REDUPLIKASI DALAM BAHASA BUGIS DIALEK SINJAI

REDUPLICATIONS IN SINJAI BUGINESE DIALECT

Herawati
Balai Bahasa Sulawesi Tengah
Jalan Untad I, Bumi Roviga, Tondo, Palu, Indonesia
Pos-el: heraughy@yahoo.com
Naskah diterima: 4 Februari 2020; direvisi: 26 Maret 2020; disetujui: 3 Juni 2020

Abstract
The purpose of the research is to identify the forms of reduplication in Sinjai Bugineses dialect (BDS) and also its
meaning and its function. This research is a qualitative descriptive research. Data source is the forms of
reduplication of the Sinjai Buginese dialect used in daily communication. Data collection techniques uses read
and note techniques, while the data analysis method uses sharing method by Immediate Constituent Analysis
technique. The result of this study founds some forms of reduplication in Sinjai Buginese dialect as follows: (a)
full reduplication, (b) partial reduplication, (c) reduplicative affixes, and (d) initial reduplication. Reduplication
can be used to form new words, e.g to form nouns, while it may be used to denote a number of things such as
number (plurality, distribution, collectivity), distribution af an argument, tense, aspect, intensity, conditionality,
reciprocity, and pretense.
Keywords: Bugis language, Sinjai dialect, meaning, reduplication

Abstrak
Penggunaan bahasa Bugis di Kabupaten Sinjai selain sebagai alat komunikasi sehari-hari, juga sebagai sarana
pendukung kebudayaan penuturnya. Penelitian ini bertujuan mengidentifikasi bentuk-bentuk reduplikasi dalam
bahasa Bugis dialek Sinjai (BDS) beserta fungsi dan maknanya. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif
kualitatif. Sumber data berupa bentuk-bentuk reduplikasi yang digunakan oleh penuturnya dalam kehidupan
sehari-hari. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik simak dan catat, sedangkan metode analisis
data menggunakan metode agih dengan teknik pilah unsur langsung. Berdasarkan hasil analisis diperoleh
gambaran bentuk-bentuk reduplikasi dalam bahasa Bugis dialek Sinjai, yaitu: (a) reduplikasi seluruh, (b)
reduplikasi sebagian, (c) reduplikasi berimbuhan, dan (d) reduplikasi berubah bentuk. Reduplikasi berfungsi
membentuk nomina sedangkan maknanya adalah menyatakan perbuatan frekuentatif, perbuatan untuk beberapa
saat lamanya, perbuatan yang dilakukan dengan tidak serius atau gerak sedikit, perbuatan saling, makna agak,
makna benda yang menjadi objek atau alat, makna keadaan atau sifat yang disebut oleh bentuk dasar, makna
bermacam-macam, makna kumpulan, makna menyerupai atau seperti, makna tiap-tiap, makna intensitas, makna
perbandingan sangat atau paling, dan makna hanya atau cuma.
Kata Kunci: bahasa Bugis, dialek Sinjai, makna, reduplikasi

