Title: OreGairu Shin Volume 1 Original:

Watari Wataru

Chinese Source: https://shimo.im/docs/vvJJT9T9GqxjtK9w/read

English Translations: u/parameciumalgae

Contents
Prelude: And So, Hikigaya Komachi Said......................................................................................................3
Chapter 1: And So, Our Youth Will Never End...........................................................................................10
Chapter 2: Even So, His and Her Routine Will Continue On.......................................................................34
Interlude....................................................................................................................................................62
Chapter 3: On the Way, See the World From the Train Windows that Chiba is Proud Of.........................70
Afterword..................................................................................................................................................83
 Prelude: And So, Hikigaya Komachi Said

Tentang apa semua ini?

Bahkan jika kamu bertanya kepada Komachi tentang itu, Komachi

tidak akan tahu… sebaliknya, Komachi ingin menanyakannya
sendiri.
Komachi ingin bertanya pada Onii-chan tentang itu, tapi setiap
kali aku mencoba bertanya, aku tidak bisa selanjutnya, karena Aku
terlalu malu untuk melanjutkan …

Tidak, tidak seperti itu. Itu bukan karena “Onii-chan akan diambil
dariku, aku akan pergi

kesepian sekali, uwuwuu …” Ah, itu mencetak banyak poin

Komachi! Tidak, sungguh, tidak!

Aku tidak berbohong padamu! Kamu bertanya seberapa jujur

Aku? Aku cukup jujur! Sejujurnya, mungkin yang terbaik bagi
Onii-chan untuk segera menikah, itulah yang selalu kupikirkan.
Ya, Aku benar-benar tidak berbohong kepada Kamu. Itu benar!
Aku tidak merasa kesepian sama sekali. Jadi, apa yang Aku
katakan adalah kebenaran, tidak mungkin lebih benar dari itu.
… Aku sudah mengatakan, itu benar!
Orang ini sangat menyebalkan, tidak menyerah sama sekali!
Berapa kali Kamu harus bertanya tentang hal yang sama! Apakah
orang tuamu beo atau semacamnya? Ah, jadi begitu, aku mengerti
sekarang! Jika sudah seperti ini, maka tidak ada yang bisa Aku
lakukan ... untuk berpikir bahwa Aku akan bertemu dengan juara
pengganti Kompetisi Manusia Burung di sini ...
Sungguh, aku tidak merasa kesepian atau cemburu atau apapun.
Bukannya Aku menyangkal. Hanya saja aku terlalu malu untuk
menanyakannya tentang hal itu…

Ini seperti bertanya kepada orang tua Kamu bagaimana mereka

mulai berkencan.

Mendengar bagaimana ayahmu merayu ibumu, bukankah itu

mengerikan untuk didengar? Jika dia membuat wajah malu dan
berbicara dengan sangat emosional, itu akan membuatnya semakin
buruk!
Jadi, Kamu akan merasa tidak nyaman dan secara alami mulai
bermain dengan jari Kamu. Itu benar, Kamu akan melakukannya
membuat wajah yang dibuat Komachi sekarang.

Mendengarkan kakakmu berbicara tentang kisah cintanya akan

menjadi skenario yang sama. Dapatkah kamu mengerti? Hei,
bisakah kamu mengerti?
Aku pikir dalam kehidupan sehari-hari, Aku selalu menjaga jarak
yang tepat dari kakak Aku, jadi bahkan ketika Aku mendengar
tentang topik yang berhubungan dengan hubungan, Aku bisa tetap
tenang. Kamu mengatakan bukan itu masalahnya, bahwa kami
sangat dekat? Betulkah? Bukankah semua saudara seperti ini?
Yah, sebenarnya aku sendiri tidak terlalu yakin.
Jadi, sampai hari ini Aku tidak masalah mendengar hal-hal seperti
ini. Aku tidak tahu apakah itu

Aku tidak bisa mengerti pada saat itu atau apa, bagaimanapun itu
tidak terasa realistis.

… Ah, tidak, tidak, bukannya aku tidak pernah

membayangkannya, hanya saja aku belum cukup membayangkan.
Adegan kabur dari “Aku sangat diberkati! Sangat senang! Kakak
perempuan Jepang!" jenis adegan yang Aku bayangkan.
Namun pada kenyataannya, itu tidak sesederhana itu …

Apa? Ulangi apa yang Aku katakan lagi? Aku sangat diberkati,
sangat bahagia, Onee-chan! Maksudmu ini?

Babak lain? Ini bukan sauna, kenapa putaran lain? Tapi

bagaimanapun juga Aku akan mengatakannya lagi. Bagaimanapun,
Komachi memiliki semangat yang besar untuk melayani.
Satu, dua, tiga, Onee-chan! Wah…
Ada apa dengan orang ini.. ah, biarkan aku minum teh dulu.

… Wheeee…

Ah, maaf, Aku akan melanjutkan. Sepertinya bukan Komachi yang

harus meminta maaf ... terserah, mari kita kesampingkan saja
masalah itu.

Aku pernah mendengar Onii-chan mencoba mengungkitnya sekali.

Dia berjanji akan memberitahuku jika sesuatu terjadi.
Tapi, sebagai orangnya, bahkan jika aku bertanya padanya, dia
akan mencoba menyembunyikannya dan membuat alasan, jadi
kupikir aku akan melakukannya perlahan, dia akan
mengungkapkannya sedikit demi sedikit. Dengan begitu, Komachi
juga bisa menerima kenyataan sedikit demi sedikit, itulah yang
kupikirkan…
Tapi ternyata tidak seperti yang Aku bayangkan…

Tidak, pada awalnya Aku hanya mengikuti arus, menggodanya

dalam upaya untuk memeras beberapa informasi darinya, tetapi
ketika sampai pada pertanyaan “Jadi? Apakah kalian berdua benar-
benar berkencan?” sebagian, percakapan tiba-tiba menjadi tak
tertahankan.
Karena, Onii-chan itu! Onii-chanku!

Kamu tahu apa yang terjadi? Onii-chan membuat ekspresi serius

dan berdehem, lalu dengan serius berkata kepadaku: “Komachi,
sebenarnya aku punya sesuatu yang ingin kuberitahukan
padamu…”
Aku pikir dia akan masuk ke topik, dia akhirnya akan masuk ke
topik.

Jadi, Komachi langsung duduk tegak.

Aku menunggu lama baginya untuk mulai berbicara, tetapi dia

tidak pernah melakukannya.

Dan pada akhirnya, semua yang bisa dia katakan terdengar patah
dan kecil seperti nyamuk. , dia memaksakan senyum.

Aku bahkan tidak tahu apakah aku harus memanggilnya

menjijikkan, imut, atau murni, aku bahkan tidak tahu apakah dia

senang atau tidak, pokoknya, bahkan aku mulai merasa malu…

Dan kemudian, Aku hanya bisa berkata, “Oh, oh! Jadi begitulah!

Itu keren! Kalau begitu Komachi bisa tenang,” memalsukan

ekspresi tenang dan mengakhiri percakapan. Ya ampun, itu

benar-benar membuatku ketakutan, aku bahkan tidak tahu bahwa

aku memiliki bakat akting seperti itu … jika aku tidak

mengendalikan diri, aku bisa berubah menjadi wanita jahat yang

mempermainkan hati pria!

Hmm? Kamu mengatakan bahwa kami serupa dalam cara kami

mencoba mengatasi masalah kami? Tidak tidak tidak,

tidak ada kemiripan, tidak sedikit pun. Jika Kamu terus

mengatakan bahwa Aku akan marah!

Karena, kita sama sekali tidak sama! Onii-chan mengatasi

masalahnya dengan menambahkan penghinaan diri yang aneh,

yang membuatnya sangat menjijikkan, tetapi teknik Komachi

memiliki kelucuan yang tak terlukiskan, bakat kepribadian …

apa yang kamu tertawakan! Uh ... tidak, seperti yang Aku

katakan, kami tidak memiliki kemiripan ...

Kamu mengatakan bahwa Aku mencoba mengatasi ini? Itu, Aku

akui. Kami berdua memiliki ide yang sama.

Ya, Komachi secara tidak sengaja mengacaukan masalah itu

lagi…

Onii-chan juga sama, kurasa.

Seperti duri yang tertancap di hatinya, ada hal-hal yang tidak

siap dia keluarkan, dan oleh karena itu dia tidak bisa

mengatakannya dengan lantang, itulah sebabnya dia tidak

memberi tahu Komachi lebih lanjut tentang hal itu.

Tapi itu hanya pikiran egois Aku sendiri …

Ah, tidak, sepertinya tidak ada bukti nyata. Lagi pula, Komachi

bahkan tidak bersamanya, bukan

mendengar tentang itu semua, dan masih banyak yang tidak Aku

mengerti.

Namun, selama waktu aktivitas di ruang klub, aku selalu berpikir

bahwa "Ah, Onii-chan sedang melamun lagi."

Apakah kamu tahu? Ketika Onii-chan sedang melamun, dia

biasanya memikirkan hal-hal rumit, dan wajahnya menjadi
berantakan seperti ini.
Ya! Seperti wajahmu saat makan permen asam!

Ah, jadi kamu sudah tahu. Kamu lebih pintar dari penampilan
Kamu.

Ya, jadi seperti, tidak apa-apa jika dia membuat ekspresi normal
seperti mengerutkan kening, tapi seluruh wajahnya mengeluarkan
getaran masam dan tidak menyenangkan ketika dia sedang
melamun.
Hal-hal seperti ini, jika Kamu sudah lama tidak bersama, Kamu
tidak akan mungkin tahu

Baik …? Itulah yang Aku pikir. Ah, benarkah? Ada orang yang
tahu ini selain Komachi? Oh oke.
Yah, karena semua orang sudah tahu… sepertinya Komachi
mengatakan sesuatu yang tidak perlu.

… Ah!
Aaah, hentikan, berhenti menepuk kepalaku! Butuh begitu banyak
usaha untuk merapikan rambutku … katakanlah, orang ini
menggunakan begitu banyak kekuatan saat menepuk kepala
seseorang … aduh, lepaskan tanganmu dari kepalaku! Hmm, itu
tidak terlalu buruk.
… Ya kau benar.

Memang, bahkan jika Komachi tidak melakukan apa-apa, orang

lain itu akan melakukan sesuatu, menurutku. Heh-heh,
mendengarmu mengatakan itu, kupikir aku sedikit terhibur.
Ah! Tunggu! Aku bilang berhenti menepuk kepalaku! Tidak! Aku
tidak serendah itu!

Tapi masa depan benar-benar membuatku gelisah, ah… masa

depan yang merepotkan… memikirkan apa yang akan terjadi
mulai sekarang, Komachi jadi sangat khawatir…
Ya, seperti yang Kamu pikirkan.

Ini mungkin akan berlangsung untuk sementara waktu. Tapi Aku

pikir hal-hal perlahan akan mulai berubah. Tidak peduli itu
Komachi, atau Onii-chan.
… Atau untuk semua anggota klub layanan.

Kehidupan baruku? Ya, itu berjalan cukup baik! Aku bekerja

keras, perlahan tapi pasti. Adapun klub …? Semuanya sangat baik
… tidak baik tapi tidak buruk …
Jadi, jika kamu bisa menjaganya lebih lama lagi, aku akan sangat
bahagia sebagai seorang adik perempuan. Ah! Skor poin Komachi
cukup tinggi!
Lalu jika ada hal lain, Aku akan memberi tahu Kamu!

Itulah intinya—

Aku akan berada dalam perawatanmu untuk beberapa saat lagi!

Chapter 1: And So, Our Youth Will Never End

Tidak peduli bagaimana pergantian musim, beberapa hal tidak

pernah berubah.

Sudah setengah April, melihat ke luar jendela dari ruang kelas,

Kamu bisa melihat bunga sakura mulai layu.

Namun, cabang-cabang yang menjulang ke langit, batang-batang

pohon yang tebal mengumpulkan energi, dan akar-akar yang

menancap jauh ke dalam tanah, tetap sama.

Dari bunga sakura yang berbunga hingga pohon yang mulai

menumbuhkan daun-daun baru, meskipun penampilannya

berubah, itu tidak mempengaruhi komposisinya.

Sifat manusia juga mungkin sama.

Pada musim semi ketiga kehidupan SMA Aku, tidak, jika kita

berbicara tentang musim semi dalam kehidupan SMA Aku,

karena beberapa alasan, ini baru kedua kalinya, tetapi jika kita

termasuk sekolah dasar dan menengah, Aku sudah sudah

melewati semester baru yang tak terhitung jumlahnya.

Tidak peduli berapa lama waktu telah berlalu, Aku masih tidak

menyukai musim ini.

Suasana saling sapa, percakapan dangkal, itu, sudah lama Aku

terbiasa.

Karena Aku harus melalui ini setiap tahun, yang bisa Aku

lakukan sekarang hanyalah menghela nafas dan berkata, “Ini

musim tahun itu lagi…” Ini seperti di musim panas ketika teman

keluarga memberi hadiah minyak salad sebagai salam. Kamu

mengira itu sebotol Calpis, tetapi membuka tutupnya, Kamu

tahu, itu semua minyak, dan ibu dan Komachi senang. Tapi

kemudian, mendapatkan minyak sebagai hadiah juga cukup

mengasyikkan, karena Kamu bisa menggunakannya untuk

menggoreng makanan.

Aku seharusnya sudah terbiasa dengan semester baru sekarang,

tetapi Aku masih merasa tidak nyaman, bahkan lebih dari tahun-

tahun sebelumnya, yang membuat Aku curiga apakah Aku alergi

serbuk sari.

Tapi aku sudah tahu pelaku sebenarnya.,Itu adalah redistribusi

ruang kelas setelah kami menjadi tahun ketiga. Tidak, redistribusi

itu sendiri bukanlah masalahnya.

Lagi pula, aku tidak begitu nyaman dengan kelas kami ketika aku

berada di tahun keduaku, jadi aku ragu aku akan bernostalgia

tentang itu. Paling-paling, itu hanya akan menangis di bantalku dan

mengeluh, "Aku berada di kelas yang berbeda dengan Totsuka!"

Aku tidak akan pernah memaafkan Kamu, Kementerian

Pendidikan!

Tapi seperti kata pepatah, hal baik tidak bertahan selamanya, hidup

dipenuhi dengan perpisahan. Perpisahan dalam jangka pendek

tidak bisa dihindari. Sebaliknya, Aku sudah terbiasa dengan

mereka. Melihat dari sudut pandang lain, Aku akhirnya bisa pergi

ke lapangan tenis pada istirahat sore dan berjongkok di sana,

menunggu pertemuan dengan takdir. Jadi, redistribusi kelas itu

sendiri benar-benar tidak merugikan Aku.

Oleh karena itu, penyebab yang membuat Aku tidak nyaman

bukanlah redistribusi kelas. Tanpa disadari, aku menyipitkan mata

pada pelaku sebenarnya, dan bahkan dengan lembut mendecakkan

lidahku.

Aku tidak yakin apakah dia mendengar suara itu, atau apakah dia

merasakan tatapan kebencian di punggungnya, tetapi pelaku

ketidaknyamanan Aku berbalik menghadap Aku.

Dasinya terayun di depan dadanya, dan poninya berkibar tertiup

angin.

Hayama Hayato.

Dia adalah mantan teman sekelas Aku, sekarang teman sekelas

Aku, dan penyebab utama ketidaknyamanan Aku.

Hayama awalnya memiliki senyum dingin di wajahnya, tapi begitu

matanya bertemu denganku, mereka melontarkan tatapan tidak

yakin. Dia mengangkat sudut mulutnya, lalu menundukkan

kepalanya sedikit.

Dengan tindakan itu, seolah-olah dia mengatakan "Apakah ada

masalah?"

aku tidak ada urusan denganmu…

Aku menggelengkan kepalaku dengan ringan sebagai jawaban.

Hayama mengangkat bahunya, seolah mengatakan “Jangan panggil

aku jika tidak ada yang ingin kau katakan.”

Tidak, Aku tidak menelepon Kamu ...

Aku mendesah tidak sabar, dan tepat pada saat itu— “Huhuhu…”

Tawa aneh terdengar di telingaku.

Sebagai contoh, Hayama dan aku meluruskan punggung kami.

Ini sudah berakhir! Orang itu datang! Aku meningkatkan

kewaspadaan Aku, menemukan teman sekelas wanita dalam

penglihatan tepi Aku.

Dia memiliki rambut hitam sebahu lembut, sepasang kacamata

berbingkai merah, dan sisi mulutnya berkerut dengan cara yang

tidak menyenangkan, menunjukkan senyum senang yang aneh.

Ebina Hina.

Dia juga mantan teman sekelas Aku, sekarang teman sekelas Aku,

dan penyebab lain dari ketidaknyamanan Aku. Dia menunjukkan

senyum puas, menarik kursi di sampingnya, dan mulai menunjuk

antara aku dan Hayama.

“Kita satu kelas lagi dengan Hikigaya-kun ya” “Hahaha…”

Hayama tertawa canggung setelah mendengar komentar tidak

berarti dari Ebina.

"Um, ya, kurasa ini takdir ..."

Dia menjawab tanpa daya, tapi, terhadap Ebina, dia telah membuat

kesalahan besar. Siapa tahu Ebina kemudian akan mencibir dan

berkata:

"Nasib ... fufufu ..." (Catatan TL: Ini adalah permainan kata, "fu"

artinya busuk, BL)

Dia menjilat bibirnya, tampak seperti setan tanpa kesopanan sama

sekali.

Miura selalu ada di sini untuk menghentikan amukannya! Ratu

yang hebat, tolong cepat datang ke sini! Aku mengecilkan bahu

Aku dan berdoa agar badai busuk ini segera reda.

Karena pengaturan kursi semester baru kami didasarkan pada

nomor sekolah kami, Hayama yang duduk di depanku.

Sampai sekolah menengah, sekolah di Chiba mengatur nomor

sekolah kami berdasarkan ulang tahun, tetapi untuk beberapa

alasan mereka memutuskan untuk mengaturnya berdasarkan urutan

abjad di sekolah menengah. Sial! Ulang tahun Hayama adalah pada

tanggal 28 September, jika kursi kami diatur berdasarkan ulang

tahun, dia akan berada di belakang…

Astaga, astaga, aku baru ingat dengan jelas hari ulang tahun
Hayama…bukankah itu membuatku terlihat sangat peduli
padanya…?!
Ebina sepertinya menangkap adegan gadis jatuh cinta yang diputar
di hatiku, saat dia berjalan dengan cepat, dan energi busuknya
meningkat.
Sejak menjadi tahun ketiga, setiap hari seperti ini. Tentu saja,
kami bertiga tidak selalu bersama.
Dari sudut pandang orang luar, Hayama dan Ebina sering
berbicara dengan teman sekelas lainnya, dan terlihat bersosialisasi
dengan baik. Sebaliknya, mereka sepertinya selalu bahagia dengan
semua orang.
Tapi mungkin karena pengaturan tempat duduk, terkadang hal
seperti ini terjadi.

Misalnya, sepulang sekolah ketika semua orang memikirkan apa

yang harus dilakukan selanjutnya, atau selama waktu singkat
sebelum dan sesudah kelas.
Pada saat seperti ini, situasi seperti ini akan terbentuk secara
bertahap, dan Hayama, Ebina, dan aku akan berakhir bersama.
Bahkan jika kami melakukan kontak mata, kami jarang berbicara,
dan pembicaraan apa pun yang muncul selalu berakhir dengan dua
baris sederhana, bahkan tidak dihitung sebagai percakapan,
hampir satu-satunya cara kami

"berbicara" adalah melalui desahan. Tapi masih satu bulan

sebelum perubahan kursi berikutnya,

jadi sebelum itu, situasi ini hanya bisa berlanjut.

