Dongeng Si Kulit Beruang

Pada zaman dahulu kala, hidup seorang prajurit yang diberhentikan ketika
perang berakhir.

Seluruh hidupnya dia serahkan kepada negara sebagai prajurit, dan

berperang di berbagai medan.

Dia dikenal sebagai seorang prajurit yang sangat berani ketika berada di
medan perang. Namun setelah diberhentikan dari pekerjaannya, dia
mengalami kebingungan.

Orang tuanya sudah meninggal, dan dia sudah tidak memiliki rumah.

Dia pergi ke saudara-saudaranya dan memohon agar mereka mau

menerimanya, dan memberinya tempat tinggal sampai perang kembali terjadi.

Namun, saudara-saudara berhati keras dan berkata, “Apa yang dapat kami
lakukan denganmu? engkau tidak berguna bagi kami; pergi dan cari nafkah
untuk dirimu sendiri. “

Prajurit itu tidak memiliki apa-apa selain senjatanya; dia mengambil itu di
pundaknya, dan pergi ke dunia luar.

Dia tiba di suatu padang rumput yang luas, di mana tidak ada yang terlihat
kecuali pepohonan.

Dia duduk dengan sedih, dan mulai memikirkan nasibnya. “Saya tidak punya
uang,” pikirnya, “Saya tidak pernah belajar berdagang atau apapun kecuali
bertempur, dan sekarang kerajaan telah berdamai, mereka tidak
menginginkan saya lagi; Saya akan kelaparan. “

Tiba-tiba dia mendengar suara gemerisik, dan ketika dia melihat sekeliling,
seorang pria asing berdiri di hadapannya.

Pria itu mengenakan mantel hijau yang tampak megah, tetapi memiliki kaki
terbelah yang mengerikan.

“Saya sudah tahu apa yang Anda butuhkan,” kata pria itu; “Emas dan harta
benda akan menjadi milikmu, tetapi pertama-tama aku harus tahu bahwa
engkau bukanlah orang yang penakut.”

“Aku adalah seorang prajurit, bagaimana mungkin aku juga seorang penakut.”
jawab si Prajurit.

“Baiklah, kalau begitu,” jawab pria itu, “lihat ke belakang.”

Prajurit itu berbalik, dan melihat seekor beruang besar, yang datang
menggeram ke arahnya.

“Oho!” teriak prajurit itu, “Aku akan menggelitik hidungmu, agar kamu tidak
bisa menggeram,” dan dia membidik beruang itu dan menembakkannya
dengan senapan.

Beruang itu jatuh dan tidak pernah bangkit lagi.

“Saya melihat cukup baik,” kata orang asing itu, “bahwa kamu memang orang
yang berani, tetapi masih ada syarat lain yang harus kamu penuhi.”

“Jika tidak membahayakan keselamatan saya, Saya mau” jawab tentara itu,
yang tahu betul siapa yang berdiri di sampingnya.

Dia tahu bahwa orang asing dihadapannya, adalah iblis yang sedang
berwujud manusia.

“Persyaratannya adalah selama tujuh tahun berikutnya engkau tidak boleh

mandi, atau menyisir janggutmu, atau rambutmu, atau memotong kukumu,
atau mengucapkan doa. Aku akan memberimu mantel dan jubah, yang
selama itu harus kamu pakai. Jika engkau mati selama tujuh tahun ini, engkau
adalah milikku; jika kamu tetap hidup, kamu bebas, dan kaya untuk selama
sisa hidupmu. “

Prajurit itu memikirkan kondisinya yang untuk makan hari ini pun dia tidak
punya, akhirnya mengambil risiko menyetujui syarat dari si Iblis.

Iblis melepaskan mantel hijaunya yang terbuat dari kulit beruang,

memberikannya kepada prajurit itu, dan berkata, “Jika engkau memakai
mantel ini dan memasukkan tanganmu ke dalam saku, engkau akan selalu
memiliki uang, sebanyak apapun yang engkau butuhkan dan karena pakaian
ini engkau akan disebut Kulit Beruang. ”

Setelah itu Iblis lenyap.

Prajurit itu mengenakan mantel itu, langsung meraba sakunya, dan

menemukan bahwa hal itu benar.

Kemudian dia mengenakan kulit beruang dan pergi mengelilingi dunia, dan
menikmati uang yang dimilikinya.

Selama tahun pertama penampilannya lumayan, tetapi selama tahun kedua

dia mulai terlihat seperti monster.

Rambutnya menutupi hampir seluruh wajahnya, janggutnya seperti sepotong

kain kasa kasar, jari-jarinya memiliki cakar, dan wajahnya sangat tertutup
tanah sehingga jika selada ditaburkan di atasnya, itu akan tumbuh menjadi
pohon.