PENDAHULUAN ke muara Sungai Saddan. Bagian timur dibatasi

Dari sekian banyak bahasa daerah yang
dituturkan di Sulawesi Selatan, bahasa Bugis
yang paling banyak jumlah penuturnya di
Sulawesi Selatan. Diperkirakan lebih dari
3.000.000 jiwa penduduk Sulawesi Selatan
menuturkan bahasa tersebut.
pemakaian bahasa ini mulai dari bagian utara
wilayah tutur kelompok bahasa Makassar, yang
dimulai dari Labakkang, Camba, Tanete, sampai
oleh bendungan Benteng, bagian selatan sampai
ke Kecamatan Maiwa, bagian timur laut ke
Larompong, dan bagian selatan sampai ke
Kabupaten Luwu. Di bagian utara meliputi
sepanjang pesisir Teluk Bone sampai ke Palopo,
Wilayah bagian selatan Masamba, dan bagian pesisir
Kecamatan Bonebone, Kabupaten Luwu, dan
pesisir Polewali sampai Kecamatan
32
 Herawati: Reduplikasi dalam Bahasa Bugis Dialek Sinjai
Campalagian di Kabupaten Polewali-Mamasa
(Palenkahu, dalam Herawati, 2020: 3).
Secara geografis, daerah Bugis terletak di
semenanjung barat daya Sulawesi, yang meliputi
beberapa kabupaten, yaitu: Luwu, Wajo,
Soppeng, Bone, Sinjai, Bulukumba (kecuali
Kajang dan Bira); sebagian Maros dan Pangkep,
Barru, Parepare, Pinrang, dan Pangkajene
Sidenreng. Selain itu, sejak beberapa abad lalu,
orang Bugis telah banyak bermukim di berbagai
daerah yang tersebar di Kepulauan Nusantara.
Bahasa Bugis tetap merupakan pendukung
kebudayaan daerah yang memiliki sejarah dan
tradisi yang cukup tua dan tetap terpelihara oleh
masyarakat pemiliknya.
Oleh karena itu, di Sulawesi Selatan, bahasa
Bugis tetap menjadi salah satu alat komunikasi
penuturnya, selain penggunaan bahasa
Indonesia.
Suku Bugis mempunyai bahasa daerah
sendiri dan juga mempunyai aksara sendiri yang
disebut aksara lontarak. Menurut sejarah,
akasara lontarak merupakan hasil olahan yang
mengambil dasar dari huruf Pallawa yang telah
dikenal sejak zaman dahulu melalui penyebaran
kebudayaan Hindu. Yang disebut-sebut sebagai
pengolah akasara lontarak adalah Daeng
Pamatte yang menjadi syahbandar Kerajaan
Gowa pada abad XVI.
Kabupaten Sinjai merupakan salah satu
daerah tingkat dua yang terletak di pantai timur
bagian selatan jazirah Sulawesi Selatan yang
berjarak 223 kilometer dari Kota Makassar. Luas
wilayahnya kurang lebih 819,96 km2 yang
terletak pada posisi 5019’50” – 5036’47” Lintang
Selatan dan antara 119048’30” – 12010’00”
Bujur Timur. Sebelah utara berbatasan dengan
Kabupaten Bone, sebelah timur berbatasan
dengan Teluk Bone, sebelah selatan berbatasan
dengan Kabupaten Bulukumba, dan sebelah
barat berbatasan dengan Kabupaten Gowa.
Secara administratif, Kabupaten Sinjai terdiri
atas sembilan kecamatan, yang mencakup 31
kelurahan dan 67 desa dengan pusat
pemerintahan berada di Kecamatan Sinjai Utara
(Herawati, 2009: 4).
Masyarakat Sinjai, dalam kehidupan
sehari-harinya, masih menggunakan bahasa
Bugis (selanjutnya disingkat BB) sebagai alat
komunikasi bersama-sama dengan bahasa
Indonesia, namun seiring perkembangan zaman
dan kemajuan teknologi, bahasa daerah ini mulai
terdesak oleh perkembangan bahasa Indonesia.
Penggunaan BB di Kabupaten Sinjai yang lebih
dikenal dengan sebutan bahasa Bugis Sinjai
(selanjutnya disingkat BDS), selain sebagai alat
komunikasi sehari-hari, juga sebagai sarana
pendukung kebudayaan penuturnya. Sinjai
menjadi daerah yang sangat strategis di jalur
perhubungan, sehingga memungkinkan daerah
tersebut menjadi jalur tempat percampuran
berbagai budaya yang menyebabkan munculnya
variasi pemakaian BBS yang berbeda bila
dibandingkan dengan BB.
Upaya penelitian struktur bahasa sebagai
bagian dari upaya pemeliharaan BB terus
dilakukan. Mengingat fungsi dan kedudukan BB
sebagai lambang kebanggaan daerah, lambang
33
Multilingual, Vol. 19, No.1, Juni 2020
identitas daerah, dan juga sebagai bahasa
pengantar pada tingkat permulaan sekolah dasar.
Khusus untuk BDS, penelitian struktur masih
kurang, bahkan masih sangat jarang dilakukan.
Hasil penelitian ini merupakan salah satu bentuk
upaya pemeliharaan BDS melalui pengkajian
unsur-unsur kebahasaan. Masalah yang
berkaitan dengan morfologi bahasa Bugis cukup
luas dan kompleks. Mengingat keterbatasan
waktu dan kemampuan yang ada, penulis tidak
membahas semua aspek, tetapi hanya salah satu
aspek dalam morfologi, yaitu mengenai
reduplikasi. Dalam makalah ini penulis
menguraikan macam-macam reduplikasi dalam
BDS beserta fungsi dan maknanya. Adapun
tujuan penelitian ini diuraikan sebagai berikut.
a. Memperoleh gambaran mengenai bentuk
atau tipe reduplikasi BDS.
b. Menjelaskan fungsi dan makna yang
terdapat dalam bentuk atau tipe reduplikasi
BDS.
Penelitian ini hanya membahas salah satu
aspek dalam morfologi BDS. Hasil penelitian ini
diharapkan dapat menambah atau melengkapi
informasi mengenai struktur BDS yang
menyangkut bidang morfologi. Semoga tulisan
ini dapat bermanfaat dalam upaya pembinaan
dan pemertahanan bahasa Bugis, khususnya
BDS.
Untuk memperoleh gambaran tentang
sistem reduplikasi BDS, data yang dipakai
berupa data primer dan sekunder. Data primer
diperoleh dari penutur asli BDS, sedangkan data
sekunder diperoleh dari hasil penelitian terkait
yang pernah dilakukan sebelumnya. Data
diperoleh dengan menggunakan teknik elisitasi
(pertanyaan langsung) dan pencatatan. Adapun
metode yang digunakan dalam kajian ini adalah
metode deskriptif.
Penelitian struktur Bahasa Bugis pernah
dilakukan atas biaya yang disediakan oleh Pusat
Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
(sekarang Badan Pengembangan dan Pembinaan
Bahasa) pada tahun 1975 tetapi hasilnya masih
berupa gambaran kasar karena penelitian
tersebut lebih difokuskan pada penelitian latar
belakang sosial budaya, lokasi, jumlah pemakai,
variasi pemakaian, dan hubungan antara bahasa
dan pemakai. Penelitian yang pernah dilakukan
itu lebih bersifat penelitian sosiolinguistik dan
belum menyeluruh, khususnya yang berkaitan
dengan struktur.
Penelitian tentang bahasa Bugis, juga telah
banyak dilakukan oleh para ahli di bidang
linguistik, seperti: B.F. Matthes (1875) dalam
Boeginesche Sprakkunst yang menghasilkan
penelitian tentang kosakata (kamus), tata bahasa,
