Sumber :http://repository.usu.ac.

id/handle/123456789/33648
Penggunaan Bahasa Pria ( DA YO, YO, ZE, DAI, KAI ) Dalam Bahasa Jepang.

Komunikasi dapat mudah terjadi apabila ada bahasa. Bahasa merupakan bunyi yang
dikeluarkan dari mulut manusia bukan bunyi semarang dan bunyi itu merupakan simbol atau
lambang. Dengan demikian bahasa yang digunakan untuk berkomunikasi mudah dimengerti
dan dapat menyampaikan perasaan melalui kata-kata dan gerakan. Berkembangnya bahasa
disesuaikan dengan masing-masing faktor faktor yang ada di dalamnya, yaitu : 1. Jenis kelamin
Bahasa pria berbeda dengan bahasa wanita. 2. Umur Bahasa anak-anak berbeda dengan orang
dewasa. 3. kedudukan pembicaraan dan lawan bicara 4. keadaan Bahasa Jepang sangat
bervariasi baik untuk formal, tidak formal, atasan dan bawahan, teman akrab, pria dan wanita.
Dalam bahasa jepang terdapat kata bantu yang disebut joshi (助詞). Bila dilihat dari kanjinya
kata Joshi terdiri dari dua huruf kanji.huruf kanji yang pertama adalah jo(助)atau tasukeru yang
berarti bantu, membantu, menolong. Dan sedangkan huruf kanji yang kedua adalah shi(詞)atau
kotoba yang berarti kata, perkataan atau bahasa. Oleh karena itu orang sering menerjemahkan
joshi dengan istilah kata bantu. Joshi mempunyai fungsi yang sangat penting. Sebuah kalimat
tidak akan terbentuk jika tidak menggunakan joshi. Joshi tidak hanya dipakai setelah nomina,
tapi dapat dipakai juga setelah verba, adjektiva-i, adjektiva-na, atau setelah joshi yang
lainnya.Jumlah partikel dalam bahasa jepang sangat banyak dan artinya pun berbeda-beda.
Namun beberapa diantaranya mempunyai arti yang sama tetapi penggunaannya berbeda. Ada
beberapa jenis-jenis joshi yaitu : kakujoshi, setsuzokuzoshi, fukujoshi, suujoshi. 1. Kakujoshi
adalah partikel yang menyatakan hubungan satu bagian kalimat dengan kalimat yang lain.
Contoh :食べ物を食べる。Tabemono o tabemaru. (Makan makanan) 2. Setsuzokujoshi adalah
partikel yang berfungsi untuk menghubungkan bagian-bagian kalimat. Contoh : 風が吹う。
Kaze ga fuku. (Angin bertiup) 3. Fukujoshi adalah partikel yang bisa menambah arti kata lain
yang menyatakan suatu pertanyaan, larangan, seruan, rasa haru, dan lain-lain. Contoh : この本
を五日ばかり借りたいです。Kono hon gonichi bakari karitai. (Saya ingin meminjam buku ini kira-
kira lima hari) 4. Shuujoshi adalah partikel yang digunakan pada akhir kalimat. Contoh : 子供
にだって出きるさ。 Kodomo ni date dekiru sa. (Anak kecil saja bisa lho) Bahasa Jepang mempunyai
perbedaan variasi bahasa antara pria dan wanita.