Siapa pun yang melihatnya, melarikan diri.

Namun si kulit beruang memiliki hati yang sangat baik. Kemanapun dia pergi,
dia selalu memberikan uang kepada orang miskin dan membutuhkan.

Dia selalu minta didoakan agar dia tidak mati selama tujuh tahun ini.

Dan karena dia membayar dengan baik untuk segala sesuatu dia masih
selalu menemukan tempat berlindung dan makanan.

Pada tahun keempat, dia memasuki sebuah penginapan di mana tuan pemilik
penginapan tidak mau menerimanya, dan bahkan tidak mengizinkannya
mendapat tempat di kandang, karena dia takut kuda-kudanya akan ketakutan.

Tetapi saat si Kulit Beruang memasukkan tangannya ke dalam saku dan

mengeluarkan koin emas, pemilik penginapan membiarkan dirinya menginap
di kamar disamping toilet. Dan si kulit beruang harus berjanji untuk tidak
menampakan dirinya kepada pengunjung lain, agar penginapan itu tidak
mendapat nama yang buruk.

Saat Kulit Beruang duduk sendirian di malam hari, dan berharap dari lubuk
hatinya yang paling dalam bahwa tujuh tahun segera berakhir, dia mendengar
tangisan keras di kamar sebelah.

Si Kulit Beruang memiliki hati yang welas asih, jadi dia membuka pintu, dan
melihat seorang lelaki tua menangis dengan sedihnya.

Kulit beruang mendekat, tetapi pria itu melompat berdiri dan mencoba
melarikan diri darinya.

Akhirnya, ketika pria itu menyadari bahwa suara Kulit Beruang adalah suara
manusia, dia berhenti.

Dengan kata-kata yang baik, Kulit Beruang bertanya apa yang terjadi.

Lelaki tua itu mengungkapkan penyebab kesedihannya.

Harta miliknya telah habis, dia dan putri-putrinya harus kelaparan, dan dia
sangat miskin sehingga dia tidak dapat membayar pemilik penginapan.

Dia akan dimasukkan ke dalam penjara karena itu.

“Jika itu satu-satunya masalahmu,” kata Kulit Beruang, “Aku punya banyak
uang.”

Dia menyuruh pemilik penginapan itu dibawa, membayarnya, dan

memasukkan dompet penuh emas ke dalam saku orang tua yang malang itu.

Ketika orang tua itu melihat dirinya terbebas dari semua masalahnya, dia
tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

“Ikutlah denganku,” katanya pada Kulit Beruang; “Semua putri saya sangat
cantik, pilih salah satu dari mereka sebagai istri. Ketika mereka mendengar
apa yang telah kamu lakukan untukku, mereka tidak akan menolakmu. Kau
sebenarnya terlihat sedikit aneh, tapi hatimu sangat baik. “

Ini menyenangkan Kulit Beruang, dan dia pergi mengikuti lelaki tua.
Dongeng Si Kulit Beruang

Ketika si sulung melihatnya, dia sangat ketakutan sehingga dia berteriak dan
lari.

Yang kedua berdiri diam dan menatapnya dari kepala sampai kaki, tapi
kemudian dia berkata, “Bagaimana saya bisa menerima seorang suami yang
tidak lagi berwujud manusia?”

Namun, yang si bungsu berkata, “Ayah yang terkasih, kulit beruang ini pasti
orang baik yang telah membantu Anda keluar dari masalah Anda, jadi jika
Anda telah berjanji kepadanya seorang pengantin untuk melakukannya, janji
Anda harus ditepati. Saya bersedia menikah dengannya”

Sayang sekali wajah Kulit Beruang tertutup kotoran dan rambut, karena jika
tidak mereka mungkin telah melihat betapa senangnya dia, ketika mendengar
kata-kata ini.

Dia mengambil sebuah cincin dari jarinya, mematahkannya menjadi dua, dan
memberinya satu bagian kepada si gadis bungsu.

Dia menyimpan bagian yang lain.

Dia menulis namanya pada cincin si bungsu, dan menulis nama si bungsu
pada cincin yang dia pegang.

Dia meminta si Bungsu untuk menyimpan bagiannya dengan hati-hati.

Kemudian dia pergi dan berkata, “Aku masih harus mengembara selama tiga
tahun, dan jika aku tidak kembali kemudian, engkau bebas, karena itu artinya
mati. Tapi berdoa kepada Tuhan untuk menjaga hidup saya. “

Mulai saat itu si gadis bungsu pengantin wanita yang bertunangan itu selalu
berpakaian serba hitam, dan ketika dia memikirkan calon mempelai laki-
lakinya, air mata selalu mengalir di matanya.