dan sastra; R.A.Kern (1940) yang meneliti
tentang katalog J. Noorduyn (1955) dalam Een
Achtiende-euwe Kroniek Van Wadjo yang
bersifat filologis dan historis, tetapi pada
pendahuluan disinggung sedikit mengenai
struktur bahasa Bugis; Samsuri (1965) membuat
disertasi tentang tata bahasa Bugis Rappang
(khusus dalam bidang sintaksis) dengan judul An
Introduction to Rappang Buginese Grammar;
Sjahruddin Kaseng (1975) juga membuat
disertasi yang berjudul Valensi Morfologi Dasar
34
 Herawati: Reduplikasi dalam Bahasa Bugis Dialek Sinjai
Kata Kerja Bahasa Bugis yang mengkaji
morfologi kata kerja; dan Said (1976) dalam
bidang kosakata (leksikografi). Berdasarkan
hasil penelusuran tinjauan pustaka, penulis tidak
menemukan hasil penelitian yang membahas
mengenai reduplikasi dalam bahasa Bugis,
khususnya BDS.
LANDASAN TEORI
Sebelum dibahas mengenai reduplikasi,
akan dipaparkan terlebih dulu beberapa teori
tentang morfologi. Ramlan (1985:21)
menyatakan bahwa morfologi merupakan
bagian dari ilmu bahasa yang membicarakan
atau yang mempelajari seluk-beluk bentuk kata
serta pengaruh perubahan-perubahan bentuk
kata terhadap golongan dan arti kata. Dengan
kata lain, dapat dikatakan bahwa bidang
morfologi mempelajari seluk-beluk bentuk kata
serta fungsi perubahan-perubahan bentuk kata
itu, baik fungsi gramatik maupun fungsi
semantik.
Tidak berbeda dengan batasan pengertian
yang diutarakan oleh Ramlan, Verhaar
(2004:97) menyatakan bahwa morfologi
mengidentifikasikan satuan-satuan dasar bahasa
sebagai satuan gramatikal. Kata merupakan
satuan atau bentuk “bebas” dalam tuturan.
Bentuk “bebas” secara morfemis merupakan
bentuk yang dapat berdiri sendiri. Artinya,
bentuk itu tidak memerlukan kehadiran bentuk
lain yang digabung dengannya. Dalam sebuah
tuturan, satu bentuk “bebas” dapat dipisahkan
dari bentuk “bebas” lainnya yang ada di
depannya dan di belakangnya.
Menurut Ramlan (1985:52), ada empat
proses morfologis dalam bahasa Indonesia, yaitu
proses pembubuhan afiks, proses pengulangan,
proses pemajemukan, dan proses perubahan
zero. Sementara itu, Bloomfield (1995:210)
menyatakan bahwa yang dimaksud denga afiks
adalah bentuk-bentuk terikat yang pada derivasi
sekunder ditambahkan kepada bentuk asal.
Reduplikasi adalah afiks yang berupa
pengulangan bagian bentuk asal atau bentuk
dasar.
Reduplikasi menurut Verhaar (2004:152)
adalah proses morfemis berupa pengulangan
bentuk dasar atau sebagian dari bentuk dasar
tersebut. Reduplikasi dibedakan menjadi dua
bagian, yaitu reduplikasi penuh dan reduplikasi
parsial atau sebagian. Reduplikasi merupakan
proses pembentukan kata dengan mengulang
bentuk dasar. Sementara itu, Chaer (2003:182)
menyatakan bahwa reduplikasi adalah proses
morfemis yang mengulang bentuk dasar, baik
secara keseluruhan, secara sebagian (parsial),
maupun dengan perubahan bunyi. Oleh karena
itu, lazim dibedakan adanya reduplikasi penuh,
misalnya baju-baju (dari bentuk dasar baju),
reduplikasi sebagian, misalnya tetangga ( dari
bentuk dasar tangga), dan reduplikasi dengan
perubahan bunyi, misalnya bolak-balik (dari
bentuk dasar balik). Selanjutnya, menurut
Cahyono (1995:145), reduplikasi adalah
pengulangan satuan gramatikal, baik seluruhnya
35
Multilingual, Vol. 19, No.1, Juni 2020
maupun sebagian, baik disertai variasi fonem
maupun tidak.
Mengenai reduplikasi, Ramlan (2001:69-
75) menyatakan ada empat macam reduplikasi,
yaitu pengulangan seluruh, seperti sepeda-
sepeda; pengulangan sebagian, seperti lelaki;
pengulangan yang berkombinasi dengan proses
pembubuhan afiks, seperti berlari-lari; dan
pengulangan dengan perubahan fonem, seperti
gerak-gerik. Selanjutnya, dijelaskan terdapat
dua petunjuk dalam menentukan bentuk dasar
bagi kata ulang yaitu:
1. Pengulangan pada umumnya tidak
mengubah golongan kata, tetapi ada juga
yang mengubah golongan kata.
2. Bentuk dasar selalu berupa satuan yang
terdapat dalam penggunaan bahasa.
Dalam linguistik Indonesia, lazim
digunakan sejumlah istilah untuk pembagian
bentuk-bentuk reduplikasi, yaitu: (a) dwilingga,
yaitu pengulangan morfem dasar, seperti buku-
buku, (b) dwilingga salin suara, yaitu
pengulangan morfem dasar dengan perubahan
vokal dan fonem lainnya, seperti pontang-
panting, (c) dwipurwa, yaitu pengulangan
silabel pertama, seperti lelaki, (d) dwiwasana,
yaitu pengulangan pada akhir kata, seperti
cengengesan (bahasa Jawa), dan (e) trilingga,
yaitu pengulangan morfem dasar sampai dua
kali, seperti cas-cis-cus.
Bentuk reduplikasi dapat kita temukan
dalam banyak bahasa di seluruh dunia. Contoh
yang akan diberikan dalam makalah ini adalah
reduplikasi dalam BDS. Proses reduplikasi dapat
bersifat paradigmatis (infleksional) dan dapat
pula bersifat derivasional. Reduplikasi yang
paradigmatis tidak mengubah identitas leksikal,
tetapi hanya memberi makna gramatikal.
Sebagai contoh, baju-baju berarti “banyak baju”
dan mobil-mobil berarti “banyak mobil”.
Reduplikasi yang bersifat derivasional
membentuk kata baru atau kata dengan identitas
leksikal berbeda dari bentuk dasar. Misalnya,
dalam bahasa Marshall di daerah Pasifik dikenal
kata takin “kaus kaki” yang bila
direduplikasikan menjadi takinkin “memakai
kaus kaki”.
METODE PENELITIAN
Penelitian ini menggunakan metode
deskriptif kualitatif. Menurut Moleong (dalam
Rohmadi dan Nasucha, 2015), penelitian
kualitatif dilakukan dengan berdasar pada latar
alamiah sebagai keutuhan, mengandalkan
manusia sebagai alat penelitian, memanfaatkan
metode kualitatif, dan mengadakan analisis data
secara induktif. Penelitian kualitatif lebih
mengutamakan proses daripada hasil. Penelitian
ini menekankan adanya batas penelitian atas
dasar fokus yang timbul sebagi masalah. Selain
itu, diperlukan seperangkat kriteria untuk
mengukur keabsahan data melalui kesepakatan
antara peneliti dengan subjek yang diteliti.
Metode penelitian kualitatif merupakan metode
penelitian yang digunakan untuk meneliti pada
kondisi objek yang alamiah (Sugiyono, 2012: 7).
Metode penyediaan data yang digunakan
dalam penelitian ini adalah metode simak,
36
 Herawati: Reduplikasi dalam Bahasa Bugis Dialek Sinjai