Jika hanya satu bulan, Aku pikir Aku bisa melewatinya.

Selain itu, Aku sudah memiliki pengalaman selama bertahun-

tahun dengan Hayama dan Ebina, dan setidaknya tahu bagaimana
menghadapi mereka.
Kami menghormati aturan yang sama, yaitu tidak terlalu

mencampuri urusan masing-masing.

Karena baik Hayama dan Ebina cenderung mempertahankan

status quo, bergaul dengan mereka cukup mudah. Adapun

teman sekelas Aku yang lain … bukan itu masalahnya.

Hayama Hayato selalu menjadi salah satu dari orang-orang

yang menarik perhatian, sama seperti Ebina. Banyak orang di

kelas sudah mengenal mereka sampai batas tertentu, ditambah

lagi, pasti ada beberapa yang ingin menggunakan kesempatan

ini untuk mengenal mereka.

Jadi, semua perhatian di kelas secara alami tertuju pada

Hayama dan teman-temannya.

Meski begitu, Hayama sering menggunakan cara non-ofensif

untuk memblokir pandangan mereka dengan dingin, sementara

Ebina menggunakan mode busuknya untuk membuat dirinya

terlihat seperti karakter badut, jadi, tidak ada yang benar-benar

mendekati mereka.

Untuk dapat menembus semua lapisan pelindung ini mungkin

cukup mengesankan …
Tidak bisa mengatakan bahwa Aku memanggilnya, tetapi

ketika Aku sedang memikirkan hal-hal itu, keributan besar

terdengar dari luar kelas, dan pintu di belakang terbuka.

“Hayato! Dengarkan aku."

Diiringi oleh kebisingan sekitar, seseorang datang sambil

menangis seperti panggilan Nobita

bantuan Doraemon. Orang yang berlari ke arahnya dengan

berisik adalah mantan teman sekelas kami, Tobe.

"Ini buruk! Yumiko membuat Aku bertanggung jawab atas

pertemuan kelas 2F, tetapi klub sepak bola juga sedang

mempersiapkan kompetisi yang akan segera terjadi, Aku sudah

mengatakan bahwa Aku tidak punya waktu luang…”

Tobe datang ke arah kami dan mulai memainkan rambut di

tengkuknya, menangis dan mengeluh tentang situasinya.
Jadi itu masalahnya, itu benar-benar terdengar seperti masalah.

Adapun orang-orang yang tersisa di kelas, mereka telah

mendengar apa yang dibicarakan Hayama dan lingkarannya, dan
membentuk diskusi yang berbunyi "Ah ... Miura ... ah ... jadi
begitu".
Tapi hanya dengan tingkat pemahaman itu, tidak cukup untuk
benar-benar memahami Hayama dan lingkungannya.
Hayama dan Ebina tidak memberikan tanggapan. Anehnya, Tobe
mengubah nada suaranya.

"Ini tidak bagus; Aku mempertaruhkan segalanya pada kompetisi

terakhir untuk klub sepak bola ini.”

Dengan mengatakan itu dia melirik Ebina.

“Tapi dia memaksaku untuk merencanakan pertemuan, apa yang

harus kulakukan? Ini buruk. Aku juga bertanggung jawab atas

pertemuan untuk kelas baru kita, aku bertanya-tanya apakah ada

orang lain yang bisa melakukannya.”

Dengan setiap kalimat, tidak, setiap bagian, tidak, setiap kata, dia
melirik ke arah Ebina.
Bahkan tanpa menguraikan isi pidatonya, terbukti bahwa dia
menggunakan cara yang sangat memalukan untuk membual
tentang dirinya sendiri. Tapi sepertinya itu tidak banyak
berpengaruh pada targetnya, Ebina. Sejak awal pidatonya, dia
tidak mengucapkan sepatah kata pun, hanya tersenyum dan
mengangguk.
"Tentu sulit bagimu ya, Tobechi."

Ketidakpedulian Ebina membuat Tobe berhenti bicara sejenak,

tapi itu tidak cukup untuk membiarkannya

Tobe down, dia orang yang seperti itu.

“Ini buruk, ini benar-benar buruk. Ah! Jika ada orang lain yang
bisa melakukan ini selain aku! Tapi Aku juga ingin
mempersiapkan klub Aku! Ah! Aku dalam masalah! Lagi pula, ini
adalah tahun terakhir kami di sekolah menengah, jadi kami juga
harus melakukan sesuatu tentang pertemuan kelas.”
Dia membuatnya seolah-olah itu adalah langkah terakhirnya
sebelum kemenangan, dengan hanya satu senjata yang dipanggil

"membual" untuk melanjutkannya. Um, senjata yang kamu miliki

itu, itu adalah senjata bambu …

Usahanya yang gagah sungguh menyentuh, tetapi dalam beberapa

hari terakhir, frekuensi kunjungan dan bualannya telah meningkat
secara substansial, dan sejujurnya, sebagai pengamat, cukup
menyedihkan untuk ditonton.
Bung ini, Aku merasa dia adalah tipe orang yang suatu hari akan
mengirim " Aku mungkin terlihat sembrono, tetapi selama Hari
Ibu Aku pulang dengan teman masa kecil Aku untuk memberikan
anyelirnya" tweet yang tidak menarik dan gila.
Para pengamat yang mendengarkannya juga secara bertahap
membuat semacam "Ada apa dengan tampilan orang itu ..."
Tapi satu-satunya orang yang bisa mengatasi masalah ini tidak
lain adalah pembersih udara manusia Hayama Hayato! Meskipun
Aku tidak tahu apakah dia memiliki fungsi plasma cluster-sesuatu,
sepertinya dia selalu bernafas segar setelah makan permen Frisk
mint! Dia diam-diam menatap Tobe dan menunjukkan senyum.
Melihat senyumnya yang dingin, Tobe dengan malu-malu
menggaruk hidungnya. Hayama mulai berbicara sambil
mempertahankan senyumnya:

“Bukankah itu berarti semua orang menganggapmu bisa

diandalkan? Itu cukup bagus. Jangan khawatir tentang klub, Kamu
bisa fokus merencanakan pertemuan.”

Jawaban yang nyaris sempurna. Pidatonya benar-benar

menunjukkan kedewasaannya. Tobe membual tentang dirinya
sendiri, namun, dia masih bisa menjawab dengan senyuman dan
nada sopan. Dia benar-benar sesuatu.
Sebenarnya, orang-orang yang mendengarkan Hayama juga
memancarkan aura “Ah…Hayama benar-benar hebat, dia sangat
dewasa…”.

Tapi hanya dengan tingkat pemahaman itu, tidak cukup untuk

benar-benar memahami Hayama dan lingkungannya.
Bagi orang-orang yang cukup mengenal Hayama, pesannya
terbukti.
Tampaknya Tobe menyadari hal ini, saat dia mengulurkan

tangannya ke bahu Hayama, mengeluh:

"Tunggu tunggu! Hayato! Tidak tidak tidak! Aku juga

ingin bekerja keras untuk klub kami!”

Tapi Hayama dengan cepat mengelak dari tangan masuk

Tobe, dan dengan senyuman, dia berkata:

“Tidak perlu khawatir tentang itu lagi, khawatir tentang

pertemuan kelas, aku akan bersorak pada Kamu."

Dia memamerkan senyum dingin dengan gigi putih

sempurna yang membuat Tobe berlinang air mata.

Sepertinya dia mengatakan bahwa klub sepak bola tidak

lagi membutuhkannya... satu-satunya orang yang bisa

memaksa Hayama untuk mengatakan hal-hal beracun

seperti itu mungkin hanya Tobe.

Di sisi lain, Tobe mampu membuat pria tampan yang

menyebalkan, bengkok, keren, dan bersisi gelap ini

membuka hatinya, itu mengesankan dengan sendirinya.

Melihat Hayama mengungkapkan sisi gelapnya, Ebina dan

aku mengangguk tanpa terkejut. Adapun yang lain masih

tersisa di kelas, mereka mulai mengobrol diam-diam satu

sama lain.

"Haruskah kita juga mempertimbangkan untuk mengatur

pertemuan kelas?" "Benar? Ayo pikirkan sesuatu juga.”

Orang-orang di kelas mulai membuat percakapan.

Percakapan mereka seharusnya terjadi di dalam lingkaran

mereka sendiri, namun, mereka diam-diam melirik

Hayama sebagai antisipasi.

Hal-hal seperti pertemuan kelas biasanya diselenggarakan

oleh pemimpin kelompok.

Meskipun teman sekelas kami tidak secara terbuka

memintanya, niat mereka jelas untuk membuat Hayama

mengabulkan keinginan mereka untuk pertemuan kelas.

Seluruh kelas sedang menunggu Hayama

katakan “Kalau begitu ayo kita lakukan (menunjukkan gigi

putih mengkilap ☆)!”

Menyadari hal ini, Hayama dengan ringan menghela nafas.

Itu pasti terlihat melelahkan… tahun ini dia pasti akan

menjadi pusat kelas lagi, terjebak menjadi Hayama Hayato

semua orang.

Selagi aku mencoba yang terbaik untuk menunjukkan

sikap acuh tak acuh, Tobe membuat "eh?" suara, dan

menunjukkan ekspresi khawatir.

Sepertinya Tobe juga mendengar teman sekelas kami bergumam.

Dia melihat sekelilingnya, menarik rambut di tengkuknya, dan
mengajukan pertanyaan kepada Ebina:
“Ebina, kalian belum mengadakan pertemuan kelas?” "Ya. Tidak
ada yang merencanakannya.
Ebina tertawa bermasalah setelah ditanyai pertanyaan itu, menoleh
ke arahku dan Hayama.

"Apakah ada orang yang akan merencanakannya?" "Siapa tahu

…"
Melihat Ebina memperpanjang kalimatnya dan pura-pura tidak
tahu, Hayama menurunkan bahunya. Dan kemudian, seolah-olah
dia mengingat sesuatu, sudut mulutnya melayang menjadi
senyuman yang menyebalkan.
"Benar?"

Dia mengarahkan pertanyaan sederhana ini kepadaku dan

memiringkan kepalanya dengan perhatian palsu.

Hentikan itu, jangan tanya aku... apa hubungannya ini

denganku...? Tolong jangan seret Aku ke dalam kekacauan ini …

Untuk mengungkapkan pikiranku dengan lantang, aku merapikan

buku teks baruku di atas meja, lalu menyimpannya di laci. Pada
saat yang sama, Aku mengambil tas Aku untuk menyatakan niat
Aku untuk pergi. Lagi pula, itu mendekati waktu klub …
Aku mencoba keluar dari tempat dudukku, tapi Ebina dan Hayama
terus berbicara padaku, sama sekali mengabaikan sinyalku.
"Tapi aku ingin mengadakan pertemuan kelas."
“Lagipula, jika kita tidak merencanakannya sekarang, tidak akan
ada waktu lagi nanti.” "Ya!"
Bahkan Tobe, yang tidak ada hubungannya dengan masalah kelas
kami, telah bergabung dalam percakapan, dan lambat laun,
antisipasi untuk pertemuan kelas tumbuh di dalam kelas.
Tidak bagus … jika Aku tinggal di sini, Aku pasti akan dipaksa

untuk berpartisipasi!

Bahkan mereka bertiga mulai melirik ke arahku yang

mengatakan "Apa yang harus dilakukan?" seperti mereka sedang

menunggu jawaban Aku. Kami diselimuti oleh keheningan yang

canggung.

Jika Aku setuju sekarang, mereka mungkin akan mengatakan

sesuatu seperti “Kalau begitu Aku akan memberi tahu para gadis,

Hayama, Kamu akan bertanggung jawab atas anak laki-laki,

Hikigaya Kamu bertanggung jawab untuk menghubungi semua

orang, memilih lokasi dan memesannya. , dan kami akan

mengandalkan Kamu untuk semua tugas lainnya.”

Meski begitu, antisipasi yang tumbuh ini tidak akan berhenti

bahkan jika aku menolak pertemuan kelas. Terhadap Hayama dan

Ebina, aku merasa bahwa aku tidak bisa melewati situasi ini

hanya dengan sebuah alasan. Aku benar-benar tidak pandai

menangani keduanya …

Jadi, hanya ada satu hal yang tersisa untuk Aku katakan:

“Ingatlah untuk memberi tahu Aku ketika semuanya sudah beres

…”

Itu adalah teknik pembunuh ku.

Setiap kali akan ada kegiatan, jika Aku mengucapkan kata-kata

ajaib itu, Aku dapat secara diam-diam menyatakan bahwa Aku

tidak berniat untuk berpartisipasi.

Orang yang mengatakan ini pada dasarnya tidak perlu

melakukan apa pun, bahkan tidak perlu ikut campur dalam

keuangan. Mereka adalah orang-orang yang akan dicap orang

lain sebagai bajingan, jadi, dalam kebanyakan situasi, orang itu

tidak akan diundang di masa mendatang. Tetapi jika keadaan

masih belum membaik, mereka dapat menghindarinya dengan

mudah dengan mengatakan " Aku akan pergi jika Aku bisa."

Teknik ini mungkin berasal dari cara sopan yang digunakan

orang-orang di Kyoto untuk menolak orang lain, tetapi

tampaknya Hayama dan Ebina telah menangkap apa yang Aku

maksudkan, karena mereka berdua menunjukkan senyum

bermasalah dan dengan ringan menganggukkan kepala, dengan

tatapan yang mengatakan "Kupikir begitu."

Namun terkadang Kamu bertemu dengan satu orang yang tidak

mengerti. Orang yang Aku maksud adalah Tobe.

Tobe bermain dengan rambut panjangnya yang menyebalkan

saat dia membuat ekspresi serius, dia terlihat tenggelam dalam

pikirannya, tapi kemudian dia tiba-tiba menepuk pundakku.

“Kamu salah, hal semacam ini perlu dilakukan saat ini! Kita

perlu memutuskannya, sekarang atau tidak sama sekali, atau jika

kita mempertimbangkan rencana semua orang, masalah ini tidak

akan pernah selesai. WEI saja! WEI!”

"Oh, oke ... jangan tiba-tiba mengatakan sesuatu yang begitu

benar ..."

Karena senyumnya yang diarahkan padaku terlalu tampan, aku

tidak sengaja membuat balasan santai seperti itu.

Bahkan Aku punya reaksi.

Suara keras Tobe yang kasar sepertinya telah memasuki telinga

semua orang yang tersisa di kelas.

Di depan kelas, beberapa anak laki-laki dan perempuan yang

telah membentuk kelompok tiba-tiba menoleh ke belakang ke

arah kami.

Kesan yang mereka berikan pada pandangan pertama, bukan dari

orang-orang yang menarik perhatian orang lain, dan tidak seperti

Hayama dan penampilan luar biasa lingkarannya, juga tidak

seperti tipe aneh yang akan Kamu temukan dengan anggota klub

kerajinan kayu atau pembuatan game. Plus, mereka juga

tampaknya tidak memiliki getaran gelap yang dimiliki Sagami.

Sederhananya, mereka adalah apa yang kita sebut orang normal.

Kamu mungkin tidak setuju dengan ambang batas untuk

menjadi orang normal, tetapi melihat orang yang Aku kenal,

menyebut mereka normal adalah yang paling tepat.

Karena itu, mereka berbaur dengan kehidupan sekolah dengan

sangat baik. Sebaliknya, mereka melakukannya dengan sangat

baik sehingga sulit untuk mengingat nama atau wajah mereka.

(Catatan TL: Beberapa nama dirujuk di sini tetapi tidak masuk

akal, jadi tidak disertakan)

Dua teman sekelas kami melirik Hayama, lalu satu sama lain,

dan dengan lembut berbicara satu sama lain:

"Apa yang kita lakukan?" "Apakah kita mengatakan sesuatu?"

atau semacam itu.

Akhirnya sepertinya mereka telah mencapai kesimpulan, dan

salah satu gadis berambut hitam pendek dalam kelompok itu

mengangguk dan berdiri.

Di bawah pengawasan teman-temannya, dia dengan gugup

berjalan ke arah kami.

Rambutnya sedikit ikal, panjangnya hanya sekitar bahunya, dan

poninya bertumpu pada dahinya yang cantik. Dengan setiap

langkah, rambutnya memantul.

Fitur wajahnya bagus, dan dia memancarkan getaran hidup,

ditambah lagi, perawakannya cukup pendek, dan caranya

berjalan seperti rusa liar kecil.

Karena kami baru saja dibagikan ke kelas baru, masih banyak

teman sekelas yang tidak bisa Aku kenali, namun Aku mengenal

gadis ini.

Aku pikir dialah yang menjadi ketua kelas kami.

Namanya… eh… namanya… Sepertinya Tomioka Mio?

Bukan, Tomioka Mito? Atau Tomioka Mika? Nono, ini

Tomioka sesuatu… yah bisa juga terbalik…

Tidak peduli apa itu, aku yakin dia adalah To-something-san.

Aku sebenarnya cukup pandai mengingat nama, sedemikian

rupa sehingga aku tidak lupa nama Kawa-sesuatu-san itu. Aku

ingin tahu apakah Kawa-sesuatu-san baik-baik saja sekarang …

Saat aku mencoba mengingat nama To-something-san, To-

something-san mendekati kami, menghirup udara, dan berkata:
“Eh, tentang…!”

Mungkin karena kegugupannya, suaranya keluar agak tajam, tapi

tiba-tiba energik. Karena gangguan tiba-tiba di belakangnya, Tobe
melompat dan tersentak.
To-something-san balas ketakutan, dan tidak bisa berbicara
sejenak.

Suaranya yang tajam dan nafas Tobe yang tidak sedap dipandang
menarik perhatian semua orang. Mungkin masih malu dari
sebelumnya, wajahnya menjadi merah. Dalam kesunyian kelas,
untuk menebus kecanggungan, dia mengulangi lagi dan lagi
"um ..."
Melihat situasinya, Ebina menerjang ke depan untuk memeluknya.

“Oh Toto, ada apa?”

Ebina memanggilnya dengan nama panggilan dan mulai menepuk
kepalanya. Itu benar-benar mengesankan… Ebina berbakat dalam
membaca suasana, jadi kemampuannya untuk mengatasi
kecanggungan adalah kelas atas…
Dia benar-benar orang yang menjinakkan singa Miura dan macan
tutul Kawa-sesuatu yang terancam punah… jika ini terus
berlanjut, Toto bisa menjadi anggota baru “Kerajaan Satwa
Eksotis Ebina…”
Tepat saat aku memikirkan hal itu, Toto tampaknya perlahan
menjadi tenang dalam pelukan Ebina.

Hayama melihat bahwa dia sudah tenang, dan mengambil

kesempatan untuk bertanya padanya:

“Ada yang bisa kami bantu, Tomioka-san?”

Ah, itu Tomioka ya, Tomioka-san. Uh-huh aku sudah tahu itu.
Saat aku menganggukkan kepalaku, Hayama menatapku dengan
pandangan menghina yang berkata, “Kamu lupa namanya, kan?”
No I

ingat, oke? Bukankah itu To-something-san? Kamu yakin pikiran

bisnis Aku banyak. Meski begitu, pada akhirnya dia masih akan
mengingatkanku, Hayama-san benar-benar pria yang baik ☆!
Sama seperti hati gadisku yang doki-doki☆, Tomioka-san sama
sepertiku, doki-doki-ing untuk Hayama.

"Um, kamu berbicara tentang pertemuan kelas, kan?"