Variasi bahasa Jepang yang dipakai oleh kaum pria disebut Danseigo.Danseigo adalah sebuah
variasi bahasa Jepang yang dipakai oleh kaum pria untuk merefleksikan maskulinitaas
penuturnya sebagai insan yang tegas, kuat, penuh percaya diri, berani, cepat mengambil
keputusan dan penuh kepastian. Menurut Reiichi dalam Agustin Ningsi menyatakan bahwa
pada umumnya cara berbicara pria sangat dominan, ketegasanya kuat, Terbuka dan ingin
memiliki wibawa. Sedangkan berbicara wanita bersifat lemah lembut, halus, kooperatif, dan
bersifat tidak langsung. Ada beberapa partikel danseigo dalam bahasa jepang yaitu : 1. Da yo
Penggunaan partikel ‘’ dayo ’’ digunakan pada situasi yang bersifat informatif atau
menyampaikan pikiran dan perasaan sipembicara. Partikel ‘’ dayo ’’ hampir sama fungsi nya
dengan partikel ‘’ yo ‘’ hanya saja penambahan ‘’ da ‘’dipakai pada suasan informal yang
digunakan oleh pria saja. Contoh :暑いだよ？ Atsui dayo ?( Panas ya ? ) 2. Yo Fungsi partikel
yo terbagi menjadi 4 yaitu : a. Digunakan untuk menunjukkan perasaan ingin membuat
orang lain mau mengerti dengan menyampaikan sesuatu. Contoh : : この本面白かったよ。Kono
hon omoshirokatta yo.( Buku ini sungguh menarik ) b. Digunakan untuk menunjukkan dengan
keras perasaan mau memerintah/mengajak dan sebagainya. Contoh :お茶でも飲みましょうよ。
Ocha demo nomimashou yo. ( Mari kita minum teh ! ) c. Dipakai untuk bertanya dengan
perasaan bicara. contoh :いった何をしているんだよ。 Itta nani o shite irun da yo. ( Kenapa kau
tidak katakana padaku ? ) d. Dipakai dalam kalimat ekspresi kasar ketika meneruskan
pembicaraan sambil menarik perhatian lawan bicara. Contoh :私の言うことをよく聞きなさいよ。
Watashi no iu koto o yoku kikinasai yo. ( Dengarkanlah baik-baik perkataanku ) 3. Ze Partikel ze
sama dengan partikel zo yang dipakai pada akhir kalimat dalam ragam bahasa pria. Pemakaian
partikel ze dapat menunjukkan maskulinitas para pemakaiannya.Partikel ze tidak dipakai waktu
berbicara dengan atasan (orang yang lebih tua umurnya atau lebih tinggi kedudukannya dari
pada pembicara).Pemakaian partikel ze diantara teman sebaya atau teman dekat dapat
menunjukkan keakraban diantara para penuturnya.Contoh :早く行おおぜ。Hayaku ikoo ze.( Ayo
cepat pergi ) 4. Dai Partikel ‘’ dai ‘’ adalah partikel akhir kalimat yang menandakan pernyataan
dengan kata ganti tanya pada bahasa pria yang tidak resmi. a. Penggunaan ‘’ dai ‘’ dalam
kalimat tanya haruslah diikuti dengan kata tanya. Contoh :だれがいくんだい？ Dare ga ikun
dai ?( Siapa yang ikut ? ) b. Partikel ‘’ dai ‘’ juga bisa digunakan kalimat yang menerangkan
penegasan dalam rangka bahasa pria. Contoh :これは僕のだい。 Kore wa boku no dai. ( ini punya
ku ) 5. Kai Partikel ‘’ kai ‘’ adalah partikel yang diletakkan di akhir kalimat sebagai penanda
kalimat tanya atau mengungkapkan rasa tidak setuju terhadap hal yang diungkapkan lawan
bicara sebelumnya. a. Kai dipakai sebagai penanda kalimat tanya ‘’ ya-tidak ‘’Contoh :アメリカで
おもしろいかい？ Amerika de wa omoshiroi kai ?( Di Amerika menyenangkan ? ) b. Untuk
mengekspresikan rasa tidak setuju terhadap hal yang diungkapkan lawan bicara sebelumnya.
Menunjukkan ketegasan dan tidak dapat diartikan secara gramatikal.Contoh :こんなにいい天気に、
雨何かもんかい。 Konna ni ii tenki ni,ame nan ka mon kai. ( Cuaca bagus begini, tidak mungkin
akan turun hujan ) c. Partikel kai juga dipakai ketika bertanya mengekspresikan perasaan akrab
dengan lawan biacara. Contoh :そんなあこと知らないかい。Sonna koto shiranai kai.( mana aku
tau )