berupa penyimakan penggunaan bahasa dengan bola ‘rumah-rumah’ dengan cara mengulang
teknik sadap (Mahsun, 2005: 242). Data yang bentuk dasarnya.
diperoleh dari penyimakan kemudian dicatat, Reduplikasi dalam BDS dapat dibedakan
disesuaikan dengan kebutuhan data yang akan atas: reduplikasi utuh (tipe jak-jak); reduplikasi
digunakan dalam penelitian. Teknik ini sebagian (tipe maponcok-poncok); reduplikasi
dibarengi dengan teknik catat. Setelah data berimbuhan (tipe mapute-pute); dan reduplikasi
terkumpul lalu dipilah dan diklasifikasikan. Hal berubah bunyi (tipe warang-parang). Berikut ini
itu bertujuan mempermudah proses analisis data. uraian dari keempat bentuk reduplikasi itu.
Metode analisis data yang digunakan
dalam penelitian ini adalah metode agih dengan 1.1 Reduplikasi Utuh (Tipe Jak-jak)
menggunakan teknik pilah unsur langsung Redupilkasi tipe ‘jak-jak’ merupakan
“Immediate Constituent Analysis/ICA”, yaitu pengulangan seluruh bentuk dasar suatu kata
memilah dan mengurai suatu konstruksi tertentu termasuk kata berimbuhan. Reduplikasi tipe
(morfologi atau sintaksis) atas unsur-unsur ‘jak-jak’ tidak menimbulkan perubahan fonem
langsungnya (Sudaryanto, 1993: 9). Untuk dan tidak berkombinasi dengan proses
mengecek keabsahan data yang digunakan, pembubuhan afiks. Pola reduplikasi tipe ini
dilakukan triangulasi sumber data. Teknik adalah: jak + R → jak-jak.
triangulasi merupakan teknik pemeriksaan Contoh:
keabsahan data dengan memanfaatkan sesuatu jak ‘keburukan’ → jak-jak ‘keburukan-
keburukan’
yang lain di luar data untuk keperluan
pengecekan atau sebagai pembanding terhadap bola ‘rumah’ → bola- ‘rumah-
bola rumah’
data inti (Moleong, 2013: 330).
balé ‘ikan’ → balé- ‘ikan-ikan’
balé
PEMBAHASAN
Reduplikasi dalam Bahasa Bugis Dialek kédék ‘berkedip’ → kédék- ‘berkedip-
kédék kedip’
Sinjai
Reduplikasi yang dibahasa pada bagian ini tuppu ‘mendaki’ → tuppu- ‘agak
tuppu mendaki’
berupa pengulangan satuan gramatikal, baik
seluruhnya maupun sebagiannya, baik dengan kerrak ‘berteriak’ → kerrak- ‘berteriak-
kerrak teriak’
variasi fonem maupun tidak. Reduplikasi atau
pengulangan dalam BDS dapat dilakukan
1.2 Reduplikasi Sebagian (Tipe Kaluk-
dengan mengulang bentuk dasar. Misalnya kata
kalubampa)
dasar bola ‘rumah’ dapat dibentuk menjadi bola-
Reduplikasi tipe ‘kaluk-kalubampa’
merupakan reduplikasi yang ruas pertamanya
37
Multilingual, Vol. 19, No.1, Juni 2020

