TUGAS

“PENGANTAR PENELITIAN DAN STATISTIKA”

OLEH :
Nama : Sri Estiani Parantean
Nim : 19402048
Kelas/Semester : B/4

PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA

FAKULTAS BAHASA DAN SENI
UNIVERSITAS NEGERI MANADO
2021
 ANGKET PENELITIAN
Penggunaan bahasa Toraja di Toraja Utara

Kita semua mengetahui bahwa ada banyak sekali bahasa daerah yang digunakan di
Indonesia. Seiring dengan meningkatnya peran bahasa Indonesia dalam setiap aspek kehidupan
masyarakat Indonesia, tidak dapat dipungkiri bahwa bahasa daerah secara terus-menerus
memberikan warna tersendiri terhadap situasi kebahasaan dan budaya masyarakat Indonesia.

Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui bagaimana penggunaan bahasa Toraja di

kabupaten Toraja Utara. Kami mengucapkan terima kasih atas kesediaan Anda mengisi
kuesioner ini sehingga kami dapat memahami bagaimana masyarakat Toraja berkomunikasi
dalam kehidupan sehari-hari.

I. IDENTITAS RESPONDEN
Nama : Bertha Limbong La’bi’
Tempat/tanggal lahir : Salu, 28 Agustus 1970
Jenis kelamin : Perempuan
Alamat : Salu Sopai, Kec.Sopai, Kab.Toraja Utara, Prov.Sulawesi Selatan
II. PETUNJUK
Jawablah pertanyaan di bawah dengan menerjemakan kata kedalam bahasa Toraja kedalam
table yang telah disiapkan dengan benar.
III. PERTANYAAN
Terjemahkan kata dibawah ini kedalam bahasa Toraja

No Bahasa Indonesia Bahasa Toraja

Makan Kumande
Memakan Mekande
1. Dimakan Dikande
Termakan Tikande
Pemakan Pakande
2 Masak Ma’nasu
Memasak Ma’nasu
Dimasak Dinasu
Memasakkan Dipa’nasuan
 kemasakan Tarru’nasu
Sapu Pesapu
Menyapu Massapu
3 Disapu Disapui
Tersapu Tisapuii
Penyapu tomassapu
Baca Basa
Membaca Ma’basa
4 Dibaca Dibasa
Membacakan Dibasan
Terbaca Tibasa
Tulis Oki’
Menulis Massura’
5 Ditulis Disura’
Penulis Tomassura’
Tertulis Tisura’
Beri Ben
Memberi Ma’pa’bengan
6 Diberi Dibengan
Pemberi Toma’bengan
Pemberian Apa dipa’bengan
Jual Baluk
Menjual Ma’baluk
7 Dijual Dibaluk
Terjual Tibaluk
Penjualan Pa’balukan
Beli Alli
Membeli Mangngalli
8 Dibeli Dialli
Terbeli Tialli
Pembeli Pangalli
9 Cuci Base
Mencuci Massassa’
 Dicuci Disassa’
Pencuci Tomassassa’
Cucian Passassa’
Tercuci Tisassa’
Cari Daka’
Mencari Mandaka’
10 Dicari Didaka’
Pencarian Pandakaran
Tercari Tidaka’
Kerja Jama
Mengerjakan Ma’jama
11 Dikerja Dijama
Pekerjaan Jaman
Sekerja Misa jaman
Curi Book
Mencuri Ma’boko
12 Dicuri Diboko
Curian Bokoan
Kecurian Dibokoi
Tidur Mamma’
Meniduri Ma’mamma’ii
13 Tertidur Kamammaran
Ditiduri Dimamma’ii
Penidur Pa’mammaran
Bangun Millik
Membangun Ma’pabendan
14 Dibangun Dibangun
Membangunkan Dipamillik
Terbangun Pana’ding
15 Jalan Lalan
Manjalani Umpogau’
Dijalankan Pogau’ii
Berjalan Ma’lingka
 Perjalanan Pa’lingkan
Sisir Suru’
16 Menyisir Messuru’
Disisir Disurui’
Tutup Tutu’
Menutup Ma’tutu’
17 Ditutup Ditutu’
Tertutup Titutu’
Penutup Undinna
Nonton Nonton
Menonton Menonton
18 Ditonton Dinonton
Penonton Tomenonton
Tontonan Tontonan
Cabut Lampi’
Mencabut Ma’lampi’
19 Dicabut Dilampi’
Tercabut Tilampi’
Pencabut Toma’lampi’
Gantung Toke’
Menggantung Mendoke’
20 Digantung Ditoke’
Tergantung Titoke’
Penggantung Pa’gantung
Sembunyi Buni
Menyembunyikan Ma’buni
21 Tersembunyi Tibuni
Persembunyian Pembunian
Bersembunyi Membuni
22 Kejar Ula’
Mengejar Mangngula’
Dikejar Diula’
Kejaran Diappa’
 Terkejar Dilambi’
Minum Iru’
Meminumi Ma’pairu’
23 Diminum Diiru’
Terminum Tiiru’
Peminum Pangngiru’
Penjara Pa’tarungkuan
Memenjarakan Ma’papetarungkuan
24
Dipenjara Ditarungku
Terpencara Titarungku
Mandi Mendio’
Memandikan Ma’dio’
Dimandikan Didio’
25
Termandikan Tidio’
Pemandian Inanmendio’
Permandian Didio’
Lari Dondo
Melarikan Ma’dondo
26 Dilarikan Dipa’dondoan
Berlari Ma’dondo
Berlarian Sipa’dondoan
Buka Bukka’
Membuka Ma’bukka
27 Dibuka Dibukka’
Terbuka Tibukka’
Pembuka Pa’bunga’
Temu Tammu
Mempertemukan Ma’pasitammu
28 Bertemu Sitammu
Ditemukan Diappa’
Pertemuan Pa’pasitammuan
29 Ajar Melada’
Mengajari Mangngadaii’
 Diajari Diadai’
Pengajar Pangngada’
Pelajar Passikkola
Buang Buang
Membuang Ma’buang
30 Dibuang Dibuang
Terbuang Tibuang
Pembuangan Inan pembuangan