Putusan 587 PK PDT 2010 20200425

am
u b
Direktori Putusan Mahkamah Agung Republik Indonesia
ep
putusan.mahkamahagung.go.id
hk
a
P U T U S A N
si
No. 587 PK/Pdt / 2 010
DEMI KEADILAN BERDASARKAN KETUHANAN YANG MAHA ESA
ne
ng
MA H K A MA H A G U N G
memer i k sa perka r a perda t a da l am pen in j a u an kembal i te l a h
do
gu memutuskan sebaga i ber i k u t
CV. BORCO UTAMA, berkedudukan

da lam perka ra :
di Ja l an Swadaya I
In
A
Gang Langgar III RT. 006/RW. 010 No. 64 A,
Kelu r ahan Peja t e n Timur , Pasar Minggu , Jaka r t a
ah
lik
Sela t a n , da lam ha l in i d iwak i l i o leh 1. Er ry
Bund jam in , S.H. , LL .M. , 2. Anderon i k u s A.S. Jan i s ,
S.H . , 3. Darpan A. Pand ja i t a n , S.H. , 4. Joseph Wira
am
ub
Koesna i d i , S.H. , LL .M. dan 5. T. Andes Samosi r ,
S.H . , Advoka t , pada Fi rma Hukum Bund jamin &
ep
Par t ne r s berkan t o r di Gedung Plaza Sent r a l , Lan ta i
k
16, Ja l an Jende ra l Sud i rman No. 47, Jaka r t a ,

ah
berdasa r kan Sura t Kuasa Khusus te r t a n gga l 13

R
si
Oktobe r 2009 ;
ne
Pemohon Penin j auan Kembal i dahu l u sebaga i Terguga t
ng
II I / Terband i n g I I I / T e rmohon Kasas i I I I ;
melawan:
do
gu
TRANSENERGY GRINDING, INC. , berkedudukan di 1800

West Loop South Sui t e 1680 Houston Texas , da lam ha l
In
A
in i d iwak i l i o leh 1. Dr . Frans H. Winar t a , S.H. ,

M.H. , 2. Lus i any Kosas i h , S.H. , 3. Retno Wulanda r i ,
ah
lik
S.H . , M.H. , 4. Ponco Nugroho , S.H. , 5. Ratna Mulya

Maduran i , S.H. , 6. Agus t i n u s Fi r l i a n t o , S.H. , dan
m
ub
7. E. Mar i a Kurn i awa t i , S.H. , Advoka t , pada Law

Fi rm Frans Winar t a & Par t ne r s , berdasa r kan Sura t
ka
Kuasa Khusus te r t a n gga l 05 Apr i l 2010 ;

ep
Termohon Penin j auan Kembal i dahu l u sebaga i

ah
Pengguga t / Pemband ing /Pemohon Kasas i ;

R
dan
es
M
1. BUDI PRIHATIN bin t i ATMO SUWITO;

ng
on
gu
Hal . 1 dar i 40 ha l . Put . No. 587 PK/Pd t / 2 010

d
In
A
Disclaimer
Kepaniteraan Mahkamah Agung Republik Indonesia berusaha untuk selalu mencantumkan informasi paling kini dan akurat sebagai bentuk komitmen Mahkamah Agung untuk pelayanan publik, transparansi dan akuntabilitas
h
pelaksanaan fungsi peradilan. Namun dalam hal-hal tertentu masih dimungkinkan terjadi permasalahan teknis terkait dengan akurasi dan keterkinian informasi yang kami sajikan, hal mana akan terus kami perbaiki dari waktu kewaktu.
ik
Dalam hal Anda menemukan inakurasi informasi yang termuat pada situs ini atau informasi yang seharusnya ada, namun belum tersedia, maka harap segera hubungi Kepaniteraan Mahkamah Agung RI melalui :
Email : kepaniteraan@mahkamahagung.go.id Telp : 021-384 3348 (ext.318) Halaman 1
am
u b
ep
hk
a
2. SABARMAN;
si
Keduanya ber t empa t t i n gga l di Ja l an Swadaya I Gang
Langgar III RT. 006 /RW. 010 No. 64 A, Kelu r ahan
ne
ng
Peja t e n Timur , Pasar Minggu , Jaka r t a Sela t a n ;
3. THOMAS AZALI ;
4. LEONARD F. GALISTAN;
do
gu Keduanya a lamat tempa t t i n g ga l t i dak d i ke t a hu i ,
dengan a lamat Kanto r pada CV. Borco berkan t o r di
In
A
Ja l an Swadaya I Gang Langga r III RT. 006 /RW. 010
No. 64 A, Kelu r ahan Peja t e n Timur , Pasar Minggu ,
ah
lik
Jaka r t a Sela t a n ;
Para Turut Termohon Penin j auan Kembal i dahu l u
sebaga i Terguga t I, II, IV , V/Terband i n g I , II, IV ,
am
ub
V/Te rmohon Kasas i I , II, IV , V;
Mahkamah Agung te r s ebu t ;

ep
k
Membaca sura t - su ra t yang bersangku t an ;

ah
Menimbang , bahwa dar i su ra t - sura t te r s ebu t te r n ya t a

R
si
bahwa Pemohon Pen in j a uan Kembal i dahu l u sebaga i Terguga t
I I I / T e r b and i n g I I I / T e rmohon Kasas i II I te l a h menga jukan
ne
ng
permohonan pen in j a uan kemba l i te r hadap putusan Mahkamah

Agung No. 42 K/Pd t / 2 007 tangga l 19 Ju l i 2007 yang te l a h
do
berkekua t an hukum te t a p , da lam perka r anya melawan Termohon
gu
Penin j a uan Kembal i dahu l u sebaga i Pengguga t /

Pemband ing /Pemohon Kasas i dan para Turu t Termohon
In
A
Penin j a uan Kembal i dahu l u sebaga i Terguga t I, II , IV , V/

Terband i ng I , II, IV , V/Termohon Kasas i I, II , IV , V dengan
ah
lik
pos i t a guga tan sebaga i ber i k u t :

A. Hubungan Hukum Anta ra Pengguga t Dengan Para Terguga t Berdasa r kan
Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a Dan Per j a n j i a n Jua l Bel i
m
ub
Batuba ra Tha i l a n d :
1. Bahwa Pengguga t ada l ah sua tu badan hukum yang d id i r i k a n
ka
ep
menuru t dan berdasa r kan hukum Negara bag ian Delaware

Amer i ka Ser i k a t , berge rak da lam b idang usaha , yakn i anta r a
ah
la i n pemasokan bahan bakar batuba ra un tuk indus t r i - i ndus t r i

R
te rmasuk i ndus t r i semen;

es
2. Bahwa Terguga t I ada lah pend i r i dan pese ro pengurus CV.

M
Borco Utama (Te rguga t III ) yang ber t u gas melakukan keg i a t a n
ng
on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
pengu rusan ataupun pemi l i k a n atas CV. Borco Utama (Te rguga t
R
II I ) sebaga imana d isebu t kan da lam Pasa l 4 aya t (1 ) jo .
si
Pasa l 6 aya t (1 ) jo . Pasa l 6 aya t (2 ) Akta Pend i r i a n CV.
Borco Utama (Te rguga t III ) No. 24 te r t a n gga l 08 September
ne
ng
2003 , yang d ibua t di hadapan Tr i phosa Li l y Ekadewi , S.H. ,
Nota r i s di Jaka r t a (Ak t a Pend i r i a n CV. Borco Utama) ,
sebaga imana yang te l a h te r da f t a r da lam Regis t e r untuk CV
do
gu pada Pengad i l a n
CV/2003 /PN. Jak . Se l . ;
Neger i Jaka r t a Sela t an No. 709/A -
In
3. Bahwa Terguga t I I ada lah pend i r i dan pesero Komandi t e r CV.
A
Borco Utama (Te rguga t II I ) , yang melakukan penye t o r a n
modal / p emasukan da lam CV. Borco Uta ra (Te rguga t II I )
ah
lik
sebaga imana d i sebu t k an da lam Pasa l 4 aya t (2 ) Akta
Pend i r i a n CV. Borco Utama;
4. Bahwa Terguga t I I I ada lah sua tu perse r oan Komand i t e r yang
am
ub
d id i r i k a n o leh Terguga t I dan Terguga t II menuru t dan
berdasa r kan hukum Negara R. l . , berge rak da lam b idang usaha
per t ambangan , perdagangan dan ja sa ;
ep
k
5. Bahwa da lam hubungan usaha dengan Pengguga t , Terguga t IV

ah
ada lah orang yang mengaku atau memperkena l k an d i r i sebaga i

R
Di rek t u r atau Pres i den Di rek t u r CV. Borco Utama (Te rguga t
si
II I ) (V i de Bukt i P- 1 dan Bukt i P- 2a dan Bukt i P- 4) dan o leh
karena itu menuru t hukum merupakan pesero pengurus pada
ne
ng
Terguga t I I I ;
6. Bahwa da lam hubungan usaha dengan Pengguga t , Terguga t V
do
ada lah orang yang mengaku atau memperkena l k an d i r i sebaga i
gu
Di rek t u r Pemasaran pada Terguga t III dan o leh karena itu

menuru t hukum merupakan pese ro pengurus pada Terguga t I I I ;
In
7. Bahwa da lam menja l a n kan keg ia t a n usahanya , Pengguga t
A
membutuhkan batuba ra untuk d ipasok leb i h l an j u t kepada

berbaga i perusahaan la in penggunaan batuba r a . Lanca rnya
ah
lik
keg ia t a n usaha Pengguga t sanga t bergan t ung pada supp l y

(pasokan ) batuba ra yang cukup , yang d i sed i a kan o leh
perusahaan pemasok batuba ra ser t a ke tepa t an waktu
m
ub
peng i r i man batuba r a ;

8. Bahwa Pengguga t dan Terguga t I I I te l a h melakukan beberapa
ka
ka l i per t emuan untuk membica ra kan kemungk inan d i l a k u kannya

ep
t r a n saks i j ua l be l i batuba ra anta r a Pengguga t sebaga i

pembel i dengan Terguga t III sebaga i pen j ua l , yang akh i r n ya
ah
d i t u angkan da lam beberapa kon t r a k sebaga imana te r b uk t i

R
da lam per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a dan

es
M
Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a n d . L iha t pu la ura i a n

ng
da lam but i r 9 dan 10 d i bawah i n i ;

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
9. Bahwa pada tangga l 12 November 2003 , Terguga t III te l a h
R
mengi r imkan sura t penawaran kepada Pengguga t (un t u k
si
perha t i a n Bpk. Galo H. Macias dan Bpk. Edro Mackay) , yang
in t i n y a ber i s i k a n penawaran pen jua l a n batuba ra untuk tu j u an
ne
ng
ke Phi l i p i n a . Pengguga t mener ima dan menyetu j u i sura t
penawaran d imaksud . Sura t penawaran te r t a n gga l 12 November
do
2003 te r sebu t d i t a nda t a ngan i o leh Terguga t III , yang
gu d iwak i l i
Pengguga t
o leh
yang
Bpk. Thomas
d iwak i l i o leh
Aza l i
Bpk.
(Te rguga t
Galo H.
IV ) , dan
Macias
In
(Pe r j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a ) ;
A
10. Bahwa kemudian pada tangga l 21 November 2003 , Terguga t I I I
kembal i mengi r imkan sura t penawaran kepada Pengguga t (un t u k
ah
lik
perha t i a n Bpk. Galo H. Macias dan Bpk. Pedro Mackay) , yang
ber i s i k a n penawaran pen jua l a n batuba ra untuk tu j u an ke
Tha i l a nd . Pengguga t mener ima dan menyetu j u i sura t penawaran
am
ub
d imaksud . Sura t penawaran te r t a n gga l 21 November 2003
te r s ebu t , d i t a nda t angan i o leh Terguga t III , yang d iwak i l i
o leh Bpk. Thomas Aza l i (Te rguga t IV ) , dan Pengguga t yang
ep
k
d iwak i l i o leh Bpk. Galo H. Macias (Pe r j a n j i a n Jua l Bel i

Batuba ra Tha i l a n d ) ;
ah
11. Bahwa menginga t

R
sura t penawaran te r t a n gga l 12 November
si
2003 (Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a ) dan sura t
penawaran te r t a n gga l 21 November 2003 (Pe r j a n j i a n Jua l Bel i
ne
ng
Batuba ra Tha i l a n d ) te l a h d i se t u j u i o leh kedua be lah p ihak ,

maka kedua sura t penawaran te r s ebu t merupakan per j a n j i a n
dan mengika t ser t a ber l a ku bag i para p ihak baga i kan Undang-
do
gu
Undang . Hal in i sesua i dengan asas konsensua l i sme yang

te r dapa t da lam Pasa l 1320 KUHPerda t a jo . Pasa l 1458
KUHPerda ta yang pada i n t i n y a menyebu t kan sua tu per j a n j i a n
In
A
jua l be l i l ah i r te r h i t u n g se jak te r capa i n ya kesepaka t an

anta r a para p ihak mengena i barang yang bersangku t an dan
ah
lik
harganya sebaga imana yang te r can t um da lam per j a n j i a n

d imaksud ;
12. Bahwa berdasa r kan Pasa l 2 aya t (2 ) dan aya t (3 ) Per j a n j i a n
m
ub
Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a , Terguga t III berkewa j i b a n

melakukan peng i r iman batubar a kepada Pengguga t sebanyak
ka
kurang leb i h 144.000 MT (se r a t u s empat pu luh empat r ibu

ep
Met r i c Ton) d i t ambah 48.000 MT (empat pu luh de lapan r ibu

Met r i c Ton) muatan p i l i h a n , yakn i dar i bu lan Janua r i 2004
ah
sampai dengan Desember 2004 dengan jum lah t iap peng i r iman
es
sebanyak kurang l eb i h 8.000 MT (de l a pan r i b u Met r i c Ton) .

M
Untuk j e l a s n ya Pengguga t akan mengut i p buny i Pasa l 2 dan

ng
aya t (3 ) Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a sebaga i

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
ber i k u t : "Quan t i t y 144 .000 MT +/ - 10% to be de l i v e r e d in
R
barge cargoes in twe l ve month l y consecu t i v e sh i pmen t s
si
sta r t i n g January to December 2004 Opt i ona l cargo of 48.000
sha l l be schedu l ed acco rd i n g l y fo r 2004 ;
ne
ng
Shipment Size 8.000 MT (+ / - 10%). . . "
Ter j emahan resminya berbuny i : "Kuan t i t a s 144 .000 MT +/ - 10%
akan d ik i r i m kan menggunakan kapa l barang da lam dua be las bu lan
do
gu dengan
bu lan
peng i r i man
Janua r i sampa i
seca ra
Desember
bu lanan ber t u r u t - tu r u t
2004 , muatan
d imu la i
pi l i h an
dar i
sebanyak
48.000 dengan demik i a n harus d i j a dwa l kan untuk tahun 2004 ;
In
A
Jumlah t i a p peng i r iman 8.000 MT (+ / - 10%);
Berdasa r kan ke ten t u an Pasa l 2 aya t (2 ) dan aya t (3 ) Per j a n j i a n
ah
lik
Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a te r sebu t , maka jum lah peng i r i man
batuba ra kepada Pengguga t yang harus d i l a k u kan o leh Terguga t
III ada lah sebaga i ber i k u t : 144.000 MT/8 .000 MT d i t ambah 48.000
am
ub
MT/8 .000 MT = 18 (de l a pan be las ) ka l i peng i r i man d i t ambah 6
(enam) ka l i peng i r iman batuba ra , yang akan d i k i r i m dar i Januar i
2004 sampai dengan Desember 2004 atau 2 (dua ) ka l i peng i r iman
ep
batuba ra da lam t iap bu lannya . Perh i t u n gan te r s ebu t ada lah
k
berdasa r kan ke ten t uan - ke t en t uan da lam Pasa l 2 Per j a n j i a n Jua l

ah
Bel i Batuba ra Phi l i p i n a , sebaga imana d iu r a i k a n d i bawah in i ;

R
si
(Jumlah kese l u r u han batuba r a yang harus d ik i r i m kan Terguga t I I I
kepada Pengguga t da lam per i o de bu lan Janua r i 2004 sampa i dengan
ne
ng
Desember 2004 ya i t u 1 MT + 48.000 MT batuba ra : Jumlah batuba ra

da lam t i ap peng i r iman batuba ra ya i t u 8.000 MT batuba ra ) :
( j a ngka waktu peng i r iman ya i t u Janua r i 2004 sampa i dengan
do
gu
Desember 2004) atau : (144 . 000 MT + 48.000 MT) : 8.000 MT

12
13. Bahwa se l an j u t n y a berdasa r kan Pasa l 2 aya t (2 ) dan aya t
In
A
(3 ) Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a nd , Terguga t III

berkewa j i b a n melakukan peng i r iman batuba ra kepada Pengguga t
sebanyak kurang l eb i h 80.000 MT (de l a pan pu luh r i b u Met r i c
ah
lik
Ton) d i t ambah 16.000 MT (enam be las r i b u Met r i c Ton) muatan

Pi l i h a n , yakn i dar i bu lan Janua r i 2004 sampai dengan
m
ub
Desember 2004 dengan jum lah t iap - t iap peng i r iman ada lah
sebanyak kurang l eb i h 8.000 MT (de l a pan r i b u Met r i c Ton) .
Untuk je l a s n ya Pengguga t akan mengut i p buny i Pasa l 2 aya t
ka
ep
(2 ) dan aya t 3 Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a n d (V i de

Bukt i P- 2a) sebaga i ber i k u t :
ah
"Quan t i t y 80.000 MT +/ - 10% to be de l i v e r e d i n barge cargoes i n

R
ten month l y consecu t i v e sh i pmen t s s ta r t i n g January to December

es
20004 Opt i ona l cargo of 16.000 sha l l be schedu l ed acco rd i n g l y

M
fo r 2004 ;
ng
Shipmen t Size 8,000 MT (+ / - 10%) . . . "

