Salary will be paid at the rate applicable to the Gaji akan dibayarkan sesuai dengan rate untuk
position of insert position name, currently equal to posisi insert position name yaitu sebesar insert
insert rate per day/month net of tax and inclusive rate per day/month, diluar (net) dari pajak dan
of a pro rata amount for Lebaran Bonus. Lebaran sudah termasuk bonus lebaran dengan jumlah
Bonus will be paid monthly at the pro rata amount. berdasarkan lamanya bekerja. Bonus lebaran akan
dibayarkan bulanan dengan jumlah berdasarkan
The Employee understands that no other entitlement lamanya bekerja.
shall be paid by the Employer other than the agreed
salary as mentioned in this clause. Karyawan mengerti dan menerima bahwa tidak ada
hak-hak lain yang menjadi kewajiban Pemberi Kerja
selain gaji yang telah disebutkan pada Perjanjian
Kerja ini.
b) If service is terminated during this period, b) Jika mereka diberhentikan pada waktu masa
employees shall be given one weeks notice in percobaan, maka mereka akan menerima
advance. They will not be entitled to any termination pemberitahuan satu minggu sebelumnya dan tidak
severance payment. They will be paid on a pro-rata berhak menerima pesangon apapun, tetapi akan
basis. dibayarkan upah/gaji menurut tarif berdasar
lamanya bekerja.
A monthly insurance and transportation allowance of Tunjangan transportasi dan asuransi bulanan
8% of contract salary will be provided in addition to sebesar 8% akan disediakan dan ditambahkan ke
the contract salary. Of this amount, 6.5% will be dalam kontrak gaji. Dari besaran ini, 6,5% akan
deducted in accordance with GOI regulations to dipotong terkait peraturan perundangan pemerintah
provide accident, life and pension insurance for the Republik Indonesia menyangkut ketentuan
employee. The remaining 1.5% will be paid to the penyediaan asuransi pensiun, jiwa dan kecelakaan
employee for transportation allowance. bagi tenaga kerja. Sisa sebesar 1,5% akan
dibayarkan kepada karyawan sebagai tunjangan
transportasi.
6. AGREEMENT
6. PERJANJIAN
I, insert name have read, understood and agree to
these conditions of employment. Should my service Saya, insert name telah membaca serta
be terminated for misconduct or other reason, I memahami dan setuju terhadap ketentuan-
understand that I have no entitlement except for ketentuan kerja ini, sekiranya saya diberhentikan
salary due to me in accordance with the conditions karena kondite buruk atau alasan lain, saya dapat
specified the Managing Director of PT DENKA. mengerti, dan saya tidak mempunyai hak apapun
kecuali gaji yang saya terima sesuai dengan
ketentuan yang telah digariskan oleh Managing
Director PT DENKA.
Commencement date from: xx xxxx 20xx to xx Tgl. Mulai bekerja dari: xx xxxx 20xx to xx xxxx
xxxx 20xx 20xx
For overnight out of duty travel employees will Untuk perjalanan dinas menginap staf local akan
be paid a per diem for accommodation, taxi, diberikan:penginapan untuk taxi, uang makan, dll,
meals, etc at the IndII facility rate. ditentukan berdasarkan fasilitas IndII.
Not applicable for contracts less than 12 Tidak berlaku untuk masa kontrak kurang dari 12 bulan.
months.
Lebaran Bonus is included in the salary on a Bonus lebaran sudah dihitung dalam bagian gaji secara
pro-rata basis and is included in the monthly proporsional, dan masuk dalam pembayaran Gaji
payment of salary. bulanan.
Not applicable for contracts less than 12 Tidak berlaku untuk masa kontrak kurang dari 12 bulan.
months.
5. PROHIBITIONS 5. LARANGAN
d) Damage company property either through d) Dengan sengaja menimbulkan kerusakan bagi harta
negligence or on purpose. milik Perusahaan.
a) The company can issue a verbal/written a) Perusahaan akan mengeluarkan peringatan lisan
warning to every employee who is in breach of atau tertulis kepada setiap karyawan yang melakukan
company regulations as follows: pelanggaran terhadap peraturan kerja Perusahaan sbb:
Frequently arriving late for work or leaving Sering datang terlambat ke tempat kerja, atau
work in advance of the determined time. pulang lebih awal dari waktu yang ditetapkan.
Not adhering to safety stipulations at work Tidak perduli akan ketentuan-ketentuan keamanan
or to directions given by management. kerja atau arahan-arahan yang disampaikan oleh
managemen.
Refuse to reasonably follow instructions.
Menolak, tidak mengikuti instruksi secara wajar.
Negligence in carrying out responsibilities or
the execution of responsibilities in an Lalai melakukan tanggung jawab/kewajiban dengan
improper way. cara yang tidak tepat.
All such matters of a disadvantageous Semua hal-hal yang pada hakekatnya tidak
nature to the company. menguntungkan Perusahaan.
b) Written or verbal warnings will be issued to b) Peringatan tertulis maupun lisan akan
employees who breach company’s regulations. disampaikan kepada karyawan yang melanggar
peraturan Perusahaan.
c) Each warning is valid for 6 (six) months and c) Setiap surat peringatan memiliki masa berlaku
should the employee repeat such acts, the selama 6 (enam) bulan, apabila karyawan masih tetap
company can terminate his/her working mengulangi pelanggaran, perusahaan dapat melakukan
relationship in accordance with prevailing pemutusan hubungan kerja sesuai dengan peraturan
regulations. yang ada.
8. NEGLIGENCE 8. KELALAIAN
a) When an employee is absent from work a) Apabila karyawan tidak masuk kerja tanpa
without any notice or an unacceptable reason pemberitahuan atau alasan yang dapat diterima oleh
by the company, the employee is regarded as Perusahaan, maka karyawan tersebut dianggap lalai.
being negligent. The company is not required to Dalam hal ini perusahaan tidak wajib membayar
pay the daily salary/wages rate for such days of gaji/upah untuk hari-hari yang alhpa tersebut.
absence.
b) When an employee is absent from work b) Apabila karyawan tidak masuk kerja tanpa
without any acceptable notice to the company pemberitahuan yang dapat diterima oleh perusahaan
for 6 (six) consecutive days or a time period of 8 selama 6 (enam) hari berturut-turut, atau selama 8
(eight) days in one month, the company can (delapan) hari dalam satu bulan, maka perusahaan
terminate the working relationship in dapat melakukan pemutusan hubungan kerja
accordance with prevailing regulation. sesuai peraturan yang ada.
b) Employees who wish to resign from the b) Bagi karyawan yang akan mengundurkan diri dari
company must submit an official resignation perusahaan dapat mengajukan surat permohonan
letter to the Managing Director at least 1 (one) pengunduran dirinya paling lambat 1(satu) bulan
month in notice. sebelumnya.
c) In the case of resignation the company is c) Untuk pengunduran diri seperti ini perusahaan tidak
not obliged to pay any severance payment wajib memberikan uang pesangon, kecuali ada
(uang pesangon). kebijaksanaan lain dari perusahaan.
d) This stipulation is in accordance with the d) Ketentuan mengenai uang pesangon diberikan
Regulation of the Ministry of Manpower. sesuai dengan Peraturan Depnakertrans yang berlaku.