‫بِس ِْم هّٰللا ِ الرَّحْ مٰ ِن ال َّر ِحي ِْم‬

1. ‫والتِّي ِْن َوال َّز ْيتُوْ ۙ ِن‬wat-tīni

َ waz-zaitụnDemi (buah) Tin dan (buah) Zaitun,
2. َ‫وطُوْ ِر ِس ْينِ ْي ۙن‬waَ ṭụri sīnīndemi gunung Sinai,
3. ‫و ٰه َذا ْالبَلَ ِد ااْل َ ِم ْي ۙ ِن‬waَ hāżal-baladil-amīndan demi negeri (Mekah) yang aman ini.
4. ‫لَقَ ْد خَ لَ ْقنَا ااْل ِ ْن َسانَ فِ ْٓي اَحْ َس ِن تَق ِوي ۖ ٍْم‬laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīmSungguh, Kami telah
ْ
menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya,
5. َ‫ثُ َّم َر َد ْد ٰنهُ اَ ْسفَ َل َسافِلِ ْي ۙن‬ṡumma radadnāhu asfala sāfilīnkemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang
serendah-rendahnya,
6. ‫ت فَلَهُ ْم اَجْ ٌر َغ ْي ُر َم ْمنُوْ ۗ ٍن‬ ّ ٰ ‫اِاَّل الَّ ِذ ْينَ ٰا َمنُوْ ا َو َع ِملُوا ال‬illallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti fa lahum ajrun
ِ ‫صلِ ٰح‬
gairu mamnụnkecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan; maka mereka akan
mendapat pahala yang tidak ada putus-putusnya.
7. ‫ُك بَ ْع ُد بِال ِّدي ۗ ِْن‬tَ ‫فَ َما يُ َك ِّذب‬fa mā yukażżibuka ba'du bid-dīnMaka apa yang menyebabkan (mereka)
mendustakanmu (tentang) hari pembalasan setelah (adanya keterangan-keterangan) itu?
8. َ‫ْس هّٰللا ُ بِاَحْ َك ِم ْال ٰح ِك ِم ْين‬
َ ‫اَلَي‬a laisallāhu bi`aḥkamil-ḥākimīnBukankah Allah hakim yang paling adil?

‫بِس ِْم هّٰللا ِ الرَّحْ مٰ ِن ال َّر ِحي ِْم‬

 ‫اِنَّ ۤا اَ ۡنزَ ۡل ٰنهُ فِ ۡى لَ ۡيلَ ِة ۡالقَ ۡد ِر‬

Innaa anzalnaahu fii lailatil qadr

1. Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al-Qur'an) pada malam qadar.
Juz ke-30 keterangan ayat ke-1 

 َ ‫َو َم ۤا اَ ۡد ٰرٮ‬
ؕ‫ك َما لَ ۡيلَةُ ۡالقَ ۡد ِر‬

Wa maa adraaka ma lailatul qadr

2. Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?
Juz ke-30 keterangan ayat ke-2 

 ِ ‫خَي ٌر ِّم ۡن اَ ۡل‬

ؕ‫ف َش ۡه ٍر‬ ۡ ۙ  ‫لَ ۡيلَةُ ۡالقَ ۡد ِر‬
 Lailatul qadri khairum min alfii shahr
3. Malam kemuliaan itu lebih baik daripada seribu bulan.
Juz ke-30 keterangan ayat ke-3 

 ‫تَنَ َّز ُل ۡال َم ٰلٓ ِٕٮ َكةُ َوالرُّ ۡو ُح فِ ۡيهَا بِا ِ ۡذ ِن َربِّ ِه ۚمۡ‌ ِّم ۡن ُك ِّل اَمۡ ٍر‬

Tanaz zalul malaa-ikatu war ruuhu fiiha bi izni-rab bihim min kulli amr
4. Pada malam itu turun para malaikat dan Rµh (Jibril) dengan izin Tuhannya untuk mengatur
semua urusan.
Juz ke-30 keterangan ayat ke-4 

‫َس ٰل ٌم ِه َى َح ٰتّى َم ۡطلَ ِع ۡالفَ ۡج ِر‬


Salaamun hiya hattaa mat la'il fajr
5. Sejahteralah (malam itu) sampai terbit fajar.