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
Ter j emahan resminya berbuny i :
R
"Kuan t i t a s 80.000 MT +/ - 10% akan d i k i r i m kan menggunakan kapa l
si
angku t an barang da lam sepu luh bu lan dengan peng i r iman seca ra
bu lanan ber t u r u t - tu r u t d imu la i dar i bu lan Janua r i sampai
ne
ng
Desember 2004 , Muatan pi l i h an sebanyak 16.000 dengan demik i a n
harus d i j a dwa l k an untuk Tahun 2004 ;
Jumlah t i a p peng i r iman 8.000 MT (+ / - 10%);
do
gu Berdasa r kan ke ten t uan Pasa l
Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a nd
2 aya t (2 )
te r s ebu t
dan aya t
di atas ,
(3 ) Per j a n j i a n
maka j um lah
peng i r i man batuba r a kepada Pengguga t yang harus d i l a k u kan o leh
In
A
Terguga t III ada lah sebaga i ber i k u t : 80.000 MT/8 .000 MT
d i t ambah 16.000 MT/8 .000 MT = 10 (sepu l uh ) ka l i peng i r iman
ah
lik
d i t ambah (dua ) ka l i peng i r iman batuba ra , yang akan d ik i r i m dar i
Januar i 2004 sampai dengan Desember 2004 atau sa tu (sa t u ) ka l i
peng i r i man batuba r a se t i a p bu lan . Perh i t u n gan te r s ebu t ada lah
am
ub
berdasa r kan ke ten t u an - ke ten t u an da lam Pasa l 2 Per j an j i a n Jua l
Bel i Batuba ra Tha i l a n d (V i de Bukt i P- 2a) , sebaga imana d iu r a i k a n
d i bawah i n i ;
ep
(Jum lah kese l u r u han batuba ra yang harus d ik i r i m kan Terguga t III
k
kepada Pengguga t da lam per i o de bu lan Janua r i 2004 sampa i dengan

ah
Desember 2004 ya i t u 80.000 MT + 16.000 MT batuba r a ) : (Jumlah

R
si
batuba r a da lam t i ap peng i r iman ba tuba ra ya i t u 8.000 MT
batuba r a ) : (Jangka waktu peng i r i man ya i t u Januar i 2004 sampai
ne
ng
dengan Desember 2004) atau : (80 . 000 MT + 16.000 MT) : 8.000 MT

12
14. Bahwa sebaga i rea l i s a s i dar i kedua per j a n j i a n j ua l be l i
do
gu
batuba r a te r s ebu t di atas , Terguga t III te l a h melakukan

se jum lah peng i r i man batuba ra kepada p ihak Pengguga t sebaga i
ber i k u t :
In
A
a. Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a :

No.
Peng i r iman Jumlah Batuba ra Tangga l
1. Peng i r iman per t ama
ah
lik
8.135 , 07 MT 03 Jun i 2004

(APO #1 /04 )
b. Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a nd :
m
ub
No. Peng i r iman Jumlah Batuba ra Tangga l

1. Peng i r iman per t ama
7.757 , 285 MT 20 Desember 2003
ka
(THAI #1/04 )
2. Peng i r iman kedua (THAI
ep
7.981 , 388 MT 28 Janua r i 2004

#2/04 )
3. Peng i r iman ke t i g a
ah
8.173 , 148 MT 21 Mare t 2004

(THAI #3/04 )
R
4. Peng i r iman keempat

8.150 , 841 MT 23 Mare t 2004
es
(THAI #4/04 )
M
ng
Kese lu r uhan peng i r iman batuba r a ke Tha i l a nd te r sebu t te l a h

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
d i t e r i ma dan d ibaya r se lu r u hnya ( l u nas ) kepada Terguga t III
R
o leh Pengguga t (Buk t i P- 6a, P- 6b, P- 6c, P- 6d, P- 6e , P- 6f dan
si
Vide Bukt i P- 15a dan P- 15b) ;
15. Bahwa Pengguga t dan Terguga t I I I
ne
te l a h menyepaka t i :
ng
(i) Harga pen jua l a n batuba r a ke Cepu, Phi l i p i n a
sebesa r US$ 20,10 /MT dan
do
gu b iaya
(to ta l
pengangku tannya
harga pen jua l a n
sebesa r
batuba r a
US$
ke
8,90 /MT
Cepu,
Pi l i p i n a sebesa r US$ 29,00 /MT) ; dan
In
A
(i i ) Harga pen j ua l a n batuba r a ke Kho Si Chang,
Tha i l a nd sebesa r US$ 20,00 /MT dan b iaya
ah
pengangku t annya sebesa r US$ 11,00 /MT ( to ta l
lik
harga pen j ua l a n batuba r a ke Kho Si Chang,
Tha i l a nd sebesa r US$ 31.00 /MT) dan dengan
am
ub
kesepaka t an kemudian yang d i t a nda t a ngan i o leh
Terguga t II I dan Pengguga t pada akh i r tahun
2003 , maka to t a l harga pen jua l a n batuba r a ke
ep
Tha i l a nd menjad i sebesa r US$ 32,00 /MT (Buk t i
k
P- 2b) ;
ah
Namun te r n ya t a Terguga t III mengi r imkan sura t te r t a n gga l 13

R
si
Februa r i 2004 kepada Pengguga t yang pada in t i n ya
menyampaikan bahwa to t a l harga pen jua l a n batuba r a yang
ne
ng
te l a h d isepaka t i te r s ebu t membera t kan bag i Terguga t III

(V i de Bukt i P- 5) ;
16. Bahwa se te l a h mela l u i serangka i a n per t emuan dan dengan
do
gu
memper t imbangkan pen t i n gn ya pasokan batuba ra seca ra cukup

dan segera untuk keg ia t a n usahanya , Pengguga t dengan
te r pa ksa mener ima kebera t a n dar i Terguga t III te r s ebu t
In
A
sebaga i ber i k u t :
a. Secara l i san rev i s i harga pen jua l a n batuba ra menjad i US$

ah
lik
27,50 /MT batuba ra (t i dak te rmasuk b iaya peng i r iman ) ba i k

untuk pe laksanaan Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a
maupun Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a nd pada akh i r
m
ub
bu lan Februa r i 2004 ; dan
b. Revi s i atas b iaya pengangka t an batuba ra , yakn i untuk b iaya

ka
peng i r i man ke Cebu, Phi l i p i n a yang semulanya ada l ah sebesa r

ep
US$ 8,90 /MT batuba r a menjad i sebesa r US$ 12,50 /MT ba tuba ra
dan untuk b iaya pengangku tan ke Kho Si Chang, Tha i l a nd yang
ah
semula ada l ah US$ 11,00 /MT batuba ra menjad i US$ 15,00 /MT
R
batuba r a masing - masing d i ku r ang i sebesa r US$ 0,50 /MT

es
batuba r a yang akan d i t a nggung o leh Terguga t III , sebaga imana

M
ng
d iu r a i k a n da lam Minu tes of Meet i n g te r t a n gga l 28 Apr i l 2004

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
yang d i se t u j u i dan d i sepaka t i o leh Terguga t III dan
R
Pengguga t ;
si
B. Terguga t I I I Telah Melakukan Perbua t an Ingka r Jan j i (Wanpres t a s i )
ne
Dalam Memenuhi Kewaj i b annya Untuk Mengi r imkan Batuba ra Kepada
ng
Pengguga t Sebaga imana Yang Te lah Disepaka t i Dalam Per j a n j i a n Jua l
Bel i Batuba ra Phi l i p i n a Dan Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra
do
Tha i l a nd Yang Dibua t Dengan Pengguga t :
gu 17. Bahwa dengan adanya Minu tes of Meet i n g te r t a n gga l 28 Apr i l
2004
In
A
te r s ebu t , maka j adwa l peng i r i man batuba ra te r s ebu t pun
di rev i s i yakn i
menjad i sebaga i ber i k u t :
ah
lik
"CV. BORCO (CBU) WILL LOAD THE FOLLOWING BARGES BETWEEN APRIL
AND THE 1 s t WEEK OF JUNE : APO #16 /03 , APO #1/04 , APO #2/04 , APO
am
ub
#3/04 , APO #4 /04 , AND THAI #5/04 " ;
Yang te r j emahan resminya berbuny i :
"CV. BORCO (CBU) AKAN MENGIRIMKAN MUATAN-MUATAN BERIKUT IN I
ep
ANTARA BULAN APRIL DAN MINGGU PERTAMA JUNI : APO #16 /03 , APO
k
#1/04 , APO #2 /04 , APO #3/04 , APO #4/04 , DAN THAI #5/04 " ;
ah
Dengan Demik i a n Berdasa r kan Minu tes of Meet i n g te r t a n gga l 28

R
si
Apr i l 2004 ;
a. Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a :
ne
ng
Untuk peng i r i man per t ama (APO #1 /04 ) peng i r iman kedua (APO
#2/04 ) , peng i r iman ke t i g a (APO #3/04 ) dan peng i r iman keempat
(APO #4/04 ) waj i b d i l a k u kan o leh Terguga t III dar i bu lan
do
gu
Apr i l sampai dengan Minggu per t ama Jun i 2004 , dengan

demik i a n berdasa r kan Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra
Phi l i p i n a , untuk peng i r iman ke l ima (APO #5 /04 ) sampa i dengan
In
A
peng i r i man kedua pu luh empat (APO #24 /04 ) waj i b d i l a k u kan
o leh Terguga t III dar i bu lan Jun i 2004 sampai dengan
ah
lik
Desember 2004 ;
b. Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a n d :

Untuk peng i r i man ke l ima (THAI #5/04 ) waj i b d i l a k u kan o leh
m
ub
Terguga t II I dar i bu lan Apr i l sampai dengan Minggu per t ama

Jun i 2004 , dengan demik i a n berdasa r kan Per j a n j i a n Jua l Bel i
ka
Batuba ra Tha i l a n d , untuk peng i r iman keenam (THAI #6/04 )

ep
sampai dengan peng i r i man kedua be las (THAI #12 /04 ) waj i b
d i l a k u kan o leh Terguga t II I dar i bu lan Jun i 2004 sampai
ah
dengan Desember 2004 ;

R
es
18. Bahwa walaupun Pengguga t dengan te r p aksa te l a h menyetu j u i

M
kena i kan atas harga pen jua l a n batuba ra dan b iaya peng i r iman
ng
batuba r a te r s ebu t , Terguga t III te t ap t idak b i sa memenuhi

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
kewa j i b a nnya untuk mengi r imkan batuba r a kepada Pengguga t
R
sesua i dengan j adwa l peng i r i man yang te l a h d ise t u j u i dan
si
d isepaka t i da lam Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a
dan Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a n d sebaga imana
ne
ng
te l a h d iubah dengan Minu tes of Meet i n g te r t a n gga l 28 Apr i l
2004 yakn i sebaga imana d iu r a i k a n ber i k u t :
do
a. Peng i r iman Batuba ra ke Phi l i p i n a :
gu Terguga t II I te l a h la la i untuk memenuhi kewa j i b a nnya
mengi r imkan batuba r a sebanyak empat ka l i da lam kurun waktu
In
A
anta r a Apr i l 2004 sampai dengan Minggu per t ama bu lan Jun i
2004 kepada Pengguga t , sampai dengan minggu per t ama bu lan
Jun i 2004 , dengan te r l amba t Terguga t III hanya melakukan
ah
lik
peng i r i man per t ama (APO #01/04 ) te r t a n gga l 03 Jun i 2004 ,
se jum lah 8.135 , 0 7 MT (de l a pan r ibu sera t u s t iga pu luh l ima
tu j u h per sera t u s Met r i c Ton) batuba r a kepada Pengguga t .
am
ub
Dengan demik i a n Terguga t III te l a h mela l a i k a n kewa j i b a nnya
untuk mengi r imkan batuba r a kepada Pengguga t untuk peng i r iman
kedua (APO #02/04 ) sampai dengan peng i r i man keempat (APO
ep
k
#04/04 ) sebaga i ak iba t leb i h lan j u t dar i ke la l a i a n - ke l a l a i a n

ah
te r s ebu t , Terguga t III j uga te l a h mela l a i k a n kewa j i b a nnya

R
mengi r imkan batuba ra kepada Pengguga t untuk peng i r iman
si
ke l ima (APO #05/04 ) sampai dengan peng i r iman kedua pu luh
empat (APO #24/04 ) ;
ne
ng
b. Peng i r iman Batuba ra ke Tha i l a nd :

Sampai dengan Minggu per t ama bu lan Jun i 2004 se te l a h Minu tes
do
gu
of Meet i n g te r t a n gga l 28 Apr i l 2004 d i t a nda t angan i o leh

Terguga t III dan Pengguga t , bahkan Terguga t III sama seka l i
t idak melakukan peng i r iman batuba ra kepada Pengguga t .
In
A
Padaha l berdasa r kan Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a n d

sebaga imana d iubah dengan Minu tes of Meet i n g te r t a n gga l 28
Apr i l 2004 , Terguga t III berkewa j i b a n melakukan peng i r iman
ah
lik
ke l ima (THAI #5/04 ) se lamba t - l amba tnya pada minggu per t ama
bu lan Jun i 2004 , dengan demik i a n sebaga i ak iba t l eb i h lan j u t
dar i ke l a l a i a n te r s ebu t Terguga t III j uga te l a h la la i
m
ub
melaksanakan kewaj i b a nnya untuk melakukan peng i r iman keenam

(THAI #6/04 ) sampai dengan peng i r iman kedua be las (THAI
ka
#12/04 ) ;
ep
Berdasa r kan ha l - ha l yang d iu r a i k a n di atas , t idak

ah
te r ban t a h kan l ag i Terguga t III te l a h la la i melaksanakan

R
kewa j i b a nnya untuk melakukan peng i r iman batuba ra kepada

es
Pengguga t sesua i dengan j adwa l peng i r i man yang te l a h

M
d ise t u j u i dan d i sepaka t i dengan Pengguga t ;

ng
19. Bahwa atas ke la l a i a n dan ke t e r l amba t an peng i r iman -

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
peng i r i man batuba ra te r s ebu t Pengguga t te l a h berka l i - ka l i
R
dengan berbaga i cara , te rmasuk mela l u i te l e pon dan sura t -
si
sura t e lek t r o n i k , memper i nga t k an dan menuntu t agar Terguga t
II I memenuhi kewaj i b an - kewaj i b annya . Pada tangga l 20 Mei
ne
ng
2004 , Pengguga t te l a h mengi r imkan emai l kepada Terguga t I I I
yang pada i n t i n y a memin ta Terguga t III untuk melaksanakan
kewa j i b a nnya mengi r imkan batuba ra sesua i dengan jadwa l
do
gu yang d i sepaka t i
Phi l i p i n a dan
da lam
Per j a n j i a n
Per j a n j i a n
Jua l Bel i
Jua l
Batuba ra
Bel i Batuba ra
Tha i l a n d
(sebaga imana te l a h d iubah dengan Minu tes of Meet i n g
In
A
te r t a n gga l 28 Apr i l 2004) , sebaga imana d i ku t i p da lam Bukt i
P- 8:
ah
lik
". . . The news of CV. Borco los i ng the barge combo fo r APO #1
voyage is both supr i s i n g and d isappo i n t i n g (Mar i n do Pac i f i c
V/E lano r 3009) . Fo l l ow i n g aur Jaka r t a meet i ng s , theo re t i c a l l y
am
ub
th i s barge shou l d have been l oaded the week of May the 3rd , in
orde r to sh ip the f i v e (5 ) commi t t e d barges by the 1 st week of
June , at a ra t e of one barge per week ( i e : APO #1- #4, and Tha i
ep
k
#5) , it i s now the 3 rd week of May and s t i l l haven ' t l oaded even
the f i r s t barge under the APO 2004 con t r a c t ;
ah
So fa r in the l i f e of the bus i ness re l a t i o n s h i p wi t h CV. Borco

R
si
we have been exce l l e n t and re l i a b l e cus tomer . Al t h ough
re l u c t a n t l y , we have agreed to you r reques t s to in c r e ase the
ne
ng
FOB pr i c e as wel l as the fre igh t pr i c e . We have been pat i e n t

wi t h the ongo i ng de la ys i n each of the few barge l oad i n g s tha t
have been per f o rmed under the con t r a c t tha t we have . We have
do
gu
agreed to advance payments on cargoes , ahead of the con t r a c t e d

payment te rms . We t r a ve l e d to Jaka r t a and ded i ca t e d va l uab l e
t ime to t r y to work th i n g s out . Af t e r al l our ef f o r t s , al l tha t
In
A
we expec t is per f o rmance . We on l y expec t CV. Borco to fo l l ow

th r ough wi t h the agreements tha t we reached ;
ah
lik
Please th i n k abou t th i s we have p lan t s tha t requ i r e coa l to

opera t e , bua t are not rece i v i n g it f r om our main supp l i e r , CV.
Borco . We've agreed to al l your demands , which crea t ed
m
ub
s ign i f i c a n t l o sses to us on both FOB and f r e i g h t changes . Is

the r e any th i n g e l se we need to do i n orde r to have coa l sh i pped
ka
to our p lan t s ? Are we be ing unreasonab l e in expec t i n g

ep
per f o rmance? " ;

ah
". . . .Be r i t a bahwa CV. Borco keh i l a n gan kapa l barang untuk
R
per j a l a n an APO #1 sanga t menge ju t k an dan sanga t mengecewakan

es
(Mar i n do Pac i f i c V/E lano r 3009) . Menuru t per t emuan ki ta di

M
ng
Jaka r t a , seca ra teo r i t i s seha rusnya kapa l barang in i te l a h

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
memuat batuba r a pada minggu ke t i g a bu lan Mei agar dapa t
R
mengi r imkan ke l ima kapa l barang te r sebu t di minggu per t ama
si
bu lan Jun i sebanyak 1 kapa l barang se t i a p minggunya ( i e : APO #1
- #4 dan Tha i #5) . Tap i sampa i seka rang be lum ada permuatan
ne
ng
sa tu kapa l barang pun atas kon t r a k APO 2004 , padaha l in i sudah
minggu ke- 3 bu lan Mei ;
do
Sepan jang hubungan ker j a s ama b i sn i s dengan CV. Borco kami te l a h
gu menun jukkan
dapa t
bahwa kami
d ianda l k a n . Mesk ipun
ada lah pe langgan
dengan bera t
yang sanga t
hat i , kami
ba i k dan
te l a h
In
menyetu j u i permohonan anda mengena i kena i kan harga FOB, beg i t u
A
pu la dengan kena i kan harga pengangku t an . Kami te l a h sabar
menghadap i ke te r l amba t an pemberangka t an beberapa kapa l - kapa l
ah
lik
barang berdasa r kan per j a n j i a n kon t r a k yang te l a h k i t a sepaka t i .
Kami juga te l a h se tu j u melakukan pembayaran d i muka untuk b iaya
pengangku t an jauh sebe l um j adwa l pembayaran sesua i per j a n j i a n .
am
ub
Kami te l a h berangka t ke Jaka r t a dan menghab i skan banyak waktu
untuk mengusahakan agar tugas in i ber j a l a n sebaga imana
mest i n ya . Dan dengan usaha kami , maka semua yang kami harapkan
ep
k
ber j a l a n dengan ba i k . Kami harap CV. Borco te t a p melaksanakan

kewa j i b a nnya berdasa r kan per j a n j i a n yang te l a h k i t a sepaka t i ;
ah
Tolong pik i r k an masalah in i : kami memi l i k i pabr i k - pabr i k yang

