PANYANDRA

PANYANDRA yaiku unen-unen utawa tetembungan saemper pepindhan kang

surasane mawa tetandingan sing ngemu teges memper utawa mirip. Babagan kang dicandra
yaiku babagan kabecikan lan kaendahan, kayata kahanane manungsa, kahanane mangsa,
kahanane kewan, kahanane solah bawa, lan sapanunggalane. (terjemahan; Panyandra yaitu
kata-kata atau kalimat sejenis pengandaian yang diibaratkan menggunakan perbandingan yang
mengandung arti seperti atau mirip. Hal-hal yang digambarkan yaitu perihal kabaikan dan
keindahan, seperti keadaan manusia, keadaan musim, keadaan hewan, keadaan tingkah laku
manusia, dan lain sebagainya.)

Tembung Panyandra ateges tetembungan kang nggambarake kahanan nganggo pepindhan.

(terjemahan; Panyandra artinya kata-kata yang menggambarkan keadaan menggunakan
pengandaian).

Masyarakat Jawa pada saat melihat suatu hal yang baik atau indah biasanya akan meresponnya
dengan menggambaran hal tersebut seolah-olah seperti keadaan yang begitu indah. Dengan kata
lain keadaan tersebut akan digambarkan menggunakan pembanding yang lebih baik atau mirip.
Dalam bahasa Jawa hal ini disebut dengan tembung panyandra atau kata gambaran.
Sebagai contoh, yaitu
1. Panyandra awak "drijine mucuk eri", yaitu untuk menggambarkan keadaan jari-jari
manusia yang lentik dan indah bagaikan "mucuk eri" atau ujung duri.
2. Panyandra awak “Alise nanggal sepisan”, yaitu untuk menggambarkan alis wanita yang
indah mirip dengan bulan saat tanggal 1 (njlarit).
3. Panyandra solah bawa (tingkah laku / tandang gawe) “Tindake nusup ngayam alas”,
yaitu menggambarkan sikap seseorang yang rajin / tidak bermalas-malasan dalam bekerja
maupun melakukan sesuatu dan dengan segera menyelesaikan pekerjaannya.

TULADHA Panyandra Basa Jawa

a. Candrane Awak (Penggambaran Tubuh Manusia)

1) dedege pideksa (ngringin sungsang)

2) kulite kuning nemu giring.
3) rambute ngombak banyu (ngembang bakung).
4) irunge ngudhup mlathi (ngrunggih).
5) alise nanggal sepisan (wulen tumanggal).
6) idepe tumengeng tawang.
7) mripate ndamar kanginan (blalak-blalak).
8) sinome micis wutah.
9) untune miji timun (rata lir ombaking warih).
10) pundhake nraju mas.
11) pipine nduren sajuring (nlesung pipi).
12) lambene nggula sathemlik.
13) bangkekane nawon kemit.
14) pupune ngembang pudhak.
15) lengene nggendhewa pinenthang.
16) godheke ngudhup turi.
17) kempole nyikil walang.
18) drijine mucuk eri.
19) payudarane nyengkir gadhing.

b. Candrane solah bawa (Penggambaran Tingkah Laku)

1) lakune kaya macan luwe.

2) lambeyane kaya merak kasimpir (mblarak sempal).
3) rukune kaya mimi lan mintuna.
4) swarane kaya mbelah-belah bumi.
5) pangamuka kaya bantheng ketaton.
6) polahe wong kaya gabah den interi.
7) lampahe mendheg-mendheg kaya sato manggih krama.
8) bungahe kaya ketiban daru.
9) sumbare kaya bisa mutungake wesi gligen.
10) tandange cukat trengginas kaya jangkrik mambu kili