Tomioka-san tergagap saat wajahnya memerah, melirik Hayama.

“Ya, kami baru saja mendiskusikannya. Apakah Kamu

membicarakannya di sana juga? Hayama menjawab dengan
senyum dinginnya yang biasa, membuat Tomioka-san dengan
panik mengalihkan pandangannya.
Wow, reaksi gadis yang sedang jatuh cinta itu. Hayama senpai-pai
sangat tampan, hanya penampilannya yang membedakannya dari
semua orang, jika aku tidak terbiasa, aku tidak akan bisa
menatapnya secara langsung. Aku mengerti. Terkadang, Aku juga
tidak berani menatapnya secara langsung!
Aku tersenyum melihat pemandangan di depanku, saat itu, tatapan
menghindari Tomioka-san tertuju padaku, dan kami melakukan
kontak mata langsung.
Tentu saja. Tatapannya tidak meninggalkanku setelah itu.

“Lalu, apa rencanamu setelah ini…? Um? Pertemuan kelas?

Makan malam bersama? Sesuatu seperti itu …?"
Tomioka-san dengan erat memegang pita di depan dadanya, dan
menatapku bersamanya

mata yang sungguh-sungguh. Karena dia belum bisa menghitung

jarak di antara kami, dia memiliki nada lembut pada suaranya, dari
itu, aku bisa tahu bahwa dia adalah orang yang serius tapi bebal.
Kurasa dia mengatakan semua ini karena omong kosong yang
Tobe semburkan sebelumnya, seperti “Kita harus
memutuskannya, sekarang atau tidak sama sekali, atau jika kita
mempertimbangkan rencana semua orang, masalah ini tidak akan
pernah selesai. WEI saja!” Tobe, ini semua salahmu, cepat, minta
maaf.
Sebagai sosok persaudaraan, melihat seorang gadis berusaha keras
membuatku ingin mengikuti apa yang dia inginkan, tetapi jika
kami pergi untuk pertemuan kelas setelah ini, itu akan terlalu
mendadak.

Aku masih punya rencana sendiri untuk nanti. Biasanya, "Aku

punya rencana nanti" hanyalah alasan umum untuk membatalkan
acara, dan pada kenyataannya, mereka mungkin hanya menonton
tayangan ulang acara idola di rumah. Tetapi hari ini Aku benar-
benar memiliki rencana yang tidak dapat Aku singkirkan… dan
sejujurnya, jika Aku bisa, Aku akan sangat menginginkannya.
Untuk menjauh dari tatapan tajam Tomioka-san, aku hanya bisa
melihat ke samping, ke arah Hayama untuk meminta bantuan.
Katakanlah, bukankah Kamu yang ditanyai pertanyaan itu?
Bukankah seharusnya Kamu yang menjawab? Aku diam-diam
menekannya, dan memberi isyarat agar dia merespons dengan
cepat.
Hayama dengan ringan menghela nafas, mengangguk sebagai
jawaban atas permintaanku, lalu, dia segera memasang senyum
dinginnya yang biasa dan berbalik ke arah Tomioka-san.
"Maaf, tapi aku menyerah untuk pergi ke klub."

“Ah, maaf Toto. Kami sangat serius tentang latihan sepak bola.
Tapi aku tidak yakin tentang Hikigaya.”
Setelah Hayama menolaknya sambil tersenyum, Tobe segera
menyusul. Katakanlah, tidak ada yang memanggilmu, kamu
bahkan tidak sekelas dengan kami... tapi karena aku juga punya
klub sendiri untuk pergi, aku dengan patuh mengangguk setuju
dengan mereka.
Maka, Tomioka-san juga mengangguk.

“Ya, ya, kurasa… Jadi, seperti, setelah klub berakhir atau

semacamnya…?”

Dia menganggukkan kepalanya seolah dia mengerti, tetapi terlepas

dari sikap menyesalnya, dia tidak memberi naik dulu. Ah-ha, jadi

kita punya gadis yang merepotkan di sini!

Hayama dan Ebina juga kaget melihat betapa keras kepalanya dia.

Biasanya ketika Hayama menggunakan senyum dinginnya untuk

menolak orang lain, pihak lain akan menyerah. Sejauh yang Aku

tahu, satu-satunya orang yang strateginya tidak berhasil adalah

Yukinoshita Haruno.

“Toto, itu adalah semangat nyata yang kamu dapatkan di sana.

Kamu benar, kita selalu bisa pergi setelah waktu klub!”

Sepertinya Tobe terpengaruh oleh sikap keras kepala Tomioka-san,

saat dia memilih ya untuk pertemuan itu. Tunggu, Aku cukup

yakin Kamu tidak berada di kelas kami ...

"Aku punya waktu hari ini juga."

Ebina perlahan mengangkat tangannya tanda setuju, dan Hayama

juga menganggukkan kepalanya.

"Setelah klub ya ..."

Dan kemudian dia menatapku, seolah melihat apa yang akan

kulakukan.

"Ah, hari ini tidak begitu nyaman bagiku ..."

Aku secara refleks menggunakan alasan lemah itu, Hayama

tampak bingung sesaat setelah mendengar itu, tapi dia dengan

cepat memikirkannya dan mendapatkan kembali ketenangannya,

menganggukkan kepalanya dan berkata:

"Oh ya. Kalau begitu sepertinya kita benar-benar tidak bisa pergi.”

"Hah?"

Karena Hayama menjadi sangat pengertian entah dari mana, aku

tidak bisa menahan diri untuk tidak mengatakannya curiga

padanya. Tapi sebelum aku sempat berpikir lebih jauh, Tomioka-

san buru-buru menyela. “Ah, kapan saja tidak apa-apa! Kami

hanya keluar untuk bersenang-senang, tidak apa-apa bahkan jika

kami pergi di malam hari…! Ya?" “Um… jadi seperti, bagaimana

mengatakannya…? Hanya saja waktunya sangat tidak tepat…”

Dia benar-benar terlalu keras kepala; Aku bahkan tidak tahu

bagaimana membalas pada saat itu. Sementara itu, Hayama

menahan tawa, bahunya bergetar tanpa henti. Saat itu, dia tiba-tiba

mengangkat kepalanya, dan menyapaku dengan senyum dingin.

"Kenapa tidak katakan saja kamu tidak tersedia malam ini."

“Ya… benar, tapi kenapa kamu yang mengatakan itu… dan

bagaimana kamu tahu…?”

Tunggu, ada apa dengan pria ini, dia tersenyum sangat licik sejak

tadi… hei, tunggu. Dia tidak akan benar-benar tahu ada apa, kan?

Tunggu sebentar, tunggu sebentar, tidak, apakah kamu bercanda?

Tunggu, hei, ada apa dengan orang ini? Ya Tuhan, dia terlalu

tertarik dengan masalahku, kan? Betapa menakutkan.

Aku menatap Hayama, mencoba untuk membaca melewati

senyumnya yang licik dan menyebalkan, tapi dari penglihatan

periferalku, Tomioka-san tiba-tiba mengangkat tangannya,

tindakan gelisahnya membuatku berpikir betapa dia seperti anak

rusa.

“Nah, jika itu masalahnya maka mari kita lakukan lain kali! Kita
bisa menjadwal ulang ke waktu yang nyaman bagi Hikigaya-san
untuk berpartisipasi juga!”
“Um, ah, permisi… sebenarnya, kamu benar-benar tidak perlu
peduli padaku… aku akan pergi jika aku bisa lain kali, kalian harus
bersenang-senang, tidak perlu memikirkanku…”
Jika seseorang yang mengenal Aku, mereka akan dengan cepat
memilih fakta bahwa Aku tidak ingin pergi, tetapi untuk seseorang
yang berbicara kepada Aku untuk pertama kalinya, sepertinya
mereka tidak akan dapat mengerti.
Tomioka-san menatap mataku, lalu menggelengkan kepalanya.

"Tidak, menurutku tidak apa-apa." "Ah masa …"

Bukankah anak ini terlalu serius...?

Bagaimana Aku bisa keluar dari situasi seperti ini sebelumnya?

Saat aku sedang merenungkan ini

pertanyaan, sepertinya Tobe tidak tahan lagi dengan situasi ini, jadi
dia turun tangan untuk mengatasi kecanggungan itu.
"Kalau begitu mari kita lakukan minggu depan atau minggu
berikutnya dan lihat apakah jadwal kita cocok!" "Ya."
Hayato mengangguk sebagai konfirmasi, dan Tomioka-san juga
balas mengangguk. Terima kasih, Tobe, meskipun kita berada di
kelas yang berbeda, meskipun pertemuan kelas kita tidak ada
hubungannya denganmu, tetap saja, terima kasih.
Dengan masalah itu diselesaikan, itu mendekati waktu klub.
Hayama meraih tas sekolahnya, menyadari itu, Ebina berkata
kepada Tomioka-san:
“Mau pergi makan malam nanti? Jika kita akan melakukan
pertemuan kelas, akan lebih baik jika kita bisa

bicarakan dulu.”

“Ah, mm! Oke! Ayo pergi makan malam!” "Ayo ayo!"

Itu seharusnya menjadi pertemuan para gadis, tapi Tobe
mengundang dirinya sendiri, melihat itu, Hayama tersenyum dan
berkata:
“Oh, jadi begitu? Kemudian Kamu bisa pergi bersama mereka,
bersenang-senang. “Heyyy, jangan seperti itu, Hayato.”
Adegan Tobe bersandar pada Hayama membuat Tomioka-san
sedikit panik, tapi begitu dia menyadari betapa mereka berdua
bercanda, dia menunjukkan senyum lembut. Pada saat yang sama,
Ebina tenggelam dalam pikirannya, bergumam:
"Ooh, itu jenis adegan yang ingin aku lihat ..."

Jadi? Tobe X Hayama, sebenarnya kedengarannya cukup bagus…

bukan, atau Hayama X Tobe…?

Ketika Aku memikirkan hal-hal ini, Aku mengambil tas Aku dan
bangkit dari tempat duduk Aku.
Seakan itu tanda untuk pergi, Hayama juga berdiri, dan kami
meninggalkan ruang kelas, memasuki lorong. Tobe, Ebina, dan
Tomioka-san juga mengikuti.
"Aku pergi ke depan."

Setelah meninggalkan ruang kelas, aku menggumamkan komentar

yang tidak berguna, tapi saat aku sedang menuju gedung khusus—
“Hikigaya.”

Hayama tiba-tiba memanggilku, membuatku menoleh.

"Semoga beruntung."

"... Omong kosong apa yang kamu keluarkan."

Apa yang kau bicarakan? — Aku tidak bisa mengatakannya tepat

waktu, dan aku juga tidak ingin kembali untuk bertanya. Yang
terpenting, apa yang harus Aku lakukan hari ini yang
membutuhkan keberuntungan, Aku tahu betul.
Bahkan jika aku berpura-pura tidak tahu, Hayama pasti hanya akan
mengatakan sesuatu seperti "Terserah, selama kamu baik-baik
saja," itu akan menjadi komentar kosong, tapi sesuatu yang tidak
bisa aku abaikan.
Jadi, yang Aku lakukan hanyalah membuat ekspresi kesal dan
mendesah saat Aku menjawab dengan kasar.

Adapun apakah Hayama mendengarnya? Aku tidak yakin, karena

kami pergi ke arah yang berbeda dan tidak ada cara untuk
memastikannya.
Tapi karena aku masih bisa mendengar suara nyaring Ebina bicara
busuk “Hahaha itu yang aku suka, fufufu”, aman untuk
mengatakan bahwa dia mendengar apa yang aku katakan. Lagipula
aku terlalu takut untuk melihat ke belakang, jadi aku buru-buru
melarikan diri dari tempat kejadian.
Aku berjalan cepat melewati lorong; di luar jendela aku bisa
melihat bunga sakura di halaman.
Angin sepoi-sepoi melewatiku, meniup badai kelopak bunga putih,
dan saat angin bertiup, yang tersisa di dahan hanyalah pucuk hijau
segar.
Rasa finalitas adegan membuat Aku berhenti di jalur Aku dan
merenung.

Ini adalah musim semi terakhir kehidupan SMA ku.

Musim panas akan segera datang, tetapi bahkan saat daun-daun

baru bertunas, musim semi belum akan berakhir, melainkan
sentuhan hijau akan terus tumbuh.
—Jadi, masa muda kita tidak akan pernah berakhir, dan musim
semi akan terus berlanjut.

Chapter 2: Even So, His and Her Routine Will

Continue On
Tidak peduli bagaimana pergantian musim, beberapa hal tidak
pernah berubah. Sebaliknya, beberapa hal memang berubah.
Misalnya, klub layanan tempat Aku berada telah mengalami
beberapa perubahan. Beberapa saat setelah berpisah dengan
Hayama—
Aku memasuki gedung khusus dan menuju ke ruang klub, segera,
sesuatu berlari ke arah Aku muncul di penglihatan tepi Aku.
“Oh, Onii-chan, kenapa lama sekali?”

Perubahan terbesar di sini, adalah kami sekarang memiliki anggota

klub baru yang menggemaskan, yang datang untuk menyambutku
dengan senyuman.
Satu-satunya, saudari terbaik di dunia, Hikigaya Komachi—
mengenakan seragam SMA Sobu dan bergabung dengan klub
servis. Itu adalah pemandangan yang tidak pernah Aku bayangkan
untuk dilihat suatu hari nanti.
Selama liburan musim semi, Aku sudah sering melihatnya
berseragam di rumah, tetapi melihatnya di sekolah membuat Aku
lebih emosional daripada yang Aku kira. Karena betapa
berharganya dia, aku bahkan tidak berani berbicara dengannya saat
kami berpapasan di lorong. Tepatnya, Komachi memperlakukanku
seperti udara di sekolah, tapi berbicara padaku secara normal di
ruang klub. Onii-chan sangat senang …
Mungkin karena dia masih belum terbiasa, dia mengenakan jaket
seragamnya dengan lengan baju yang sedikit digulung, dan
memiliki jepit rambut baru untuk meletakkan poninya, dan
sekarang, itu dia,

menerapkan Sock Touch dengan santai seolah itu bukan masalah

besar. (Catatan TL: Sock Touch adalah sejenis lem yang mencegah
kaus kaki lutut jatuh)
Ketika dia baru saja bergabung dengan klub, dia seperti kucing
baru di rumah yang menjelajahi rumah barunya, namun, hanya
beberapa hari kemudian, dia sudah benar-benar menyesuaikan diri,
sehingga memperlihatkan pose yang tidak berdaya. Jangan lakukan
itu di depan anak laki-laki lain, oke? Dengan betapa imutnya
kamu, aku khawatir kamu akan membangkitkan fetish kaus kaki di
dalamnya!
fetish kaus kaki … kedengarannya cukup bagus …

Tentu saja, perubahan di sini tidak hanya pada fetish Aku yang
baru ditemukan, ada hal lain yang berubah. Meski begitu, jarak
antara kami sekarang masih belum terlalu dekat, titik itu tidak
mengubah itu

banyak dari masa lalu.

Meskipun merupakan perubahan yang hampir dapat diabaikan, itu

masih sesuatu.
× × ×

Kebisingan sekitar dan aroma teh yang samar-samar memenuhi

ruang klub.
Disela oleh aroma harum, aku mendongak dari novel yang sedang
kubaca, dan menghadap ke sumbernya.
Di depan awan uap yang mengepul, Yukinoshita Yukino dengan
elegan menyeduh teh. Sinar matahari yang memantulkan awan uap
membuatnya tampak seperti ada kerudung di wajahnya.
Aku menatap pemandangan yang luar biasa ini, saat itu, mata
Yukinoshita tiba-tiba bertemu denganku.

Ada yang salah?

Yukinoshita memiringkan kepalanya, diam-diam bertanya padaku.

Untuk itu, Aku menjawab dengan menggelengkan kepala, dan

melihat ke bawah untuk mengalihkan perhatian Aku kembali ke
novel. Pada saat itu, aku melihat sudut bibirnya bergerak
membentuk senyuman lembut.
Tidak ada yang istimewa dengan jenis pertukaran ini, tetapi itu
membuat Aku merasa sedikit tidak nyaman, jadi Aku memutuskan
untuk lebih berkonsentrasi pada novel ku.
Itulah yang Aku pikirkan… tetapi Aku tidak dapat berkonsentrasi
sama sekali…
Membiasakan diri dengan lingkungan baru adalah proses yang
memakan waktu. Perubahan halus dalam hubungan, penyimpangan
posisi kita, dan jarak yang tidak biasa. Semua ini setara untuk
kursus.
Selain itu, masih ada sesuatu yang menggangguku.

Memikirkan kata-kata yang diucapkan Hayama kepadaku saat

kami berpisah tetap ada di pikiranku dan tidak

menghilang, itu benar-benar mengganggu Aku …

Saat aku memikirkan hal itu dan acara yang akan datang, aku tidak
bisa fokus pada novelnya, dan yang bisa kulakukan hanyalah
memindai baris demi baris.
Dalam situasi seperti ini, ketika hanya telinga Kamu yang bekerja
keras, tentu saja Kamu akan tertarik dengan percakapan sepele di
sekitar Kamu.
"Apakah kamu tahu ada kafe baru yang dibuka di sekitar sini?"
Orang yang mengatakan itu adalah Isshiki. Dia mengetuk
ponselnya, dan menunjukkannya pada Yuigahama. Yuigahama
melihatnya, lalu berseru:
"Ah, itu benar-benar dekat!"

“Ya, Aku pikir kita bisa pergi setelah sekolah. Sepertinya toko itu
berasal dari Kobe, jadi

dekorasi cukup bergaya. Minumannya juga cukup beragam.”

Keduanya duduk bahu-membahu, dan mengobrol sambil mengetuk

layar ponsel. Saat itu, Komachi menarik kursi dan duduk di
samping Yuigahama, melihat ke telepon.
"Ooh, teh susu mutiara."

“Tidak ada yang meminumnya lagi, hanya orang kuno yang

meminumnya sekarang.”
Mendengar komentar jahat Isshiki, Komachi sangat terpengaruh.
Aku tidak yakin apakah itu
kekuatan dampak mental, tapi Komachi duduk miring di kursinya
setelah mendengar itu. Kemudian, dia berkata dengan suara
gemetar:
“Eh, tapi, tapi Onii-chan bilang dia sangat menyukainya…”

“Ah—itu mungkin karena Hikki seperti orang kuno…”

Mendengar apa yang dikatakan Yuigahama kepada Komachi, aku

terkena dampak yang lebih keras dari Komachi, sedemikian rupa
sehingga aku juga duduk miring di kursiku.
Hei… Aku tidak meminumnya karena Aku tahu itu semua
mengamuk, um, hanya saja Aku menikmati hal-hal manis seperti
teh susu, dan lengketnya mutiaranya cukup membuat penasaran…
katakanlah, di tempat asalnya di Taiwan, itu sudah menjadi
minuman arus utama, Kamu bahkan tidak bisa menggambarkannya
sebagai "kemarahan"
lagi ... Aku merasa bahwa itu juga harus secara bertahap memiliki
kehadiran seperti itu di Jepang ... seperti bagaimana bahkan toko
serba ada menjual es krim sundae di musim panas ... (Catatan TL:
Orang Taiwan di sini, dapat memastikan teh susu mutiara / boba
adalah yang terbaik, STFU Irohasu )
Saat aku mati-matian melindungi teh susu mutiaraku, atau
kekunoanku, Isshiki menambahkan penghinaan, seolah dia belum
puas:
“Orang-orang kuno memang suka mengejar tren dari dua minggu
lalu.”

