HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENTAL PROCEDURE
PROSEDUR KESEHATAN KESELAMATAN KERJA & LINDUNGAN LINGKUNGAN
CROSSING SHALLOW WATER PROCEDURES
PROSEDUR MENYEBERANGAN AIR DANGKAL
The Compass Crew shall mark any rivers or
streams that they cross on their sketch map.
The Chaining Crew (or Surveyors) shall
identify river crossings both deep and shallow
rivers or creeks. These shall be marked on
the detailed Chaining Reports and the
Logistics Map.
The Surveyors shall identify on the
Logistics Map where there are bridges or
safe crossing spots that should be used
as an alternative crossing points.
The Surveyors shall give the information to
the HSE DEPT who will ensure that his Line
Managers get the details.
Line Managers, prior to starting work, plan for
known and possible unknown river crossings.
Always carry required equipment such as rope
and buoyancy aids.
Never enter or wade across a river, which is
fast flowing or contains floating debris.
Never enter or wade across rivers, which
contain dangerous wildlife such as snakes,
alligators or crocodiles.
At the crossing point, identify one entry point
and one exit point.
The first person to cross a river must use a
stick to check water depth. He must move
with the lifeline tied around his waist.
One end of the lifeline should be tied securely
to a tree and the rope fed slowly by at least
two people.
OPS – T 005
OPS T005 - 02
Kru kompas akan memberi tanda didalam
peta sket tiap sungai atau anak sungai yang
diseberangi. Kru Pengukur (atau Surveyor)
akan menyelidiki kedalaman tempat
penyeberanganan. Dan data-data tersebut
akan di catat dalam Laporan Pengukuran
dan Peta Logistik yang mendetail.
Surveyor akan menandakan dalam Peta
Logistik dimana ada jembatan atau tempat
penyeberangan yang lebih aman dan bisa
dapat dipakai sebagai alternatif.
Surveyor akan memberikan informasi kepada
HSE DEPT, dan Koor lap akan menjamin
bahwa pengiriman informasi tersebut kepada
setiap Pengelola Lintasan akan menerima
dengan baik
Manajer Lini, sebelum memulai pekerjaan,
rencanakan untuk sungai yang sudah
diketahui dan yang belum diketahui untuk
penyeberangan. Selalu membawa peralatan
yang diperlukan seperti tali dan bahan
pelampung.
Jangan masuk atau berjalan menyeberangi
sungai yang berarus keras atau yang berisian
dengan banyak sampah kayu yang
mengambang diatas air.
Jangan masuk atau berjalan menyeberangi
sungai yang kemungkinan punya berisian
margasatwa yang berbahaya seperti ular atau
buayanya.
Ditempat perpotongan jalan perlu diletakan
satu tempat masuk dan satu tempat keluar.
Orang pertama yang menyeberang sungai
harus pakai tongkat untuk memeriksa
kedalaman air. Dan dia harus memakai tali
keselamatan yang terikat dipinggang.
Ujung satu dari tali keselamatan harus diikat
keliling pohon kayu dengan kuat dan dipegang
oleh paling tidak dua orang yang akan
melepas tali dengan pelan-pelan sambil orang
pertama menyeberang sungai.
Page 1 of 2
 HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENTAL PROCEDURE
PROSEDUR KESEHATAN KESELAMATAN KERJA & LINDUNGAN LINGKUNGAN
OPS T005 - 02

Upon reaching the opposite side of the river, Setelah sampai seberang sungai, orang
the first man should tie the rope securely and pertama akan harus mengikat tali ke pohon
tightly to a tree at the designated exit point. kayu dengan kuat dan kencang ditempat
keluar.

Persons entering or wading across rivers must Orang-orang yang masuk atau berjalan
wear a buoyancy aid. menyeberangi sungai harus pakai pelampung.

Personnel should cross the river in single file
and one at a time with at least one hand on
the lifeline. A harness should be worn and
attached to the lifeline if available.
Personil harus berjalan satu-satu waktu
menyeberang sungai dan selalu memegang
tali keselamatan paling tidak dengan satu
tangan. Bilamana ada ‘Harness’ (semacam
perlengkapan pengaman) harus dipakai dan
dikaitkan ke tali keselamatan.

The last person across the river should tie the
rope around his waist while at least two
people on the opposite riverbank coil the slack
rope.
Orang terakhir yang menyeberang harus
membuka tali dari pohon kayu dan ikat
dipinggang dulu dan paling tidak dua orang
yang diseberang sungai memegang dan
mengulungkan tali sambil orang yang terakhir
berjalan menyeberang.

River crossing entrance and exit points should Tempat masuk dan tempat keluar waktu
be marked for other field crews and menyeberang sungai harus ditandai untuk kru
personnel. lapangan dan personil yang lain.

Do not attempt to cross a river or stream when Jangan mencoba menyeberang sungai atau
there are less than 3 people in the group. anak sungai kalau kurang tiga orang dalam
kelompok.

OPS – T 005 Page 2 of 2