berbeda dengan ruas kedua, yang diulang adalah a. Reduplikasi dengan prefiks ma-, misalnya:
sebagian dari bentuk dasarnya. Di sini, bentuk puté ‘putih’ → maputé- ‘agak putih’
puté
dasar tidak diulang seluruhnya seperti yang
terjadi pada reduplikasi tipe jak-jak. Pola gattik ‘cepat’ → magattik- ‘cepat-cepat’
gattik
reduplikasi tipe ini adalah: kalubampa + R →
kaluk-kalubampa. Berikut ini contohnya. sebbok ‘lubang’ → masebbok- ‘berlubang-
sebbok lubang’

kalubama → kaluk- ‘kupu-kupu tihik ‘bawa’ → mattihik- ‘sering

‘kupu-kupu’ kalubampa kecil’ tihik membawa’

arahiéng → arak- ‘agak sore’ jellok ‘tunjuk’ → majjellok- ‘menunjuk-

‘sore’ arahiéng jellok nunjuk’

tudangeng → tudak- ‘dijadikan gahuk ‘biru’ → magahuk- ‘agak biru/

‘duduk’ tudaneng tempat gahuk kebiruan’
duduk’
b. Reduplikasi dengan prefiks ta-, misalnya:
ujaneng → ujak- ‘agak gila’
‘gila’ ujaneng gappok → taggapppok- ‘terbentur
‘bentur’ gappok berulang-
angkalina → angka- ‘mendengar ulang’
‘mendengar’ angkalina dengan
tidak serius’ leppo → talleppo- ‘tertabrak
‘tabrak’ leppo berulang-
tangngasso → tangngak- ‘agak tengah ulang’
‘tengah hari’ tangngasso hari’
ruik → tarruik-ruik ‘tertarik-
tassungengnge → tassunge- ‘terisak-isak’ ‘tarik’ tarik’
‘terisak’ sungengnge gala → taggala-gala ‘tersangkut
‘kait/sangkut’ berulang-
takkinik → takkinik- ‘terkaget- ulang’
‘kaget’ kinik kaget’
goccang → taggoccang- ‘terguncang-
‘guncang’ goccang guncang’
1.3 Reduplikasi Berimbuhan (Tipe Maputé -
puté) leppek → talleppek- ‘terlipat-
‘lipat’ leppek lipat’
Dalam golongan reduplikasi tipe ‘maputé–
puté’, bentuk dasar diulang seluruhnya dan
c. Reduplikasi dengan prefiks si-, misalnya:
berkombinasi dengan proses pembubuhan afiks.
rémpek‘lempar’→ sirémpek- ‘saling
Pola reduplikasi tipe ini adalah: rémpek lempar’
puté + R → maputé – puté.
sullé ‘ganti’ → sisullé- ‘bergantian’
Reduplikasi jenis ini terbentuk dari bentuk sullé
dasar yang diulang dan mendapatkan afiks ma-,
géssa ‘sentuh’ → sigéssa- ‘bersentuhan’
ta, si-, dan si – na seperti contoh berikut. géssa
38
 Herawati: Reduplikasi dalam Bahasa Bugis Dialek Sinjai

