JONTAL

KANTOR BAHASA PROVINSI NTB

PELATIHAN GURU MASTER

REVITALISASI BAHASA DAERAH
UNTUK FESTIVAL TUNAS BAHASA IBU
Kaharuddin Dea Imok, SH.
Ketua Lembaga Adat
Tana Samawa
Kecamatan Alas

26 Juli 2022
07:30-09:00
Hotel Lombok Raya -
Lombok
Aturan
Matikan ponsel atau ponsel dalam
mode senyap

Sesi Kali Simak dengan baik

Ini
Sebelum kita mulai, mari sepakati
aturan di sesi kali ini Catat poin-poin penting
Workshop
Agenda sesi kali ini

Satera Sejarah keberadaan dan

Jontal penggunaan
Versi
Penanda bunyi
Cara mengeja dan lambang
bunyi
Ano siyep versus ano rawi
Tanda "kekan" masa dahulu
dan masa sekarang
Tentang saya
Pembicara memiliki pengalaman
lebih dari 20 tahun dalam
mengajarkan Satera Jontal
Sejak tahun 2000, pembicara telah mengajar
materi Satera Jontal di SMPN 1 Alas, Sumbawa,
sampai terakhir tahun 2022 di SMAN 1 Alas,
Sumbawa. Selama mengajar, pembicara bersama
siswa/i telah melahirkan karya seni pemanfaatn
Satera Jontal dalam berbagai bentuk.
Pembicara telah mengenal Satera
Jontal dari berbagai sumber, baik
lisan maupun tulisan.
Pembicara mewawancarai sumber lisan secara
langsung untuk mendapatkan informasi akurat.
Pembicara juga mengikuti seminar/lokakarya
Satera Jontal yang diadakan di kabupaten
tempat penulis tinggal.
Sejarah keberadaan dan
penggunaan
1. Kerajaan Sumbawa dibentuk dengan huruf resmi kerajaan
KAGANGA (abad ke 17)
2. Hancurnya Makasar dengan kerajaan Goa, di satu pihak
berarti bebasnya Sumbawa dari Makasar tetapi di pihak lain
Sumbawa masuk ke perangkap Belanda. Namun rakyat
Sumbawa tetap melestarikan KAGANGA.
3. Adalah sangat menarik perhatian bahwa wakil raja Singa ri
Arong telah menandatangani kontrak dengan huruf Jawa
yang tertulis rapih dan tidak memakai huruf melayu
atauhuruf Makasar sebagaimana biasanya yang telah
dilakukan oleh pembesar-pembesar Sumbawa.

(terjemahan Muslimin Yasin, Kutipan Bima en Sumbawa J. Noordayn 1987 Foris

Publications. Dordrecht-Holland/Providence-USA)
Versi
Terdapat 2 versi penulisan Satera Jontal

1. Versi Ano Siyep (Empang-Lab. Badas)

2. Versi Ano Rawi (Rhee-Jereweh)
Satera Jontal Versi Ano Siyep
Satera Jontal Versi Ano Rawi
Penanda
bunyi
Untuk merubah bunyi Satera Jontal diberi
perlakuan sebagai berikut:
1. Tanda titik (.) yang ditulis di bawah lambang huruf "a",
akan berubah menjadi bunyi "u"
2. Tanda titik (.) yang ditulis di atas lambang huruf "a",
akan berubah menjadi bunyi "i"
3. Penanda bunyi yang ditulis di belakang huruf "a" (<a),
akan berubah menjadi bunyi "e" atau "e`"
4. Penanda bunyi yang ditulis di depan huruf "a" (a>),
akan berubah menjadi bunyi "o" atau "o`"
Cara mengeja dan
lambang bunyi
1. Ka rate ki; maksudnya bila huruf "ka" diberi
titik di bagian atas akan berbunyi "ki";
2. Ka rawa ku; maksudnya bila huruf "ka" diberi
titik di bagian bawah akan berbunyi "ku";
3. Ka riboko ke; maksudnya bila huruf "ka" diberi
tanda di bagian depan akan berbunyi "ke";
4. Ka riolo ko; maksudnya bila huruf "ka" diberi
tanda di bagian belakang akan berbunyi "ko".

Contoh:
 Ano
siyep vs
ano rawi
ano siyep ano rawi
Perbedaan nyata dari ano siyep ano rawi
Satera Jontal versi ano ja
siyep dan ano rawi
terletak pada huruf
"ja", "ra" dan "a" ra / \ < >
Perbedaan lain pada penanda
bunyi 'e' dan 'o' a e o e o
Tanda KEKAN ( )
masa dahulu dan
masa sekarang

Versi Lama Versi Baru

= "ki" apabila diberi tanda 1. = "ka" apabila diberi tanda
KEKAN ( ) akan berbunyi kis, kin, KEKAN ( ) akan berbunyi"k"
kir dan sebagainya. 2. = "ga" apabila diberi tanda
Begitu juga dengan "ku", "ke", "ko", KEKAN ( ) akan berbunyi "g"
"ka". 3. = "nga" apabila diberi tanda
KEKAN ( ) akan berbunyi "ng"
4. dst.
Latihan
Coba tulislah lawas di bawah ini
dengan menggunakan Satera
Jontal versi ano rawi:

Ta lawas kaku intan e

Pamuji tentu ko nene
No si bau tu kamaeng
Ada pang kita bajele
 Satera Jontal merupakan perwujudan dari masyarakat Sumbawa.
Tidak hanya sebagai identitas, Satera Jontal juga merupakan
bukti bahwa masyarakat Sumbawa telah menerapkan budaya
Kesimpulan literasi dalam kehidupan sehari-hari sejak zaman dahulu. Tugas
kita sekarang untuk meneruskan estafet pembelajaran Satera
Jontal kepada seluruh siswa/i di penjuru Sumbawa.
Terima
kasih!

Jika Bapak/Ibu ingin diskusi lebih lanjut,

silahkan hubungi 0813-3980-6645