PENERJEMAHAN BAHASA ARAB TEKS 1

Disusun untuk memenuhi tugas mata kuliah Bahasa Arab Tarjamah

Dosen Pengampu:

Evi Zulianah, S.Hum, M.pd

Disusun Oleh:

1. Ahmad Mubarok (012010001)

2. Hakimatuz Zaidiyah (012010020)

3. M. Arif Rahman Hakim (012010031)

PROGRAM STUDI PENDIDIKAN AGAMA ISLAM

FAKULTAS AGAMA ISLAM

UNIVERSITAS ISLAM LAMONGAN

2021
 KATA PENGANTAR

Puji syukur kehadirat Allah SWT yang telah memberikan rahmat dan
hidayahnya yang telah memberikan rahmat dan hidayah-Nya sehingga saya dapat
menyelesaikan tugas makalah yang berjudul “Penerjemahan Bahasa Arab Teks 1”
ini tepat pada waktunya.
Adapun tujuan dari penulisan makalah ini adalah untuk memenuhi tugas
dari Bu Evi Zulianah, S.Hum, M.pd pada mata kuliah Bhs. Arab (Qiro’ah). Selain
itu makalah ini juga bertujuan untuk menambah wawasan tentang “I’rob Hadist
Arba’in Nawawi” bagi para pembaca dan juga bagi penulis.
Kami mengucapkan terima kasih kepada Bu Evi Zulianah, S.Hum, M.pd
selaku dosen mata kuliah Bahasa Arab Tarjamah yang telah memberikan tugas ini
sehingga dapat menambah pengetahuan dan wawasan sesuai dengan bidang studi
yang ditekuni.
Kami juga mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah
membagi sebagian pengetahuannya sehingga kami dapat menyelesaikan makalah
ini. Kami menyadari, makalah yang kami tulis ini masih jauh dari kata sempurna.
Oleh karena itu, kritik dan saran yang membangun akan saya nantikan demi
kesempurnaan makalah ini.

Lamongan, 12 September 2021

Penyusun

ii
 DAFTAR ISI

Daftar Isi .................................................................................................................. ii

Kata Pengantar ........................................................................................................ iii
BAB I PENDAHULUAN ......................................................................................... 4
A. Latar Belakang ..................................................................................................4
B. Rumusan Masalah ............................................................................................. 4
C. Tujuan Penulisan............................................................................................... 4
BAB II PEMBAHASAN .......................................................................................... 5
A. Teks 1 ............................................................................................................... 5
B. Penerjemahan Kata Perkata (Word For Word Translation).............................. 5
C. Penerjemahan Bebas (Free Translation) ........................................................... 5
D. Kata Kunci ........................................................................................................ 6
BAB III PENUTUP ..................................................................................................7
A. Kesimpulan ....................................................................................................... 7
Daftar Pustaka ........................................................................................................... 8

iii
 BAB I

PENDAHULUAN

A. Latar Belakang
Bahasa Arab adalah bahasa pengantar untuk memahami ajaran
Islam. Dengan bahasa Arab, ajaran islam dapat dipahami secara benar dan
mendalam dari sumber utamanya, yaitu al-Qur’an dan al-Hadis serta
literatur-literatur pendukungnya yang berbahasa Arab seperti kitab Tafsir
dan syarah Hadist. Mata kuliah bahasa arab terjemah ini bisa membuat kita
mengetahui arti dan makna dari suatu teks bahasa arab.
Secara bahasa, terjemah artinya menerangkan atau memindahkan
perkataan dari suatu bahasa ke bahasa lainnya. Pelakunya disebut
penerjemah (mutarjimu) sedangkan secara istilah, terjemah
merupakan memindahkan atau mengalihkan gagasan, ide, pikiran, pesan,
atau informasi dari bahasa sumber atau asli kedalam bahasa target atau
sasaran, dengan tujuan untuk menyampaikan pesan yang terkandung
dalam bahasa sumber.
Jenis-jenis penerjemahan ada 3, Penerjemahan Kata Per Kata
(Word For Word Translation), Penerjemahan Harfiah (Literlal
Translation), dan Penerjemahan Bebas (Free Translation).
Dalam makalah ini kita akan menerjemahkan teks bahasa arab
dengan menggunakan penerjemahan kata perkata dan penerjemahan bebas.

B. Rumusan Masalah
1. Bagaimana menerjemah teks 1 menggunakan penerjemahan kata
perkata?
2. Bagaiman menerjemah teks 1 menggunakan penerjemahan bebas?

B. Tujuan Penulisan
1. Untuk menerjemah teks 1 menggunakan penerjemahan kata perkata.
2. Untuk menerjemah teks 1 menggunakan penerjemahan bebas.