“Aku mengerti apa yang Kamu katakan… tipe orang yang datang
dan berkata 'Ini saja

marah sekarang kan?’ benar-benar membuat Kamu gelisah…”

Yuigahama mengatakan itu dengan nada tidak sabar, membuat
ekspresi yang sangat kesal.

Namun, orang yang mendengarkan percakapan mereka, Komachi,

menunjukkan ekspresi ketakutan.

“Kalian berdua terlalu akrab dengan orang kuno…” “Ya, karena

ayah…”
“Ya, karena ayah…”
Komachi mendengar Isshiki dan Yuigahama menjawab dengan
cara yang sama, dan, seolah menyadari sesuatu, mulai
menggumam tanpa henti:
“Ah, jadi begitu…”

Apa yang salah …? Jenis "ayah" apa yang mereka bicarakan ...
Aku tidak begitu mengerti, tapi kedengarannya sangat
menakutkan, lebih baik Aku berpura-pura tidak pernah mendengar
apa pun!

Aku mengalihkan pandanganku dari mereka, dan melihat

Yukinoshita telah menyiapkan lima porsi teh. Dia menuangkan teh
ke dalam cangkir dengan ilustrasi anjing, cangkir teh polos, dan
cangkir kertas.
"Ini, minum teh."

Yukinoshita berkata, dan tiga orang di seberangnya meraih cangkir

mereka dan mengucapkan terima kasih.
"Terima kasih."

“Terima kasih, Yukino-san.” “Terima kasih, Senpai.”

Yuigahama, Komachi, dan Isshiki memegang teh di tangan
mereka. Kemudian, Yukinoshita diam-diam menuangkan satu
cangkir teh terakhir ke dalam cangkir dengan ilustrasi Pan-san dan
memberikannya kepadaku.
"Terima kasih."

Mendengar ucapan terima kasihku yang tenang, dia dengan ringan

mengangguk. Ekspresi kepuasan muncul di wajahnya, dia mungkin
cukup percaya diri dengan rasa teh hari ini. Atau bisa juga karena
Aku mengucapkan terima kasih dengan benar, dan dia berpikir
bahwa ajaran hariannya akhirnya terbayar. Dia selalu
mengingatkanku untuk bersikap sopan…
Bahkan tanpa percakapan langsung, kami berdua dengan lemah
mengisyaratkan perasaan serupa satu sama lain. Jenis interaksi
mesra pasangan tua ini membuatku merasa sedikit tidak nyaman,
jadi, untuk menyembunyikan pipiku yang memerah, aku meniup
tehku, mencoba melupakannya.
Melihat ke samping, aku bisa melihat Komachi menggunakan
lengan panjangnya untuk memegang cangkir teh saat dia meniup
tehnya.
Dan kemudian, kami berdua menyesap pada saat bersamaan.

“Ah, panas…! Tidak terlalu …"

Suaraku dan Komachi berpadu sempurna. Ini membuat kami

berdua saling menatap,

tetapi terlepas dari keterkejutan kami, tidak ada orang lain yang

merasa seperti itu.

"Kamu bahkan bisa mengatakan itu tidak cukup panas."

Isshiki mendekatkan cangkir kertas ke bibirnya, dan membuat

ekspresi tidak puas. Lalu dia melirik Aku dan memasang wajah

yang mengatakan "Apa yang orang ini bicarakan?" dan

menambahkan:
"Apa yang orang ini bicarakan?"

Hei, ekspresi macam apa itu? Itu lucu, tentu, tapi juga sangat

menjengkelkan … bagaimana bisa tidak puas dengan suhu teh

Yukinoshita? Pupu!

Saat aku memikirkan itu, Yuigahama menunjukkan ekspresi

menarik dan menatap mataku, berkata:

“Ah, itu karena Hikki takut dengan benda panas.”

Senyumnya tampak agak canggung, dan aku membalasnya dengan

ekspresi setuju. Dari penglihatan tepiku, aku melihat Komachi

dengan ekspresi penuh terima kasih saat dia menyesap tehnya, lalu

dia memindahkan kursinya untuk duduk di samping Yukinoshita.

“Semua orang di rumah takut pada benda panas, bahkan

Kamakura.”

"Yah, dia memang punya lidah kucing." (Catatan TL: Dalam

bahasa Jepang, lidah kucing bisa digunakan menggambarkan orang

yang tidak suka makan makanan panas)

“Jadi, kehangatan ini sangat cocok untuk seluruh keluarga kita…

apa yang harus aku lakukan, Yukino-san…? Aku menyukai Kamu

juga banyak …"

Dan kemudian dia meletakkan tangannya di paha Yukinoshita, dan

mengeong sambil memeluknya. “Jangan seperti itu, Komachi…”

Yukinoshita terlihat bingung saat itu juga, tapi sepertinya dia tidak
menyukai cara Komachi yang seperti kucing untuk
mengekspresikan keintiman, jadi, dia membiarkan Komachi
melakukan apapun yang dia mau.
ingin. Beberapa saat kemudian, dia dengan hati-hati meraih kepala
Komachi, dan mulai menepuk
dia dengan lembut. Hm, tidak buruk, Komachi sangat berharga
untuk dilihat… itu membuatku

ingin bernyanyi seperti Remeoroman “Machi —Yuki —ah …”

Aku benar-benar ingin menjadi tembok saat itu ... tetapi saat Aku
bertindak seperti penonton dalam sebuah drama, tiba-tiba, suara
sedingin es "GURAWEAGOWARAGAKIN" merobohkan
imajinasi Aku. (Catatan TL: Referensi terlalu Jepang untuk Aku
mengerti, sesuatu tentang lagu dan slogan manga)
“Oh, begitu.”

Aku melirik ke samping, hanya untuk melihat Isshiki membuat

ekspresi yang sangat dingin, mengatakan sesuatu yang kasar tanpa
peduli. Kemudian dia menyesap teh dan membuat ekspresi jijik,
dan bergumam:
“Jadi begitu…? Ini cukup panas, dan pahit, asam, dan
menyebalkan.

Dia telah menghilangkan pendapatnya sebelumnya, dan

mengeluarkan perasaannya dalam aliran kesadaran, menyaingi
kegembiraan dari triple home run Okada. (Catatan TL: Referensi
bisbol Jepang, sesuatu tentang triple home run oleh seseorang)
Apa yang kamu katakan …? Tidak panas, kurasa tidak sama
sekali… Aku mengalihkan pandanganku dan menyeruput tehku.
Itu tidak panas atau dingin, tidak dalam kondisi apa pun, itu
sempurna pada saat itu.
× × ×

Setelah minum teh yang disiapkan dengan sempurna, akhirnya

Aku merasa lebih lega.
Di sekelilingku, semua orang terlihat puas, dan ruang klub kembali
ke suasana tenang seperti biasa. Hening seperti tidak terjadi apa-
apa, lagipula kami sangat menganggur, tidak jauh berbeda dari
biasanya.
Aku, Yukinoshita, Yuigahama, dan Isshiki semuanya melakukan
apa yang ingin kami lakukan, minum teh, membaca, dan bermain
ponsel.
Satu-satunya orang yang panik karena kemalasan adalah Komachi.
"... Tidak ada yang datang."

Dia memegang wajahnya dengan tangannya, dan dengan ringan

menghela nafas.
“Begitulah adanya. Klub konyol ini pada dasarnya menganggur
sepanjang waktu.”

Kamu bisa mengatakan bahwa menganggur dan tidak melakukan

apa-apa adalah apa yang kami lakukan di klub layanan.

Hanya ada permintaan yang merepotkan sesekali, di lain waktu,

klub layanan = menghabiskan waktu di ruang klub.
Jadi, Aku mengangkat novel Aku, memberi isyarat kepada
Komachi untuk membawa buku atau telepon untuk menghabiskan
waktu di sini. Saat itu, Yukinoshita, yang juga sedang membaca,
mengangkat kepalanya, dan berkata dengan nada geli:
“Ya, itu sebabnya ada satu anggota klub konyol yang
memperlakukan tempat ini seperti perpustakaan.” "Jadi kamu
lakukan sekarang karena kamu adalah anggota klub yang konyol."
Yukinoshita menekan pelipisnya seolah-olah dia sangat kesakitan,
tidak bisa berkata-kata, dia menghela nafas. Saat dia menundukkan
kepalanya untuk kembali ke novelnya, dia diam-diam
menambahkan:
“… Lebih baik dari sebelumnya, setidaknya dia tahu dia anggota
klub sekarang…”

Aku benar-benar tidak dapat menyangkalnya, jadi Aku hanya

mengakui bahwa Aku salah, dengan paksa mengakhiri percakapan
ini. Kemudian, Isshiki menghela napas dengan tidak puas.
"Sejujurnya, aku bahkan berpikir untuk meminjam kaki kucing"
(Catatan TL: Sebuah idiom dalam bahasa Jepang

berarti kekurangan staf dan sibuk sebagai akibatnya)

“Ah, kalau begitu kamu bisa meminjam yang kita punya di rumah,
kucing kita lucu sekali!”
Menyadari keributan itu, Komachi tiba-tiba menyela dan
mengeluarkan ponsel dari sakunya. Dia mengetuk beberapa kali
dan menunjukkan layarnya pada Isshiki.
Di layar ada gambar yang tidak fokus dan buram — gambar pantat
kucing rumah kami Kamakura menghadap ke kamera.
Ngomong-ngomong, Komachi, tidak bisakah kamu mengambil
gambar yang lebih baik...? Kalau ikut lomba foto kucing yang
lebih jelek pasti ini juaranya.. siapa saja yang melihat gambar ini
pasti mukanya bingung..
Itulah yang kupikirkan, tapi ada salah satu dari kami yang
menunjukkan reaksi keras.

“…”

Yukinoshita mencoba mengintip Komachi untuk melihat telepon,

sepertinya dia melompat-lompat di kursinya. Orang ini sangat
mencintai kucing seperti mereka mencintai Friskies mereka… itu
sangat lucu.
Tapi selain Yukinoshita, tidak ada yang bereaksi. Isshiki
memasang ekspresi dingin dan melambaikan tangannya dengan
acuh tak acuh.
"Tidak, aku tidak butuh kaki kucing sungguhan." "Ah, benarkah
…?"
Rasa dingin Isshiki membuat Komachi menurunkan bahunya
karena kecewa, tapi dia segera mengangkat kepalanya, seolah dia
sedang memikirkan sesuatu.
“Ah, kalau begitu Komachi bisa membantumu?”

Saat dia menyarankan itu, dia membuat gerakan seperti kucing

yang beruntung. Dia benar-benar seorang pemilik kucing, lekukan
jari-jarinya, sudut pergelangan tangannya, dan kelucuan
tindakannya, bahkan bahaya mengintai dari cakar tersembunyi,
terwakili dengan sempurna dalam tampilan glamornya.
Tapi tangannya yang terulur tidak mencapai Isshiki.

Karena sebelum itu bisa terjadi, tangan lain dari sampingnya telah
mengambilnya. Ini membuat Komachi menoleh ke belakang
dengan terkejut. Di belakangnya, tentu saja, adalah Yukinoshita
Yukino-san. Yukinoshita membuat ekspresi serius dan mulai
membelai tangan Komachi.
“Aduh, ah? Ada apa …? Ah, tangan Yukino-san hangat sekali…”

Pada awalnya, Komachi terkejut, tapi setelah itu dia meringkuk

seperti kucing. Yukinoshita pun mengambil kesempatan untuk
mengambil ponsel dari tangan Komachi, menikmati foto kucing
sambil menepuk-nepuk Cat-machi (Komachi berbentuk kucing).
Ini bisa dianggap VR, kan? Itu terlalu maju.
Yuigahama dan aku melihat pemandangan hangat ini dengan
santai, tapi Isshiki sama sekali tidak terlihat bahagia.

Dia cemberut pada Komachi, dan seolah-olah dia memikirkan

sesuatu, dia berbalik menghadapku, dan dengan mual menarik
jaket seragamku sambil berkata:
“Senpaiii… tidak bisakah kamu memikirkan sesuatu?” "Tidak ada
gunanya berbicara denganku ..."
Dia mencoba meyakinkanku dengan suaranya yang merdu,
matanya yang berbinar, dan tarikan lembut pada jaket seragamku.
Aku dengan lembut mencongkel tangannya. Jangan berpikir itu
akan berhasil pada Aku setiap saat! Aku melihat ke arah
Yukinoshita dan Komachi, lalu memberi isyarat pada Isshiki untuk
bertanya pada orang lain.

"Tanyakan pada presiden klub."

Mendengar istilah “presiden klub”, Isshiki dan Yuigahama melihat

ke arah yang sama. Di sisi lain adalah Komachi yang suka
bermain-main, membuat suara mendengkur seolah-olah dia sedang
dalam mimpi, di sisi lain, Yukinoshita membelai dagunya sambil
memegang ponsel Komachi, dia seperti penjahat.
Menyadari perhatian kami terfokus padanya, Yukinoshita
menganggukkan kepalanya, dan dengan tenang menyatakan
pendapatnya dengan suara yang jelas.
“Ya, meminjam kucing adalah ide yang bagus. Sebaliknya, kita
harus memelihara kucing saja.”

Dengan mengatakan itu, dia mengungkapkan senyum

kebijaksanaan, tetapi tindakannya benar-benar kebalikan dari
kecerdasan. Yukinoshita … dia terkena sindrom kekurangan
kucing …
“Kamu bahkan tidak mendengarkan apa yang kami katakan? Ini
tidak bisa dilanjutkan! Komachi, bangun!

Kembali! Rumah! Rumah!" (Catatan TL: House adalah perintah

untuk membawa anjing kembali ke gudang mereka, lol) pekik
Yuigahama, mencoba membuat Komachi bangun, sebagai
hasilnya, Komachi tiba-tiba melompat. "Wow! Wah, hampir
saja… aku hampir tertidur…”
Orang ini benar-benar menakutkan—dia memiliki ekspresi penuh
cinta untuk Yukinoshita, tapi menurutku

mesra Komachi benar-benar mematikan... tidak mungkin...!

Apakah Kamu Binatang Ⅱ?! (Catatan TL: Referensi ke Tiamat di
FGO, yang memiliki CV yang sama dengan Komachi, Yuuki Aoi)
—Itulah yang kupikirkan, tapi Yukinoshita menurunkan bahunya
dan tampak putus asa setelah Komachi pergi. Yukinoshita-san,
kamu juga cukup menakutkan!
Setelah mendapatkan vitamin c (kucing), Yukinoshita kembali ke
ketenangannya yang biasa, dan menyesap tehnya seolah tidak
terjadi apa-apa.

“Ngomong-ngomong, ini adalah masalah yang harus diputuskan

oleh presiden klub.” "Ya."
Mengatakan itu, Komachi terus menyeruput tehnya dengan santai,
tapi kemudian dia menyadari bahwa semua orang memiliki

"Tidak, um ..." lihat dan diam-diam menatapnya. Menyadari itu,

dia tiba-tiba mengangkat kepalanya.

“Eh, ah, eh?! Komachi?! Komachi harus membuat keputusan?!”

Komachi memiringkan kepalanya, dan terus menunjuk dirinya

sendiri. Menuju ini, kami semua dengan panik mengangguk.
Presiden klub dari klub servis sekarang telah menjadi Komachi.
Tidak, tepatnya, itu baru dimulai musim semi ini, sebagai presiden
pertama dari klub layanan yang direformasi terdaftar sebagai
Hikigaya Komachi.
Juga, klub servis Yukinoshita bahkan tidak pernah diakui secara
resmi. Hiratsuka-sensei pasti telah melakukan sesuatu yang lucu
untuk menjalankan klub.
Tapi karena kami sekarang adalah klub resmi, kami membutuhkan
Komachi untuk menjadi pemimpinnya. Mempertimbangkan kita
tahun ketiga sekarang, akan lebih baik bagi Komachi untuk mulai
menjadi presiden klub mulai sekarang.
Sepertinya Yukinoshita dan Yuigahama memiliki pemikiran yang
sama denganku.

Yuigahama dengan ringan menepuk pundak Komachi, dan

menyemangatinya:

“Ya, karena presiden klub adalah Komachi.”

“Eh, ehhh…?”

Kekhawatiran dan kebingungan Komachi terlihat di wajahnya,

jadi, untuk menenangkannya, Yuigahama tersenyum dan berkata:
"Tidak apa-apa, kami akan membantu juga." "Yui-san!"
Komachi menerjang ke depan untuk memeluk Yuigahama, dan
sekarang giliran Yuigahama yang mengacak-acak rambut
Komachi.

"Apa yang akan kamu lakukan?"

Isshiki melirik Yuigahama dan Komachi, lalu berbisik padaku.

“… Dia akan terbiasa setelah beberapa waktu, kurasa.”

Kataku sambil meraih cangkir tehku dan meminum teh.

Tidak peduli itu peran presiden klub, atau hal lainnya, semuanya
akan berhasil setelah Kamu terbiasa. Setahun yang lalu, klub ini
juga merasa sangat salah, tetapi seiring berjalannya waktu,
semuanya mulai beres.
Sejujurnya, bahkan sekarang, mengenai klub ini, hubungan ini,
atau situasinya saat ini, masih ada sesuatu yang terasa janggal.
Kadang-kadang, Aku merasa seolah-olah ada duri di hati ku yang
tidak dapat Aku cabut, membuat Aku kesakitan.
Tetapi bahkan dengan semua bekas luka ini, dari lubuk hati ku,
Aku benar-benar berpikir bahwa ini adalah tempat Aku.
Untung klub ini terus berlanjut.

Karena Isshiki dan Komachi, tempat yang tidak akan terus ada ini
dilestarikan. Meskipun mereka tidak memberitahuku apa yang
sebenarnya terjadi, hal semacam ini, aku masih mengerti.
Tidak lama kemudian, Aku harus meninggalkan klub ini, dalam
waktu terbatas yang tersisa di sini, Aku ingin membalas kebaikan
itu.
Masalah terbesar yang dihadapi mungkin adalah transisi Komachi
menjadi presiden klub, yang akan memastikan bahwa klub dapat
terus berlanjut. Oh, dan tentu saja, OSIS akan memiliki lebih
banyak antek untuk diperintah.
Tetapi bahkan tanpa semua pembicaraan tentang membalas
kebaikan ini, semua masalah ini harus diselesaikan pada waktunya.
Lagi pula, klub servis adalah salah satu klub yang mencurigakan

Sampai sekarang kami memiliki Hiratsuka-sensei untuk

diandalkan, oleh karena itu, bahkan jika makna keberadaan klub
itu ambigu, kami masih dapat melanjutkan melalui metodenya
yang meragukan. Tapi sekarang, hanya karena peran Isshiki di
OSIS yang memungkinkan pelestarian klub ini.
Masalahnya adalah apa yang akan terjadi setelah Isshiki mundur.

Jika kami ingin klub layanan terus ada, kami perlu menetapkan
dasar yang jelas untuk aktivitas kami.
Sebuah proklamasi kemerdekaan tanpa ada backdoor yang terlibat.

Ah, sepertinya itu tidak mungkin sama sekali… masa depan pasti
terlihat suram…

Aku menghela nafas ringan, dan menghabiskan sisa teh di

cangkirku.

Setelah aku meletakkan cangkir teh yang sudah terang di atas

meja, Yukinoshita diam-diam berdiri, dan secara alami
menuangkan cangkir baru untukku.
Terima kasih.