Bahasa Jepang memiliki beberapa kata dan beberapa konstruksi gramatikal yang berkaitan
dengan laki-laki atau anak laki-laki , sementara yang lain berhubungan dengan wanita atau anak
perempuan . Perbedaan tersebut kadang-kadang disebut " bahasa gender . " Dalam bahasa
Jepang , pola bicara yang berhubungan dengan perempuan yang disebut sebagai onna kotoba
(女言葉, " kata perempuan " ) atau joseigo (女性語, " bahasa perempuan " ) .
Secara umum , kata-kata dan pola bicara terkait dengan laki-laki dianggap sebagai kasar ,
vulgar , atau tiba-tiba, sedangkan yang berhubungan dengan perempuan dianggap lebih sopan ,
lebih hormat , atau " lembut " . Beberapa ahli bahasa menganggap kontinum kasar / lembut
lebih akurat dibandingkan dengan laki-laki / perempuan kontinum . Sebagai contoh , Eleanor
Harz Jorden dalam bahasa Jepang : Bahasa yang dipakai mengacu pada gaya yang tumpul /
lembut , daripada pria / wanita [ 1 ] .
Tidak ada perbedaan gender dalam tulisan Jepang ( kecuali dalam pidato dikutip ) , dan hampir
tidak ada perbedaan dalam pidato sopan ( teineigo ) , karena laki-laki mengambil " lembut "
pidato , kecuali fakta bahwa perempuan lebih mungkin untuk menggunakan pidato sopan.
Sama seperti ada mode berbicara dan perilaku yang dianggap intrinsik feminin , ada juga orang-
orang yang dianggap intrinsik maskulin . Dalam sambutannya , menjadi otokorashii (男らしい, "
jantan " atau " maskulin " ) berarti berbicara dalam register rendah , menggunakan bentuk
sopan sedikit dan menggunakan mereka dalam situasi yang lebih sedikit , dan menggunakan
kata-kata intrinsik maskulin .
Beberapa kata yang berhubungan dengan pidato pria termasuk da resmi di tempat desu kopula ,
kata ganti pribadi seperti bijih dan Boku , dan partikel kalimat - akhir seperti yo , ze , zo , dan
kana [ 2 ] pidato maskulin juga fitur kurang sering . [ 6 ] penggunaan awalan kehormatan dan
sedikit token respon aizuchi .
Penelitian pada pidato pria Jepang menunjukkan penggunaan yang lebih besar dari " netral "
bentuk , bentuk tidak sangat terkait dengan pidato maskulin atau feminin , daripada yang
terlihat dalam pidato wanita Jepang . Para sarjana berpendapat bahwa pria menggunakan
bentuk biasanya maskulin untuk " menegaskan otoritas mereka sendiri dan pengetahuan
tentang diri mereka sendiri " . [ 6 ]
Beberapa penelitian percakapan antara laki-laki dan perempuan Jepang menunjukkan tidak
jender mengambil posisi yang lebih dominan dalam interaksi .Pria , bagaimanapun , cenderung
menunjukkan " self- oriented percakapan gaya " , bercerita dan mengungkapkan keahlian
mereka pada topik yang sedang dibahas , daripada khas perempuan dalam studi ini

Sumber :http://gender.jp/journal/no12/06-Sasaki.html

1. Omae (お前)

Bagaimana karakteristik bahasa pria dan wanita menampilkan diri mencolok dalam bahasa
Jepang ? Sebagai contoh , mari kita lihat bagian pertama dari surat yang penulis Hori Tatsuo
menulis kepada istrinya .
 Soo soo , konya wa omae onou kembutsu datta ada da na . Dou datta na . Boku wa jibun
no shoosetsu dano , yaitu tidak ada katazuke da ada ni muchuu ni ite Natte ...

そうそう,今夜はお前お能見物だったのだな.

どうだったな?

僕は自分の小説だの家の片付けだのに夢中になっていて· · .

( Itu benar . Anda pergi untuk melihat malam ini kinerja Noh , didn ' t Anda ?

Bagaimana itu? Aku sedang sibuk menulis novel saya , dan merapikan di rumah .. . )

Bagian dari kalimat ini yang akan berubah jika itu adalah istri menulis surat ini kepada
suaminya ?Pertama , omae , suatu bentuk alamat , tidak dapat digunakan oleh perempuan .
Dalam hubungan pribadi antara laki-laki dan perempuan , omae tidak pernah digunakan oleh
perempuan . Omae bisa menjadi kata menghina dan kadang-kadang digunakan antara
teman-teman laki-laki . Mungkin ada situasi tertentu di mana perempuan mungkin
menggunakan kata ini , tetapi situasi tersebut sangat terbatas .