4
 BAB II

PEMBAHASAN

A. Teks

‫ في فضم انجسمهخ‬: ‫انحكبيخ االَنى‬

‫فقبل سَجٍب‬, ‫ان امزاح كبن نٍب سَج مىبفق َكبوذ رقُل عهى كم شيئ مه قُل اَ فعم ثبسم هللا‬
‫ فُضعزٍب في محم َغطزٍب فغبفهٍب َاخد‬, ‫ احفظيٍب‬: ‫الفعهه مباخجهٍب ثً فدفع انيٍبصزح َقبل نٍب‬
, ‫ فجبءد انى محهٍب َقبنذ ثبسم هللا‬,‫ ثم طهجٍبمىٍب‬, ‫انصزح َاخد مب فيٍب َرمبٌب في ثئز في داري‬
‫فبمزهللا رعبنى ججزيم ان يىشل سزيعبَ يعيد انصزح انى مكبوٍب فُضعذ يدٌب نزبءخذٌب فُجد رٍب‬
‫ فزعجت سَجٍب َربة انى هللا رعبنى‬, ‫كمب َضعزٍب‬

B. Penerjemahan kata per kata (word for word)

Sesungguhnya perempuan ada baginya suami yang munafiq dan ada
perempuan mengucapkan pada setiap sesuatu dari ucapan atau perbuatan
dengan bismillah ,maka suami perempuan berkata saya akan melakukan
sesuatu yang memalukan dengan sesuatu itu,maka hilang untuknya parsel,
dan berkata pada istrinya ,jagalah /simpanlah parsel itu ,maka menyimpan
istri terhadap parsel di tempat dan menutupnya,maka melupakan suami ke
istrinya dan mengambil parsel dan mengambil isi di dalamnya ,dan
melemparkanya di sumur di rumah nya,kemudian suami mencari parsel
dari istri ,maka istri datang ke tempat parsel dan membaca bismillah ,maka
memerintahkan Allah SWT, ke jibril untuk turun dengan cepat,dan
mengembalikan parsel ke tempatnya ,maka meletakkan istri tangannya
untuk mengambil nya dan menemukan nya seperti apa yang di
letakkanya,maka kagum suaminya dan bertaubat kepada Allah SWT1

C. Penerjemahan bebas (free translation)

Sesungguhnya ada seorang istri yang mempunyai suami munafik, yang
mana istri tersebut dalam setiap perkataan dan perbuatannya selalu diawali
dengan mengucapkan “Bismillah“. Maka suatu ketika, sang suami itu
berkata : “ aku akan melakukan sesuatu yang membuat isteriku melupakan
kalimat yang selalu diucapkannya itu { Bismillah }.”
Kemudian ia menyerahkan sebuah kotak kepada isterinya sembari berkata
: “ Simpanlah kotak ini !”
Maka sang isteripun mengambilnya dan meletakkan kotak itu di sebuah
tempat serta menutupnya dengan serapi mungkin. Lantas ia mengambil
kotak itu dari dalam kantong dan mengambil isi yang ada di dalamnya

1
Kamus munawwir

5
 ,lalu membuangnya kedalam sumur yang ada di rumahnya. Kemudian ia
berpura-pura mencari kotak itu dan menanyakan kepada isterinya, sang
isteri pun bergegas menuju tempat dimana ia menyimpannya semula. Ia
mengucapkan “ Bismillah “ ketika hendak mengambil kotak tersebut,
maka Allah memerintahkan Malaikat Jibril untuk segera turun dan
mengambil kotak yang ada didalam sumur itu serta mengembalikannya
ditempat semula .
Dan ketika sang isteri mengulurkan tangannya ketempat penyimpanan itu ,
ia pun langsung berhasil meraih kotak itu dan menyerahkan kepada
suaminya. Maka takjublah sang suami dan ia seketika langsung bertaubat
kepada Allah Subhaanahu Wa Ta'aalaa. Wallaahu A’lam2

D. Kata kunci
eeuemeren : ‫امزاح‬
irems : ‫سَج‬
menprceenen : ‫رقُل‬
memelrnen : ‫اخجهٍب‬
ismeenles : ‫احفظيٍب‬
meleaennen : ‫فُضعذ‬
menrares : ‫غطزٍب‬
melemeeunen : ‫رمب‬
irmru : ‫ثئز‬
denpen ceeea : َ‫سزيعب‬
menpembelsnen : ‫يعيد‬
menpembsl : ‫ربءخذ‬
menemrnen : ‫فُجد‬
neprm : ‫رعجت‬
aerbea : ‫ربة‬

2
Kamus munawwir

6
 BAB III
PENUTUP

A. Kesimpulan

Terjemah secara bahasa artinya menerangkan atau memindahkan

perkataan dari suatu bahasa ke bahasa lainnya. Pelakunya disebut
penerjemah (mutarjimu). Secara istilah, terjemah
merupakan memindahkan atau mengalihkan gagasan, ide, pikiran, pesan,
atau informasi dari bahasa sumber atau asli kedalam bahasa target atau
sasaran, dengan tujuan untuk menyampaikan pesan yang terkandung
dalam bahasa sumber.
Jenis-jenis penerjemahan ada 3, Penerjemahan Kata Per Kata
(Word For Word Translation), Penerjemahan Harfiah (Literlal
Translation), dan Penerjemahan Bebas (Free Translation).

7
 DAFTAR PUSTAKA

Kamus munawwir