Aku dengan ringan mengangguk untuk mengungkapkan rasa

terima kasihku, lalu aku menyesap teh hangatku yang sempurna.
Aku sedang berpikir untuk mendapatkan makanan ringan untuk
menemani teh, tapi saat aku mengangkat kepalaku, mata
Yuigahama bertemu dengan mataku dari seberang meja.
Namun, dia tidak mengatakan apa-apa, dan segera mengalihkan
pandangannya, terus memainkan ponsel di tangannya.
Itu saja, tidak ada yang terjadi, tapi hanya berpikir bahwa
pertukaran diam-diam kami mungkin telah diperhatikan
membuatku merasa sedikit tidak nyaman. Hal seperti ini dulu
sering terjadi, tapi sekarang rasanya agak canggung… Aku merasa
seperti mulai berkeringat… lagipula, ayo minum teh dan makan
camilan untuk menenangkan diri!
Untuk menjauh dari perasaan tidak nyaman ini, Aku meraih
makanan ringan di atas meja.

Tapi baru saja aku menyentuh piring itu, piring itu tiba-tiba
bergerak ke samping, dan tanganku mencengkeram udara tipis.
Aku mengulurkan tangan Aku lain kali, tetapi piring itu lolos
sekali lagi
“…”

Apa? —Aku menatap protes pada pelaku di balik piring bergerak.

Dengan rambut hitamnya yang tergerai, kulit seputih salju, dan

mata biru jernih, dia terlihat anggun bahkan saat dia sedang berdiri
dan minum teh.
Pelaku di balik piring bergerak, Yukinoshita Yukino, mengarahkan
pandangannya padaku, dan bulu matanya yang panjang terkulai
saat dia perlahan menggelengkan kepalanya.
Eh…? Apa …? Apa yang salah?

Apakah Kamu memberi tahu Aku bahwa Aku tidak memiliki hak
untuk ngemil? Memiliki makanan ringan ketika kita tidak memiliki
roti itu sendiri cukup baik, tetapi bahkan tidak membiarkan Aku
memiliki makanan ringan? Apa dia menyuruhku kelaparan? Kamu
bahkan lebih keras dari Marie Antoinette! (Catatan TL: Dikatakan
bahwa ketika istri Louis XVI mendengar tentang bagaimana para
petani di Prancis tidak punya roti untuk dimakan, dia berkata: "Jika
tidak ada roti daripada makan makanan ringan!" Frasa ini sekarang
digunakan untuk mengejek kelas atas di tidak tahu apa-apa tentang
orang biasa)
Tapi aku tipe pemberontak, bagaimana aku bisa menyerah begitu
saja? Perutku menuntut makanan ringan sekarang!
Aku meraih snack itu lagi, tapi sekali lagi, piring itu menjauh
dariku. Eh? Apakah ini piring terbang? UFO...?
“… Hei, mencoba menggertakku?”
Karena perlakuan tidak logis yang diberikan kepadaku, aku tidak
bisa tidak mengatakan itu. Tapi kemudian,

Yukinoshita memelototiku dari samping.

"Apakah kamu lupa rencana kita untuk nanti?"

Mendengar dia mengatakan itu, bahuku langsung terkulai.

“… Aku benar-benar ingin melupakan.”

Sepanjang hari, pikiran tentang rencana malam ini ada di benakku,
gagal menghilang. Setelah memikirkannya lagi, aku menghela
nafas dalam-dalam.
Mungkin karena aku terlalu menunduk, saat Isshiki memiringkan
kepalanya dan bertanya:

"Apakah ada sesuatu yang terjadi nanti?" “Um, ya Aku kira …”

Itu bukan sesuatu yang layak untuk dibicarakan. Aku menjawab
dengan ambigu yang Aku bisa, karena ada

mengatakan bahwa selalu ada telinga di dinding, orang tidak bisa

menyimpan rahasia.

Komachi membuat pandangan penuh pengertian dan bergumam,

lalu dia bertepuk tangan, dan dengan penuh semangat berkata:
Katakanlah, Aku pikir Aku pernah mendengar sesuatu tentang itu.
"Kamu tahu sesuatu, gadis beras?"
Isshiki berkata dengan suara serius, mendesaknya untuk
melanjutkan. Keduanya mengapit Yuigahama, dan mulai saling
berbisik.
"Um, menurut intel Haruno-san ..."
Mendengar nama itu, gelombang keputusasaan menghampiriku.

Mengapa orang itu berusaha keras untuk memberi tahu Komachi?

Intel sudah bocor sepenuhnya, ini terlalu tak tertahankan …
Itu menjelaskan sikap Hayama hari ini. Tentu saja, Haruno sudah
memberitahunya… Ahhh! Orang yang paling tidak ingin kukenal
adalah dia!
Hai! Ngomong-ngomong, ada apa dengan adikmu itu? —Aku
melontarkan pandangan protes ke Yukinoshita, tapi dia juga
gemetar karena marah.

“Orang itu telah memberi tahu Komachi …”

Kebencian dalam suaranya membuat ucapannya terasa semakin

dingin, tapi kemudian, suaranya mulai melemah, sampai aku
hampir tidak bisa mendengarnya, lalu dia berkata:
“Aku sudah mengatakan itu memalukan, aku menyuruhnya untuk
tidak melakukan itu…”

Wajahnya merah, dan matanya penuh dengan air mata saat dia
menundukkan wajahnya dan menggigil.
… Hm, itu berbeda dari yang kupikirkan, tapi bisa melihat sesuatu
yang sangat langka, tidak buruk. Akar dari semua kejahatan adalah
kakak perempuan yang tidak berguna itu.
Adik perempuan tidak salah, adik perempuan adalah keadilan!

Itulah yang kupikirkan, tapi kakakku terus membocorkan intel

seolah itu bukan apa-apa.
“Kudengar Onii-chan makan malam dengan ibu Yukinoshita-san
malam ini…”

Ahh, dia benar-benar mengatakannya! Sebenarnya, setelah prom

bersama berakhir, ibu Yukinoshita mengundang kami

keluar untuk makan malam.

Aku sudah memutuskan diriku untuk mengungkapkannya, tapi aku

dipukuli habis-habisan, dan itu dijawab sebelum aku bisa
mengatakan apa-apa, dengan demikian, situasi canggung sekarang.
“Ah… jadi begitu?”

Yuigahama menarik-narik sanggul rambutnya, dan

memperlihatkan ekspresi gelisah. Di sampingnya, Isshiki sedang
makan makanan ringan, dan dengan tidak tertarik menjawab:
“Oh, jadi begitu?”

Nada tumpul Isshiki mengejutkan Komachi. Kemudian, Isshiki

menatapku sambil mengunyah makanan ringan dengan cangkir teh
di tangan.

"Yah, aku tidak terlalu tertarik... tapi, mendengarmu mengatakan

itu, wajah Senpai memang terlihat sedikit mengerikan sekarang
ya."
"Betulkah? Itu tidak terlihat jauh berbeda dari biasanya.”

Kata-kata Isshiki membuat Yukinoshita menatap tajam ke arahku

dengan heran. Jadi, Aku melakukan yang terbaik untuk memasang
ekspresi tak bernyawa. Mata ikan matiku terkenal di dunia, dan
dengan mengendurkan otot wajahku untuk membuat ekspresi tak
bernyawa, aku benar-benar bisa membuat kesedihan di dasar
permukaan hatiku.
Saat itu, Yukinoshita terkikik.

“Lihat, sudah kubilang dia terlihat sama seperti biasanya.”

“Bagaimana selama ini kamu menatapku?”
Dapatkah Aku bertanya bagaimana Kamu telah melihat Aku?
Yukinoshita-san, apakah kamu benar-benar melihat ekspresi
Hikigaya-san? Meskipun Aku sendiri tidak mau mengakuinya,
pada dasarnya Aku tidak berbeda dengan zombie sekarang.
Mampu mengekspresikan kebusukan zombie tanpa make up
apapun, bahkan
pembuat film zombie di seluruh dunia tertarik padaku. Katakan,
menurut Kamu apakah itu ekspresi yang Aku miliki sepanjang
waktu?
Tepat ketika aku akan memulai pidato yang tegas, Isshiki
menggunakan suara yang kuat untuk mengatakan:
“Aku bisa mengerti bagaimana perasaan Senpai, harus pergi
makan malam dengan wanita tua itu pasti sangat melelahkan.”
"Tua ... kamu ..."

Yukinoshita terdiam.

Isshiki, bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Bukan itu

masalahnya sama sekali! —Itulah yang ingin aku katakan, tapi apa
yang dia katakan benar-benar beresonansi denganku, jadi aku tidak
bisa membantahnya. Ah, tidak, menurutku ibu Yukinoshita
bukanlah wanita tua, menurutku dia adalah wanita yang cantik,
muda, anggun, dan menakutkan, dan terkadang aku bahkan bisa
melihat sisi humornya, yang cukup menyenangkan.
Hanya saja, dari semua yang baik, bagian yang menakutkan sangat
menonjol. Kesimpulannya, pergi makan malam bersamanya cukup
melelahkan.
Saat aku mengangguk pada pikiranku, di sisi lain, Komachi dan
Isshiki sedang asyik mengobrol, tampak sangat terhibur.

“Woah, Iroha-senpai, ucapanmu buruk benar-benar luar biasa, ☆

Aku benar-benar tidak ingin kamu menelepon adikku! ♪”

"Aku tidak memintanya, dan aku juga tidak ingin dipanggil seperti
itu."
“Komachi, apa standarmu untuk memanggil seseorang kakakmu?”
(Catatan TL: Cara Komachi memanggil Yukino dan Yui juga bisa
diartikan sebagai "kakak", seperti "Yukino-nee" dan "Yui-nee",
tapi rasanya tidak enak, jadi Aku menggunakan "-san" sebagai
gantinya, hingga imajinasimu)
Yukinoshita juga menambahkan percakapan mereka. Apa yang
kamu tanyakan tentang …?

Karena perhatian Yukinoshita sekarang teralihkan, itu adalah

kesempatan sempurna untukku raih makanan ringan yang tidak
bisa Aku dapatkan sebelumnya.

Jangan meremehkan selera remaja yang sehat. Makan beberapa

makanan ringan bukan apa-apa bagiku, dan mengingat
kesulitannya nanti, mengisi perutku sekarang itu penting!

Kali ini Aku pasti akan mendapatkan beberapa makanan ringan.

Saat aku memikirkan itu, tanganku menggenggam udara tipis lagi.
"Hah?"

Eh? Mengapa? Bukankah Yukinoshita bersama Komachi? Aku

mengangkat kepalaku dengan bingung, melihat Yuigahama
memegang piring di tangannya.
“Apakah kamu tidak makan malam nanti? Aku akan mengambil
ini.

Dengan mengatakan itu, dia memegang piring dengan sikap

protektif, dan mulai menggerogoti makanan ringan.
“Tidak, kenapa kamu yang makan kalau begitu…?” “Karena, akan
sia-sia jika tidak ada yang memakannya.”
Ketika dia berkata bahwa dia menoleh untuk melihat jam, begitu
juga aku, saat itu menjelang malam, di luar jendela ke arah barat,
langit telah diwarnai dengan lapisan tipis merah.

“Yukinon, bukankah sudah saatnya kalian pergi? Kami akan

membersihkan di sini.”

Mendengar itu, Yukinoshita juga melihat ke arah jam. Meskipun

Aku tidak tahu waktu pasti yang telah mereka atur, sekarang
mungkin waktu yang tepat untuk pergi. Yukinoshita berpikir
sejenak, lalu mengangguk dan menjawab:
"Kamu benar ... maka aku akan membiarkanmu mengurusnya ...
terima kasih."

Yukinoshita tersenyum dan berterima kasih padanya, sebagai

tanggapannya, Yuigahama menggelengkan kepalanya seolah
mengatakan itu bukan masalah besar.
"Kalau begitu ayo pergi." "… Ya."
Yukinoshita mengambil tas sekolahnya dan mendesakku untuk
pergi, dan aku juga mulai menyimpan barang-barangku untuk
persiapan berangkat. Tidak banyak yang ada di tas Aku, tetapi
sekarang terasa sangat berat.
Yukinoshita sudah mengemasi semua barangnya sebelumnya, dan
menungguku di depan pintu.

Tidak ada lagi yang bisa Aku lakukan selain menyelesaikan diri
Aku dan pergi … Aku menghela nafas terakhir, berdiri, dan
menyandang tas Aku di belakang bahu Aku.
"Kalau begitu kita pergi dulu, sampai jumpa besok." “Ya, sampai
jumpa besok.”
Yuigahama dan Komachi melambaikan tangan ke arahku, dan
Isshiki menambahkan “semoga berhasil”, tapi tidak menoleh ke
arahku. Di bawah pengawasan mereka, kami membuka pintu dan
memasuki lorong. Tunggu, satu orang tidak memperhatikan kami
sama sekali.
Saat itu—

“Ah, Yukino-san, kamu lupa ini.”

Komachi memanggil Yukinoshita, dan berlari ke arah kami,

memegang kantong kertas kecil di tangannya.

Dia dengan tegas meletakkan kantong kertas di tangan

Yukinoshita, Yukinoshita melihat ke bawah ke tas dan
memiringkan kepalanya dengan bingung, tapi dia dengan hati-hati
membukanya dan mengintip isinya, lalu tiba-tiba tersenyum.
“Terima kasih, ini akan sangat membantu.”
"Jangan pedulikan itu!"

Komachi dengan anggun membungkuk sambil berdiri di dekat

pintu, dan melambaikan tangannya sambil berkata:

“Hati-hati di jalan!”

Di dalam ruang klub, Yuigahama melambaikan tangan kepada

kami, sementara Isshiki terus memainkan ponselnya.
Kali ini di bawah tatapan semua orang, kami benar-benar pergi.

Tunggu, ada satu orang yang tidak melihat kami. Apa pun, lebih
mudah bagi Aku seperti ini, itu berhasil tidak ada bedanya kok

Interlude
Setelah melihat Senpai dan Yukinoshita-san, gadis beras perlahan

menutup pintu. Karena itu, ruang klub menjadi sunyi senyap.

Maka, Yui-senpai meletakkan tangannya, dan desahan terdengar

sampai ke telingaku.

Aku mengintip melalui ponselku, melihatnya, dan aku bisa melihat

bahwa dia memiliki sedikit senyuman. Wajahnya terlihat sama

seperti biasanya, tapi mungkin karena cahaya yang bersinar dari

senja, dia terlihat agak kesepian.

Aku pura-pura tidak menyadari senyum kesepian dan desahan Yui-

senpai, dan mengarahkan pandanganku ke arah gadis beras.

Untuk beberapa alasan, gadis beras juga menghela nafas. “…

Apakah Onii-chan akan baik-baik saja?” “Tidak perlu terlalu

khawatir.”

Yui-senpai menghibur gadis beras cemberut itu.

“Tidak, sepertinya Haruno-san juga akan ada di sana.”

Mendengar itu, aku juga menghela nafas.

Haruno-senpai terlihat cantik, memiliki tubuh yang bagus, dan

dada yang besar, dia seperti wanita ideal, tapi aku tidak bisa

memahami sikap keras kepalanya terhadap Yukino-senpai. Di

antara mereka berdua, pasti ada beberapa hal yang rumit dan

tersembunyi, tapi yang memperburuk keadaan adalah

keberadaan Senpai. Mengabaikan Yukino-senpai, Aku pikir jika

Senpai terlibat dalam persamaan, itu pasti akan menjadi

berantakan.

“Ah — beberapa konflik pasti akan terjadi. Aku bertaruh satu

perica bahwa keduanya akan berdebat di jalan. (Catatan TL:
"Perica" mengacu pada mata uang di manga "Kaiji", 1 perica = 0,1
yen)
Mendengarku mengatakan itu, Komachi dengan antusias
menjawab:

“Ah, kalau begitu Komachi bertaruh 1000 poin bahwa Onii-chan

akan mengurung diri di toilet dan tidak pernah keluar seumur
hidupnya, apa yang mau dipertaruhkan oleh Yui-san?”
"Tidak, aku tidak bertaruh apa pun ..."

Taruhan kami sepertinya membuat Yui-senpai ketakutan, tapi

kupikir aku bisa mengerti bagaimana perasaannya. Ngomong-
ngomong, kekalahan senpai sudah menjadi fakta, jadi ronde
pertaruhan ini bahkan tidak akan terjadi, dan yang paling penting,
gadis beras masih khawatir beberapa saat yang lalu, tapi sekarang
dia bermain-main denganku, sangat menakutkan. Ada apa dengan
anak ini…?
Itu karena motif kami bertemu sehingga kami dapat membuat klub
layanan yang kami miliki sekarang, adapun pemikiran apa yang
ada di lubuk hatinya, Aku masih tidak mengerti sampai hari ini.
Dia benar-benar adik senpai... saat aku berpikir keras, Yui-senpai
memiringkan kepalanya, seolah sedang memikirkan sesuatu.
"Tapi, pertarungan besar ... kurasa itu tidak akan terjadi."

“Eh? Kenapa begitu? Bukankah mereka berdua selalu berdebat?”

Sejak Aku mulai berkeliaran di klub servis, itulah yang terjadi

pada mereka.

Yui-senpai menunjukkan ekspresi kaget, lalu tertawa terbahak-

bahak, seolah-olah dia mendengar semacam lelucon. "Ah, itu
lucu ..." dia menekan sudut matanya, lalu tersenyum seolah tidak
terjadi apa-apa dan berkata:
“Bukan itu masalahnya sama sekali, kamu terlalu dramatis, yang
bahkan tidak bisa dianggap sebagai perkelahian. Mungkin hanya
dua minggu untuk mengabaikan satu sama lain?”
“Bukankah itu lebih buruk…?”

"Woah, sekarang semua orang di sekitar mereka berjalan di atas

kulit telur." Aku dan gadis beras sama-sama terkejut.

Bagaimana orang ini bisa mengatakan hal yang begitu berat

dengan ekspresi tenang…?

Ngomong-ngomong, Yui-senpai bahkan tidak menganggap itu

sebagai perkelahian, itu benar-benar sesuatu... dia benar-benar

berpengalaman setelah berurusan dengan mereka selama setahun

penuh...

Saat aku memikirkan itu, aku melihat ke arah kursi yang baru saja

mereka berdua duduki.

"Keduanya, mereka benar-benar merepotkan ..."

Sloganku adalah "Semua perempuan adalah masalah", tapi seperti

yang dikatakan gadis beras, Senpai juga cukup menyusahkan

sebagai laki-laki. Jadi perkataan Senpai bahwa "Semua manusia

adalah masalah" memang benar...

Ngomong-ngomong, mereka berdua bersama berarti masalah…

tapi itu bukan sesuatu yang aku benci dari mereka berdua.

Tapi itu masalah lain.

Memikirkan masalah yang mungkin datang besok membuatku

merasa seolah-olah berada di ruang klub

suasana menjadi keruh.

"Itu akan baik-baik saja! Benar-benar baik-baik saja!”

Yui-senpai pasti merasakan atmosfirnya tenggelam, saat dia

berseru dengan nada optimis.

"Apakah begitu …?"

Gadis beras menatapnya dengan ragu, dan sebagai balasannya,

Yui-senpai mengepalkan tinjunya di depan dadanya dan membuat
pose kemenangan.
“Ya, kamu akan terbiasa dengan itu dalam waktu singkat! Ini tidak
seperti itu belum pernah terjadi sebelumnya! Ini kejadian yang
cukup umum!”
Woah, respon yang mengerikan. Mungkinkah Kamu adalah
monster mitos yang optimis? Itulah yang Aku pikirkan, tetapi Aku
menemukan apa yang dia katakan cukup negatif. Jika orang ini
mulai bekerja, dia pasti akan dimanfaatkan seperti orang gila …
Tentu saja, Aku bukan satu-satunya yang terkejut, karena
sepertinya gadis beras juga sangat ketakutan. Dia mengalihkan
pandangannya dari Yui-senpai dan berbisik ke arahku:
“Um, Iroha-senpai, kemana aku harus menyerahkan formulir untuk
meninggalkan klub ini?”

