini
dapat bermanfaat untuk di kemudian hari. Kami menyadari betul bahwasanya
kinerja kami dalam pembentukan kegiatan ini tidak akan berjalan lancar apabila
tidak bekerjasama dengan pihak departemen. Semoga proposal ini dapat dijadikan
behan pertimbangan bagi bapak/ibu. Terakhir, kami mohon maaf apabila terdapat
kesalahan maupun kekurangan dalam membuat proposal ini. Atas bantuan dan
kerjasamanya, kami ucapkan terima kasih.