R
si
membutuhkan banyak batuba ra da lam pengoperas i a nnya , te t a p i kami
t idak mener ima batuba ra te r s ebu t dar i supp l i e r kami ya i t u CV.
ne
ng
Borco . Kami te l a h se tu j u dengan permin t a an anda yang te l a h

menimbu l kan kerug i a n besa r untuk b iaya FOB (ha rga batuba r a ) dan
b iaya pengangku t an kami . Apakah ada yang dapa t kami l a kukan
do
gu
lag i agar batuba ra te r s ebu t dapa t d i k i r i m kan ke pabr i k - pabr i k

kami? Apakah t i d a k masuk aka l bi l a kami menging i n kan ha l itu
te r l a k s ana? . . " ;
In
A
20. Bahwa atas emai l yang d ik i r i m kan Pengguga t te r s ebu t ,

Terguga t I I I mengi r imkan sura t tanggapan te r t a n gga l 11 Jun i
ah
lik
2004 yang pada in t i n ya t idak menyangka l ke l a l a i a n atau

perbua t an ingka r jan j i yang te l a h Terguga t II I l a kukan ,
mela i n kan menganggap bahwa te r l a l u bera t bag i Terguga t III
m
ub
untuk memenuh i kewaj i b a nnya sesua i per j a n j i a n dan malahan

mengancam akan mengakh i r i per j a n j i a n - per j a n j i a n dengan
ka
Pengguga t ;
ep
". . . As you are a ware you put a lo t of pressu r e on us fo r

de l i v e r i n g rega rd le s s our techn i c a l prob l ems , f r om our s i t e we
ah
try under very d i f f i c u l t c i r c ums tances to per f o rm , but if you r

R
company can ' t apprec i a t e our ef f o r t we are wi l l i n g to dete rm i ne

es
the agreemen t wi t h your company. . . " ;

M
ng

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
". . . Anda te l a h member i kan banyak tekanan bag i kami da lam ha l
R
peng i r i man tanpa memperdu l i k a n masa lah tekn i s kami , p ihak kami
si
te l a h mencoba untuk melaksanakan peng i r iman walaupun da lam
keadaan yang su l i t , tap i bi l a perusahaan anda t idak dapa t
ne
ng
mengharga i usaha kami maka kami mau mengakh i r i kon t r a k ke r j a
kami dengan perusahaan anda . . . " ;
do
Berdasa r kan ha l - ha l yang d iu r a i k a n di atas , je las te r buk t i
gu Terguga t
dasa r hukum
II I te l a h
sama
seca ra
seka l i
sep i hak
t idak
sewenang- wenang
memenuhi pres t a s i
dan tanpa
ataupun
In
kewa j i b a nnya te r hadap Pengguga t sebaga imana te l a h d i sepaka t i
A
da lam Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a dan Per j a n j i a n
Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a n d sebaga imana d iubah dengan Minu t es
ah
lik
of Meet i ng te r t a n gga l 28 Apr i l 2004 ;
21. Bahwa ke la l a i a n Terguga t III da lam memenuhi kewa j i b a nnya

kepada Pengguga t un tuk peng i r iman batuba r a te r s ebu t je las
am
ub
merupakan perbua t an i ngka r jan j i (wanpres t a s i ) sebaga imana
d ia t u r da lam Pasa l1236 KUHPerda t a yang berbuny i : "S i
berhu t ang ada lah waj i b kebendaannya atau te l a h t idak
ep
k
merawat sepa tu t n ya guna menye lamat kannya " ;

ah
22. Selan j u t n y a menuru t Pro f . R. Subek t i , S.H. , da lam bukunya

R
yang ber j u du l "Hukum Per j a n j i a n " , ce takan kedua be la s ,
si
tahun 1990 , Penerb i t PT. In t e rmasa , Jaka r t a pada ha l . 45
(Buk t i P- 9) d isebu t kan : Wanpres t a s i (ke l a l a i a n atau
ne
ng
kea lpaan ) seorang deb i t u r dapa t berupa empat macam:

a. Tidak melaksanakan apa yang d i sanggup i akan
do
d i l a k u kannya ;
gu
b. Melaksanakan apa yang d ipe r j a n j i k a n , te t a p i t i dak

sebaga imana d i j a n j i k a n ;
In
A
c. Melakukan apa yang d i j a n j i k a n n ya te t a p i te r l amba t ;

d. Melakukan sesua tu yang menuru t per j a n j i a n t idak
ah
bo leh d i l a k u kannya ;
lik
23. Selan j u t n y a berdasa r kan dok t r i n hukum M. Yahya Harahap ,

S.H. , da lam bukunya ber j u du l "Seg i - seg i Hukum Per j a n j i a n " ,
m
ub
ce ta kan kedua , tahun 1986 , penerb i t Alumn i , Bandung , pada

ha l . 63 (Buk t i P- 10) , t i dak te r ban t a h kan lag i Terguga t III
ka
te l a h melakukan perbua t an i ngka r j an j i (wanp res t a s i )

ep
te r hadap kedua per j a n j i a n jua l be l i batuba ra te r s ebu t .

Untuk j e l a s n ya Pengguga t akan mengut i p dok t r i n hukum Yahya
ah
Harahap , S.H. , te r sebu t sebaga i ber i k u t :

R
"T i da k tepa t waktu bera r t i , deb i t u r t idak menepat i pe laksanaan

es
pemenuhan pres t a s i sesua i dengan waktu yang d i t e n t u k an .

M
ng
Akiba t n ya deb i t u r d ianggap melakukan wanpres t a s i yang

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
mewaj i b kan d ia membayar gant i rug i ( schade vergoed i ng ) ” ;
R
Dengan l ewa tn ya tenggang waktu pe laksanaan , deb i t u r sudah
si
d ianggap la l a i atau berada da lam keadaan la la i yang d i sebu t
juga in mora atau dengan is t i l a h yang pa l i n g umum d i sebu t
ne
ng
verzu im . Verzu im / l a l a i ar t i n y a deb i t u r t idak tepa t waktu / n ie t
ti jd ig melaksanakan per j a n j i a n ” ;
Berdasa r kan ha l - ha l yang te l a h d iu r a i k a n di atas , je las
do
gu te r bu k t i
(wanpres t a s i )
Terguga t III te l a h
atas Per j a n j i a n
melakukan
Jua l Bel i
perbua t an
Batuba ra
i ngka r
Phi l i p i n a
jan j i
dan
Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a n d (sebaga imana te l a h
In
A
d iubah dengan Minu tes of Meet i n g te r t a n gga l 28 Apr i l 2004 .
(V i de Bukt i P- 8) ;
ah
lik
24. Bahwa atas perbua t an i ngka r j an j i (wanpres t a s i ) yang
d i l a k u kan o leh Terguga t III te r s ebu t , Terguga t I, Terguga t
II , Terguga t IV dan Terguga t V sebaga i seku t u da lam CV.
am
ub
Borco Utama (Te rguga t III ) seca ra hukum i ku t pu la
ber t anggung j awab seca ra pr i b ad i atas ke rug i a n - kerug i a n
yang te l a h d ide r i t a o leh Pengguga t sebaga imana d i sebu t kan
ep
k
da lam Pasa l 18 KUHDagang j o . Pasa l 4 Akta Pend i r i a n CV.

Borco Utama. Untuk je l a s n ya Pengguga t akan mengut i p buny i
ah
Pasa l 18 KUHDagang dan Pasa l 4 Akta Pend i r i a n CV. Borco

R
si
Utama sebaga i ber i k u t :
Pasa l 18 KUHDagang (yang ber l a k u pu la bag i CV) menyebu t kan :
ne
ng
"Da l am perse r oan f i rma ada lah t i a p - t i a p pese ro seca ra tanggung -

menanggung ber t a nggung j awab untuk se lu r u hnya atas sega la
per i k a t a n dar i perse r oan " ;
do
gu
Pasa l 4 Akta Pend i r i a n CV. Borco Utama menyebu tkan :

“1 . Penghadap Bud i Pr i h a t i n b in t i Amto Suwi t o ada lah Pesero
Pengurus yang d iwa j i b k a n menanggung sega l a kewa j i b a n ,
In
A
hutang - hutang dan beban- beban dar i perse r oan dengan sega la
har t a kekayaannya ;
2. Penghadap Sabarman ada lah Pesero Komandi t e r yang t idak
ah
lik
d iwa j i b k an menanggung sega l a kewaj i b a n , hutang - hu tang dan

beban - beban yang meleb i h i pemasukannya ” ;
m
ub
25. Hal - ha l yang d iu r a i k a n d i atas j uga sesua i dengan dok t r i n

hukum Pro f . H. M. N. Purwosu t j i p t o , S.H. , da lam bukunya
ka
yang ber j u du l "Penger t i a n Pokok Hukum Dagang Indones i a 2" ,

ep
ce ta kan kedua tahun 1982 , penerb i t Djambatan , Jaka r t a pada

ha l . 80 (buk t i P- 11) yang menyebu t kan :
ah
"Seku t u ker j a ber t a nggung j awab seca ra pr i b ad i untuk

R
kese l u r u han , sedangkan seku tu komand i t e r ber t a nggung j awab

es
te r ba t a s pada pemasukannya sa j a . . . ( d a n se te r u snya ) " ;

M
ng
26. Selan j u t n y a Pro f . R. Soekardono , S.H. , da lam bukunya yang

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
ber j u du l "Hukum Dagang Indones i a " ce takan ke l ima , tahun
R
1983 , penerb i t CV. Rajawa l i , Jaka r t a pada ha l . 109 (Buk t i
si
P- 12) j uga menegaskan ha l yang sama sebaga i ber i k u t :
"Karena itu lah yang ber t a nggung j awab sepenuhnya te r hadap
ne
ng
p ihak - p ihak ke t i g a ia l a h seku t u - seku t u sa j a yang menja l a n kan
perusahaan atas pembiayaan bersama te r s ebu t " ;
Berdasa r kan ha l - ha l yang d iu r a i k a n di atas , maka para Terguga t
do
gu seca ra
d ide r i t a
tanggung
o leh Pengguga t
ren t eng ber t a nggung
yang d isebabkan perbua t an
j awab atas kerug i a n
i ngka r
yang
j an j i
(wanpres t a s i ) Terguga t I I I sebaga imana d iu r a i k a n d i bawah i n i ;
In
A
C. Pengguga t te l a h mender i t a kerug i a n ak iba t wanpres t a s i yang
d i l a k u kan o leh Terguga t I I I :
ah
lik
27. Bahwa ak iba t dar i perbua t an i ngka r j an j i (wanpres t a s i )
yang d i l a k u kan Terguga t III te r s ebu t , Pengguga t te r pa ksa
dan harus mencar i sumber al te r na t i f batuba ra penggan t i
am
ub
untuk ke langsungan usahanya ser t a memenuhi kewa j i b a nnya
untuk memasok batuba ra kepada perusahaan - perusahaan
pengguna batuba ra yang menjad i pe langgan Pengguga t .
ep
k
Sebaga imana te l a h d iu r a i k a n di atas , ke l angsungan usaha

ah
Pengguga t sanga t bergan t ung pada te r s ed i a n ya seca ra memadai

R
stok batuba ra dan ke tepa t an waktu peng i r imannya . Tanpa
si
adanya s tock batuba ra yang cukup , memenuhi sya ra t ser t a
ke tepa t an waktu peng i r imannya , maka keg i a t a n usaha
ne
ng
Pengguga t dapa t berhen t i atau se t i d a k - t i d a knya akan

te r ganggu dan akan sanga t merug i kan Pengguga t , ba i k dar i
seg i f i nans i a l ataupun nama ba i k Pengguga t sebaga i
do
gu
perusahaan yang berge ra k da lam b idang pemasokan batuba ra ;

28. Bahwa sebaga i ak i ba t dar i perbua t an i ngka r j an j i
In
(wanpres t a s i ) Terguga t III te r s ebu t , Pengguga t te l a h
A
mender i t a ke rug i a n seca ra f i n an s i a l karena te r paksa dan

harus mencar i sumber al te r na t i f batuba ra penggan t i untuk
ah
lik
ke langsungan dan ke lanca ran usahanya , dengan harga l eb i h

t i n gg i dar i pada harga batuba r a da lam Per j a n j i a n Jua l Bel i
Batuba ra Phi l i p i n a dan Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra
m
ub
Tha i l a nd . Harga be l i batuba r a penggan t i ( t e rmasuk b iaya

peng i r i man ) ( "CNF" ) ada lah berk i s a r anta r a US$ 36,88 - US$
ka
53,00 . Apab i l a Terguga t III mengi r imkan batuba ra kepada

ep
p ihak Pengguga t sesua i dengan jum lah peng i r iman kapa l ,

jadwa l peng i r iman ser t a harga yang te l a h d i se t u j u i dan
ah
d isepaka t i o leh Terguga t I I I dan Pengguga t , maka ten t u sa j a

R
Pengguga t t idak per l u mencar i sumber al te r na t i f batuba r a

es
penggan t i , yang notabene harganya l eb i h mahal d iband i n gkan

M
ng
dengan harga be l i ba tuba ra yang te l a h d i se t u j u i dan

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
d isepaka t i anta r a Pengguga t dengan Terguga t III yakn i
R
sebesa r US$ 29 ,00 /MT Untuk Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra
si
Phi l i p i n a ( "CNF Phi l i p i n a " ) dengan per i n c i a n : harga be l i
batuba r a sebesa r US$ 20 ,10 /MT d i t ambah b iaya peng i r i man
ne
ng
sebesa r US$ 8,90 /MT dan sebesa r US$ 32 ,00 /MT untuk
Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a n d ( "CNF Tha i l a n d " ) ,
dengan per i n c i a n harga be l i batuba ra sebesa r US$ 21,00 /MT
do
gu d i t ambah b iaya peng i r i man sebesa r
batuba r a te r s ebu t masih mungk in
US$ 11,00 /MT (ha rga be l i
berubah bergan t ung pada
ni l a i ka lo r i ba tuba ra yang d ik i r i m kan ) . Dengan demik i a n
In
A
je l a s besarnya kerug i a n yang d ide r i t a o leh Pengguga t
sebaga i ak iba t dar i ke la l a i a n - ke l a l a i a n Terguga t III da lam
ah
lik
melaksanakan kewa j i b a n - kewaj i b an kon t r a k t u a l n y a dengan
Pengguga t ada l ah berdasa r kan perh i t u n gan ber i k u t in i :
a. Penggan t i Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a :

am
ub
Supp l i e r Penggan t i CV Anta ra (Buk t i P- 13a , P- 13b, P- 13c dan P- 13d)
Kerugian
Jumlah Sel i s i h CNF Phi l i p i n a
ep
CNF (Jumlah batuba r a
k
No. batuba ra (CNF Penggan t i - CNF

Penggan t i penggan t i x Sel i s i h
ah
penggan t i Phi l i p i n a )
CNF Phi l i p i n a )
R
si
(US$ 12,77 x
(US$ 42,47 - US$ 29,70 )
1. 7.784 , 55 US$ 42 ,47 7.784 , 55 ) = US$
ne
= US$ 12,77
ng
99:408 , 70
(US$ 41,50 - US$ 29,00 ) (US$ 12,50 x 7.500 ) =
2. 7.500 US$41,50
= US$ 12,50 US$ 93.750 , 0 0
do
gu
(US$ 47,00 - US$ 29,00 ) (US$ 18,00 x 30.000 )

3. 30.000 US$47,00
= US$ 18,00 = US$ 540.000 , 00
In
A
(US$ 48,00 - US$ 29,00 ) (US$ 19,00 x 22.500 )

4. 22.500 US$48,00
= US$ 19,00 = US$ 427.500 , 00
ah
lik
(US$ 49,00 - US$ 29,00 ) (US$ 20,00 x 22 500)

5. 22.500 US$ 49 ,00
= US$ 20,00 = U $ 450.000 , 00
m
ub
(US$ 50,00 - US$ 29,00 ) (US$ 21,00 x 2.500 ) =

6. 52.500 US$ 50 ,00
= US$ 21,00 US$ 1.102 . 500 , 0 0
ka
US$ 2.713 . 158 , 7 0

TOTAL
ep
ah
b. Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a nd

R
es
Supp l i e r Penggan t i Oakwood Globa l L im i t e d (Buk t i P- 14a , P- 14b, P- 14c ,

M
P- 14d , P- 14e dan P- 14f )

ng
on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
Kerugian (Jumlah
Jumlah Sel i s i h CNF Thai l and
R
CNF batubara penggant i x
si
No. batubara (CNF Penggant i - CNF
Penggant i Sel i s i h CNF
penggan t i Thai l and )
Thai l and )
ne
ng
(US$ 36,88 - US$ 32,07 ) (US$ 4,81 x 7.003 , 72
1. 7.003 , 72 US$ 36 ,88 = US$ 4,81 = U5$ 33.687 , 89
do
gu 2. 8.689 , 60 US$ 44 ,15
(US$ 44,15 - US$ 32,24 )
= US$ 11 ,91
(US$ 11,91 x 8.689 , 6
= US$ 103 .493 , 14
TOTAL US$ 137 .181 , 03
In
A
Supp l i e r Penggan t i CV Anta ra (V i de Bukt i P- 13a)
ah
lik
Kerugian
Jumlah Sel i s i h CNF Thai l and
CNF jumlah batubara
No. batubara (CNF Penggant i - CNF
penggant i x Ser i CNF
am
ub
penggant i Penggant i Thai l and )
Thai l and
(US$ 51,00 - US$ 32,00 ) (US$ 19,00 x 7.500 ) =
1. 7.500 US$ 51 ,00
ep = US$ 19,00 US$ 142 .500 , 00
k
(US$ 52,00 - US$ 32,00 ) (US$ 20,40 x 7.500 ) =

2. 7.500 US$ 52 ,00
ah
US$ 150 .000 , 00

= US$ 20,00
R
si
(US$ 53,00 - US$ 32,00 ) (US$ 21,00 x 15.000 )
3. 15.000 US$ 53 ,00
= US$ 21,00 = US$ 315 .000 , 00
ne
ng
TOTAL US$ 607 .500 , 00
Tota l kerug i a n yang d ide r i t a Pengguga t sebaga i ak iba t dar i
do
gu
pembel i a n batuba r a penggan t i untuk memenuhi kebu t uhan batuba r a

di Tha i l a n d ada lah sebesa r (US$ 137.181 , 03 + US$ 607 .500 , 00 ) =
US$ 744 .681 , 03 (tu juh ra t u s empat pu luh empat r ibu enam ra t u s
In
A
de lapan pu luh sa tu Dol l a r Amer i ka Ser i k a t t i g a sen) ;

Sela i n itu untuk peng i r i man batuba r a ke Tha i l a nd ya i t u Tha i
ah
lik
#4/04 (Buk t i P- 15a) , Pengguga t juga te l a h mender i t a kerug i a n

karena Pengguga t te l a h membayarkan kepada Terguga t III meleb i h i
apa yang te l a h d ipe r j a n j i k a n anta r a Pengguga t dan Terguga t III
m
ub
da lam Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a nd (V i de Bukt i P- 2a) .

