Nama: Fitra Maulana D R

NIM: 1801581034
Kelas: Sastra Jepang B
Topik: Campur Kode
Judul: Analis Campur Kode Dalam Lirik Lagu Dreamin’on Karya Sota Hanamura

ANALISIS CAMPUR KODE DALAM LIRIK LAGU DREAMIN'ON KARYA TORU

IWAOKA, SOTA HANAMURA dan HAYATE WADA

1. Pendahuluan

Semua manusia di dunia menggunakan bahasa, karena melalui bahasa mereka

bisa mengungkapkan maksud dan tujuan kepada lawan bicara agar lawan bicara
tersebut dapat mengerti dan paham. Kemampuan menguasai bahasa sangat diperlukan
untuk tukar menukar informasi, bersosialisasi terhadap masyarakat disekitar, maupun
sosialisasi antar bangsa,suku dan ras. Salah satunya bahasa Jepang. Dewasa ini
semakin banyak orang yang mempelajari bahasa Jepang baik untuk kepentingan
pekerjaan atau yang lainnya.

Sosiolinguistik berasal dari kata “sosio” dan “linguistic”. Sosio sama dengan
kata sosial yaitu berhubungan dengan masyarakat. Linguistik adalah ilmu yang
mempelajari dan membicarakan bahasa khususnya unsur-unsur bahasa. Jadi,
sosiolinguistik adalah kajian yang menyusun teori-teori tentang hubungan masyarakat
dengan bahasa. Berdasarkan pengertian sebelumnya, sosiolinguistik juga mempelajari
dan membahas aspek kemasyarakatan bahasa khususnya perbedaan-perbedaan yang
terdapat dalam bahasa yang berkaitan dengan faktorfaktor kemasyarakatan (Nababan
1993:2).

2. Rumusan Masalah

1. Apa saja jenis campur kode yang terdapat dalam lagu Dreamin’on ?

3. Kajian Pustaka

Dalam Tinjauan pustaka difokuskan pada penelitian-penelitian terdahulu yang

relevan. Salah satunya yaitu milik Roberto (2018) dalam skripsi yang berjudul
“analisis campur kode dalam lirik lagu kiss the baby sky karya Tohoshinki“
membahas jenis campur kode yang terdapat dalam lagu Kiss The Baby Sky dan
penyebab terjadinya campur kode dalam lagu tersebut. Dari hasil penelitian diketahui
bahwa dalam lagu tersebut terdapat Dalam lirik lagu Kiss The Baby Sky hanya
terdapat campur kode ke luar (outer code mixing) karena dalam lirik tersebut tidak
 terdapat variasi bahasa baik dalam bahasa Jepang atau bahasa Inggris dan bahasa yang
digunakan adalah bahasa baku dan Total wujud campur kode yang terdapat dalam
lirik lagu adalah 7 buah yaitu Penyisipan unsur berwujud frasa berjumlah 5 buah
meliputi with me, another day, good day, good time, your heart., Penyisipan unsur
berwujud klausa berjumlah 1 buah yaitu you’ll be fine still be mine. Penyisipan unsur
berwujud pengulangan kata berjumlah 1 buah yaitu goodbye goodbye. Unsur campur
kode yang paling banyak adalah penyisipan unsur berupa frasa yaitu sebanyak 5 buah
dan semua frasa adalah frasa nomina. Persamaan pada penelitian yaitu membahas
tentang campur kode. Sedangkan perbedaannya terdapata pada objek yang di analisis
yaitu pada penelitian milik Roberto (2018) lagu kiss the baby sky dan penelitian ini
menggunakan lagu Dreamin’on.

4. Kerangka teori

Abdul Chaer (1994) berdalil bahwa sosiolinguistik ialah subdisiplin linguistik

yang mempelajari bahasa dalam hubungan pemakaiannya dalam masyarakat. Hal
yang dibicarakan dalam sosiolinguistik ialah pemakai dan pemakaian bahasa, tempat
pemakaian bahasa, tata tingkat bahasa, berbagai akibar dari adanya kontak dua bahasa
atau lebih, dan ragam serta waktu pemakaian ragam bahasa itu.
Campur kode (code mixing) atau dalam bahasa Jepang disebut dengan koudo
mikushingu ( コ ー ド ミ ク シ ン グ ). Menurut Thelander dalam Chaer dan Agustina
(2004:115) mengatakan bahwa apabila di dalam suatu peristiwa tutur, klausa-klausa
maupun frase-frase yang digunakan terdiri dari klausa dan frase campuran (hybrid
clauses, hybrid phases), dan masing-masing klausa atau frase itu tidak lagi
mendukung fungsi sendiri-sendiri, maka peristiwa yang terjadi adalah campur kode.
Menurut Suwito (1983:76-77) terdapat dua jenis wujud campur kode, yaitu
campur kode ke dalam (Inner Code Mixing) dan campur kode ke luar (Outer Code
Mixing). Campur kode ke dalam terjadi saat penutur mencampurkan bahasa
daerahnya ke dalam bahasa nasional atau sebaliknya. Sedangkan, Campur kode ke
luar terjadi saat pergantian penggunaan unsur bahasa asing bercampur dengan bahasa
asli penutur.

5. Daftar Pustaka

Chaer, Abdul. 1994. Linguistik Umum.  Jakarta: Rineka Cipta.

Gia. 2021.” Sambut Album Baru Da-iCE ‘SiX’ yang termasuk lagu opening ‘ONE
PIECE’”. diakses 21 Maret 2021 melalui https://www.gwigwi.com/sambut-
album-baru-da-ice-six-yang-termasuk-lagu-opening-one-piece-137225/?
utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=sambut-album-baru-da-
ice-six-yang-termasuk-lagu-opening-one-piece
Panjaitan, Aristo Roberto. 2018. skripsi “Analisis Campur Kode Dalam Lirik Lagu
Kiss The Baby Sky” Karya Tohoshinki. Medan. Universitas Sumatera Utara.