Setiap hari penghinaan dan ejekan ditujukan kepada dirinya dari saudara-
saudara perempuannya.

“Hati-hati,” kata si sulung, “jika kamu memberikan tanganmu kepadanya, dia

akan menancapkan cakarnya ke dalamnya.”

“Awas!” kata yang kedua. “Beruang menyukai hal-hal yang manis, dan jika dia
menyukaimu, dia akan memakanmu.”

“Kamu harus selalu melakukan apa yang dia suka,” mulai yang lebih tua lagi,
“atau dia akan menggeram.”

Dan kakak keduanya melanjutkan, “tapi pernikahannya akan meriah, karena

beruang menari dengan baik.”

Pengantin wanita itu diam, dan tidak membiarkan mereka mengganggunya.

Kulit beruang, bagaimanapun, berkeliling dunia dari satu tempat ke tempat

lain, melakukan kebaikan di mana pun dia bisa, dan memberi dengan murah
hati kepada orang miskin agar mereka bisa berdoa untuknya.
Akhirnya, saat hari terakhir dari tujuh tahun fajar, dia pergi sekali lagi ke
padang rumput, dan duduk di bawah lingkaran pepohonan.

Tidak lama kemudian angin bertiup, dan Iblis berdiri di hadapannya dan
menatapnya dengan marah; lalu dia  meminta kembali jaket hijau miliknya.

“Pertama-tama kamu harus membuatku bersih.” kata si Kulir Beruang

Entah Iblis suka atau tidak, dia dipaksa untuk mengambil air, dan mencuci
Kulit Beruang, menyisir rambutnya, dan memotong kukunya. Setelah ini, dia
tampak seperti seorang prajurit pemberani yang gagah, dan jauh lebih
tampan daripada sebelumnya.

Ketika Iblis telah pergi, Kulit Beruang cukup gembira. Dia pergi ke kota,
mengenakan mantel beludru yang indah, duduk di dalam gerbong yang ditarik
oleh empat kuda putih, dan pergi ke rumah mempelai wanita.

Tidak ada yang mengenalinya, sang ayah menganggapnya sebagai jenderal

yang terhormat, dan membawanya ke kamar tempat putri-putrinya duduk.

Dia terpaksa menempatkan dirinya di antara dua yang tertua, mereka

membantunya membuat anggur, memberinya potongan daging terbaik, dan
berpikir bahwa di seluruh dunia mereka belum pernah melihat pria yang lebih
tampan dari si kulir beruang.

Si Bungsu, bagaimanapun, duduk di hadapannya dalam gaun hitamnya, dan

tidak pernah mengangkat matanya, atau berbicara sepatah kata pun. Si
bungsu dengan setia menunggu tunangannya si kulit beruang yang
menghilang selama tiga tahun ini.

Ketika akhirnya dia bertanya kepada ayahnya apakah dia akan memberikan
salah satu putrinya untuk istri, dua yang tertua melompat, berlari ke kamar
tidur mereka untuk mengenakan gaun indah, karena masing-masing dari
mereka mengira dia adalah yang terpilih.

Orang asing, segera setelah dia sendirian dengan istrinya, mengeluarkan

setengah dari cincinnya, dan menyerahkannya ke tangan si bungsu.

Si Bungsu Dia mengambil setengah lainnya, yang dia kenakan di pita di

sekeliling lehernya.

Saat digabungkan kedua bagian cincin itu pas satu sama lain.

Kemudian dia berkata, “Aku adalah pengantin laki-lakimu. Kita telah

bertunangan, yang kamu lihat sebagai Kulit Beruang, tetapi melalui kasih
karunia Tuhan aku telah kembali menerima wujud manusiaku.”

Dia mendekatinya, memeluknya, dan menciumnya.

Sementara itu kedua saudara perempuan itu kembali dengan pakaian

lengkap, dan ketika mereka melihat bahwa pria tampan itu telah jatuh ke
adiknya yang termuda, dan mendengar bahwa dia adalah Kulit Beruang,
mereka sangat kecewa dan marah.
Salah satunya menenggelamkan dirinya di dalam sumur, yang lainnya

gantung diri di pohon.

Pada malam hari, seseorang mengetuk pintu, dan ketika mempelai laki-laki
membukanya, itu adalah Iblis dengan mantel hijaunya, yang berkata, “Lihat
engkau, aku sekarang punya dua jiwa menggantikan satu jiwa!”