Adapun perh i t u n gan ke rug i a n yang d ide r i t a Pengguga t ak i ba t
ka
ke leb i h an pembayaran atas peng i r iman Tha i #4/04 (Buk t i P- 15b)

ep
ada lah sebaga i ber i k u t :

( j um l ah uang yang te l a h d ibaya r kan ) - ( ( j um l ah batuba ra yang
ah
te l a h d i k i r i m kan ) x (CNF Tha i l a n d ) x (n i l a i ka lo r i batuba ra

R
yang d i k i r i m kan : ni l a i ka lo r i dar i ba tuba ra yang

es
d ipe r j a n j i k a n ) ) , dengan per i n c i a n sebaga i ber i k u t :

M
ng
(US$ 303.944 , 86 ) - ( ( 8 . 1 51 x US$ 32,00 ) x (6 . 451 : 6500) ) =

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
US$ 44 .422 , 08 (empat pu luh empat r i b u empat ra t u s dua pu luh dua
R
Dol l a r Amer i ka Ser i k a t de lapan sen) ;
si
Jad i to t a l kerug i a n yang d ide r i t a o leh Pengguga t sebaga i ak iba t
dar i pembel i a n batuba ra penggan t i untuk Phi l i p i n a dan Tha i l a n d
ne
ng
ser t a sebaga i ak iba t dar i ke l eb i h an pembayaran ada lah sebesa r :
(US$ 2.713 . 158 , 7 0 + US$ 744 .681 , 0 3 + US$ 44.422 , 08 ) =
US$ 3.502 . 261 , 8 1 (t iga ju ta l ima ra t u s dua r i b u dua ra t u s enam
do
gu pu luh sa tu Dol l a r Amer i ka Ser i k a t
29. Bahwa berdasa r kan Pasa l 1243 KUHPerda ta ,
de lapan pu luh sa tu sen) ;
Pengguga t berhak
In
menuntu t gan t i kerug i a n ak iba t wanpres t a s i yang d i l a k u kan
A
o leh Terguga t I I I yakn i sebaga imana d i ku t i p ber i k u t :
"Penggan t i a n b iaya , rug i dan bunga karena tak d ipenuh i n ya sua tu
ah
lik
per i k a t a n , baru l a h mula i d iwa j i b k an apab i l a si beru t ang se te l a h
d inya t a kan la la i memenuhi per i k a t a nn ya , te t a p mela l a i k a nnya
atau j ika sesua tu yang harus d ibe r i k a n atau d ibua t n ya , hanya
am
ub
dapa t d ibe r i k a n atau d ibua t da lam tenggang waktu yang te l a h
d i l ampaukannya ;
30. Selan j u t n y a Pasa l 1267 KUHPerda ta j uga member i k an hak
ep
k
kepada Pengguga t un tuk menuntu t pembata l a n Per j an j i a n Jua l

Bel i Batuba ra Phi l i p i n a dan Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra
ah
Tha i l a nd te r s ebu t , sebaga imana d i ku t i p ber i k u t :

R
si
"P i hak yang merasa per j a n j i a n t idak d ipenuh i , bo leh memi l i h
apakah ia , jika ha l itu masih dapa t d i l a k u kan , akan memaksa
ne
ng
p ihak yang l a i n n ya untuk memenuhi per j a n j i a n , ataukah i a akan

menuntu t pembata l a n per j a n j i a n i tu d i se r t a i , penggan t i a n b iaya ,
rug i dan bunga" ;
do
gu
31. Bahwa berdasa r kan ke ten t u an Pasa l 1243 KUHPerda ta jo .

Pasa l 1267 KUHPerda ta jo . Pasa l 18 KUHDagang j o . Pasa l 4
Akta Pend i r i a n CV. Borco Utama, Pengguga t mohon kepada
In
A
Maje l i s Hakim untuk menghukum para Terguga t untuk membayar

gant i kerug i a n kepada Pengguga t sebesa r US$ 3.502 . 261 , 8 1
ah
lik
(t iga ju ta l ima ra t u s dua r i b u dua ra t u s enam pu luh sa tu

Dol l a r Amer i ka Ser i k a t de lapan pu luh sa tu sen) sebaga imana
di r i n c i pada No. 28 te r sebu t seca ra tanggung ren t eng dan
m
ub
membata l kan Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a ,

Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a n d , Minu t es of Meet i ng
ka
te r t a n gga l 28 Apr i l 2004 ser t a per j a n j i a n - per j a n j i a n la i n ,

ep
ba i k l i san maupun te r t u l i s , yang pernah d ibua t sehubungan

dengan pe laksanaan Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a
ah
dan Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a nd ;

R
32. Bahwa sebaga imana te l a h d i kemukakan da lam but i r 14.a di

es
atas Pengguga t te l a h mener ima peng i r iman batuba ra ke

M
ng
Phi l i p i n a (dengan nama APO #1/04 ) se j um lah 8.135 , 07 MT

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
(de l a pan r i b u sera t u s t iga pu luh l ima dan tu j u h perse r a t u s
R
Met r i c Ton) , sebaga imana te r t e r a da lam tag i h an Terguga t I I I
si
No. 040518 /24 tangga l 03 Jun i 2004 sebesa r US$ 308.156 , 53
(t iga ra t u s de lapan r i bu sera t u s l ima pu luh enam Dol l a r
ne
ng
Amer i ka Ser i k a t l ima pu luh t i ga sen) (Buk t i P- 16) . Dengan
demik i a n j um lah tag i h an te r s ebu t harus d ikompensas i k an
dengan j um lah to t a l gant i rug i yang harus d ibaya r o leh para
do
gu Terguga t kepada Pengguga t berkenaan dengan wanpres t a s i
d i l a k u kan o leh Terguga t III dengan perh i t u n gan
yang
sebaga i
ber i k u t : US$ 3.502 . 261 , 8 1 (t iga ju ta l ima ra t u s dua r i b u
In
A
dua ra t u s enam pu luh sa tu Dol l a r Amer i ka Ser i k a t de lapan
pu luh sa tu sen) d i ku r ang i US$ 308.156 , 53 (t iga ra t u s
ah
lik
de lapan r i bu sera t u s l ima pu luh ,enam Dol l a r Amer i ka
Ser i k a t l ima pu luh t iga sen) ya i t u US$ 3.194 . 105 , 28 (t iga
ju t a sera t u s sembi l a n pu luh empat r i b u sera t u s l ima Dol l a r
am
ub
Amer i ka Ser i k a t dua pu luh de lapan sen) ;
D. Kewaj i b an Pengambi l a n Uang Muka Oleh Terguga t I I I ;
33. Bahwa untuk peng i r i man batuba ra dengan tu j u an Tha i l a nd dan
ep
k
(ke
Phi l i p i n a berdasa r kan perse t u j u a n l i s a n anta r a Terguga t I I I
ah
dan
R
si
Pengguga t kemudian ) , sebaga i pe laksanaan atas kesepaka t an
kemudian yang d i t a nda t a ngan i o leh Terguga t III dan
ne
ng
Pengguga t pada akh i r tahun 2003 , Pengguga t te l a h member i kan

uang muka kepada Terguga t III sebesa r US$ 80 .000 (de l a pan
pu luh r ibu Dol l a r Amer i ka Ser i k a t ) . Dar i jum lah te r sebu t ,
do
gu
jum lah s i sa yang d i ku r angkan dengan j um lah pembel i a n untuk

peng i r i man - peng i r iman tu j u an Tha i l a nd dan Phi l i p i n a ada lah
In
A
a. Peng i r iman tu j u an Tha i l a n d :

1. Untuk Tha i #01/04 : US$ 7.757 , 285
ah
lik
2. Untuk Tha i #02/04 : US$ 7.981 , 388

3. Untuk Tha i #03/04 : US$ 8.173 . 148
m
ub
4. Untuk Tha i #04/04 : US$ 8.150 , 841

US$ 32.062 , 662
ka
b. Peng i r iman tu j u an Phi l i p i n a :

ep
Untuk APO #1/04 : US$ 8.135 , 07

Dengan demik i a n sehubungan dengan tun t u t a n Pengguga t untuk
ah
membata l kan per j a n j i a n - per j a n j i a n yang te l a h d ibua t o leh dan

R
anta r a Pengguga t dan Terguga t III , maka para Terguga t

es
berkewa j i b a n untuk mengembal i k a n kepada Pengguga t uang sebesa r

M
ng
US$ 80 .000 , 00 - US$ 32.062 , 662 - US$ 8.135 , 07 = US$ 39.802 , 27

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
(t iga pu luh sembi l a n r i bu de lapan ra t u s dua Dol l a r Amer i ka
R
Ser i k a t dua pu luh tu j u h sen) ;
si
34. Bahwa agar guga tan Pengguga t in i t idak s i a - s ia karena
d ikhawa t i r k a n para Terguga t akan mengal i h k an , menjaminkan ,
ne
ng
memindahkan dan/ atau mengas i ngkan har t a kekayaannya dengan
maksud untuk mengh inda r kan di r i dan melepaskan tanggung
do
jawab dan kewa j i b a nnya kepada Pengguga t , maka Pengguga t
gu dengan i n i
untuk
mohon kepada Pengad i l a n
mele ta k kan si ta j am inan
Neger i Jaka r t a
( conse r va t o i r
Sela t a n
bes lag )
In
te r hadap ase t - ase t sebaga i ber i k u t :
A
a. Tanah dan bangunan ber i k u t sega la is i nya yang
te r l e t a k d i Ja lan Swadaya I No. 64 A Pasar Minggu ,
ah
lik
Jaka r t a Sela t an mi l i k para Terguga t ; dan
b. Selu ruh uang para Terguga t yang berada da lam
Reken ing Bank Cent r a l Asia Kanto r Cabang Pembantu
am
ub
Melawa i , Ja l an Melawa i Raya 165 C Jaka r t a 12160
dengan Nomor Reken ing 070 .380187 . 8 atas nama
Terguga t I I I ;
ep
k
35. Bahwa menginga t guga tan Pengguga t d idukung o leh buk t i -

ah
buk t i oten t i k (sempurna ) dan yang t idak te r ban t a h

R
kebena rannya ser t a dengan a lasan yang sanga t mendesak , maka
si
Pengguga t mohon kepada Pengad i l a n Neger i Jaka r t a Sela t an
agar menya takan putusan da lam perka r a in i dapa t
ne
ng
d i l a k sanakan te r l e b i h dahu lu ( u i t v oe r baa r bi j voo r r aad )

mesk ipun ada verze t , band ing ataupun kasas i ;
do
Bahwa berdasa r kan ha l - ha l te r s ebu t di atas Pengguga t
gu
mohon kepada Pengad i l a n Neger i Jaka r t a Sela t a n agar

te r l e b i h dahu lu mele t a kkan s i t a j am inan atas har t a kekayaan
In
A
(ase t - ase t ) mi l i k para Terguga t / o b yek sengke ta dan

se l an j u t n y a menuntu t supaya Pengad i l a n Neger i te r s ebu t
ah
lik
member i kan putusan yang dapa t d i j a l a n k an l eb i h dahu lu

PRIMER:
m
ub
1. Mengabu l kan guga tan Pengguga t untuk kese l u r u han ;

ka
2. Menyatakan Terguga t II I te l a h melakukan perbua t an ingka r j an j i

ep
(wanp res t a s i ) te r hadap Pengguga t berdasa r kan (a ) Per j an j i a n Purchase

Order For 144 ,000 MT +/ - 10% And 48,000 MT +/ - 10% Opt i o n For 2004
ah
te r t a n gga l 12 November 2003 dan (b ) Per j an j i a n Purchase Order For

R
80,000 MT +/ - 10% & 16,000 MT +/ - 10% @ Buyers Opt i o n Of Coal For

es
Tha i l a n d For Supp l y 2004 te r t a n gga l 21 November 2003 , (c ) Minu t es of

M
ng
Meet i ng te r t a n gga l 28 Apr i l 2004 ;

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
3. Menyatakan para Terguga t ber t anggung j awab seca ra tanggung ren t eng
R
atas kerug i a n yang d ide r i t a Pengguga t sebesa r US$ 3.194 . 105 , 28 ( t i g a
si
ju ta sera t u s sembi l a n pu luh empat r i b u sera t u s l ima Dol l a r Amer i ka
Ser i k a t dua pu luh de lapan sen) se te l a h d ikompensas i k a n dengan harga
ne
ng
pembel i a n batuba ra APO #01 /04 o leh Pengguga t dar i Terguga t III
sebesa r US$ 308.156 , 53 (t iga ra t u s de lapan r ibu
do
sera t u s l ima pu luh enam Dol l a r Amer i ka Ser i k a t l ima pu luh t i g a sen)
gu d i t ambah
te r da f t a r
bunga
pada
sebesa r
Pengad i l a n
6% per
Neger i
tahun te r h i t u n g
Jaka r t a Sela t a n
se j ak guga tan
sampa i dengan
in i
In
tangga l pe lunasan ;
A
4. Menghukum para Terguga t seca ra tanggung ren t eng dan seke t i k a untuk
membayar gant i kerug i a n kepada Pengguga t sebesa r US$ 3.194 . 105 , 2 8
ah
lik
(t iga ju ta sera t u s sembi l a n pu luh empat r ibu sera t u s l ima Dol l a r
Amer i ka Ser i k a t dua pu luh de lapan sen) se te l a h d ikompensas i k a n
batu bara
am
ub
dengan harga pembel i a n APO #01/04 o leh Pengguga t dar i
Terguga t I I I sebesa r US$ 308 .156 , 53 ( t i g a ra t u s de lapan r i b u sera t u s
l ima pu luh enam Dol l a r Amer i ka Ser i k a t l ima pu luh t i g a sen ) d i t ambah
ep
bunga sebesa r 6% per tahun te r h i t u n g se j a k guga tan in i te r da f t a r
k
pada Pengad i l a n Neger i Jaka r t a Sela t a n sampai dengan tangga l

ah
pe lunasan ;
R
si
5. Membata l k an ( ( a ) Per j a n j i a n Purchase Order For 144 ,000 MT +/ - 10%
And 48,000 MT +/ - 10% Opt i o n For 2004 te r t a n gga l 12 November 2003
ne
ng
dan (b ) Per j a n j i a n Purchase Order For 80 ,000 MT +/ - 10% & 16,000 MT

+/ - 10% @ Buyers Opt i on Of Coal For Tha i l a nd For Supp ly 2004
te r t a n gga l 21 November 2003 , (c ) Minu tes of Meet i n g te r t a n gga l 28
do
gu
Apr i l 2004 ser t a (d ) per j a n j i a n - per j a n j i a n la in , ba i k l i san maupun

te r t u l i s , yang te l a h d ibua t sehubungan dengan pe laksanaan
per j a n j i a n - per j a n j i a n te r s ebu t da lam (a ) dan (b ) dengan sega la
In
A
ak i ba t n ya ;
6. Menghukum para Terguga t untuk mengembal i k a n uang muka sebesa r US$
39.802 , 27 ( t i g a pu luh sembi l a n r i b u de lapan ra t u s dua Dol l a r Amer i ka
ah
lik
Ser i k a t dua pu luh tu j u h sen) kepada Pengguga t seca ra tanggung

ren t eng dan seke t i k a d i t ambah bunga sebesa r 6% per tahun te r h i t u n g
m
ub
se j a k guga tan in i te r d a f t a r pada Pengad i l a n Neger i Jaka r t a Sela t an

sampai dengan tangga l pe lunasan ;
7. Menyatakan sah dan berha r ga si ta j am inan ( conse r va t o i r bes lag )
ka
ep
te r hadap har t a kekayaan (ase t - ase t ) mi l i k para Terguga t yakn i

berupa :
ah
a. Tanah dan bangunan ber i k u t sega l a is inya yang

R
te r l e t a k d i Ja l an Swadaya I No. 64 A Pasar Minggu ,

es
Jaka r t a Sela t a n mi l i k para Terguga t ;

M
ng
b. Selu r uh uang mi l i k para Terguga t yang berada da lam

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
Reken ing Bank Cent ra l Asia , Kanto r Cabang Pembantu
R
Melawa i , Ja lan Melawa i Raya 165 C Jaka r t a 12160
si
dengan Nomor Reken ing 070 .380 . 187 , 8 atas nama
Terguga t I I I ;
ne
ng
8. Menyatakan putusan i n i dapa t d i j a l a n k an te r l e b i h dahu lu ( u i t v oe r baa r
bi j voor r a ad verk l a a r d ) walaupun ada bantahan per l awanan ( verze t ) ,
do
band i ng dan kasas i ;
gu 9. Menghukum para Terguga t untuk membayar b iaya perka r a seca ra tanggung
ren t eng ;
In
A
SUBSIDER:
Dalam perad i l a n yang ba i k , mohon putusan yang sead i l - ad i l n y a ( ex aequo
et bono ) ;
ah
lik
Menimbang , bahwa te r hadap guga tan te r s ebu t Terguga t
te l a h menyangka l da l i l - da l i l guga tan te r sebu t dan
am
ub
seba l i k n y a menga jukan guga tan ba l i k ( r e konvens i ) pada
pokoknya atas da l i l - da l i l sebaga i ber i k u t :
Bahwa da l i l - da l i l yang te l a h d ipe r gunakan da lam Konvens i d ianggap
ep
k
d ipe rgunakan kembal i untuk Dalam Rekonvens i :