“Tidak yakin, Aku bahkan bukan anggota klub, Aku pikir itu harus
diserahkan kepada presiden klub?

Tapi kau presiden klub.”

Mengatakan itu, aku tidak bisa menahan tawaku lagi. Hum, selama
masa-masa sulit ini, kurasa lebih baik tidak datang ke sini lagi.
"Ah, aku harus kembali ke OSIS." Saat aku mengatakan itu dan
bersiap untuk minta diri— “Tunggu! Jangan tinggalkan aku di sini
sendirian!”
Komachi dengan erat memeluk pinggangku.

“Hei, ada apa denganmu? Lepaskan Aku! Aku tiba-tiba teringat

bahwa Aku memiliki nilai dua minggu

pekerjaan yang harus Aku selesaikan…”

Bergantung pada situasinya, bisa juga tiga minggu, tetapi jika

keadaan menjadi lebih cepat, Aku bisa

akan kembali dalam dua hari, jadi jangan datang untuk

menemukan Aku!

Aku menepis tangannya, berusaha melepaskan diri dari

cengkeramannya. Tapi Komachi dengan erat memelukku dan
menolak untuk melepaskanku.
"Tunggu! Komachi juga anggota OSIS di SMP! Aku pasti bisa
membantu!

Bawa aku bersama!”

Ah sungguh, dia menyebalkan. Tidak ada lagi yang bisa Aku

lakukan, Aku kira, Aku akan membiarkan dia tinggal dengan
OSIS untuk saat ini—seperti yang kupikirkan:
“Ah, tapi kupikir itu tidak akan menjadi masalah.”

Aku dan gadis beras saling memandang, berkomunikasi dengan

"Bagaimana menurutmu?" dan tatapan "Nonono, itu tidak
mungkin". Mempertimbangkan optimismenya yang salah barusan,
rasanya tidak bisa dipercaya sama sekali.
“Eh? Apakah Kamu benar-benar mengatakan yang sebenarnya?

Aku dan gadis beras berkata pada saat yang sama, bahkan cocok
dengan sikap ragu kami. Tapi kali ini, Yui-senpai menampakkan
senyum hangat dan tenang pada kami.
“Ya, sungguh. Karena Hikki mungkin tidak akan marah, paling-
paling dia hanya akan lelah selama dua atau tiga hari dan terlihat
setengah mati, mungkin?”
"Ah …"
Jadi begitu…? Aku dan gadis beras menganggukkan kepala kami
dengan cara yang agak ceria.
Mendengar apa yang dia katakan, aku tidak bisa membayangkan
ekspresi Senpai yang sedang marah.
Meskipun kami selalu mendengar dia mengeluh, tidak ada yang
benar-benar melihatnya tidak bahagia, setidaknya tidak sampai
Kamu tidak ingin mendekatinya.
Haruskah Aku mengatakan bahwa dia akan mengurus masalahnya
sendiri? Dia cukup dewasa dalam hal-hal seperti itu. Meskipun, dia
sama sekali tidak memberikan kesan itu kepada orang lain.
Dan juga, Senpai terlihat setengah mati sepanjang waktu, tidak ada
bedanya untuk melihatnya selama dua hari atau lebih, hmm.
Melihatku mengangguk, Yui-senpai juga tersenyum dan balas
mengangguk.

Tapi kemudian gerakannya tiba-tiba berhenti, dan wajahnya

menjadi gelap. Setelah itu, Yui-senpai memutar kepalanya seperti
robot berkarat, menuju sudut ruang klub.
Mengapa Aku merasa sesuatu yang tidak menyenangkan akan
datang …? Aku menggigil di sudutku, saat itu, Yui-san
mengatakan sesuatu yang putus asa dengan suara patah.
“Tapi di sisi lain, Yukinon, dia mungkin, tersinggung, dan menjadi
sangat tertekan…”

"Ah …"

Jadi begitu jadinya…? Aku dan gadis beras menundukkan kepala,

dan menghela nafas dengan sedikit muram.

Aku bisa memahami dengan sangat baik, karena gambaran tentang

kejadian itu segera muncul di benak Aku.
Yukino-senpai mungkin cekatan, tapi dia juga cantik dan keren
yang cepat mengambil kesimpulan. Jika ada hubungannya dengan
Senpai, dia juga akan seperti seorang gadis, bahkan mentalitasnya
akan menjadi sangat rapuh.
Tapi itu sesuatu yang Aku suka tentang dia.

Memberikan kesan girly, aku sangat menyukainya.

Yui-senpai mungkin juga berpikiran sama. Jika dia tidak suka itu,
bagaimana dia bisa berurusan

dengan mereka begitu lama?

Mereka benar-benar menyusahkan, tapi aku suka seperti itu, jadi

tidak ada yang bisa kulakukan untuk itu. Wah… Aku menghela
nafas ringan, saat itu, gadis beras tiba-tiba membungkuk, dan
berbisik kepadaku: Katakanlah, tanpa Yui-san, klub layanan tidak
akan sedamai ini, kan?
“Ah … jadi kamu telah memperhatikan …”

Melihatku mengangguk dengan senyum masam, gadis beras juga

menunjukkan senyum yang sulit dan berkata, “Ya, begitu

Baik."

Kamu benar-benar mengesankan, Yui-senpai. Jadi, aku

menyukainya.
Aku suka gadis yang sedang jatuh cinta dan gadis yang tidak
pernah menyerah. Aku menyukai diri ku sendiri, jadi Aku
menyukai orang lain yang sama seperti Aku.
Aku menatap Yui-senpai dengan tatapan penuh rasa hormat dan
terima kasih, sementara dia mengintip ke luar dengan ekspresi
gelisah.
“… Yukinon, dia akan baik-baik saja, kan?”

Apa yang dia katakan terdengar seperti keluar tanpa disadari, dan

bersamaan dengan itu, perasaan kelembutan jauh melebihi

perasaan seorang ibu.

Tidak, bukannya mengatakan dia mengesankan, Aku akan

mengatakan dia mengesankan sampai cukup menakutkan, Yui

senpai …

Aku terus menatap Yui-senpai, meskipun dengan sedikit ketakutan

dibandingkan sebelumnya. Matahari terbenam yang bersinar dari

jendela menyelimuti Yui-senpai seperti lingkaran cahaya,

membuatnya sangat bersinar sehingga aku hanya bisa menyipitkan

mataku.

"Apakah orang ini malaikat ...?"

"Ini harus menjadi level seorang dewi ..."

Setidaknya kami tidak bisa menghitungnya sebagai orang normal

lagi... aku dan gadis beras mengungkapkan pendapat yang sama,

meski sedikit menakutkan. Kami berdua menggenggam tangan

kami, dan berdoa ke arah Yui-senpai.

Terima kasih telah melindungi tempat yang sangat kami cintai

ini ... setelah ini, ayo pergi ke kafe dan mengadakan konferensi

untuk menjelek-jelekkan Senpai ...

Chapter 3: Dalam Perjalanan, Lihat Dunia Dari

Jendela Kereta yang Dibanggakan Chiba

Pemandangan di luar jendela kereta berangsur-angsur memudar.

Mungkin saat itu belum masa puncaknya, karena jumlah

penumpang monorel masih sedikit. Kompartemen tempat aku dan
Yukinoshita duduk juga tidak memiliki banyak orang, jadi kami
bisa melihat pemandangan Chiba dengan jelas dari jendela di
seberang kami.
Cahaya malam yang mewarnai pantai dan laut menjadi merah
secara bertahap tumbuh lebih jauh, dan kami terus mendekati kota
yang diselimuti oleh warna biru tua.
Lampu belakang mobil yang tak berujung dan lampu jalan oranye
yang bersinar muncul di bawah garis pandang kami, saat kereta
melaju menuju blok bangunan tinggi yang sangat besar.
Pemandangan malam berangsur-angsur berubah menjadi malam,
dan kereta yang bergerak di udara membuat kami merasa seperti
sedang menaiki wahana di taman hiburan.
Berada di monorel saja sudah cukup mengasyikkan, tetapi
menambahkan pemandangan membuatnya lebih baik, itu
sempurna. Terutama saat senja, rute dari Stasiun Pelabuhan Chiba
ke Stasiun Chiba adalah salah satu favorit Aku, Aku tidak akan
terkejut melihatnya ditampilkan dalam edisi “See the World by
Train.” (Catatan TL: "See the World by Train" adalah acara TV
perjalanan Jepang)
Aku bisa menatap jenis mimpi seperti ini seumur hidup.

… Aku benar-benar ingin melihatnya selamanya.

Itu benar, aku menghindari kenyataan sekarang.

Setelah ini, aku akan makan malam bersama keluarga Yukinoshita.

Jika itu adalah makan satu lawan satu dengan Yukinoshita
Yukino ,Aku akan sangat senang tentang itu, lebih tepatnya, Aku
katakan mari kita lakukan, tapi itu berbeda cerita jika itu dengan
keluarga Yukinoshita.

Ah, apa yang harus Aku lakukan…?

Aku melihat ke bawah dan menghela napas dalam-dalam,
merasakan tarikan di lengan bajuku, aku berbalik, hanya untuk
melihat Yukinoshita duduk di sampingku dengan ekspresi bingung.
"… Apa yang salah?"

Aku bertanya padanya, tapi dia hanya menjawab dengan gelengan

ringan di kepalanya. Dia mengerutkan bibirnya, membuat sebuah

ekspresi seolah mencoba mengatakan "Aku baik-baik saja."

… Tapi tatapannya tampak gelisah, melesat ke mana-mana.

Apa yang salah? Sebenarnya, kamu membuatku sangat gugup
dengan memegangi lengan bajuku, dan ada aroma harum yang
menghampiriku, ditambah kamu menyentuhku dengan lembut
setiap kali kereta bergerak! Aku sangat gugup telapak tanganku
berkeringat! Apa situasi ini? Apakah dia mengisyaratkan sesuatu?
Aku bingung, dan telapak tangan ku berkeringat banyak, saat itu
kereta berbelok, dan kompartemennya miring.
Pada saat itu, cengkeraman di lengan bajuku mengencang. Itu tiba-
tiba membuatku ingat.
Katakanlah, lima tahun yang lalu, tunggu tidak lama, paling
banyak beberapa bulan yang lalu, selama Natal kami ketika kami
pergi ke Disney Land, ketika naik wahana taman hiburan itu, dan
setelah itu, ketika kami pergi
ke akuarium dan naik kincir ria, Aku ingat dia juga tegang seperti
sekarang.
Dari bukti yang diajukan oleh penalaran logis ku, Aku dapat
menyimpulkan bahwa Yukinoshita takut ketinggian …!

Berbicara dari pengalaman, pada saat-saat seperti ini, Kamu hanya

perlu mengalihkan perhatian Kamu

di tempat lain. Aku ingat itulah yang Aku lakukan ketika Aku
berada di Disney Land.

Jika Aku mengalihkan perhatiannya ke tempat lain sekarang, dia

mungkin tidak akan memperhatikan ketinggian dan goncangan
kereta lagi. Lagipula jaraknya hanya beberapa stasiun; beberapa
percakapan akan dengan mudah membantu kami.
Tidak ada cara lain Aku kira.
Aku bergerak sedikit untuk menutup jarak di antara kami.

Tidak ada cara lain jika kita perlu bercakap-cakap, tidak baik jika
kita tidak dapat mendengar satu sama lain karena kebisingan dan
goncangan kereta. Jadi, ini mungkin tindakan yang dibenarkan!
Seolah-olah Aku membuat alasan untuk diri Aku sendiri, Aku
bergerak lebih dekat dengan jarak dua kepalan tangan. Paha dan
bahuku menyentuh miliknya.
Yukinoshita menoleh dengan heran. Tatapannya akan membuatku
merasa malu, jadi aku pura-pura tidak menyadarinya, dan dengan
cepat berkata:
"Izinkan Aku bertanya sesuatu, apakah Kamu takut ketinggian?"
“… Aku tidak begitu menyukai tempat tinggi.”
Setelah dia membisikkan itu, dia menoleh ke sisi lain. Ah, respon
yang sama seperti saat kami berada di Disney Land. Aku benar
selama ini! Ha! Sudah kubilang aku tahu!
"Kalau begitu kamu bisa saja memberitahuku, dengan begitu kita
bisa menghindari monorel."
Sebenarnya, kami hanya memilih monorel karena itu cara yang
paling mudah untuk mencapai tujuan kami, tetapi ada cara lain
untuk sampai ke stasiun Chiba. Itu hanya karena Aku dengan
bersemangat mengatakan "Ayo naik monorel!" seperti Aku
mengatakan sesuatu langsung dari Jazz klasik, bahwa kami
memilih untuk mengambil monorel … tidak, bisa saja Yukinoshita
tahu Aku adalah tipe Monorel (orang yang menyukai Chiba Urban
Monorail), yang dia ikuti bersama. Tidak, mungkin bukan itu
masalahnya. Katakanlah, apa itu tipe Monorel? (Catatan TL: “Ayo
ambil
monorel!” dikatakan mengacu pada judul lagu klasik Jazz "Take
the A Train")

Ngomong-ngomong, bagaimanapun juga, harus membuatmu

menemaniku membuatku merasa sangat menyesal…

Mendengar kata-kataku yang sedikit meminta maaf, Yukinoshita

menggelengkan kepalanya, lalu dia meletakkan tangannya di

dadanya dan mengambil napas dalam-dalam, menutup matanya

dan bergumam:

“Tidak, monorel itu baik-baik saja … itu hanya jenis transportasi,

tidak apa-apa … hanya kereta api, tidak apa-apa …”

"Kau hanya menghipnotis dirimu sendiri saat ini kan...?"

Apakah itu benar-benar baik-baik saja …? Aku dengan cemas

menghembuskan napas, saat itu cengkeraman di lengan bajuku

menegang.

Pada awalnya, dia hanya menggunakan jari-jarinya untuk mencubit

lengan bajuku tanpa sadar, tapi sekarang, dia memegang seluruh

pergelangan tanganku melalui lengan bajuku.

Tingkah Yukinoshita yang seperti menggigit kucing membuatku

bingung sesaat, lalu dia menutup jarak yang tersisa di antara kami

dan bersandar di bahuku.

"Aku tidak terlalu menyukainya ... tapi aku tidak membencinya."

Mengatakan itu, dia tersenyum dan menghembuskan napas,

mengalihkan pandangannya ke jendela di seberang, jauh, gedung-

gedung bertingkat berkilauan di bawah cahaya terakhir matahari

terbenam.

Saat ini, kereta masih berada di ketinggian, dan kompartemennya

berguncang dari waktu ke waktu, tapi Yukinoshita terlihat cukup

tenang. Aku tahu itu dari nafasnya yang tenang yang terdengar

seolah-olah dia sedang tidur.

Sebenarnya, yang tidak bisa tenang adalah aku.

Aku bisa merasakan bobot ringannya yang mengkhawatirkan dari

bahunya yang ramping, melalui seragam sekolah, kehangatannya

mencapaiku.

Meskipun aku tidak tahu apakah itu sampo atau parfum, dari waktu

ke waktu aroma samar seperti sabun melayang ke arahku, dan

membuatku menegakkan punggung.

Untuk menghindari membiarkan dia menemukan kegugupanku,

tidak, dia mungkin sudah menyadarinya sekarang, aku

memutuskan untuk tidak terlalu mempermasalahkannya, dan

mengalihkan pandanganku ke pemandangan yang sama yang dia

tonton, lalu aku diam-diam berkata padanya:

“Keberatan jika aku bertanya lebih lanjut? Apakah ada hal lain

yang tidak terlalu Kamu sukai?

Meskipun Aku tahu terlalu jelas, Aku masih ingin bertanya

padanya. Karena, ada banyak hal hari ini yang samar-samar Aku
perhatikan tetapi tidak Aku mengerti.

“Aku tidak bisa menjawabnya dengan iseng …”

Yukinoshita meletakkan tangannya ke mulutnya, melihat ke sisi

kanan. Memang, akan sulit untuk menjawab sesuatu yang spontan

seperti ini. Jika orang lain bertanya padaku apa yang ditakuti

Yukinoshita, aku juga tidak akan bisa menjawabnya dengan

segera.

“Yah, awalnya mungkin anjing. Dan kemudian, apapun yang

berhubungan dengan monster.”

Tidak bisakah Aku menjawab ini segera ?! Bukankah dia memiliki

terlalu banyak hal yang dia takuti? Apakah dia baik? Bisakah dia

hidup dengan baik?

"Ada yang lain?"

Ketinggian, anjing, dan monster. Aku menghitung satu per satu

dengan jariku, menghitung sampai keempat dan berbalik untuk

menanyakan pendapatnya, kecuali kali ini dia membuat ekspresi

tidak senang.

"Aku tidak takut pada anjing atau monster ..."

"Oke oke, selamatkan tindakannya."

Ok, tidak apa-apa, Aku sudah tahu. Itu sebabnya Aku

menggunakan kata-kata "tidak terlalu suka" untuk menanyakan

pertanyaan itu.

Melihatku mengisyaratkan apa yang kupikirkan dari ekspresi

seriusku, Yukinoshita mengatupkan bibirnya dengan marah seolah

dia siap untuk membuat ulah, lalu dia menghela napas pasrah.

“… Ya, aku tidak terlalu suka mereka”

Setelah itu, dia berpikir sejenak, lalu dia tiba-tiba mengangkat

kepalanya, dan dengan ekspresi percaya diri, dia berkata dengan

jelas:

"Aku tidak tahan serangga sama sekali." "Aku juga tidak."

Mau tak mau aku setuju ketika mendengar nadanya yang percaya
diri dan ceria. Bug benar-benar tak tertahankan, yang bisa Aku

hubungkan dengan …

Aku mengangguk pada diriku sendiri, saat itu, Yukinoshita dengan

antusias berkata:

"Bagaimana dengan kamu? Apa yang kamu tidak suka?" "Tomat,

Aku tidak akan pernah memakannya mentah-mentah."

Yukinoshita mengangguk, lalu mengeluarkan ponselnya dari

sakunya dan mulai mengetik. Tidak, Kamu tidak perlu

mencatatnya, bukan? Aku juga tidak suka mentimun, tapi Aku

baik-baik saja dengan mereka jika diasamkan.

Tapi sebelum aku bisa mengatakan itu, Yukinoshita menatap ke

arahku, seolah bertanya "Ada yang lain?" “Dan matematika Aku

kira …? Ada yang lain? Aku tidak bisa memikirkannya lagi.”

Tiba-tiba ditanya dengan sangat serius tentang hal-hal yang tidak

Aku sukai; Aku tidak bisa memikirkan apa pun
langsung. Aku pada dasarnya adalah orang serba bisa, apapun yang
ada di dunia ini mungkin Aku tidak suka sampai batas tertentu,
Aku bahkan tidak suka monster juga, jadi bisa dibilang Aku juga
tidak suka semua hal dari dimensi lain.
Apa lagi …? Saat aku memutar otakku untuk memikirkan sesuatu
yang layak untuk dikemukakan, sepertinya Yukinoshita telah
memikirkan sesuatu, saat dia membuat suara "ah", dan menepuk
lenganku tanpa henti, dengan tatapan yang berkata, "Cepat, tanya
aku tanya aku!”
Hei, kamu menjadi lucu, menakutkan, dan membuatku sangat malu
benar-benar buruk untuk hatiku, bisakah kamu tidak melakukannya
lain kali? —Aku melirik Yukinoshita, hanya untuk menemukannya
terkikik, dan dengan keyakinan terpancar di matanya, dia berkata:
“Jika kita berbicara tentang apa yang Hikigaya-san tidak suka atau
tidak sukai, bukankah itu berhubungan

hubungan interpersonal?" “Bukankah kalian sama…?”