Omae , seperti yang digunakan dalam surat ini , merupakan indikasi dari hubungan suami
istri khas Jepang di mana suami ' kuat ' memiliki unggul atas his'obedient ' istri . Seperti kali
berubah , meskipun, cara ini berbicara adalah becomming kurang umum dan hari ini suami
cenderung untuk mengatasi istri mereka menggunakan nama mereka .

2. Kalimat - Akhir

Kalimat - akhir da na partikel digunakan dalam surat yang dikutip , namun, paticle ini tidak
dapat digunakan oleh pembicara perempuan . Istri Hori Taeko akan mengatakan

Onoo o kembutsu datta ada desu ne ,

お能見物だったのですね

menggunakan ne bukan da na di akhir kalimat .

 Partikel-partikel akhir kalimat yang perempuan sering menggunakan tidak , wa , wa da ,
wa ne , wa yo dan Kashira , sedangkan yang sering digunakan oleh orang-orang yang sa , da
ze , da na , da zo dan Daroo . Berikut adalah beberapa contoh :

Man : Kyoo wa Yasumi da zo . ( ' Aku pergi hari ini. " )今日は休みだぞ.

Wanita: Kyoo wa Yasumi na no 今日は休みなの. .

Man : Ashita wa Yasumi da na . ( ' Besok adalah hari libur . ' )明日は休みだな.

Wanita: . Ashita wa Yasumi Kashira 明日は休みかしら.

Man : Sugu iku zo . ( "Aku akan pergi sekarang juga. " )すぐ行くぞ.

Wanita: .Sugu iku wa すぐ行くわ.

Ada sedikit perbedaan dalam nuansa antara partikel kalimat - akhir ini . Pria mencoba
untuk menunjukkan ketegasan mereka dengan menggunakan partikel tersebut , sementara
pidato perempuan menjadi lembut dan ringan dalam ekspresi seperti penggunaan partikel-
partikel ini cenderung melemah pernyataan .

Partikel yang akhir digunakan oleh pria mengintensifkan ketegasan mereka sementara
yang digunakan oleh wanita melemahkan klaim mereka dan menyarankan rasa kelembutan
dan reservedness . Secara umum , tidak hanya partikel kalimat - akhir digunakan oleh wanita
yang memiliki atribut tersebut . Kata-kata yang digunakan dalam pidato perempuan memiliki
kecenderungan untuk berkontribusi terhadap interaksi kelancaran hubungan manusia .

Perbedaan antara laki-laki dan perempuan berbicara dalam bahasa Jepang cukup
mencolok . Namun, jika kita melihat ekspresi yang sama dalam bahasa lain di dunia , salah
satu mungkin dapat atribut perbedaan tersebut untuk berbagai disposisi perempuan dalam
konteks lintas budaya , yang mungkin digambarkan sebagai ' sopan , lembut dan tidak
menonjolkan diri ' .

Baru-baru ini , bagaimanapun , perbedaan antara laki-laki dan perempuan berbicara

menjadi kurang jelas , terutama dalam percakapan antara orang-orang muda . Tentu saja ,
dalam situasi formal, pria dan wanita sesuai dengan cara tradisional berbicara . Saat ini , tren
ini ' melemahnya bertahap perbedaan tersebut , dapat atribut untuk penggunaan perempuan
dari kebiasaan bicara laki-laki . Ini akan menarik untuk mengamati bagaimana tren ini akan
berkembang di masa depan

5. Pria - Wanita Pidato - Present Situasi

Dalam masyarakat Jepang saat ini , masih ada cara berpikir bahwa perempuan harus
memisahkan diri dari bisnis pria . Memang benar bahwa Jepang sekarang memiliki '
Persamaan Kesempatan Act ' , dan bahwa ada beberapa menteri pemerintah perempuan dan
kepala sekolah , tetapi kasus ini agak luar biasa . Selama tren saat ini tetap tidak berubah ,
masyarakat di mana laki-laki memainkan peran sentral akan terus menjadi kenyataan .