A. Mengena i Pembayaran Yang Belum Di l a ku kan Oleh Terguga t Dalam
ah
Rekonvensi :
R
si
1. Bahwa pada but i r 14.a . sura t guga tan Terguga t d.R . (sebe l umnya
Pengguga t d.K . , Terguga t d.R . mengaku i bahwa te l a h te r j a d i
ne
ng
peng i r i man batuba r a ke Fi l i p i n a ya i t u APO #1/04 o leh Pengguga t

d.K . (sebe l umnya Terguga t Il l d.K . ) kepada Terguga t d.R . pada
tangga l 03 Jun i 2004 sebanyak 8.135 .C7 MT dengan j um lah tag i h an
do
gu
sesua i dengan sura t tag i h an Pengguga t d.R . No. 040518 / 24 tangga l

03 Jun i 2004 , sebesa r US$ 308 .156 , 53 (t iga ra t u s de lapan r ibu
sera t u s l ima pu luh enam Dol l a r Amer i ka Ser i k a t l ima pu luh t iga
In
A
sen) (Buk t i T- 27) ;

2. Bahwa peng i r i man APO #01 /014 pada tangga l 03 Jun i 2004 ada lah
ah
lik
sesua i dengan yang te l a h d isepaka t i di da lam Minu t es of Meet i ng

tangga l 28 Apr i l 2004 (V i de Bukt i T- 19) ya i t u masih da lam j angka
waktu anta r a Apr i l dan minggu per t ama Jun i 2004 . Salah sa tu po in
m
ub
yang d i sepaka t i mengena i j adwa l peng i r iman batuba r a di da lam

Minu t es of Meet i ng te r s ebu t ada lah :
ka
CV. BORCO (CBU) WILL LOAD THE FOLLOWING. BARGF'S BETWEEN APRIL
ep
AND THE 1ST WEEK OF JUNE: APO # 16/ 03, APO #1/04 , APO #2/04 , APO
#,3 / 04 , .APO #4/04 , dan THAI #5/04 ;
ah

R
CV. BORCO (CBU) AKAN MEMUAT MUATAN BERIKUT ANTARA BULAN APRIL DAN
es
MINGGU PERTAMA BULAN JUNI : APO # 16/03 , APO # 1/04 , APO #2/04 ,
M
ng
APO #3/04 , APO #4 /04 , dan THA #5/04 ;

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
Dar i apa yang d iu r a i k a n d i atas je l a s te r l i h a t bahwa Borco te l a h
R
melakukan peng i r iman untuk APO #01 /04 tepa t waktu dan o leh karena
si
itu, Terguga t d.R . t idak berhak untuk menunda pembayaran kepada
Pengguga t d.R . dengan a lasan apapun ;
ne
ng
3. Namun, atas peng i r iman batuba r a pada tangga l 03 Jun i 2004
te r s ebu t
do
d i atas , h ingga saa t in i be lum d i l a k u kan pembayaran o leh Terguga t
gu d.R .
November
kepada Pengguga t
2003 (V i de
d.R .
Bukt i
Padaha l
T- 1) ,
menuru t
pembayaran
Per j an j i a n
harus
tangga l
d i l a k u kan
12
15
In
ar i
A
se te l a h tangga l B/L . dan pener imaan (Pasa l 3) . Untuk
j e l a s n ya Pengguga t . d.R . akan mengut i p buny i Pasa l 3 Per j a n j i a n
Jua l Bel i Batuba ra Fi l i p i n a , sebaga i ber i k u t :

ah
lik
“Payment sha l l be made on or , Open Accoun t , Di rec t Teleg r aph i c
Trans f e r , and payab l e wi t h i n 15 work i ng days f r om B/L date don
am
ub
rece i p t of sh ipp i n g documents i n favo r of CV. BORCO UTAMA, A/C #
(US$) : 070- 380 1878 . Bat i k Cent r a l Asia (BCA) Kanto r Cabang
Pembantu Melawa i , Ja lan Melawa i Raya 165 C, Jaka r t a 12160 ,
Indones i a ;
ep
Bank Code: CENA IDJA" ;
k

ah
"Pembayaran harus d i l a k u kan mela l u i Reken ing , Pemindahan langsung

R
mela l u i Te leg ra f , dan menjad i te r hu t a ng da lam 15 har i se te l a h
si
tangga l Bi l l of l ad i n g dan dokumen buk t i pener imaan kepada CV.
BORCO UTAMA, Nomor Reken ing # (US$) : 070- 380 1878 . Bank Cent r a l
ne
ng
Asia (BCA) , Kanto r Cabang Pembantu Melawa i , Ja lan Melawa i Raya

165 C, Jaka r t a 12160 , Indones i a ; Kode Bank : CENA IDJA" ;
do
Jad i sampai dengan har i in i , Terguga t . d.R . te l a h melakukan
gu
ke te r l amba t an da lam melakukan kewaj i b annya kepada Pengguga t d.R .

se l ama kurang leb i h 7 1/2 bu lan dan j e l a s - j e l a s te r buk t i bahwa
In
A
Terguga t d.R . te l a h melangga r ke ten t u an yang te l a h d i se t u j u i di

da lam kon t r a k te r t a n gga l 12 November 2003 ;
4. Bahwa a lasan Terguga t d.R . , untuk t idak membayar tag i h an untuk
ah
lik
peng i r i man APO #01/04 ada lah karena Batuba ra yang dik i r im
kua l i t a s n y a t i d a k sesua i dengan apa yang te l a h d ipe r j a n j i k a n ;
Pada ha l menuru t Pasa l 5 Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Fi l i p i n a
m
ub
d i ka t a kan bahwa:
ka
“Qua l i t y Shal l be based on ana l y s i s repo r t i s sued by an

ep
i ndependen t surveyo r at the por t , of l oad i n g . The repo r t ,
sha l l be f i n a l and b ind i n g to BUYER and SELLER. Cost of the

ah
ana l y s i s sha l l be fo r the accoun t of the Sel l e r ” ;

R
es

M
"Kua l i t a s harus d idasa r kan pada lapo ran ana l i s i s dar i surveyo r
ng
i ndependen di pe labuhan muat . Laporan akan bers i f a t , f ina l dan

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
mengika t untuk PEMBELI dan PENJUAL. Biaya ana l i s i s menjad i
R
tanggungan dar i PENJUAL" ;
si
Seh ingga , a la san Terguga t d.R . yang mengatakan bahwa kua l i t a s
dar i harga yang d ik i r i m t idak sesua i dengan yang d ipesan t idak
ne
ng
dapa t d i t e r i ma . Namun, untuk mencar i ja lan tengah te r hadap
permasa lahan te r sebu t , Pengguga t d.R . te l a h mengi r imkan usu l an
do
kepada Terguga t d.R . mela l u i korespondens i tangga l 15 Ju l i 2004
gu (Buk t i
kepada
T- 28) yang
Labora t o r i um
memin ta
Contoh
kepada
yang
Terguga t
independen
d.R .
yang
untuk
dapa t
memin ta
mengu j i
In
con toh batuba r a yang d ik i r i m untuk dapa t menguj i sampel dan
A
menjad i Saks i ;
5. Leb i h l an j u t , menuru t Pasa l 6 aya t 2 dan aya t 3 Per j an j i a n Jua l

ah
lik
Bel i Batuba ra Fi l i p i n a , apab i l a ni l a i ka lo r i yang d ik i r i m kan
l eb i h t i ngg i atau l eb i h rendah dar i pada yang d ipe r j a n j i k a n , maka
perh i t u n gan pembayaran yang akan d i l a k u kan o leh Terguga t d.R .
am
ub
akan mengiku t i perh i t u n gan yang te r dapa t d i da lam Pasa l 6 aya t 2
dan aya t 3 Per j a n j i a n te r sebu t . Untuk leb i h je l a s n ya , Pengguga t
d.R . , akan mengut i p is i dar i Pasa l 6 aya t 2 dan aya t 3 te r s ebu t :
ep
k
Ar t i c l e 2:
Calo r i f i c Value : If the gross ca l o r i f i c va l ue on a i r dr i e d bas i s
ah
R
is above or be low Calo r i f i c Value Guaran t eed "CVG" the i n vo i c e
si
pr i c e sha l l be ad jus t e d as fo l l o ws :
Adjus t e d FOBT Pr i ce /MT = Actua l CV, kca l / k g (ADB) x FOBT
ne
ng
CVG (GAD)
Note :
do
CVG = Calo r i f i c Value Guaran t eed
gu
Actua l CV = Per Load Por t Cer t i f i c a t e of

Anal ys i s
In
A
Ar t i c l e 3:
Tota l Amount Due : [ (Ad j u s t e d Quant i t y x Adjus t e d FOBT
pr i c e ) ] + (B i l l of Lad ing Quant i t y x Fre i gh t ) ]
ah
lik

Ayat 2
m
ub
Ni l a i Kalo r i : J i ka n i l a i ka lo r i ko to r berdasa r kan udara ker i n g d i

atas atau d i bawah Ni l a i Kalo r i yang d i j am i n "CVG” , harga fak t u r
akan d isesua i k an menuru t perh i t u n gan sebaga i ber i k u t :
ka
ep
Harga FOBT NK yang sebenarnya , kca l / k g (ADB) x FOBT

=
yang d isesua i k an CVG (GAD)
Cata t an :
ah
CVG = Ni l a i Kalo r i yang d i j am i n ;

es
NK yang sebena rnya = Sesua i dengan Ser t i f i k a t Anal i s i s di

M
pe labuhan muat ;
ng
Ayat 3:
on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
Tota l Harga : (Jum lah yang d isesua i k an x harga FOBT yang
R
d isesua i k an ) + ( j um l ah Bi l l of Lad ing x Biaya
si
Pengangku t an ) ;
Jad i seharusnya perbedaan n i l a i ka lo r i yang d i k i r i m kan dengan
ne
ng
yang d ipe r j a n j i k a n bukan sua tu a lasan bag i Terguga t d.R . untuk
menunda pembayaran kepada Pengguga t d.R . karena mengena i
ke leb i h an atau keku rangan n i l a i ka lo r i te r sebu t te l a h d ia t u r di
do
gu da lam Per j a n j i a n ;
6. Bahwa kemudian perm in t a an te r s ebu t d i t a nggap i o leh Terguga t d.R .
In
mela l u i korespondens i tangga l 16 Ju l i 2004 (Buk t i T- 29) yang
A
mengatakan bahwa Terguga t d.R . mener ima usu lan te r s ebu t , namun
Terguga t d.R t idak mau mengatakan l abo r a t o r i um mana yang akan
ah
lik
menguj i con toh batuba r a yang dik i r im te r sebu t . Untuk leb i h
j e l a s n ya , Pengguga t d.R . akan menyebu tkan i s i sura t korespondens i
te r s ebu t :
am
ub
“Wi t h rega rd to the qua l i t y i s sue i n connec t i o n wi t h APO #01/04 ,
we unders t a nd tha t one poss i b l e wag i n which the i s sue shou l d he
se t t l e d would he to submi t an umpi re sample to a th i r d par t y
ep
k
i ndependen t l abo r a t o r y fo r a f i na l and b ind i n g ana l y s i s " ;

ah
"Sehubungan dengan masalah kua l i t a s sehubungan dengan APO #01/04 ,

R
si
kami memahami bahwa sa tu cara yang mungk in d i l a k u kan d imana
masa lah te r sebu t dapa t d i se l e sa i k a n ada lah dengan memasukkan
ne
ng
con toh yang net r a l kepada l abo r a t o r i um i ndependen p ihak ke t i g a

untuk mendapat kan sua tu ana l i s i s yang f i n a l dan mengika t " ;
Seper t i yang te l a h d i sebu t k an di atas , Terguga t d.R . hanya
do
gu
mengaku i bahwa cara agar masalah te r s ebu t dapa t d i se l e s a i k a n

ada l ah dengan mengu j i u lang sampel kepada p ihak ke t i g a yang
i ndependen , namun tanggapan Terguga t d.R . hanya seba t as sampa i
In
A
ha l itu sa ja tanpa menindak l a n j u t i n y a leb i h jauh , seper t i

menyebu t kan s iapa p ihak ke t i g a yang i ndependen yang akan
di tun j uk . Apa yang d i l a k u kan o leh Terguga t . d.R . hanya l ah cara
ah
lik
untuk menunda pembayaran atas peng i r iman APO #01 /04 tangga l 03
Jun i 2004 te r sebu t ;
m
ub
B. Kerugian Penggugat d.R. akiba t dihent i k annya Per j an j i a n oleh

Tergugat d.R. :
ka
7. Karena t i n da kan Terguga t d.R . yang menghent i k a n kon t r a k seca ra

ep
sep i hak dengan cara menolak peng i r iman batuba ra dar i Pengguga t
d.R . , maka Pengguga t . d.R . menga lami kerug i a n . Kerug i an te r s ebu t
ah
berupa keun t ungan yang seharusnya d i t e r i ma o leh Pengguga t d.R .

R
ada l ah sebesa r :
es
a. Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Fi l i p i n a :

M
ng
Jumlah muatan 144.000 . 00 MT

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
Muatan yang te l a h te r k i r i m 8.135 . 072 MT
R
Muatan yang be lum te r k i r i m 135 .864 . 938 MT
si
Keuntungan per ton US$ 3,00
Tota l Keun tungan US$ 407 .594 , 78
ne
ng
b. Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a nd :
Jumlah muatan 80.000 . 00 MT
do
gu Muatan yang te l a h te r k i r i m
Muatan yang be lum te r k i r i m
Keuntungan per ton
32.063 . 038 MT
47.936 . 962 MT
US$ 3,00
In
A
Tota l Keun tungan US$ 143 .810 , 89
Tota l Keuntungan yang seharusnya d i t e r i ma dar i

Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Fi l i p i n a dan Tha i l a n d
ah
lik
ada lah sebesa r :
US$ 407 .594 , 78 + US$ 143.810 , 89 = US$ 551 .405 , 6 7 ;
am
ub
C. Mengenai Kerahas iaan Per j an j i a n :
8. Bahwa pada tangga l 22 Jun i 2004 , di da lam sebuah maja l ah untuk
para pengusaha batuba r a yang bernama Coal Trade r In t e r n a t i o n a l ,
ep
k
te r dapa t sebuah ar t i k e l yang ber j u du l "Bor co Utama faces Cemex

ah
l awsu i t " (Buk t i T- 30) yang menyatakan bahwa Cemex akan menga jukan
R
tun t u t a n di Jaka r t a atas tuduhan pe langga ran per j a n j i a n
si
menyangku t penyed i aan ba tuba ra ke Pabr i k Semen d i Fi l i p i n a dan
Tha i l a n d ;
ne
ng
9. Ar t i k e l itu menul i s bahwa tun t u t a n te r sebu t ada lah mengena i 36

muatan ba tuba ra yang akan d ik i r i m d i tahun 2004 , dan hanya 5 yang
do
te l a h d ik i r i m . Kel ima muatan te r sebu t dik i r im dengan harga FOB
gu
yang te l a h d iubah ya i t u US$ 27,50 /MT dar i US$ 20,00 /MT, j ad i

l eb i h t i n gg i dar i pada harga sebena rnya yang te r t e r a di da lam
In
per j a n j i a n . Leb ih j auh l ag i , ar t i k e l te r sebu t juga menya takan
A
bahwa Pengguga t d.R . d iduga akan melakukan perubahan harga untuk

s i sa muatan yang be lum d i k i r i m , ya i t u di atas US$ 30/MT FOB dan
ah
lik
harga pengangku t an yang l eb i h t i n gg i . Tindakan Terguga t d. .R .

te r s ebu t sudah melangga r Pasa l 11 Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra
Fi l i p i n a dan Tha i l a n d yang menyebu t kan :
m
ub
“Th i s , proposa l i s con f i d e n t i a l and sha l l not be d i sc l o s ed excep t

af f i l i a t e s or agen t s of the par t i e s , and approp r i a t e Phi l i p p i n e
ka
governmen t ent i t i e s " ;

ep

"P roposa l in i bers i f a t rahas i a dan t idak bo leh d iungkapkan
ah
kecua l i kepada - p ihak - p ihak yang te r a f i l i a s i atau agen dar i para

R
es
p ihak , dan badan hukum pemer i n t a h Fi l i p i n a " ;

M
Pasa l 11 d i da lam kedua per j a n j i a n te r sebu t je las mengatu r bahwa

ng
is i dar i per j a n j i a n - per j a n j i a n te r sebu t t idak bo leh d iungkapkan

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
ke p ihak lua r se la i n yang d ia t u r di da lam per j a n j i a n , namun
R
fak t a n ya Terguga t d.R . te l a h memuat i s i dar i per j a n j i a n ke sebuah
si
maja l ah di Fi l i p i n a dan maja l ah di Fi l i p i n a te r sebu t bukan
te rmasuk p ihak yang d i kecua l i k a n d i da lam per j a n j i a n , ya i t u :
ne
ng
- Bukan p ihak yang te r a f i l i a s i ;
- Bukan merupakan agen dar i Pengguga t ; dan
do
gu - Bukan
Fi l i p i n a ;
pu la sa lah sa tu badan hukum pemer i n t a h
Jad i , sudah je l a s te r bu k t i bahwa maja l ah di Fi l i p i n a te r s ebu t
In
A
merupakan p ihak d i l ua r p ihak yang d i kecua l i k a n da lam per j a n j i a n
dan je l a s te r buk t i bahwa Terguga t d.R . te l a h melangga r per j a n j i a n
yang te l a h d i sepaka t i dan d i t a nda t a ngan i bersama. Sela i n i tu ,
ah
lik
ak iba t dar i perbua t an Terguga t d.R . te r s ebu t , nama ba i k Pengguga t
d.R . menjad i te r cemar atau dengan ka t a la in perbua t an Terguga t
am
d.R . te l a h merusak nama ba i k Pengguga t d.R . karena Pla t t s Coal
ub
Trade r In t e r n a t i o n a l ada lah sebuah maja l ah in t e r n a t i o n a l d ibaca
o leh banyak pengusaha batuba r a ;
Leb ih j auh lag i ,
ep
ber i t a yang te r t u l i s di da lam ar t i k e l te r sebu t
k
t idak sesua i dengan fak t a . Untuk leb i h j e l a s n ya , Terguga t d.R .