teppu ‘sebut’ → siteppu- ‘saling sebut’

teppu aju ‘kayu/ → aju-kajung ‘pepohon
pohon’ an’
jellok ‘tunjuk’ → sijellok- ‘saling
jellok tunjuk’ rumpu ‘asap’ → maddumpu-‘banyak
rumpu asap’
ondang‘kejar’ → siondang- ‘saling kejar’
ondang rufa ‘macam’ → maddufa- ‘berbagai
rufang macam’
d. Reduplikasi dengan prefiks si--na,
alek ‘hutan’ → alek-kalek ‘seperti/
misalnya: menyerupai
hutan’
loppo ‘besar’ → siloppo- ‘sebesar-
loppona besarnya’
hija ‘anak/ → mabbija- ‘banyak
keturunan’ hija anak/
tanré ‘tinggi’ → sitanré- ‘setinggi-
keturunan’
tanréna tingginya’
huleng ‘bulan’ → huleng- ‘setiap bulan’
toneng ‘benar’ → sitoneng- ‘sebenar-
puleng
tonenna benarnya’

ega ‘banyak’ → siega- ‘sebanyak- Fungsi dan Makna Reduplikasi

eganna banyaknya’
a. Fungsi Reduplikasi
béla ‘jauh’ → sibéla- ‘sejauh- Dalam BDS, pada umumnya reduplikasi
bélana jauhnya’
tidak berfungsi derivatif karena proses
gello ‘bagus’ → sigello- ‘sebagus- pengulangan tersebut tidak mengakibatkan
gellona bagusnya’
perubahan golongan kata atau perubahan
identitas leksikal. Misalnya:
1.4 Reduplikasi Berubah Bunyi (Tipe
bola (nomina) → bola-bola
Harang-parang)
‘rumah’ ‘rumah-rumah/
Dalam bahasa Bugis juga dapat kita rumah kecil’
(nomina)
jumpai reduplikasi berubah bunyi atau berubah
bentuk (tipe harang-parang), yaitu bentuk luppek (verba) → uppek-luppek
‘lompat’ ‘lompat-lompat’
reduplikasi yang mengalami perubahan bunyi.
(verba)
Reduplikasi jenis ini terbentuk dari bentuk dasar
cenning (adjektiva) → macenning-
yang diulang dan mengalami perubahan bunyi.
‘manis’ cenning
Pola reduplikasi tipe ini adalah: barang + R → ‘agak manis’
(adjektiva)
harang-parang.
Berikut ini beberapa contoh reduplikasi Namun, tidak semua bentuk ulang atau
tipe “harang-parang”. reduplikasi tidak memiliki fungsi itu. Berikut ini
barang ‘harta’ → harang- ‘kumpulan uraian fungsi beberapa jenis kata yang
parang harta’
mengalami perubahan bentuk.
39
Multilingual, Vol. 19, No.1, Juni 2020

1) Jika bentuk dasar verba, reduplikasi (2) Makna perbuatan untuk beberapa saat
berfungsi membentuk nomina, misalnya: lamanya, misalnya:
rampé ‘sebut/ingat→ rampé- ‘cerita’ - cellong-cellong ‘melihat dari jendela
’ rampé beberapa saat’