Dalam lingkungan sosial yang dominan laki-laki , pidato perempuan harus didasarkan pada
pidato umum untuk pria dan wanita . Karena lebih banyak perempuan pindah ke tempat
kerja dan mendapatkan kebiasaan pidato umum mereka secara bertahap kehilangan
kebiasaan berbicara bahasa perempuan terlepas dari mana mereka berada .

Dalam dunia anak-anak , banyak gadis sekarang menggunakan pidato laki-laki . Mereka
mungkin tidak sadar merasa bahwa " mereka tidak bisa bergaul dengan anak laki-laki pada
istilah yang sama jika mereka menggunakan pidato perempuan . " Memang benar bahwa
seorang gadis tidak bisa menjawab kembali mengatakan , Watashi iya da wa . Anata koso
sooji ne shite .( I don ' t ingin . Mengapa Anda tidak membersihkan ? ) Ketika anak laki-laki
mengatakan , Omae sooji shiro yo . Onna Daroo .( Hei , Anda adalah seorang gadis , sehingga
Anda adalah orang yang harus melakukan pembersihan ! ) Itu wajar bagi seorang gadis untuk
ingin membalas , menggunakan pidato laki-laki , Iya do yo . Omae koso sooji sureba ii Daroo .

Perbedaan antara laki-laki dan perempuan berbicara akan melemah lebih lanjut di masa
mendatang.

Dan Shogo [ bahasa laki-laki ]

Kata-kata atau ungkapan laki - spesifik .俺」「お前」「僕」「君」，kata akhiran seperti「ぜ」「ぞ」，

jenis kata seru seperti「おい」「こら」

俺
A: も し も し 、 リ ン ゴ ち ゃ ん ！ 俺 ( お れ ) の 弁 当 ( べ ん と う ) を 学 校 へ 持 っ て き て ！
Halo, Ringo-chan! Bawain bento aku ke sekolah dong!
B: へ 、 今 更 ( い ま さ ら ) ？ イ ヤ だ と 言 っ た ら ど う す ん の 、 お 兄 ち ゃ ん ？
Eh, sekarang (bukannya dari tadi)? Kalau aku bilang ogah, gimana, Kak?
A: イ ヤ だ っ て 言 う な よ ！ あ っ 、 つ い で に 言 う と 、 筆 箱 ( ふ で ば こ ) も ね ！
Jangan bilang ogah dong! Ah, terus, tempat pensil juga ya!

僕は友達 が少ない

Saya memiliki sedikit teman

君はどこにいて、誰とどこにいて、どんな服を着て、何して笑ってるんだろう？

Kamu ada dimana?Sedang ada dimana dan bersama siapa?Baju apa yang kamu pakai? Apa
yang kamu tertawakan?

Partikel ya kadang-kadang digunakan untuk memberikan penekanan ringan dalam percakapan

akrab, biasanya digunakan oleh pria.

Suami : nanika taberu mono nai? (apakah ada sesuatu untuk

dimakan?)

Istri : o mochi ga aru kedo (kita punya mochi)

Suami : mochi? Un, sore wa ii ya (mochi? Bagus !)

Ze dan Zo

Partikel ze pada akhir kalimat banyak digunakan oleh pria kepada lawan bicara yang dianggap
akrab (sederajat).Sedangkan wanita jarang menggunakannya sekalipun dalam percakapan
akrab.Tujuannya untuk meminta perhatian kepada lawan bicara atau meminta tanggapan atau
tindakan dari lawan bicaranya tersebut. Dalam percakapan yang benar-benar akrab
partikel ze dan zo digunakan dalam situasi yang sama seperti partikel yo.

Koocha o moo ippai tanomu ze (tolong minta air segelas lagi)

Dame da yo. Kyoo wa depaato wa yasumi da ze. (Percuma saja. Hari ini toserba libur)

Partikel ze digunakan pria untuk meminta perhatian pada lawan bicara dengan sedikit
ungkapan keras/mengejutkan.

Iku zo (Ayo pergi!)

Hayaku shinai to, gakko ni okureru zo (Kalau tidak segera dilakukan, (kamu) terlambat sekolah
lho!)

Nido to sonna koto o shite wa ikenai zo. (Tidak boleh mengulangi lagi hal seperti itu untuk
kedua kalinya ya!