ah
akan mengut i p sebag ian i s i ar t i k e l te r s ebu t ;

R
"The f i v e 2004 cargoes had been de l i v e r e d at a rev i s ed FOB pr i c e
si
of $27 .50 /MT f r om $20 /MT, and at h ighe r fre igh t ra t e s fo r both
the Phi l i p p i n e s and Tha i l a n d compared to ra t e s or i g i n a l l y
ne
ng
nego t i a t e d i n 2003" ;
do
"Ke l ima muatan tahun 2004 te r s ebu t te l a h d ik i r i m kan dengan harga
gu
FOB yang te l a h d iubah dar i $20 ,00 /MT menjad i $27 ,50 /MT pada
t i n g ka t harga pengangku t an yang l eb i h t i ngg i untuk kedua tu j u an
In
Fi l i p i n a dan Tha i l a n d d iband i n g kan dengan t i n g ka t harga yang
A
sebena rnya d inegos i a s i k a n d i 2003" ;

Apa yang d i sebu t k an d i da lam ar t i k e l te r sebu t t idak benar . Harga
ah
lik
sebena rnya dar i ke l ima muatan yang te l a h d ik i r i m te r sebu t ada lah :

- Untuk peng i r i man APO #16 /03 d ibaya r dengan harga US$ 27,50 /MT
dengan b iaya pengangku t an sebesa r US$ 12,00 (Buk t i T- 31) ;
m
ub
- Untuk peng i r i man Tha i #01 /04 - 03 /04 d ibaya r dengan harga
US$ 21,00 /MT dengan b iaya pengangku t an sebesa r US$ 11,00
ka
(Buk t i T- 32) ;
ep
- Untuk peng i r i man THAI #04/04 d ibaya r dengan harga US$ 27,00 /MT
ah
dengan b iaya pengangku t an sebesa r US$ 11,00 (Buk t i T- 13) ;

R
Jad i seka l i lag i je las te r bu k t i bahwa apa yang d i t u l i s di da lam

es
ar t i k e l te r s ebu t t i d a k benar , dan anda i nya pun harga pengangku tan

M
untuk peng i r i man yang akan datang berubah , maka ha l te r s ebu t

ng
sesua i dengan apa yang te r t u l i s (d i da lam Pasa l 2) atau memang

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
d ia t u r di da lam per j a n j i a n seh i ngga t idak akan melangga r
R
per j a n j i a n apab i l a ha l te r s ebu t d i l a k u kan ya i t u menegos i a s i u lang
si
b iaya pengangku tan , karena ha l te r sebu t ada l ah ha l yang dapa t
d inegos i a s i kembal i (sepe r t i yang te l a h d i t e r a ngkan pada angka 4
ne
ng
da lam Konvens i ) ;
10. Pember i t a a n te r s ebu t d i atas te l a h menyebabkan te r c emarnya nama
do
ba i k Pengguga t d.R , yang mengak iba t k a n kerug i a n yang t idak
gu te r h i n g ga bag i
se ta r a dengan
Pengguga t d.R . yang apab i l a
Rp 10.000 . 000 . 0 00 , 0 0 ;
d ih i t u n g dengan mated
In
Bahwa berdasa r kan ha l - ha l te r s ebu t di atas Pengguga t
A
da lam rekonvens i menuntu t kepada Pengad i l a n Neger i Jaka r t a
Sela t a n supaya member i k an pu tusan sebaga i ber i k u t :
ah
lik
PRIMER:
1. Mengabu l kan guga tan Pengguga t da lam Rekonvens i untuk
am
ub
kese l u r u han ;
2. Menyatakan Terguga t da lam Rekonvens i un tuk membayar tag i h an
atas peng i r iman batuba ra APO #01 /04 kepada para Pengguga t
ep
da lam Rekonvens i sebesa r US$ 308.156 , 53 (t iga ra t u s de lapan
k
r i b u sera t u s l ima pu luh enam Dol l a r Amer i ka Ser i k a t l ima pu luh

ah
t iga sen) dengan seka l i g u s dan seke t i k a d i t ambah dengan bunga

R
si
sebesa r 6% per tahun te r h i t u n g se j a k tangga l berakh i r n y a
in vo i c e untuk peng i r i man APO #01/04 ya i t u tangga l 24 Jun i 2004
ne
ng
sampai dengan tangga l pe lunasan , atau se jum lah uang yang o leh
Pengad i l a n Neger i d ianggap patu t untuk d ibaya r kan kepada para
Pengguga t da lam Rekonvens i o leh Terguga t da lam Rekonvens i ;
do
gu
3. Menghukum Terguga t da lam Rekonvens i un tuk membayar gan t i rug i

atas kerug i a n yang d ide r i t a Pengguga t da lam Rekonvens i sebesa r
US$ 551 .405 , 67 ( l i ma ra t u s l ima pu luh sa tu r ibu empat ra t u s
In
A
l ima Dol l a r Amer i ka Ser i k a t enam pu luh tu j u h sen) dengan

seka l i g u s dan seke t i k a d i t ambah dengan bunga sebesa r 6% per
tahun te r h i t u n g se ja k tangga l berakh i r n y a i n vo i c e untuk
ah
lik
peng i r i man APO #01 /04 ya i t u tangga l 24 Jun i 2004 sampai dengan
tangga l pe lunasan atau se jum lah uang yang o leh Pengad i l a n
m
ub
Neger i d ianggap patu t untuk d ibaya r kan kepada para Pengguga t

da lam Rekonvens i o leh Terguga t da lam Rekonvens i ;
ka
4. Menghukum Terguga t da lam Rekonvens i un tuk membayar gan t i rug i

ep
atas kerug i a n immate r i i l yang d ide r i t a Pengguga t da lam

Rekonvens i ak iba t pember i t a a n di sa l ah sa tu media massa d i
ah
Fi l i p i n a sebesa r Rp 10 .000 . 0 00 . 000 , 0 0

R
(sepu l uh mi l ya r rup i a h ) dengan seka l i g u s dan seke t i k a atau

es
se jum lah uang yang o leh Pengad i l a n Neger i d ianggap patu t untuk
M
ng
d ibaya r kan kepada para Pengguga t da lam Rekonvens i o leh

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
Terguga t da lam Rekonvens i ;
R
5. Menghukum Terguga t da lam Rekonvens i un tuk membayar b iaya
si
perka r a i n i ;
6. Menghukum Terguga t da lam Rekonvens i un tuk membayar uang paksa
ne
ng
sebesa r Rp 10.000 . 000 , 00 (sepu l uh ju ta rup i ah ) untuk se t i a p
har i ke te r l amba t an ;
do
gu 7. Menyatakan
( u i t v o e r b aa r
putusan
bi j
in i
voor r a ad )
dapa t d i j a l a n kan
mesk ipun t imbu l
l eb i h dahu lu
per l awanan
( verze t ) , band i ng dan kasas i ;
In
A
SUBSIDER:
Dalam perad i l a n yang ba i k , mohon kead i l a n yang sead i l - ad i l n y a ( ex
aequo et bono ) ;
ah
lik
Bahwa te r hadap guga tan da lam Rekonvens i te r s ebu t te r guga t da lam
Rekonvens i te l a h menga jukan ekseps i , pada pokoknya ada lah sebaga i
ber i k u t :
am
ub
A. Gugatan Penggugat Rekonvensi Tidak Mempunyai Dasar Hukum
( Onrechtmat i g Of Ongegrond)
1. Bahwa guga tan
ep
Pengguga t Rekonvens i / T e r g uga t Konvens i mengena i
k
tun t u t a n gan t i kerug i a n berupa keun tungan yang seha rusnya di

ah
te r ima o leh Pengguga t Rekonvens i / T e r g uga t Konvens i ak iba t

R
si
d ihen t i k a nn ya Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a dan
Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a n d o leh Terguga t
Rekonvens i / Pengguga t Konvens i (ha l aman 18 angka 7 j awaban) ada lah
ne
ng
da l i l Pengguga t Rekonvens i / T e r g uga t Konvens i yang sanga t t i dak

masuk aka l dan t i d a k re l e van ser t a t idak mempunya i dasar hukum
do
sama seka l i karena sa t u atau l eb i h a lasan sebaga i ber i k u t :
gu
a. Berdasa r kan Pasa l 9 Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a

dan
In
A
per j a n j i a n j ua l be l i Batuba ra Tha i l a n d tanggung j awab sua tu

p ihak
pada per j a n j i a n untuk member i kan gan t i rug i te r hadap p ihak
ah
lik
la i n n ya d iba t a s i dan t i d a k te rmasuk gant i rug i atas keh i l a n gan

keun tungan dan penghargaan akan adanya keun tungan , Pasa l 9
te r s ebu t se lengkapnya menyatakan :
m
ub
"The l i a b i l i t y of a par t y in respec t of any c la im brough t by

othe r par t y based on fa i l u r e of the first par t y to fu l f i l l
ka
its ob l i g a t i o n s hereunde r sha l l be l im i t e d in any even t to

ep
l iab i l i t y fo r l o ss su f f e r e d by the par t y aggr i e ved , exc l ud i n g

lo s s of pro f i t and expec t a t i o n s of pro f i t and a l l i nd i r e c t or
ah
consequen t i a l l o ss or damage to the par t y aggr i e ved " ;

R
Yang te r j emahan resm inya berbuny i :

es
M
"Tanggung j awab sua tu p ihak apab i l a t imbu l k la im dar i p ihak

ng
la i n yang d idasa r kan pada ke la l a i a n p ihak l a i n untuk memenuhi

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
kewa j i b a nnya menuru t per j a n j i a n in i harus d iba t a s i da lam ha l
R
apapun pada kewa j i b an untuk kerug i a n yang d ia l am i o leh p ihak
si
te r s ebu t , t idak te rmasuk ke rug i a n ak i ba t hu tangnya keun t ungan
dan pengharapan - pengharapan keun tungan ser t a kerug i a n t idak
ne
ng
langsung atau kerug i a n l eb i h l an j u t yang d ia l am i o leh p ihak
te r s ebu t " ;
b. Peno lakan
do
Terguga t Rekonvens i / P engguga t Konvens i atas
gu peng i r i man
Konvens i
Batuba ra dar i Pengguga t
ada lah untuk mencegah kerug i a n yang l eb i h
Rekonvens i / T e r g uga t
besa r
In
yang akan d ia l am i o leh Terguga t Rekonvens i / P engguga t
A
Konvens i ak iba t perbua t an - perbua t an i ngka r jan j i
(wanpres t a s i ) Pengguga t Rekonvens i / T e r g uga t Konvens i ;
ah
lik
2. Bahwa t i n d akan Terguga t Rekonvens i / P engguga t Konvens i ada l ah
merupakan hak Terguga t Rekonvens i / P engguga t Konvens i , karena
untuk menunjang usahanya Terguga t Rekonvens i / P engguga t Konvens i
am
ub
sanga t bergan t ung pada te r sed i a n ya seca ra memadai s tok batuba ra
dan pasokan batuba r a yang tepa t waktu , seh i ngga ke t i k a Pengguga t
Rekonvens i / T e r g uga t Konvens i t idak memenuhi kewa j i b a n -
ep
k
kewa j i b a nnya untuk mengi r imkan batuba r a kepada Terguga t

Rekonvens i / Pengguga t Konvens i sesua i dengan j adwa l yang te l a h
ah
d isepaka t i maka Rekonvens i / P engguga t Konvens i mempunya i

R
si
kewa j i b a n untuk mencar i batuba ra penggan t i dar i pemasok- pemasok
la i n ;
ne
ng
3. Bahwa berdasa r kan fa k t a hukum dan buk t i - buk t i yang ada te rmasuk
pengakuan Pengguga t Rekonvens i / T e r g uga t Konvens i , jus t r u
Pengguga t Rekonvens i / T e r g uga t Konvens i yang te l a h melakukan
do
gu
perbua t an i ng ka r jan j i (wanp res t a s i ) dan Terguga t

Rekonvens i / Pengguga t Konvens i ada lah p ihak yang mender i t a
kerug i a n , seh i ngga tun t u t a n gant i kerug i a n yang d ia j u kan o leh
In
A
Pengguga t Rekonvens i / T e r g uga t Konvens i ada lah tun t u t a n yang t i d a k

berdasa r kan hukum. Dengan demik i a n guga tan Pengguga t
ah
lik
Rekonvens i / T e r g uga t Konvens i t idak mempunya i dasar hukum sama

seka l i ( onrech tma t i g of ongeg rond ) karena t i dak sesua i dengan
fak t a dan buk t i - buk t i yang ada ;
m
ub
B. Pengguga t Dengan Menga jukan Gugatan Rekonvens i Te lah Melakukan

Perbua t an L i c i k ( Excep t i o Dol i Praes i n t i s )
ka
4. Bahwa da lam pokok perka r a da lam Konvens i , Pengguga t Rekonvens i /

ep
Terguga t Konvens i t idak membantah guga tan Konvens i ten t ang

kewa j i b a n Pengguga t Rekonvens i / T e r g uga t Konvens i untuk
ah
mengi r imkan Batuba ra kepada Terguga t Rekonvens i / P engguga t

R
Konvens i sesua i dengan Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a

es
dan Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a nd sebaga imana te l a h

M
ng
d iubah dengan Minu t es of Meet i ng te r t a n gga l 28 Mare t 2004

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
( Minu tes of Meet i n g ) namun te r n ya t a Pengguga t Rekonvens i / T e r g uga t
R
Konvens i te l a h mela l a i k a n kewaj i b an - kewa j i b a nnya te r sebu t dengan
si
demik i a n Pengguga t Rekonvens i / Terguga t Konvens i mengaku i te l a h
melakukan perbua t an i ngka r j an j i (wanp res t a s i ) te r hadap Terguga t
ne
ng
Rekonvens i / Pengguga t Konvens i ;
5. Bahwa dengan demik i a n adanya guga tan Pengguga t Rekonvens i /
do
Terguga t Konvens i yang t i d a k berdasa r kan hukum, bera r t i Pengguga t
gu Rekonvens i / T e r g uga t
karena di sa tu sis i
Konvens i
Pengguga t
te l a h melakukan perbua t an
Rekonvens i / T e r g uga t
lic ik ,
Konvens i
In
mengaku i te l a h melakukan ingka r j an j i (wanp res t a s i ) te r hadap
A
Terguga t Rekonvens i / Pengguga t Konvens i sedangkan di sis i la in
memin ta gan t i rug i karena d iguga t atas wanpres t a s i yang di -
ah
lik
la kukannya send i r i . Hal in i d i l a k u kan o leh Pengguga t
Rekonvens i / T e r g uga t Konvens i semata - mata untuk mela r i k a n di r i
dar i tanggung j awab atas tun t u t a n gan t i rug i yang d iu r a i k a n da lam
am
ub
guga tan Konvens i o leh Terguga t Rekonvens i / P engguga t Konvens i ;
Berdasa r kan ekseps i - ekseps i :
A. Gugatan Penggugat Rekonvensi Tidak Mempunyai Dasar
ep
k
Hukum ( Onrechtmat i g Of Ongegrond) ;

B. Penggugat Dengan Mengajukan Gugatan Rekonvensi Telah
ah
R
Melakukan Perbuatan Lic i k ( Except i o Dol i Praes in t i s ) ;
si
Maka kami mohon kepada Pengad i l a n Neger i Jaka r t a Sela t a n untuk
menolak guga tan Pengguga t Rekonvens i / T e r g uga t Konvens i atau
ne
ng
se t i d a k - t i d a knya menyatakan guga tan Pengguga t Rekonvens i / T e r g uga t

Konvens i t i d a k dapa t d i te r ima ( n ie t ont vanke l i j k verk l a a r d ) ;
Menimbang , bahwa amar pu tusan Pengad i l a n Neger i Jaka r t a
do
gu
Sela t a n No. 826 /Pd t .G / 2 004 /PN . Jk t . S e l . tangga l 28

Ju l i 2005 ada l ah sebaga i ber i k u t :
In
A
DALAM KONVENSI:
- Menolak guga tan Pengguga t Konvens i untuk se lu r uhnya ;
ah
DALAM REKONVENSI:
lik
DALAM EKSEPSI:
- Menolak Ekseps i dar i Terguga t Rekonvens i un tuk se lu r u hnya ;
m
ub
DALAM POKOK PERKARA:

- Mengabu l kan guga tan Pengguga t Rekonvens i untuk sebag i an ;
ka
- Menghukum Terguga t Rekonvens i untuk membayar tag i h an atas

ep
peng i r i man batuba ra APO #01 /04 kepada Pengguga t da lam Rekonvens i
sebesa r US$ 308.156 , 53 (t iga ra t u s de lapan r ibu sera t u s l ima
ah
pu luh enam l ima pu luh t iga sen Dol l a r Amer i ka Ser i k a t )

R
sebaga imana te r s ebu t da lam fak t u r Nomor : 0405518 /24 te r t a n gga l

es
M
03 Jun i 2004 seca ra seke t i k a dan seka l i g u s ;

ng
- Menolak guga tan Pengguga t Rekonvens i se la i n dan se leb i h n ya ;

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
DALAM KONVENSI DAN REKONVENSI:
R
- Menghukum Pengguga t Konvens i / T e r g uga t Rekonvens i un tuk membayar
si
b iaya perka r a yang t imbu l da lam perka r a i n i , yang h ingga pu tusan
in i d iucapkan d iangga r kan sebesa r Rp 754 .000 , 00 ( tu j uh ra t u s
ne
ng
l ima pu luh empat r i b u rup i a h ) ;
Menimbang , bahwa da l am t i n g ka t band i ng atas permohonan
do
gu Pengguga t putusan
d i kua t k an o leh Pengad i l a n Tingg i
Pengad i l a n Neger i
Jaka r t a
te r s ebu t
dengan putusan No.
te l a h
75/Pd t / 2 006 /PT .DK I . tangga l 05 Mei 2006 :
In
A
Menimbang , bahwa amar pu tusan Mahkamah Agung Repub l i k
Indones i a No. 42 K/Pd t / 2 007 tangga l 19 Ju l i 2007 yang te l a h
ah
lik
berkekua t an hukum te t a p te r s ebu t ada l ah sebaga i ber i k u t :
Mengabulkan permohonan kasas i dar i Pemohon Kasas i : TRANSENERGY
am
ub
GRINDING, Inc . te r s ebu t ;
Membata lkan putusan Pengad i l a n Tingg i Jaka r t a No.
75/Pd t / 2 006 / PT .DK I . tangga l 09 Mei 2006 dan putusan Pengad i l a n Neger i
Jaka r t a Sela t a n
ep No. 826 /Pd t .G / 2004 /PN . Jak .Se l . tangga l 28
k
Ju l i 2005 ;
ah
MENGADILI SENDIRI :
R
DALAM KONVENSI:
si
1. Mengabu l kan guga tan Pengguga t untuk sebag ian ;
ne
2. Menyatakan
ng
Terguga t II I te l a h melakukan perbua t an ingka r j an j i