basya ‘baca’ → basya- ‘mantra’ - taro-taro ‘menyimpan sesuatu

basya beberapa saat’
Contoh dalam kalimat:
taneng ‘tanam’ → taneng- ‘tanaman’
taneng Cellong-cellong I Beddu makkita anak dara
colé labek.
dokok ‘bungkus’ → doko- ‘kue ‘Melihat dari jendela Si Beddu melihat
dokok nagasari’ gadis cantik lewat.’
(Si Beddu melihat dari jendela rumahnya
2) Jika bentuk dasar adjektiva, reduplikasi seorang gadis cantik lewat.)
berfungsi membentuk nomina, misalnya:
(3) Makna perbuatan yang dilakukan dengan
bolong ‘hitam’ → bolong- ‘orang
bolong negro’ tidak serius atau dengan gerak sedikit,
misalnya:
bondok ‘pendek’ → bondok- ‘orang
bondok pendek’ - tudang-tudang ‘duduk-duduk’
- ésak-ésak ‘bergeser sedikit’
burik ‘belang’ → burik- ‘ayam
burik burik Contoh dalam kalimat:
kecil’
Nafuji I Bunga tudang-tudang ri hirinna
tasié.
b. Makna Reduplikasi
‘Dia suka Bunga duduk-duduk di tepi
Makna reduplikasi dalam BDS meliputi pantai.’
(Bunga suka duduk-duduk di tepi pantai.)
beberapa makna seperti yang diuraikan berikut.
(1) Makna perbuatan frekuentatif, yaitu
(4) Makna perbuatan saling, misalnya:
melakukan perbuatan secara berulang-ulang,
- sibisyik-bisyik ‘saling berbisik’
misalnya:
- siruwa-ruwa ‘bersentuhan’
- séré-séré ‘menari berulang-ulang’
Contoh dalam kalimat:
- kado-kado ‘mengangguk-angguk’
Ajak mu sibisyik-bisyik ri olona adek é .
- luppek-luppek ‘melompat-lompat’ ‘Jangan kamu saling berbisik di depannya
adat itu.’
Contoh dalam kalimat:
(Kalian jangan saling berbisik di depan
Kado-kado bahang indokna méngkalingai tetua adat.)
caritanna I Beddu.
‘Mengangguk-angguk saja ibunya
(5) Makna agak, misalnya:
mendengar ceritanya Si Beddu.’
(Ibunya hanya mengangguk-angguk - mabondok-bondok ‘agak pendek’
mendengar cerita Si Beddu.)
- maputé -puté ‘agak putih’

40
 Herawati: Reduplikasi dalam Bahasa Bugis Dialek Sinjai

Contoh dalam kalimat: (Di depan rumahnya ada bermacam-macam

bunga.)
Mafuté-futé ulinna hinena I Samade .
‘Agak putih kulitnya istrinya si Samad.’
(Warna kulit istri Samad agak putih.) (9) Makna kumpulan, semua, seluruh atau
banyak, misalnya:
(6) Makna benda yang menjadi objek atau alat,
- janci-janci ‘semua janji’
misalnya:
- hija-hija ‘seluruh atau
- anré-anré ‘sesuatu yang bisa semua keturunan’
dimakan’
- warang-parang ‘kumpulan harta’
- hilang-pilang ‘tasbih’
- maddumpu-rumpung ‘banyak asap’
Contoh dalam kalimat:
Contoh dalam kalimat:
Dénak gaga anré-anré naelli indonna ri
Janci-janci nataroé dek gaga na onroi.
pasaé.
‘Semua janji yang dia ucapkan tidak ada
‘Tidak ada sesuatu yang bisa dimakan dia
yang dia tepati.’
beli ibunya di pasar.’
(Semua janji yang diucapkan tidak dia
(Tidak ada sesuatu yang bisa dimakan
tepati.)
yang dibeli ibunya di pasar.)

(10) Makna menyerupai atau seperti,

(7) Makna keadaan atau sifat yang disebut oleh
misalnya:
bentuk dasar, misalnya:
- oto-oto ‘mobil-mobilan/menyerupai
- kalao-lao ‘suka pergi tanpa
mobil’
tujuan pasti’
- alek-alek ‘hutan kecil atau menyerupai
- karémpek-rémpek ‘suka melempar’
hutan’
Contoh dalam kalimat:
- darek-darek ‘kebun yang kecil’
Aja mu karémpek-rémpek paona tau laing é.
‘Jangan kamu suka melemparmangganya
- uluk-buluk ‘bukit/gunung kecil’
orang lain itu.’
(Jangan suka melempar mangga orang
lain.) Contoh dalam kalimat:
Oto-oto naelli ri tokoé.
(8) Makna bermacam-macam, misalnya: Mobil-mobilan dia beli di toko.
‘Dia membeli mobil-mobilan di toko.’
- uni-uni ‘bermacam-macam
bunyi’
(11) Makna tiap-tiap, misalnya:
- surek-surek ‘bermacam-macam surat’
- élék-élék ‘setiap pagi’
- bunga-bunga ‘bermacam-macam
bunga’ - huleng-puleng ‘setiap bulan’
Contoh dalam kalimat: - esso-esso ‘setiap hari’
Maéga bunga-bunga ri olo bolana. Contoh dalam kalimat:
‘Banyak bermacam-macam bunga di depan
Huleng-puleng engka surek natarima la
rumahnya.’
Beddu.