Kenapa kau terlihat begitu sombong? Dan Aku sudah menerima
begitu saja, Aku bahkan tidak menyadarinya lagi ...
“Semua orang buruk dalam hal-hal semacam itu, jadi itu tidak
masuk hitungan. Plus, satu-satunya orang yang mengatakan bahwa
mereka pandai berurusan dengan hubungan interpersonal adalah
scammers dan gangguan mental.”
Jika Kamu manusia, Kamu pasti pernah menghadapi masalah
dengan hubungan antarpribadi. Saat memeriksa horoskop Kamu,
jika Kamu melihat sesuatu seperti “Celakalah kamu! Yang di
tempat kedua belas adalah Leo! Hari ini Kamu mungkin frustrasi
dengan hubungan antarpribadi, objek keberuntungan Kamu adalah
7 triliun Yen”, itu pasti 100 persen benar! Tidak ada yang
dibebaskan dari masalah hubungan interpersonal. Bagaimanapun,
jika Kamu memiliki 7 triliun Yen, Kamu pasti beruntung, apakah
Kamu membodohi Aku? Cepat, habiskan 7 triliun yen!
Mendengarku mengatakan itu, Yukinoshita mengangkat bahu dan
tertawa.

"Memang, setiap orang memiliki seseorang yang mereka tidak ahli

dalam berurusan."
Mengatakan itu sudah cukup, tapi dia masih menambahkan
"Biarkan aku berpikir", dan mulai menghitung dengan jarinya.
“Bagimu itu mungkin ibuku? Dan kemudian saudara perempuan
Aku. "Tapi kita akan pergi untuk melihat mereka sekarang ..."
Hahaha kau bocah kecil! Aku ikut tertawa, tetapi segera merasakan
beban kenyataan di depan Aku, dan jatuh ke dasar. (Catatan TL:
"Hahaha, bocah nakal" adalah lelucon yang berasal dari manga
"Three Kingdoms" oleh Sonoda Mitsuyoshi)
“… Bisakah aku bertanya apa yang akan kita makan nanti?”

Mungkin saja aku ingin membuat persiapan mental, jadi aku

menanyakan pertanyaan itu kepada Yukinoshita. Bagaimanapun,
uang itu berasal dari kantong orang lain, sebaiknya nikmati saja.
Tapi Yukinoshita membuat ekspresi ragu dan berkata:

“Bukankah sudah kukatakan? Kami akan makan makanan Italia

nanti. Aku pikir Kamu menyukainya? “Jangan bilang kamu sedang
membicarakan Saizeriya…? Tapi aku suka Saizeriya…”
Ya, Saizeriya adalah restoran Italia, itu tidak diragukan lagi, tapi
mendengarnya mengatakan itu membuatku merasa tersinggung.
Bisa jadi Aku sudah mengklasifikasikan Saizeriya sebagai genre
independen.
Tapi kurasa kita tidak akan pergi ke Saizeriya bersama keluarga
Yukinoshita.
Saizeriya adalah restoran tempat orang biasa pergi makan,
keluarga kelas atas mungkin tidak akan pergi ke tempat seperti itu.
Tidak, jika itu Haruno, bahkan jika dia sedang minum anggur
murah di rumah itu tidak akan aneh, tapi kurasa dia tidak sedang
dalam mood seperti itu hari ini.
Kami pasti pergi ke salah satu tempat kelas atas dan trendi itu, jadi,
Aku merasa tidak nyaman, yang memaksa Aku untuk meminta
konfirmasi.
“… Jadi di mana kita akan makan?”

“Restoran yang sering dikunjungi keluarga Aku.”

“Hei, itu pasti salah satu tempat mahal, kan? Bukankah itu

memiliki kode berpakaian?

Apakah Aku bisa masuk?

Aku melirik seragam Aku; itu berantakan dengan lipatan di mana-

mana. Ini pasti tidak akan berhasil, mengenakan pakaian kusut

seperti itu pasti akan membuatku ditolak. Sungguh memusingkan,

sepertinya aku tidak bisa pergi lagi. Aku benar-benar ingin

bertemu denganmu ibu Yukinoshita, sungguh, tapi dengan

pakaianku, itu masih sangat kusut tidak peduli seberapa keras aku

mencoba untuk memperbaikinya! —Aku menepuk-nepuk

seragamku.

Tapi Yukinoshita terlihat acuh tak acuh, dan diam-diam

menurunkan tanganku, lalu dia tersenyum dan berkata:

“Suasana restoran itu sangat kasual, tidak seketat yang Kamu kira.

Kita harus baik-baik saja dengan seragam kami.”

"Apakah itu benar …?"

Betulkah? Apakah tidak apa-apa untuk pergi dengan seragam

kita? Tapi Yukinoshita-san, kamu tidak benar-benar memahami

kami secara umum, kan? Restoran kausal paling banyak bagi kami
berarti kafe yang trendi, tempat mana pun yang menjadikan

seragam sebagai persyaratan minimal tidak bisa disebut santai

sama sekali!

Jadi, dia pasti merujuk ke suatu tempat yang sangat mahal. Bahkan

jika itu makanan Italia, itu pasti makanan Italia kelas atas, pada

saat seperti ini tolong jangan katakan itu makanan Italia, katakan

saja kita akan pergi ke tempat yang sangat mahal!

Harus bertemu ibu Yukinoshita di tempat seperti itu, itu terlalu

keras untukku…

Apakah sudah sampai pada titik di mana Aku hanya bisa

menggunakan formasi terpencil …? Tepat ketika Aku akan

menyerah, Aku tiba-tiba menemukan bahwa pakaian Aku

kehilangan sesuatu. Bahkan jika parit luar terisi, Aku masih

memiliki parit dalam. Tidak cukup! Aku ingin menggunakan

Osaka Summer Array untuk menghindari krisis! Namun, karena

Osaka Summer Array kalah, Backwater Array memiliki peluang

menang yang lebih baik! Tapi cukup itu, mari kita kesampingkan

masalah ini. (TL Note: Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini,

tetapi TL Cina menyebutkan itu adalah referensi sejarah tentang

bagaimana Yahata membandingkan dirinya dengan rezim

Toyotomi yang akhirnya dikalahkan, apa pun artinya)

"… Ah."

Aku tiba-tiba berdiri, dan berkata dengan suara seperti yang baru

saja Aku perhatikan:

“Oh tidak, aku lupa dasiku, aku harus kembali, sebenarnya, aku

akan pulang saja.” "Itu tidak perlu kamu khawatirkan."

Yukinoshita menarik lengan bajuku untuk membuatku duduk, lalu

dia mengeluarkan sebuah tas kecil dari tas sekolahnya. Setelah dia

membukanya, aku bisa melihat ada dasi seragam SMA Sobu di

dalamnya.

“Komachi memberiku ini, dengan begitu tidak ada masalah

lagi,kan?” "Oh …"

Oi … bukankah kakakku terlalu rajin? Dia pasti akan menjadi tipe

orang yang mulai bekerja setelahnya

kelulusan … jauh lebih baik daripada siswa yang berbicara lancar

ketika mereka melamar pekerjaan.

Yukinoshita mengabaikan tatapan bodohku, mengendurkan

dasinya, dan menarik kerahku. Gerakannya yang tak terduga

membuatku terlihat seperti anak kucing tak berdaya yang dicubit

lehernya.

Dia mengangkat kerah Aku dan melilitkan dasi di sekitarnya,

setelah memutar ujung lebar di sekitar ujung sempit menjadi

lingkaran, dia memasukkan ujung lebar ke dalam cincin untuk

membentuk segitiga yang indah, dan akhirnya, dia mencubit untuk

mengencangkannya.

Saat itu, mataku dan Yukinoshita bertemu pada jarak terdekat

sampai sekarang.

Sepertinya baru sekarang Yukinoshita tersadar kembali, dan

wajahnya memerah dalam sekejap, membuatnya tak bisa berkata-

kata untuk sesaat. Bahkan setelah mengikat dasi dan

menggerakkan tangannya, dia tidak bersuara, dan kemerahan di

wajahnya tidak terlihat memudar sama sekali.

Untuk waktu yang singkat, suasana lembut memenuhi

kompartemen kereta.

"Ah ... terima kasih."

"Sama-sama …"

Karena aku tidak tahan lagi dengan kesunyian, aku mengucapkan

terima kasih untuk memecahkan kesunyian, tapi tetap saja,

Yukinoshita melihat ke bawah. Karena itu, Aku dapat dengan jelas

melihat bahwa telinganya yang menyembul dari bawah rambutnya

telah berubah menjadi merah.

Ah! Apa yang bisa kukatakan! Untuk berpikir bahwa dia akan

sangat malu! Itu membuatku merasa malu juga!

Aku tidak tahu apakah dia melakukan itu dengan sengaja, tetapi

melakukan hal-hal seperti itu dengan seenaknya, itu benar-benar

membuat Aku sakit kepala.

—Tapi aku tidak membencinya sedikit pun, dan itu membuat

kepalaku semakin sakit.

Afterword

(Catatan TL: Ini adalah bagian tersulit untuk diterjemahkan,

beberapa bagian mungkin terasa aneh, maafkan Aku)

Sore, Aku Watari Wataru.

Aku tidak pernah berpikir bahwa akan ada hari ketika Aku akan
menulis salah satu dari ini …
Siapa yang bisa membayangkan hal seperti itu terjadi…? Tentu
saja! Sebaliknya, Aku benar-benar ingin

tulis satu lagi dari ini, tetapi alasan kami berada di sini di kata
penutup adalah karena dukungan semua orang, terima kasih.
Jadi itu intinya, sekarang saatnya kata penutup OreGairu.

Tidak peduli apa, apakah itu kata penutup atau bukan, setelah
menulis ini berkali-kali, Aku merasa tidak ada yang tersisa untuk
Aku tulis, tetapi secara ajaib, setelah menyelesaikan cerita utama,
sebenarnya masih ada lagi yang ingin Aku tulis.
Sebelum menulis ini, Aku masih berpikir “Noo, Aku tidak punya
apa-apa lagi untuk ditulis… menulis cerita utama saja sudah cukup
sulit…” Tapi setelah menguatkan resolusi Aku dan mulai menulis,
itu berjalan cukup lancar, kadang-kadang Aku bahkan menulis
terlalu banyak hal yang tidak berhubungan dan harus menghapus
semuanya. Bisa jadi karena Aku sedang menulis di tengah malam,
dan otak Aku sedang nge-bug…
Ketika seri aslinya diterbitkan, Aku juga menulis kata penutup
untuk sebagian besar dari mereka, jadi ini mungkin sudah menjadi
kebiasaan sekarang.
Tetapi membaca hal-hal yang Aku tulis sebelumnya, Aku
menemukan bahwa gaya dan konten tulisan Aku telah berubah,
yang membuat Aku merasakan beban waktu, dan menyadari
ketidakkekalannya.
Bahkan jika Aku pikir tidak ada perubahan, tampilan mendetail
akan menunjukkan bahwa pasti ada perubahan.
Sebaliknya, bisa jadi tidak ada perubahan, jadi sedikit perbedaan
membuatnya terasa seperti perubahan besar.
Aku tidak hanya berbicara tentang kata penutup, itu sama untuk
hal-hal lain dalam hidup.

Dalam gelombang masyarakat, Aku bisa mengapung pahit selama

lebih dari sepuluh tahun hanya dengan perahu mungil. Jadwal Aku

juga selalu penuh, dikejar oleh kelinci dengan jam saku (metafora

yang lebih lembut digunakan untuk editor), mendesak Aku untuk

"Cepat, cepat!", dan hampir tidak bertahan sampai sekarang. Aku

sering ingin memberitahunya "Kamu kelinci mati", tapi setelah

menenangkan diri dan memikirkannya, biasanya itu semua

salahku, jadi aku selalu hanya mengeluh dalam hati "Dalam

pikiranku kamu bukan kelinci

lagi, kamu hanya makanan liar” untuk menenangkan diri. (Catatan

TL: Ada banyak

referensi ke "Alice in Wonderland" di sini)

Menjalani hidup seperti ini setiap hari, secara bertahap, tidak ada
yang tersisa yang layak untuk disentuh. Bahkan di bulan April,

situasinya belum membaik, yang tersisa di hatiku hanyalah

perasaan “…Ah, jadi begitu (putus asa)”, lalu aku harus bekerja

keras menuju akun berikutnya. Ini akan menjadi segar jika

persneling baru (metafora yang lebih lembut untuk karyawan baru)

akan masuk, tetapi karena pergantian personel musiman, perlahan-

lahan, itu tidak lagi menarik minat Aku.

Ketika Kamu secara bertahap terbiasa seperti ini, pelaku kejahatan

dimakamkan, pengabaian dan kelalaian yang disengaja ini

kemudian akan menyebabkan kerugian besar dalam keuntungan.

Pada saat-saat seperti ini, jika kelinci secara tidak sengaja

mengucapkan beberapa kata baik kepada Aku, Aku akan merasa

tersentuh dan berpikir "Hei, kelinci ini sangat baik kepada orang-

orang" Akankah Aku? Tidak? Mungkin tidak, tidak, bagaimana

mungkin?!
Rasanya seperti Aku membuat lelucon "Ini terlalu realistis", hanya

sedikit yang mungkin mengerti, Aku

Tebak? Sungguh, kelinci tidak bisa dimaafkan, tapi jangan

bicarakan itu!

Justru karena hidup itu polos tanpa pasang surut, terkadang

perbedaan kecil terasa seperti perubahan besar, sebaliknya, jika

Kamu memperhatikan pelanggaran kecil dalam kehidupan sehari-

hari, suatu hari Kamu mungkin merasa disambut untuk perubahan

kolosal.

Meskipun sebenarnya perubahannya kecil, jika Aku merasa ada

perubahan, perasaan Aku akan terpengaruh, dan perspektif baru
akan ditemukan, memperbarui nilai-nilai Aku juga.
Dalam hal itu, harus ada perubahan dalam kehidupan sehari-
harinya.

Seiring dengan lingkungan baru, hubungan baru, dan sentimen

baru, "OreGairu Shin" dimulai.

Karena seharusnya sudah berakhir, Aku merasa ragu untuk

mengambil pena Aku lagi, tetapi Aku merasa bahwa Aku masih
belum cukup menulis, jadi dengan dalih “Tidak apa-apa jika itu
hanya volume khusus …” Aku memutuskan untuk melanjutkan
dengan sekuel yang semuanya baru.
Aku akan terus menulis tentang dia dan lingkungannya serta
orang-orang di sekitar mereka di tahun ketiga sekolah menengah
mereka, jadi Aku berharap semua orang dapat tinggal bersama Aku
lebih lama lagi, dan terus melindungi masa kini dan masa
depannya.
Omong-omong, mirip dengan OreGairu Shin, Aku juga menulis
penutup untuk novel Aku yang lain.

Yang diterbitkan sekarang adalah "OreGairu Yukino Side",

"OreGairu All Stars", "OreGairu Yui Side", dan "OreGairu On
Parade". Dalam keempat novel ini, Aku telah menulis kata penutup
di masing-masing novel, Kamu dapat membacanya bersama.
Keempat novel ini seperti kumpulan cerita pendek, dan semuanya
mudah dibaca. Mereka sangat sehat!
Tapi apakah OreGairu Shin akan sama atau tidak, Aku tidak bisa
memastikannya… tapi Aku pikir Aku akan bisa menulis sesuatu
yang bermanfaat dan penuh dengan konten, jadi nantikan itu!
Alasan Aku bisa menulis OreGairu Shin juga karena anime TV
"OreGairu Kan"!

Apakah semua orang sudah melihatnya? Kamu telah melihatnya

dengan benar? Lagipula, ini adalah volume spesial untuk dua
episode pertama! (Catatan TL: Maaf Watari)
Jika Kamu belum melihatnya, silakan tonton nanti, Aku hanya
berpura-pura bahwa semua orang di dunia sudah menontonnya,
jadi mari kita lanjutkan.
… Katakanlah, bukankah menurutmu itu dibuat dengan sangat
baik? Itu dibuat dengan sangat baik… Aku menyukainya, jadi Aku
dapat berbicara

tentang itu sebentar? Bisakah Aku tiba-tiba memulai interpretasi

Aku untuk episode satu?

Dalam volume khusus untuk musim pertama dan kedua, Aku juga
menulis apa yang disebut ini

penjelasan, terus terang, hanya aku yang membuka mulut, jadi

tolong dengarkan aku kali ini

dengan baik. Jangan lupa, konten tidak bisa tiba-tiba diubah.

Hal-hal yang Aku tulis sebelumnya bisa disebut penjelasan, tetapi

itu sebenarnya hanya pendapat pribadi Aku tentang anime, Aku
tidak menyangkal interpretasi siapa pun! Kamu dapat memiliki
pendapat dan interpretasi Kamu sendiri sesuka Kamu. Sebaliknya,
Aku berharap semua orang melakukannya. Kemudian mari kita
semua mengikuti semangat "Untuk setiap seribu pembaca, ada
seribu OreGairus" dan membaca dengan santai.

Episode 1: "Pada Waktunya, Musim Berganti dan Salju Mencair."

Settingnya tepat setelah episode terakhir season 2, ini benar-benar

awal untuk memecah kesunyian yang panjang.
Keheningan yang begitu lama… lima tahun penuh… Monolog
Hachiman tanpa sadar membuat kita membuat seruan seperti itu,
tapi ini bukan tentang perasaannya saja, ini tentang perasaan
mereka bertiga. Aku merasa bahwa jika orang lain mengatakan itu,
tidak akan ada pelanggaran.
Hal ini sebenarnya diungkapkan juga selama percakapan mereka di
bangku cadangan. Mereka berusaha keras untuk bertindak seperti
biasa, tetapi dari percakapan mereka, Kamu dapat mengetahui
bahwa mereka ingin percaya bahwa hubungan ini tidak akan
pernah berubah. Mereka semua tahu bahwa mereka harus
memahami intinya, tetapi mereka tidak dapat menemukan cara
untuk mencapainya. Itulah sebabnya Hachiman berkata, "Bisakah
kami mendengar tentangmu?" Karena dia tahu situasi ini
disebabkan oleh dirinya sendiri.
Dan itu adalah keinginan Yukino, melihat dari kata-katanya saja,
sepertinya ini tentang keluarganya. Tapi ini hanya wajahnya, ini
bisa dilihat dari ekspresi sedihnya yang berangsur-angsur. Yang
paling peka terhadap hal ini tentu saja adalah Yui. Gambar
memegang tangan Yukino sangat berkesan.
Dalam "OreGairu Kan", "tangan" adalah hal yang sangat simbolis,
bahkan lebih dari dialognya, Aku harap semua orang
memperhatikan "tangan" yang maju.
Kembali ke Yukino “… Meskipun keinginanku tidak bisa
terwujud. Aku mungkin terlalu takut untuk mendapatkan jawaban
yang jelas, jadi Aku tidak pernah memastikannya.” Jenis kata-kata
penyesalan ini adalah perasaannya yang sebenarnya,
kesimpulannya berfokus pada "ingin menyerah" dan "ingin
memulai kembali" berarti sesuatu harus diakhiri terlebih dahulu.
Dengan kata lain, apa yang dia katakan lebih awal adalah sarana,
tetapi tujuannya sendiri adalah untuk menyerah. Justru karena
menyadari hal ini, Yui akan mengkonfirmasi lagi, "Apakah ini
benar-benar keinginan Yukinon?".