(wanpres t a s i ) te r hadap Pengguga t berdasa r kan (a ) Per j an j i a n
Purchase Order For 144 ,000 MT +/ - 10% And 48,000 MT +/ - 10% Opt i on
do
gu
For 2004 te r t a n gga l 12 November 2003 dan (b ) Per j a n j i a n Purchase

Order For 80,0 . 0 0 MT +/ - 10% & 16 ,000 MT +/ - 10% @ Buyers Opt i on Of
Coal For Tha i l a nd For Supp l y 2004 te r t a ngga l 21 November 2003 ser t a
In
A
(c ) Minu t es of Meet i ng te r t a n gga l 28 Apr i l 2004 ;
3. Menyatakan para Terguga t ber t anggung j awab seca ra tanggung ren t eng
atas kerug i a n yang d ide r i t a Pengguga t sebesa r US$ 3.194 . 105 , 2 8 ( t i g a
ah
lik
ju t a sera t u s sembi l a n pu luh empat r i b u sera t u s l ima Dol l a r Amer i ka

Ser i k a t dua pu luh de lapan sen) se te l a h d i kompensas i k an dengan harga
m
ub
pembel i a n batuba r a APO #01/04 o leh Pengguga t dar i Terguga t II I

sebesa r US$ 308 .156 , 53 (t iga ra t u s de lapan r ibu
sera t u s l ima pu luh enam Dol l a r Amer i ka Ser i k a t l ima pu luh t i g a sen)
ka
ep
d i t ambah bunga sebesa r 6% per tahun te r h i t u n g se j ak guga tan in i

te r da f t a r pada Pengad i l a n Neger i Jaka r t a Sela t a n sampai dengan
ah
tangga l pe lunasan ;
R
4. Menghukum para Terguga t seca ra tanggung ren t eng dan seke t i k a untuk
es
membayar gan t i kerug i a n kepada Pengguga t sebesa r US$ 3.194 . 105 , 28

M
ng
(t iga ju ta sera t u s sembi l a n pu luh empat r i bu sera t u s l ima Dol l a r

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
Amer i ka Ser i k a t dua pu luh de lapan sen) se te l a h d ikompensas i k a n
R
dengan harga pembel i a n batuba r a APO #01/04 o leh Pengguga t dar i
si
Terguga t III sebesa r US$ 308 .156 , 53 ( t i g a ra t u s de lapan r i b u sera t u s
l ima pu luh enam Dol l a r Amer i ka Ser i k a t l ima pu luh t i g a sen ) d i t ambah
ne
ng
bunga sebesa r 6% per tahun te r h i t u n g se j ak guga tan in i te r da f t a r
pada Pengad i l a n Neger i Jaka r t a Sela t an sampai dengan tangga l
pe lunasan ;
do
gu 5. Membata l k an (a ) Per j a n j i a n Purchase Order For 144 ,000 MT +/ - 10% And
48,000 MT +/ - 10% Opt i o n For 2004 te r t a n gga l 12 November 2003 dan
In
(b ) Per j an j i a n Purchase Order For 80,000 MT +/ - 10% & 16 ,000 MT +/ -
A
10% @ Buyers Opt i on Of Coal For Tha i l a nd For Supp ly 2004 te r t a n gga l
21 November 2003 , (c ) Minu t es of Meet i ng te r t a n gga l 28 Apr i l 2004
ah
lik
ser t a (d ) per j a n j i a n - per j a n j i a n la in , ba i k l i san maupun te r t u l i s ,
yang te l a h d ibua t sehubungan dengan pe laksanaan per j a n j i a n -
per j a n j i a n te r sebu t da lam (a ) dan (b ) dengan sega l a ak iba t n ya ;
am
ub
6. Menghukum para Terguga t untuk mengembal i k a n uang muka sebesa r US$
39.802 , 27 ( t i g a pu luh sembi l a n r i b u de lapan ra t u s dua Dol l a r Amer i ka
Ser i k a t dua pu luh tu j u h sen) kepada Pengguga t seca ra tanggung
ep
k
ren t eng dan seke t i k a d i t ambah bunga sebesa r 6% per tahun te r h i t u n g

ah
se ja k guga tan i n i te r da f t a r pada Pengad i l a n Neger i Jaka r t a Sela t a n

R
sampai dengan tangga l pe lunasan ;
si
7. Menyatakan sah dan berha r ga si ta j am inan ( conse r va t o i r bes lag )
te r hadap har t a kekayaan (ase t - ase t ) mi l i k para Terguga t yakn i
ne
ng
berupa :
a. Tanah dan bangunan ber i k u t sega l a is inya
do
gu
yang te r l e t a k di Ja lan Swadaya I No. 64 A

Pasar Minggu , Jaka r t a Sela t a n mi l i k para
Terguga t ;
In
A
b. Selu r uh uang mi l i k para Terguga t yang

berada da lam Reken ing Bank Cent r a l Asia ,
Kanto r Cabang Pembantu Melawa i , Ja lan
ah
lik
Melawa i Raya 165 C Jaka r t a 12160 dengan

Nomor Reken ing 070.380 . 187 , 8 atas nama
Terguga t I I I ;
m
ub
8. Menolak guga tan Pengguga t se la i n dan se l eb i h n ya ;

ka
DALAM REKONVENSI:
ep
DALAM EKSEPSI:
- Menolak ekseps i dar i Terguga t Rekonvens i untuk se lu r u hnya ;

ah
DALAM POKOK PERKARA:

R
- Menolak guga tan rekonvens i dar i Pengguga t Rekonvens i se lu r uhnya ;

es
M
DALAM KONVENSI DAN REKONVENSI:

ng
Menimbang , bahwa sesudah putusan yang te l a h mempunya i

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
kekua tan hukum te t a p te r s ebu t , ya i t u putusan Mahkamah Agung
si
No. 42 K/Pd t / 2 0 07 tangga l 19 Ju l i 2007 d ibe r i t a h u kan kepada
Termohon Kasas i I I I / T e r b a nd i n g II I / Terguga t III pada
ne
ng
tangga l 21 Apr i l 2009 kemudian te r hadapnya o leh Termohon
Kasas i I I I / T e r b a nd i n g I I I / T e r g u ga t II I (dengan peran t a r a an
kuasanya , berdasa r kan sura t kuasa khusus tangga l
do
13 Oktobe r
gu 2009) d ia j u k an permohonan pen in j a u an kembal i seca ra l i san
pada tangga l 16 Oktobe r 2009 sebaga imana te r n ya t a dar i ak te
In
A
permohonan pen in j a uan kemba l i No.
826 /Pd t .G / 2004 /PN . Jk t . S e l . yang d ibua t o leh Pani t e r a
ah
lik
Pengad i l a n Neger i Jaka r t a Sela t a n , permohonan mana d i se r t a i
dengan memor i pen i n j a u an kemba l i yang memuat a lasan - a lasan
yang d i t e r i ma di Kepan i t e r a an Pengad i l a n Neger i te r s ebu t
am
ub
pada tangga l 16 Oktobe r 2009 ;
Bahwa se te l a h itu o leh Pemohon
ep
k
Kasas i / Pemband i ng /Pengguga t pada tangga l 03 Mei 2010 ,

Termohon Kasas i I / Te r b and i n g I / T e r g uga t I dan Termohon
ah
R
Kasas i I I / T e r b a nd i n g I I / T e r g uga t II pada tangga l 26 Mare t
si
2010 , Termohon Kasas i IV /Te r band i n g IV /Te r guga t IV dan
ne
ng
Termohon Kasas i V/Te rband i ng V/ Terguga t V pada tangga l 09

November 2009 , te l a h d ibe r i t a h u ten t a ng memor i pen in j a uan
kembal i dar i Termohon Kasas i I I I / T e r b and i n g I I I / T e r g uga t
do
gu
II I , d ia j u kan j awaban memor i pen in j a u an kembal i o leh

Termohon Kasas i IV / Terband i ng IV /Te r guga t IV pada tangga l
In
A
08 Desember 2009 dan o leh Pemohon

Kasas i / Pemband i ng /Pengguga t pada tangga l 01 Jun i 2010 yang
ah
lik
d i t e r i ma d i Kepan i t e r a an Pengad i l a n Neger i Jaka r t a Sela t an ;

Menimbang , bahwa permohonan pen in j a u an kemba l i a quo
bese r t a a lasan - a lasannya te l a h d ibe r i t a h u kan kepada p ihak
m
ub
l awan dengan seksama, d ia j u k an da lam tenggang waktu dan

ka
dengan cara yang d i t e n t u k an da lam undang- undang , maka o leh

ep
karena itu permohonan pen i n j a uan kembal i te r s ebu t fo rma l

dapa t d i t e r i ma ;
ah
Menimbang , bahwa a lasan - a lasan yang d ia j u k an o leh para

es
Pemohon Pen in j a uan Kembal i / T e r g uga t III da l am memor i

M
ng
pen in j a u an kemba l i te r s ebu t pada pokoknya i a l a h :

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
Maje l i s Hakim Mahkamah Agung te l a h melakukan kekh i l a f a n atau
R
keke l i r u a n yang nya ta dengan :
si
1. Menyatakan bahwa hu jan deras bukan merupakan keadaan memaksa
( fo r c e majeu r ) dan sama seka l i t idak memper t imbangkan adanya
ne
ng
ban j i r dan rusaknya j emba tan sarana t r a n spo r t a s i pengangku t an
Batuba ra dar i lo kas i tambang ke pe labuhan angku t ;
do
gu 2. Menyatakan
p ihak Terguga t
bahwa Judex
mengaku i
Fac t i sa l ah menerapkan
hanya melakukan peng i r iman Batuba ra ke
hukum karena
Phi l i p i n a sa tu ka l i , sedangkan untuk peng i r i man ke Tha i l a nd
In
A
t i d a k sama seka l i ;
Kekhi l a f an atau Kekel i r uan yang Nyata :
Kekel i r uan mengenai keadaan di lua r kekuasaan para Pihak ( fo r ce
ah
lik
majeure ) :
Maje l i s Hakim Agung Perka ra Kasas i membata l kan Putusan Pengad i l a n
am
ub
Neger i Jaka r t a No. 826 /Pd t /G / 2004 /PN . Jak .Se l . dan Pengad i l a n Tingg i DKI
Jaka r t a No. 75/Pd t / 2 0 06 / PT .DK I . dan memutuskan untuk memer i k sa send i r i
perka r a a quo dan menya takan bahwa CV. Borco Utama te l a h wanpres t a s i
atas kewaj i b annya
ep
berdasa r kan (a ) per j a n j i a n Purchase Order For
k
144,000 MT +/ - 10% And 48 ,000 MT +/ - 10% Opt i on For 2004 te r t a n gga l 12

ah
November 2003 (V ide Bukt i T- 1 sebaga imana te r l ampi r ) dan (b ) per j a n j i a n

R
Purchase Order For 80,000 MT +/ - 10% & 16,000 MT +/ - 10% @ Buyers
si
Opt i on Of Coal For Tha i l a n d For Supp ly 2004 te r t a n gga l 21 November
2003 (V ide Bukt i T- 2, sebagaimana te r l ampi r ) (keduanya d i sebu t
ne
ng
"Per j a n j i a n Jua l - Bel i Batuba ra " ) ;

Maje l i s Hakim Agung Perka ra Kasas i mendukung pendapa t Termohon
do
Penin j a uan Kembal i yang menyatakan bahwa hu jan deras bukan fo r c e
gu
majeu re ;
Maje l i s Hak im Agung Perka ra Kasas i menyatakan bahwa curah hu jan yang
In
dapa t d ip r ed i k s i t idak dapa t d ianggap sebaga i fo r c e majeu re . Menuru t
A
Termohon Penin j a uan Kembal i , para saks i menya takan bahwa hu jan se l a l u
tu r un pada bu lan Mare t , Apr i l , dan Mei se t i a p tahun . Karena itu,
ah
lik
Maje l i s Hakim Agung Perka ra Kasas i berpendapa t bahwa hu jan bukan lah
fo r c e majeu re . Argumen i n i merupakan sua tu kekh i l a f a n yang nya ta karena
t idak sesua i dengan Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra dan fak t a yang
m
ub
te r j a d i ;
Berdasa r kan Pasa l 8 aya t 2.1 . b Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra , ban j i r
ka
dan kerusakan j a l a n ada lah ben tuk - ben tuk fo r c e majeu r . Walaupun hu jan
ep
ada lah sua tu ha l yang dapa t d ip r e d i k s i , seberapa l eba t hu jan i t u tu r un

dan seberapa parah ban j i r yang d i t i mbu l k an o leh hu jan i tu ada lah ha l
ah
yang d i l ua r kemampuan Pemohon Penin j a uan Kembal i ( f o r c e majeu re ) ;

R
Ber i k u t in i kami ku t i p kembal i is i Pasa l 8 aya t 2.1 . b Per j an j i a n Jua l

es
M
Bel i Batuba ra :
ng
82. “ Force Majeu re i s def i n ed as any cause ( s ) beyond the reasonab l e

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
con t r o l and wi t hou t the fau l t or neg l i g e n ce of any par t y
R
in vok i n g th i s c lause , which cause may i n c l u d e but not l im i t e d
si
to ;
Acts of God or the pub l i c enemy, ac t s of the Government i n e i t h e r
ne
ng
its sove re i g n or con t r a c t u a l capac i t y , gove rnment res t r i c t i o n s or
con t r o l on fo r e x , wars , rio ts , fi res , f l o o ds , ear t hquake ,
do
ep idemi cs , quaran t i n e , res t r i c t i o n s , str i k es , l o c kou t s , shor t a ge
gu of
por t
labo r , fre igh t
equ ipmen t ;
embargoes and breakdown of mine , ra i l r o a d or
In
The i n t e r r u p t i o n of opera t i o n of the BUYER'S cement p lan t due to
A
but not l im i t e d to equ ipment breakdown, regu l a r main tenance works
and/o r cement marke t fo r c e s sha l l not cons t i t u t e Force Majeu re ;
ah
lik
In the even t tha t Force Majeu re cond i t i o n s occu r af f e c t i n g the
per f o rmance of th i s proposa l by ei the r par t y , tha t par t y sha l l
prompt l y not i f y the othe r par t y and may dec la r e Force Majeu re ;
am
ub
Nei t h e r SELLER nor BUYER sha l l be l i a b l e to the othe r fo r an de lay
in or fa i l u r e of the per f o rmance of its ob l i g a t i o n s hereunde r if
any such de lay or fa i l u r e is due to Force Majeu re as ment i oned
ep
k
above un less othe rw i s e spec i f i e d of th i s proposa l ;
83. Del i v e r i e s
ah
of coa l tha t othe rw i s e would have been made under

R
th i s proposa l dur i n g any per i o d in which per f o rmance by e i t h e r
si
par t y is preven t ed by Force Majeu re as spec i f i e d in the
preced i n g parag raph . Sect i o n 8.1 . above sha l l made up at such
ne
ng
t ime or t imes as SELLER and BUYER can mutua l l y agree . However ,

if they fa i l to agree such de l i v e r i e s of coa l af f e c t e d by Force
Majeu re sha l l be cance l l e d wi t hou t any l i a b i l i t y on the par t of
do
gu
BUYER and SELLER" ;

81. "Fo r ce Majeu re d ide f i n i s i k a n sebaga i sega l a penyebab apapun d i

In
A
lua r kenda l i yang l a yak dan tanpa kesa l a han atau kea lpaan dar i
p ihak - p ihak yang ada d i ke ten t u an in i , d imana penyebab- penyebab
ah
lik
te r s ebu t te rmasuk dan t i d a k te r ba t a s pada :

Bencana a lam atau musuh bersama, t i n da kan dar i Pemer in t a h ba i k
yang te rmasuk di da lam kedau la t a nnya atau kapas i t a s sesua i
m
ub
kon t r a k , pembatasan pemer i n t a h atau pengenda l i a n te r hadap ni l a i

tuka r mata uang as i ng , peperangan , kekacauan , ap i , banj i r , gempa
ka
bumi , penyaki t yang mewabah, karant i n a , pembatasan , pemogokan

ep
beker j a , la rangan beker j a , kekurangan tenaga ker j a , embargo muatan

dan kerusakan per tambangan, sarana ja l an atau pera l a t a n pe labuhan ;
ah
Gangguan operas i dar i pabr i k semen pembel i da lam ka i t a n dengan

R
te t a p i t i d a k te r ba t a s pada kerusakan pera l a t a n , pemel i h a r a an ru t i n

es
dan/a t a u dorongan pasa r semen t idak te rmasuk ke da lam Force

M
ng
Majeu re ;
on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
Seanda in ya kond i s i - kond i s i Force Majeu re te r j a d i seh i ngga
R
mempengaruh i pe laksanaan dar i per j a n j i a n in i o leh p ihak mana pun,
si
p ihak te r s ebu t harus dengan segera member i t a hu p ihak yang la in
dengan menya takan Force Majeu re ;
ne
ng
Baik PENJUAL maupun PEMBELI t i dak ber t a nggung j awab kepada p ihak
yang l a i n untuk sega l a penundaan atau kegaga l an dar i pe laksanaan
kewa j i b a nnya bi l a penundaan atau kegaga l annya te rmasuk ke da lam
do
gu Force Majeu re
d i t e t a p kan la i n
seper t i yang te l a h
d i da lam per j a n j i a n
d isebu t kan
in i ;
di atas kecua l i j ika
In
82. Peng i r iman batuba r a yang te l a h d ibua t di da lam per j a n j i a n in i
A
atau dengan cara l a i n n ya se l ama j angka waktu kapan pun d i mana
pe la ksanaannya o leh p ihak mana pun te r hamba t o leh Force Majeu re
ah
lik
seper t i yang te l a h d i t e t a p kan di parag ra f sebe l umnya . Untuk
bag ian 8.1 . di atas akan d i t e t a p kan sua tu waktu te r t e n t u sesua i
dengan perse t u j u a n o leh PENJUAL dan PEMBELI . Namun, j i k a mereka
am
ub
gaga l untuk se tu j u maka peng i r iman batuba ra yang te r penga r uh
o leh Force Majeu re akan d i t u nda tanpa kewa j i b a n apapun pada
p ihak PEMBELI dan PENJUAL" ;
ep
k
(Peneba l an /Penekanan d i t ambahkan ) ;