41
Multilingual, Vol. 19, No.1, Juni 2020

Setiap bulan ada surat dia terima La Beddu. Contoh dalam kalimat:
‘Si Beddu menerima surat setiap bulan.’
Séddi-séddi bahang anakna.
Hanya satu saja anaknya.
(12) Makna intensitas ‘sangat’, misalnya: ‘Dia hanya mempunyai satu anak.’
- tongeng-tongeng ‘sangat benar’
PENUTUP
- madongok-dongok ‘sangat bodoh’
Berdasarkan pembahasan tersebut, dapat
- masebbok-sebbok ‘sangat banyak
lubangnya’ disimpulkan bahwa reduplikasi dalam bahasa
Contoh dalam kalimat: Bugis dialek Sinjai ada empat macam, yaitu
Anakna I Puang Jamadi madongok-dongok. reduplikasi seluruh, reduplikasi sebagian,
Anaknya Puang Jamadi sangat bodoh.
reduplikasi berimbuhan, dan reduplikasi
‘Anak Puang Jamadi sangat bodoh.’
berubah bentuk. Reduplikasi dalam bahasa
(13) Makna perbandingan ‘sangat atau paling’, Bugis dialek Sinjai pada umumnya tidak
misalnya: menimbulkan perubahan golongan kata. Namun,
- sibéla-bélana ada juga beberapa kata dalam bahasa Bugis
‘paling jauh/sejauh-jauhnya’
dialek Sinjai yang apabila mengalami proses
- silampé-lampéna reduplikasi akan berubah golongan katanya,
‘paling panjang/sepanjang-panjangnya’
yaitu kelas verba dan adjektiva akan berubah
- sigello-gellona menjadi nomina.
‘sangat bagus/sebagus-bagusnya’
Makna reduplikasi dalam bahasa Bugis
Contoh dalam kalimat: dialek Sinjai meliputi: makna perbuatan
Tiwikni lao iaro cokimmu sibéla-bélana. frekuentatif; makna perbuatan untuk beberapa
Bawalah pergi itu kucingmu sejauh-
saat lamanya; makna perbuatan secara tidak
jauhnya.
‘Bawa pergi/buang kucing kamu sejauh- serius; makna perbuatan saling; makna agak;
jauhnya.’
makna benda yang menjadi objek atau alat;
makna sifat; makna bermacam-macam; makna
(14) Makna hanya atau cuma, misalnya:
kumpulan; makna menyerupai; makna tiap-tiap;
- séddi-séddi ‘hanya satu’
makna intensitas sangat; makna perbandingan;
- dua-dua ‘hanya dua’
dan makna hanya.

DAFTAR PUSTAKA

Bloomfield, Leonard. 1995. Language. Alihbahasa I. Sutikno. Jakarta: Gramedia Pustaka utama.

Cahyono, Bambang Yudi. 1995. Kristal-Kristal Ilmu Bahasa. Surabaya: Airlangga University Press.

Chaer, Abdul. 2003. Linguistik umum. Jakarta: Rineka Cipta.

42
 Herawati: Reduplikasi dalam Bahasa Bugis Dialek Sinjai

Herawati. 2009. “Bahasa Bugis di Kabupaten Sinjai: Kajian Sosiodialektologi. Disertasi. Yogyakarta:
Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada

Herawati. 2020. Sosiodialektologi Bahasa Bugis di Sinjai. Bandung: CV Semiotika.

Kaseng, Sjahruddin. “Valensi Morfologi Dasar Kata Kerja Bahasa Bugis Soppeng”. Disertasi
Universitas Indonesia.

Kridalaksana, Harimurti. 2007. Pembentukan Kata dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: PT Gramedia
Pustaka Utama.

Kushartanti. Et al. 2005. Pesona Bahasa Langkah Awal Memahami Linguistik. Jakarta: Gramedia
Pustaka Utama.

Mahsun. 2007. Metode Penelitian Bahasa: Tahapan, Strategi, Metode, dan Tekniknya. Jakarta: PT Raja
Grafindo Persada.

Moleong, Lexy J. 2013. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: PT Remaja Rosdakarya.

Noorduyn, Jacobus. 1955. Een Achtiende-euwe Kroniek Van Wadjo. Gravenhage: H.L.Smith.

Ramlan, M. 1985. Morfologi suatu Tinjauan Deskriptif. Yogyakarta: Karyono.

Rohmadi, Muhammad dan Yakub Nasucha. 2015. Dasar-Dasar Penelitian. Surakarta: Pustaka Briliant.

Rubino, Carl. Reduplication: Form, function and distribution.

http://www.unice.fr/scheer/egg/Lagodekhi16/Rubino,%20Carl%20(2005)%20-
%20Reduplication%20Form,%20function%20and%20distribution.pdf. Tanggal akses: 28
Februari 2020.

Said, Ide, et.al. 1979. Morfologi dan Sintaksis Bahasa Bugis. Jakarta: Pusat Pembinaan dan
Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Said, M. Ide. 1977. Kamus Bahasa Bugis-Indonesia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan
Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Samsuri. 1965. Introduction to a Rappang Buginesw Grammar. Indiana University, Blomington.

Sikki, Muhammad, et.al. 1991. Morfologi Adjektiva Bahasa Bugis. Jakarta: Departemen Pendidikan
dan Kebudayaan.

____. 1991. Tata Bahasa Bugis. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Sugiyono. 2012. Memahami Penelitian Kualitatif. Bandung: Alfabeta.

Verhaar, J.W.M. 2004. Asas-Asas Linguistik Umum. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.

43