Setiap orang dalam cerita dikendalikan oleh bagian perasaan

mereka yang hilang, dalam arti lain,
“OreGairu Kan” berbicara tentang bagaimana mereka menghadapi
perasaan tersebut dan mencapai kompromi.

Di bagian kedua, kita mencapai pagi hari di hari kedua ujian masuk
dunia

kakak terbaik, Hikigaya Komachi. Mempertimbangkan perasaan

Komachi, Hachiman bertanya padanya tanpa tekanan, “Bagaimana
perasaanmu?” Dari sini kita bisa mengetahui sisi cinta Hachiman
sebagai a
saudara laki-laki, dan Komachi menyadari itu dan mengungkapkan
kebahagiaannya terlalu manis, aku sangat menyukainya.
Setelah itu, Hachiman bertemu dengan kakak beradik Kawasaki
yang lucu di kafe. Kelucuan Keika di sisi lain kaca tidak perlu
diragukan lagi, dan anggukan setengah berhenti serta lambaian
malu Kawasaki juga sangat imut. Kata-kata Kawasaki, “Bisakah
kau tidak terlalu memanjakannya?” dan "Kamu sama sekali tidak
sadar" tanpa ragu menunjukkan sifat Hachiman. Hachiman belum
menyadarinya, dan ini akan menyebabkan konflik besar di
kemudian hari. Astaga, apa Kawasaki tidak terlalu memahami
Hachiman...? Tidak heran kalau Hachiman akan mengatakan
"Love you!" kilas balik ini benar-benar
luar biasa. Karena "OreGairu Kan" dengan santai menambahkan
konten yang dipotong sebelumnya, Kamu dapat menontonnya
bersama dengan aslinya!
Dan kemudian bertemu dengan Komachi, kalimat "Aku bohong,
aku sangat mencintaimu" dan "Apakah kamu pengguna buah yang
menjijikkan?" benar-benar menunjukkan penampilan luar biasa
Yuuki-san. Tidak perlu disebutkan betapa tersentuhnya Aku ketika
mendengar sesi rekaman suara karakter.
Dan kemudian muncul adegan yang lebih menyentuh, bukankah
itu mengesankan?

Aku berbicara tentang adegan ketika Hachiman dan Komachi

sedang menyiapkan makan malam setelah jalan-jalan dan belanja
yang menyenangkan. Percakapan santai oleh kotatsu terasa sangat
bersaudara, mendengarnya membuatku merasa nyaman. Selama
percakapan yang menyenangkan ini, saudari itu tanpa disadari
mengungkapkan wajah kesepian, menunjukkan usianya yang
sudah dewasa.

Seperti yang dikatakan Hachiman, ucapan terima kasih Komachi

terdengar seperti jenis sapaan sebelumnya

menikah, dan karena itu, air mata Hachiman mulai mengalir.

Terutama ketika Komachi mengatakan di awal “Jika aku gagal
masuk, aku tidak akan mood,” tanpa disadari cara bicaranya ini
menunjukkan sisi realistisnya, dan kita juga bisa melihat bahwa dia
memahami hal itu tentang dirinya sendiri. Dan kemudian Komachi
mengucapkan terima kasih dan berbicara tentang kenangan masa
kecil mereka dan cerita masa lalu, terhadap Hachiman yang telah
bersamanya seumur hidupnya, tidak diragukan lagi itu adalah
serangan kejutan yang sangat besar. Dia langsung membayangkan
dalam benaknya penampilan Komachi di masa lalu, sekarang, dan
masa depan. Karena mereka tidak bisa menangis dengan jujur,
keduanya berbicara dengan santai, mengatakan “Apakah ini air
mata?” dan "Seperti robot yang menyadari perasaan apa untuk
pertama kalinya," cara menutupi rasa malu seperti ini sangat cocok
dengan gaya kakak beradik ini. Setelah itu, kata-kata "Mengapa
Aku gagap?" dan suara goyah pada akhirnya sangat bagus. Suara
itu hampir menangis
ketika pandangan beralih juga tidak perlu dikatakan lagi,
pemandangan setelah mengatakan itu dan sudut yang menghindari
pandangan mereka, transisi yang indah itu membuat Aku terkesiap
tanpa disadari.
Serangkaian adegan yang menggambarkan kemandirian seorang
saudari itu juga mendorong perubahan besar pada cara berpikir
Hachiman untuk hubungan antarpribadi, Aku sangat menghargai
kemampuan akting yang luar biasa dari kedua pengisi suara
tersebut.
Bersinggungan, mirip dengan "OreGairu Zoku", trailer untuk
"OreGairu Kan" juga ditulis oleh Aku. Kamu bisa mengatakan
Aku memasukkan kata tambahan, atau Aku kehabisan ruang untuk
menulis dan harus menambahkannya, atau bahkan Aku ingin
menghipnotisnya, atau juga hanya karena minat Aku menulisnya ♪,
pokoknya , Aku menulis beberapa rasa yang berbeda, jika Kamu
juga dapat melihatnya sampai akhir seperti yang utama
seri, Aku akan sangat senang
Episode 2: "Kunci Itu Tidak Pernah Ditangani Sampai Saat Ini."

Sebelum OP dimulai, episode dimulai dengan percakapan

Hachiman dan Hayama, jarak antara mereka dan kata-kata pedas

mereka membuat Aku merasa sangat nyaman. Hachiman memilih

MAX Coffee, sedangkan Hayama memilih kopi hitam, dari situ

terlihat perbedaan sikap mereka, dan secara visual juga

menyenangkan. Dari dialog mereka “Mengapa Aku? Tapi

perhatian mu membuat Aku bahagia, terima kasih” dan “Aku tidak

pernah berpikir bahwa Aku akan berterima kasih kepada Kamu

karena sesuatu seperti ini,” Kamu benar-benar bisa merasakan

waktu mereka bersama sampai sekarang, membuat Kamu tertawa

tanpa disadari. Tapi kemudian, kata-kata Hayama menyampaikan

kenangan pahit yang bahkan tidak bisa dikompensasi oleh MAX

Coffee milik Hachiman.

Mari putar kembali waktu ke masa lalu. (Catatan TL: Referensi ke

slogan klasik bahasa Jepang grup komedi PEKOPA)

Kembali ke bagian awal episode satu, saat Yukino dan Haruno

bertemu di apartemen.

Hal yang paling berkesan di sini, adalah bagian setelah mendengar

Yukino berkata, "Aku punya sesuatu untuk dibicarakan

denganmu," dan Haruno membalas, "Jadi begitu?" dengan

senyuman. Haruno biasanya memberi orang kesan sebagai

pembohong yang jahat, namun senyumnya juga memberi orang

rasa hangat yang kuat. Meski mudah untuk melewatkannya,

terkadang Haruno memang menunjukkan sisi lembut padanya,

seperti

dengan kapan? Kamu harus memperhatikan di masa mendatang.

Tapi masalah yang dihadapi adalah, dia kemudian melihat bahwa

mata Hachiman dan Yui telah kembali seperti semula, meskipun

sulit untuk menyadarinya.

Setelah masuk ke rumah Yukino, masalah terbesar tentu saja ada

Yukinoshita Haruno. Pertama, pakaian rumahnya erotis dan imut.

Astaga, itu terlalu imut, aku sangat menyukainya… seperti yang

kupikirkan, Yukino menambahkan dalam kata-kata “tentang kita.”

Reaksi senang Haruno bisa diklasifikasikan sebagai kelembutan

yang Aku sebutkan sebelumnya, bukan? Orang-orang yang sulit

dihadapi dalam pekerjaan ini dapat dihitung dengan segelintir

orang, dengan Haruno menjadi salah satunya, hanya dengan

melihatnya.

perilakunya, dia adalah karakter yang tidak bisa dipercaya. Jadi,

ketika Kamu ingin memahami niat sebenarnya, Kamu harus

mencari di tempat lain dari kata-katanya. Khususnya di adegan ini,

setelah Yukino berkata “Karena ini menyangkut aku, kamu, dan

ibu,” ekspresi yang dia miliki mungkin adalah hal yang paling

mendekati kenyataan. Meski begitu, dia mengajukan pertanyaan

kepada Yui, perilaku itu juga memiliki gaya Haruno yang berbeda,
jadi wujud aslinya selalu mengguncang segalanya.

Yukino juga sama, jika dia fokus pada permukaan kata-katanya,

dia juga akan melihat kebenaran dengan cara yang salah.

Kalimatnya setelah itu, "Hanya ada satu hal yang ingin Aku

katakan dengan benar untuk membuat diri Aku merasa nyaman,"

kalimat yang tulus ini dapat disebut sebagai contohnya. “Hanya

ada satu hal,” kebalikannya, ada banyak hal lain yang tidak bisa

diucapkan dengan lantang. Setelah dia mengatakan itu, dia

menunjukkan senyum lega, dan di permukaan terlihat bahagia,

mengapa dia merasa lega? Itu poin yang perlu dipikirkan.

Bahkan jika Yukinoshita hanya mengucapkan beberapa kalimat,

sebagai kakak perempuan, Haruno mungkin masih bisa mengerti

apa yang dia coba ungkapkan. Orang yang bisa memberikan

respon paling benar atas jawaban Yukinoshita kemungkinan besar

adalah Haruno. Mungkin Yui mengerti itu, itulah sebabnya dia

menginap untuk membantu mengepak tas Yukinoshita.

Lalu bagaimana dengan Hachiman? Bahkan dalam monolognya

dia sengaja tidak menyebutkan bahwa, sebagai penjelas dalam

serial tersebut, dia sengaja membuat kesalahpahaman, membuat

orang sulit mempercayainya, jika Kamu melihat dari sudut

pandangnya, Kamu tentu tidak akan bisa memahaminya. . Tokoh-

tokoh di serial ini, seperti Haruno, juga melihat Hachiman seperti

itu. Di “OreGairu Zoku” dia juga menyebut penempatannya

sebagai “menarik.” Jadi, dia akan mengambil risiko disergap untuk

berbicara dengan Hachiman.

Ngomong-ngomong, suara "um" yang dibuat Hachiman saat dia

mengendus lengan bajunya terlalu lucu, aku sangat suka itu...

bersinggungan, tidak banyak orang yang merokok di seri ini,

ditambah harus minum dan berbicara untuk waktu yang lama, Aku

pikir Kamu mengerti apa yang Aku katakan, bukan? Itulah

masalahnya! Ngomong-ngomong, bagian ketika Haruno berkata,

“Hm? Ada apa dengan kejutannya?” dan berputar-putar, itu sangat

lucu …

Tapi Haruno yang imut juga berduri. Hal semacam itu adalah fakta

yang mapan di fandom OreGairu, dan tentu saja, ini ditunjukkan

secara substansial dalam plotnya.

Kamu juga bisa melihat duri-duri itu, meski secara terselubung, di

scene setelah mereka berdua menyeberang jalan, tentunya di sini

Aku tidak berbicara tentang jenis yang menyakiti orang. Di sini

kita melihat dia menyebutkan lagi "menyerah", dari situ kita bisa

tahu bahwa "OreGairu Kan" juga merupakan cerita tentang dia.

Petunjuk besar juga terletak pada kata "kakak" dan "kakak".

Mereka berdua adalah anak tertua dari keluarga mereka, namun

mereka memiliki perbedaan yang jelas dalam pendirian mereka,

kalimat “saudara laki-laki seperti itu” mungkin berasal dari lubuk

hatinya yang terdalam. Di sisi lain, kalimat

“Kamu selalu menjadi saudara” menyentuh sifat Hachiman. Ini

juga disebutkan secara singkat di episode pertama, dan Aku harap

Kamu semua dapat memperhatikannya ke depan.

“Kamu tidak boleh mabuk,” monolog dari Haruno ini juga

merupakan contoh sifatnya, kamu juga bisa mengartikannya

sebagai sumber kesenangannya. Ramalannya untuk Hachiman

mendekati semacam kutukan, membuat perkembangan cerita

terlihat pesimistis. Di catatan lain, rangkaian perubahan wajah

Haruno itu luar biasa, aku merasa seperti jatuh cinta padanya…

Aku juga ingin dipermainkan oleh Onee-san yang cantik…

Babak kedua akhirnya menyoroti kehidupan sekolah mereka.

Dalam perjalanan ke ruang klub, pada saat yang sama percakapan

Hachiman dan Yui membuat kita merasa nostalgia, itu juga

membuat kita menyadari bahwa waktu untuk mengakhiri

semuanya sudah dekat, ruang klub yang terkunci dapat dianggap

sebagai simbol itu. . Sampai sekarang ruang klub selalu terbuka,

tapi sekarang terkunci rapat, meski hanya perbedaan kecil, tetap

ada perubahan. Desakan Hachiman untuk mengambil kunci juga

merupakan logika yang sama.

Dan kemudian, ketika dia memasuki kantor fakultas, dia melihat

meja Hiratsuka-sensei telah dibersihkan. Itu juga perubahan kecil.

Mari kita kesampingkan dulu, karena kita akhirnya melihat Iroha

di ruang klub!

Sesi menonton film yang tiba-tiba terasa tidak menyenangkan,

seperti sesuatu yang buruk akan terjadi … sikap keras kepala Iroha

di sini benar-benar hebat, Iroha benar-benar imut. Tindakan

sampah terlucu di dunianya benar-benar luar biasa. Dan tatapan itu

saat dia meminta bantuan dengan manis … sampai saat itu dia

masih sama seperti sebelumnya, tetapi dia dengan mudah

menyerah setelah itu, di sana kita bisa melihat perubahannya.

Perubahan itu juga mempengaruhi dia dan dia. Hachiman menjadi

kesepian setelah kehilangan pelipur lara, sementara Yukino

menjadi terlalu emosional dalam usahanya yang disengaja untuk

berubah.

Dan itulah mengapa Yukino angkat bicara. Ngomong-ngomong,

Yukinon, apakah pendapatmu tentang Iroha benar-benar setinggi

itu? Berpikir dia pasti bisa menjadi ratu prom … tidak buruk. Tapi

kebahagiaan cepat berlalu, dari Momen emosional Iroha kita bisa

melihat kesungguhan dan pertumbuhannya. Adapun niat

sebenarnya untuk mengadakan pesta prom, kita akan

membicarakannya nanti, di sini kita terutama berfokus pada

percakapannya dengan Yukino.

Bahkan saat menghadapi pertanyaan interogatif mereka, Iroha

dengan blak-blakan menjawab semuanya. Yukino melihat dirinya

tumpang tindih. Itulah maksud dari pemikiran “Harus ada

perubahan”. Namun berbeda dari Iroha, Yukino memiliki

perspektif yang lebih kuat dalam hal ini. Seperti yang Aku

komentari di episode pertama, motivasinya memuncak pada

gagasan "menyerah", ini baginya, hanyalah sarana untuk

mencapainya. Poin itu juga muncul kemudian dalam kata-kata "

Aku ingin melakukannya dengan kekuatan Aku sendiri."

Bahkan jika kata-kata itu sendiri terdengar positif, kata-kata itu

membawa perasaan kesepian.

Satu-satunya yang menyadari arti di balik kata-kata itu mungkin

hanya Yui. Sebaliknya, sepertinya Iroha, yang melihat hubungan

ketiganya dari jarak terdekat, menyadari sesuatu, itulah sebabnya

dia berkata, "Jadi begitu."

Justru karena Yui mengerti bahwa ekspresinya terlihat muram. Ini

karena dia juga adalah orang yang bergumul dengan pikirannya.

Yui kembali ke kamarnya, melihat foto mereka bertiga, dan

mengingat kejadian beberapa hari yang lalu. Dia menyadari, tidak,

dia menghadapi kerinduan rahasia itu lagi, perasaan yang di Aku

ngi seperti harta di dalam hatinya, dan dia mulai menemukan

“jawabannya” sendiri.

Itu saja pembicaraan OreGairu untuk saat ini. Sampai jumpa di

volume berikutnya!

Di bawah ini adalah terima kasih Aku.

Ponkan⑧-sama. Kamu bekerja keras untuk seri aslinya! Ini

musim anime lagi! Aku akan meninggalkan untuk sampul BD,

DVD, dan CD untuk Kamu. Aku sangat senang bisa bekerja sama

dengan Kamu dalam pekerjaan untuk "OreGairu Kan"! Terima

kasih banyak, Selanjutnya, mari kita bekerja keras untuk

“OreGairu Kami!” (Catatan TL: Kami = dewa)

Editor Aku yang bertanggung jawab Hoshino-sama. Ha ha ha!

Serial aslinya sudah tamat, aku jadi punya banyak waktu luang

sekarang, hahaha! —Kata seseorang sekali, tapi bukan itu

kenyataannya. Kenyataannya sama sekali tidak seperti itu, hahaha.

Jadi, mari kita akhiri pembicaraan di sini … masih ada jarak yang
tersisa untuk OreGairu, Aku akan berada dalam perawatan Kamu!

Terima kasih banyak.

Kepada direktur Oikawa dan semua staf lainnya. Setelah

"OreGairu Zoku", "OreGairu Kan" juga berada dalam perawatan

Kamu. Di masa-masa sulit sekarang, Aku sangat berterima kasih

atas kerja keras Kamu dalam produksi. Terima kasih telah

menerima karya asli dan penulis yang merepotkan. Setiap kali Aku

melihat kalian membuat anime terbaik untuk akhir yang terbaik,

Aku selalu tersentuh. Tolong izinkan Aku untuk mengungkapkan

rasa terima kasih Aku yang terdalam kepada kalian sekali lagi.

Aku berharap dapat bekerja sama dengan Kamu semua di masa

mendatang.

Terima kasih banyak.

Kepada CV Hikigaya Hachiman, Takuya Eguchi dan semua

pengisi suara karakter lainnya. Tanpa disadari, kami telah bekerja

sama cukup lama. Hanya karena aktingmu yang berbakat, karakter-

karakter itu bisa bersinar. Kamu semua telah membuat Aku belajar

betapa pentingnya karakter dalam menulis. Aku minta maaf karena

menyebabkan masalah dengan karakter Aku yang keras dan plot

yang merepotkan. Mampu bekerja dengan Kamu semua adalah

pengalaman terbaik yang Aku miliki sebagai penulis. Terima kasih

banyak.

Terakhir, kepada para pembaca dan pemirsa. Terima kasih telah

menunggu “OreGairu Kan.” Selama beberapa tahun terakhir, Aku

semakin dapat memahami gagasan bahwa "OreGairu hanya ada

karena kamu!" Karena dukungan semua orang, seri ini dapat

berlanjut, dan mendekati akhir langkah demi langkah. Baik itu

anime, "OreGairu Shin", atau "OreGairu" lainnya, Aku akan

bekerja keras sampai saat terakhir. Jika kalian semua bisa

menemaniku sampai akhir, aku akan merasa sangat bahagia.

OreGairu hanya ada karena kamu! Kemudian Aku akan

meletakkan pena Aku di sini.

Selanjutnya mungkin volume kedua dari BD dan DVD! Meskipun

Aku sendiri tidak terlalu yakin, sampai jumpa lagi!

Suatu hari di bulan Juli, menyeruput kopi MAX sambil melakukan

komentar teks langsung dari anime.

Watari Wataru