Keten t uan Pasa l 8 aya t 8.2 Per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra te r sebu t
ah
menyatakan dengan bahwa apab i l a peng i r i man batuba r a te r hamba t ka rena

R
si
d isebabkan o leh Force Majeu re , maka j adwa l peng i r i mannya akan d i j a dwa l
u lang sesua i dengan kesepaka t an para p ihak dan apab i l a kesepaka t an
ne
ng
t idak te r c apa i , maka peng i r iman dapa t d iba t a l k a n tanpa menimbu l kan
kewa j i b a n apapun kepada kedua be lah p ihak . Jad i , Pemohon Pen in j a uan
Kembal i t idak sama seka l i seca ra sep i hak , sewenang- wenang untuk t idak
do
gu
memenuhi kewa j i b a nnya kepada Termohon Pen in j a uan Kembal i , mela i n kan
Termohon Penin j a uan Kembal i yang sama seka l i t i d a k mau menger t i keadaan
Pemohon Penin j a uan Kembal i yang mengalami berbaga i macam keadaan di
In
A
lua r kekuasaan Pemohon Pen in j a uan Kembal i (force majeu r ) yang

d isebabkan o leh a lam;
Mengena i keadaan memaksa (ove rmach t atau fo r c e majeu re ) , KUHPerda t a
ah
lik
mengatu rn ya d i da lam beberapa pasa l , anta r a l a i n :

"Pasa l 1244
m
ub
Jika ada alasan untuk i t u , si berutang harus dihukum menggant i biaya ,

rug i dan bunga apabi l a ia tak dapat membukt ikan , bahwa hal t i dak atau
t i dak pada waktu yang tepa t di l aksanakannya per i ka t an i t u , disebabkan
ka
ep
suatu hal yang t i dak te rduga , pun tak dapat dipe r t anggungjawabkan
padanya , kesemuanya i tu pun j ika i t i k ad buruk t i dak l ah ada pada
ah
pihaknya” ;
R
Pasal 1245
es
Tidak l ah biaya rugi dan bunga, harus digant i nya , apabi l a lan ta ran
M
keadaan memaksa atau lan ta r an suatu ke jad i an tak disenga ja si berutang

ng
bera l angan memberikan atau berbuat sesuatu yang diwaj i bkan , atau
on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
lan ta ran hal - hal yang sama te l ah melakukan perbuatan yang te r l a r ang" ;
R
Selan ju t nya menuru t Pro f . R. Subek t i , S.H. da lam bukunya yang ber j u du l
si
"Hukum Per j an j i a n ce takan kede l apan be las , tahun 2001 , penerb i t PT.
In t e rmasa , Jaka r t a , pada ha laman 55 d i sebu t kan :
ne
ng
“Dar i pasa l - pasa l te r s ebu t di atas , dapa t ki ta l iha t bahwa keadaan
memaksa i t u ada lah sua tu ke jad i a n yang tak te rduga , tak disenga j a , dan
tak dapat diper t anggungjawabkan kepada deb i t u r ser t a memaksa da lam
do
gu ar t i deb i t u r
Selan ju t n ya ,
te r p aksa t i d a k dapa t menepat i
pada ha laman 55 d i sebu t kan :
jan j i n y a " ;
“… bahwa t i d a k te r l a k s a nanya apa yang d i j a n j i k a n itu d i sebabkan o leh
In
A
ha l - ha l yang s ama seka l i t i d a k dapa t d iduga , dan d imana i a t i d a k dapa t
berbua t apa- apa te r h adap keadaan atau per i s t i w a yang t imbu l di l ua r
ah
lik
dugaan tad i . Dengan perka t a an la i n , hal t i dak te r l a ksananya per j an j i a n
atau kete r l ambatan dalam pelaksanaan i t u, bukanlah disebabkan karena
kela l a i annya . la t i dak dapat dika takan salah atau alpa , dan orang
am
ub
t i dak salah t i dak boleh di j a t uh i sanksi - sanksi yang diancamkannya atas
kela l a i an ” ;
Penin j a uan Kembal i te l a h berka l i - ka l i menyatakan bahwa hu jan deras di
ep
Kal iman t an te l a h menyebabkan ban j i r dan merobohkan j emba tan yang
k
di l a l u i o leh t r u k pengangku t batuba r a mi l i k Pemohon Pen in j a uan Kembal i

ah
dar i l o kas i tambang ke pe labuhan pengaku t . Memang benar hu jan tu r un d i

R
si
se t i a p musim penghu j an , te t a p i ban j i r dan rusaknya j emba tan bukan lah
ha l yang dapa t d iduga (d i lua r kekuasaan Pemohon Pen in j a uan Kembal i .
ne
ng
Seanda in ya hu jan dan mungk in juga ban j i r dapa t d ip r ed i k s i , rusaknya

jemba tan di ja l a n yang di l a l u i t ruk pengangku t batuba ra dar i l o kas i
tambang ke pe labuhan angku t ada l ah ha l yang d i lua r kekuasaan semua
do
gu
orang yang akan mela l u i jemba tan te r sebu t , te rmasuk para peker j a
Pemohon Penin j a uan Kembal i . Tidak ada yang dapa t d i l a k u kan o leh Pemohon
Penin j a uan Kembal i untuk mengatas i rusaknya j emba tan ak iba t ban j i r .
In
A
Ter l e b i h l ag i ha l i t u sudah d ia t u r da lam

Keke l i r u a n yang fa t a l in i te r j a d i karena Maje l i s Hakim Agung Perkara
Kasasi sama seka l i t i dak memperhat i kan /memper t imbangkan dal i l - dal i l
ah
lik
yang disampaikan oleh Pemohon Penin j auan Kembal i da lam Jawaban , Dupl i k ,
dan Kes impu lan . Maje l i s Hakim Agung Perka r a Kasas i hanya mengiku t i apa
m
yang d i t u l i s o leh Termohon Penin j a uan Kembal i ;

ub
Keke l i r u a n mengenai Pengi r iman Batubara ;

Hakim Agung Perka ra Kasas i menyatakan bahwa Judex Fact i sa l ah
ka
menerapkan hukum karena p ihak Terguga t mengaku i hanya melakukan

ep
peng i r i man batuba r a ke Phi l i p i n a sa tu ka l i , sedangkan untuk peng i r iman

ah
ke Tha i l a n d t i d a k sama seka l i . Per t imbangan da lam Putusan Maje l i s Hakim

R
Agung Perka ra Kasas i i n i sama seka l i t i dak benar ;

es
Kekel i r uan yang fa t a l in i te r j a d i karena Maje l i s Hakim Agung Perka r a

M
Kasas i sama seka l i t i dak memperha t i k a n /memper t imbangkan da l i l - da l i l

ng
yang d i sampa i kan o leh Pemohon Pen in j a uan Kembal i da lam Jawaban , Dupl i k ,
on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
dan Kes impu lan yang menje l a s kan j um lah ba tuba ra yang te l a h d ik i r i m o leh
R
Pemohon Pen in j a uan Kembal i kepada Termohon Pen in j a uan Kembal i , ba i k di
si
Fi l i p i n a maupun Tha i l a n d ;
Dalam Bukt i Bi l l of Lad ing No. BTL- THAI / 01 te r t a n gga l 28 Mare t 2004
ne
ng
je l a s d ibuk t i k a n bahwa j um lah 8.150 . 841 MT batuba ra te l a h d i se r ah kan
kepada Termohon Penin j a uan Kembal i d i Pelabuhan Koh Si Chang;
Berdasa r kan pen je l a s an di atas , sanga t je las te r l i h a t bahwa Maje l i s
do
gu Hakim Agung Perka r a
nya t a da lam memutuskan Perka ra Kasas i
Kasas i te l a h melakukan kekh i l a f a n / k e k e l i r u a n
seh ingga sepa tu t n ya Maje l i s
yang
Hakim
Agung Yang Mul i a membata l kan Putusan Mahkamah Agung Nomor :
In
A
42/K /Pd t / 2 0 07 te r t a n gga l 19 Ju l i 2007 ;
Menimbang , bahwa te r hadap a lasan - a lasan pen i n j a uan
ah
lik
kembal i te r s ebu t Mahkamah Agung berpendapa t :
Bahwa kebera t a n i n i t i d a k dapa t d ibena r kan , o leh karena
am
ub
Judex Jur i s t i d a k melakukan kekh i l a f a n / k e k e l i r u a n nya ta ;
Bahwa p ihak Terguga t te l a h mengaku i adanya
ke te r l amba tan peng i r i man ba tuba ra dan hanya mengi r im sa tu
ep
k
ka l i batuba ra ke Phi l i p i n a namun ke Tha i l a n d sama seka l i

ah
t i d a k mengi r im ;
R
Bahwa a lasan ada ban j i r yang d i ka t e go r i k a n sebaga i
si
fo r c e majeu re , t idak dapa t d ibena r kan , karena Judex Jur i s
ne
ng
te l a h memper t imbangkan ten t a ng adanya ban j i r te r s ebu t bukan

sebaga i fo r c e majeu re ;
Bahwa perbedaan perseps i mengena i keadaan ban j i r
do
gu
te rmasuk fo r c e majeu re atau t i dak , bukan merupakan a lasan

untuk permohonan pen i n j a u an kembal i ;
In
A
Menimbang , bahwa berdasa r kan per t imbangan d i atas , maka

permohonan pen in j a uan kemba l i yang d ia j u k an o leh Pemohon
ah
lik
Penin j a uan Kembal i : CV. Borco Utama te r s ebu t harus d i t o l a k ;

Menimbang , bahwa o leh karena permohonan pen in j a uan
kembal i dar i Pemohon Pen in j a uan Kembal i di to l a k , maka
m
ub
Pemohon Pen in j a uan Kembal i d ihukum un tuk membayar b iaya

ka
perka r a da lam pemer i k s aan pen i n j a u an kembal i in i ;

ep
Memperha t i k a n pasa l - pasa l dar i Undang- Undang No. 48

Tahun 2009 dan Undang- Undang No. 14 Tahun 1985 sebaga imana
ah
yang te l a h d iubah dengan Undang- Undang No. 5 Tahun 2004 dan

es
perubahan kedua dengan Undang- Undang No. 3 Tahun 2009 ser t a

M
ng
pera t u r a n perundang - undangan l a i n yang bersangku t an ;

on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
M E N G A D I L I:
si
Menolak permohonan pen in j a uan kembal i dar i Pemohon
Penin j a uan Kembal i : CV. BORCO UTAMA te r sebu t ;
ne
ng
Menghukum Pemohon Pen in j a uan Kembal i un tuk membayar
b iaya perka r a da lam pemer i k saan pen in j a uan kemba l i in i
do
gu sebesa r Rp 2.500 . 000 , 0 0 (dua j u t a l ima ra t u s r i b u rup i a h ) ;
Demik i an l a h d ipu t u s kan da lam rapa t permusyawara t an
Mahkamah Agung pada har i Selasa , tangga l 25 Januar i 2011 ,
In
A
oleh DR. HARIFIN A. TUMPA, S.H. , M.H. , Hakim Agung yang
d i t e t a p kan o leh Ketua Mahkamah Agung sebaga i Ketua Maje l i s ,
ah
lik
PROF. DR. H. MUCHSIN, S.H. dan I MADE TARA, S.H. , Hakim-
Hakim Agung sebaga i Anggo ta , dan d iucapkan da lam s i dang
am
ub
te r buka un tuk umum pada har i i tu juga o leh Ketua Maje l i s
bese r t a Hak im- Hak im Anggo ta te r s ebu t dan d iban t u o leh H.
PRAYITNO IMAN SANTOSA, S.H. , M.H. , Pan i t e r a Penggan t i
ep
k
dengan t i d a k d ihad i r i o leh kedua be l ah p ihak .

ah
si
Hakim- Hakim Anggo ta :
Ketua Maje l i s ,
ne
ng
ttd .
ttd.
do
PROF. DR. H. MUCHSIN, S.H. DR. HARIFIN
gu
A. TUMPA, S.H . M.H.

ttd .
In
A
I MADE TARA, S. H.
Pani t e r a Penggan t i ,
ah
lik
ttd.
m
ub
H. PRAYITNO IMAN SANTOSA, S. H. , M. H.
Biaya - biaya Penin j auan Kembal i :

ka
ep
1. Mete ra i ………….…. Rp 6.000 , 00

1. Redaks i ………….…Rp 5.000 , 00
ah
2. Admin i s t r a s i PK ….. Rp 2.489 . 000 , 00

R
Jumlah …………….. Rp 2.500 . 000 , 0 0

es
M
ng
Untuk Sal i n an
on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik
am
u b
ep
hk
a
MAHKAMAH AGUNG R. I .
si
a.n . Pan i t e r a
Pan i t e r a Muda Perda t a
ne
ng
do
gu SOEROSO ONO, S.H. , M.H.
NIP. 040044809
In
A
ah
lik
am
ub
ep
k
ah
si
ne
ng
do
gu
In
A
ah
lik
m
ub
ka
ep
ah
es
M
ng
on
gu

d
In
A
Disclaimer
h
ik

Putusan 587 PK PDT 2010 20200425

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Putusan 587 PK PDT 2010 20200425

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

am

DEMI KEADILAN BERDASARKAN KETUHANAN YANG MAHA ESA

CV. BORCO UTAMA, berkedudukan

16, Ja l an Jende ra l Sud i rman No. 47, Jaka r t a ,

berdasa r kan Sura t Kuasa Khusus te r t a n gga l 13

II I / Terband i n g I I I / T e rmohon Kasas i I I I ;

TRANSENERGY GRINDING, INC. , berkedudukan di 1800

in i d iwak i l i o leh 1. Dr . Frans H. Winar t a , S.H. ,

S.H . , M.H. , 4. Ponco Nugroho , S.H. , 5. Ratna Mulya

7. E. Mar i a Kurn i awa t i , S.H. , Advoka t , pada Law

Kuasa Khusus te r t a n gga l 05 Apr i l 2010 ;

Termohon Penin j auan Kembal i dahu l u sebaga i

Pengguga t / Pemband ing /Pemohon Kasas i ;

1. BUDI PRIHATIN bin t i ATMO SUWITO;

Hal . 1 dar i 40 ha l . Put . No. 587 PK/Pd t / 2 010

Mahkamah Agung te r s ebu t ;

Membaca sura t - su ra t yang bersangku t an ;

Menimbang , bahwa dar i su ra t - sura t te r s ebu t te r n ya t a

permohonan pen in j a uan kemba l i te r hadap putusan Mahkamah

Penin j a uan Kembal i dahu l u sebaga i Pengguga t /

Penin j a uan Kembal i dahu l u sebaga i Terguga t I, II , IV , V/

pos i t a guga tan sebaga i ber i k u t :

menuru t dan berdasa r kan hukum Negara bag ian Delaware

la i n pemasokan bahan bakar batuba ra un tuk indus t r i - i ndus t r i

te rmasuk i ndus t r i semen;

2. Bahwa Terguga t I ada lah pend i r i dan pese ro pengurus CV.

Hal . 2 dar i 40 ha l . Put . No. 587 PK/Pd t / 2 010

5. Bahwa da lam hubungan usaha dengan Pengguga t , Terguga t IV

ada lah orang yang mengaku atau memperkena l k an d i r i sebaga i

Di rek t u r Pemasaran pada Terguga t III dan o leh karena itu

membutuhkan batuba ra untuk d ipasok leb i h l an j u t kepada

keg ia t a n usaha Pengguga t sanga t bergan t ung pada supp l y

peng i r i man batuba r a ;

ka l i per t emuan untuk membica ra kan kemungk inan d i l a k u kannya

t r a n saks i j ua l be l i batuba ra anta r a Pengguga t sebaga i

d i t u angkan da lam beberapa kon t r a k sebaga imana te r b uk t i

da lam per j a n j i a n Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a dan

Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a n d . L iha t pu la ura i a n

da lam but i r 9 dan 10 d i bawah i n i ;

Hal . 3 dar i 40 ha l . Put . No. 587 PK/Pd t / 2 010

d iwak i l i o leh Bpk. Galo H. Macias (Pe r j a n j i a n Jua l Bel i

11. Bahwa menginga t

Batuba ra Tha i l a n d ) te l a h d i se t u j u i o leh kedua be lah p ihak ,

Undang . Hal in i sesua i dengan asas konsensua l i sme yang

jua l be l i l ah i r te r h i t u n g se jak te r capa i n ya kesepaka t an

harganya sebaga imana yang te r can t um da lam per j a n j i a n

Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a , Terguga t III berkewa j i b a n

kurang leb i h 144.000 MT (se r a t u s empat pu luh empat r ibu

Met r i c Ton) d i t ambah 48.000 MT (empat pu luh de lapan r ibu

sebanyak kurang l eb i h 8.000 MT (de l a pan r i b u Met r i c Ton) .

Untuk j e l a s n ya Pengguga t akan mengut i p buny i Pasa l 2 dan

aya t (3 ) Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra Phi l i p i n a sebaga i

Hal . 4 dar i 40 ha l . Put . No. 587 PK/Pd t / 2 010

berdasa r kan ke ten t uan - ke t en t uan da lam Pasa l 2 Per j a n j i a n Jua l

Bel i Batuba ra Phi l i p i n a , sebaga imana d iu r a i k a n d i bawah in i ;

Desember 2004 ya i t u 1 MT + 48.000 MT batuba ra : Jumlah batuba ra

Desember 2004) atau : (144 . 000 MT + 48.000 MT) : 8.000 MT

(3 ) Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a nd , Terguga t III

Ton) d i t ambah 16.000 MT (enam be las r i b u Met r i c Ton) muatan

(2 ) dan aya t 3 Per j an j i a n Jua l Bel i Batuba ra Tha i l a n d (V i de

"Quan t i t y 80.000 MT +/ - 10% to be de l i v e r e d i n barge cargoes i n

ten month l y consecu t i v e sh i pmen t s s ta r t i n g January to December

20004 Opt i ona l cargo of 16.000 sha l l be schedu l ed acco rd i n g l y