Percakapan

Bidan : Hello, my name is rahma l’m one of the medical student, can l confirm your name and date of
birth ( Halo, nama saya polly. Saya salah satu mahasiswa kedokteran, bisakah saya mengkonfirmasi
nama dan tanggal lahir Anda. )

Pasien : yes it’s kitty Simpson 29th of March 1985 (ya, kitty Simpson 29 Maret 1985 )

Bidan : nice to meet you Desi today, l’ve been asked tapi perfom an examination of your pregnant
abdomen this will involve me having a look at your tummy feeling your tummy and baby’s position
also talking some measurements and listening into your baby’s heartbeat. Is that okay

( senang bertemu denganmu hari ini, aku telah diminta untuk melakukan pemeriksaan perut hamil
Anda. Ini akan melibatkan saya melihat perut Anda, merasakan perut Anda, dan posisi bayi. juga
berbicara beberapa pengukuran dan mendengarkan detak jantung bayi Anda. Apakah itu tidak apa
apa )

Pasien : yes

Bidan : do you have any pain today. (apakah kamu merasakan sakit hari ini )

Pasien : No.

Bidan : You shouldn’t have any pain on the examination but some people can find it slightly
uncomfortable if at any point you find it too uncomfortable or you have any pain let me know. (Anda
seharusnya tidak merasa sakit saat pemeriksaan tetapi beberapa orang merasa sedikit tidak nyaman
jika pada titik tertentu Anda merasa terlalu tidak nyaman atau Anda merasa sakit, beri tahu saya. )

Pasien : Okay

Bidan : Would you like to empty your bladder before we begin (Apakah Anda ingin mengosongkan
kandung kemih Anda sebelum kita mulai )

Pasien : No. thank you.

Bidan : have you got any questions ( apakah Anda memiliki pertanyaan )

Pasien : No.

Bidan : Are you comfortable ( apakah kamu nyaman )

Pasien : Yes

Bidan : To start with l’m just gonna have a look at your hands and fell your pulse. (Pertama-tama,
saya hanya akan melihat tangan Anda dan merasakan denyut nadi Anda. )

( Palpate the radial pulse rate & rhytm, assess capillary refill time, Inspect the hands : Peripheral
oedema, Palmar erythema. Inspect the face : Conjunctival pallor, Jaundice, Melama, Oedema. )
(Palpasi denyut nadi & ritme radial, kaji waktu pengisian kapiler, Inspeksi tangan: Edema perifer,
eritema palmar. Periksa wajah: Pucat konjungtiva, Penyakit kuning, Melama, Edema. )

Bidan : Now l just need you to expose your tummy for me please. (Sekarang aku hanya ingin kau
memperlihatkan perutmu untukku )

( Inspect the abdomen : Shape, Fetal movements, surgical scars, Linea nigra ( present ). Palpate the
upper border of the uterus. Palpate the abdomen to determine fetal lie. Assess the presenting part
of the fetus. Assess engagement by determining how many fifths of the fetal head are palpable.
Measure the symphyseal – fundal heigh. Assess the fetal heart rate. Aim between the fetal shoulders
on the fetal back. ) (Periksa perut: Bentuk, Gerakan janin, bekas luka operasi, Linea nigra (sekarang).
Palpasi batas atas rahim. Palpasi perut untuk menentukan kebohongan janin. Kaji bagian presentasi
janin. Kaji keterlibatan dengan menentukan berapa seperlima dari kepala janin yang teraba. Ukur
symphyseal - tinggi fundus. Kaji detak jantung janin. Bidik antara bahu janin di punggung janin. )

Bidan : that’s the end of the examination l’ll cut you up, okay ( itulah akhir dari pemeriksaan Anda )

Pasien : Thank you

Bidan : Today l examined Desi a 34 year old women she’s a pair of zero at 39 weeks and four days in
her first pregnancy on inspection the abdomen was graphic appropriate for dates and she had a
linea.