“60 CONTOH PERCAKAPAN

DALAM BAHASA ARAB”

Mumtaz Production
 KATA PENGANTAR

. ‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬

. ‫ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻭﺭﲪﺔ ﺍﷲ ﻭﺑﺮﻛﺎﺗﻪ‬

. ‫ ﻭﺑﻪ ﻧﺴﺘﻌﲔ ﻋﻠﻰ ﺃﻣﻮﺭ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ‬، ‫ﺍﳊﻤﺪ ﷲ ﺭﺏ ﺍﻟﻌﺎﳌﲔ‬

‫ ﻭﺑﺎﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﳏﻤﺪ ﻭ‬، ‫ ﻛﻤﺎ ﺻﻠﻴﺖ ﻋﻠﻰ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻝ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬، ‫ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﳏﻤﺪ ﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻝ ﳏﻤﺪ‬
. ‫ ﰲ ﺍﻟﻌﺎﳌﲔ ﺇﻧﻚ ﲪﻴﺪ ﳎﻴﺪ‬، ‫ ﻛﻤﺎ ﺑﺎﺭﻛﺖ ﻋﻠﻰ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻝ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬، ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻝ ﳏﻤﺪ‬

. ‫ﻧﺸﻬﺪ ﺃﻥ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺣﺪﻩ ﻻ ﺷﺮﻳﻚ ﻟﻪ ﻭﻧﺸﻬﺪ ﺃﻥ ﳏﻤﺪﺍ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﻻ ﻧﱯ ﺑﻌﺪﻩ‬

Dengan izin Allah, buku + CD MP3 “60 Contoh Percakapan dalam Bahasa Arab” ini bisa
hadir di hadapan Anda. Buku ini merupakan suplemen dalam proses belajar Bahasa Arab,
khususnya Bahasa Arab aktif. Semoga dengan hadirnya buku + CD MP3 ini bisa menambah
semangat dan keistiqamahan Anda dalam belajar Bahasa Arab serta membantu meningkatkan
pemahaman Anda terhadap Bahasa Arab sebagai bahasa umat Islam.

Akhirul kalam, semoga buku + CD MP3 ini menjadi wasilah amal shalih kami nantinya di
hadapan Allah subhanahu wa ta’ala, serta memberi kebaikan bagi sebanyak-banyaknya
orang. Amien.

Tim Mumtaz Production

2
 DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR..................................................................................................2

DAFTAR ISI................................................................................................................3

Percakapan 01: Perkenalan 1........................................................................................6

Percakapan 02: Perkenalan 2........................................................................................7

Percakapan 03: Kebangsaan 1......................................................................................8

Percakapan 04: Kebangsaan 2......................................................................................9

Percakapan 05: Profesi 1..............................................................................................10

Percakapan 06: Profesi 2..............................................................................................11

Percakapan 07: Keluarga..............................................................................................12

Percakapan 08: Silsilah Keturunan...............................................................................13

Percakapan 09: Adzan Shubuh.....................................................................................15

Percakapan 10: Tempat Tinggal...................................................................................17

Percakapan 11: Apartemen...........................................................................................18

Percakapan 12: Perabot Rumah....................................................................................19

Percakapan 13: Pagi Hari.............................................................................................21

Percakapan 14: Libur....................................................................................................22

Percakapan 15: Pagi Hari Libur....................................................................................23

Percakapan 16: Makan Pokok......................................................................................24

Percakapan 17: Makanan..............................................................................................26

Percakapan 18: Makan Siang........................................................................................27

Percakapan 19: Shalat Lima Waktu..............................................................................29

Percakapan 20: Perjalanan Jauh....................................................................................31

Percakapan 21: Adzan Ashar........................................................................................32

Percakapan 22: Jadwal Pelajaran..................................................................................33

Percakapan 23: Mahasiswi...........................................................................................35

Percakapan 24: Sekolah................................................................................................36

3
Percakapan 25: Pekerjaan.............................................................................................38

Percakapan 26: Cita-Cita..............................................................................................39

Percakapan 27: Guru Wanita........................................................................................41

Percakapan 28: Kamus.................................................................................................43

Percakapan 29: Di Pasar...............................................................................................44

Percakapan 30: Pakaian................................................................................................46

Percakapan 31: Cuaca...................................................................................................48

Percakapan 32: Ke Luar Negeri....................................................................................50

Percakapan 33: Dari Luar Negeri.................................................................................52

Percakapan 34: Antara Desa dan Kota 1......................................................................54

Percakapan 35: Hobi.....................................................................................................56

Percakapan 36: Pameran Hobi......................................................................................58

Percakapan 37: Perguruan Tinggi.................................................................................60

Percakapan 38: Biro Perjalanan....................................................................................61

Percakapan 39: Di Bandara..........................................................................................63

Percakapan 40: Tas Jinjing...........................................................................................65

Percakapan 41: Libur Ramadhan..................................................................................67

Percakapan 42: Umrah..................................................................................................69

Percakapan 43: Haji......................................................................................................71

Percakapan 44: Di Rumah Sakit...................................................................................73

Percakapan 45: Demam................................................................................................75

Percakapan 46: Dari Dokter..........................................................................................77

Percakapan 47: Hari Raya............................................................................................79

Percakapan 48: Bepergian di Waktu Libur...................................................................81

Percakapan 49: Mengisi Liburan..................................................................................83

Percakapan 50: Madu Mengandung Obat.....................................................................85

Percakapan 51: Ke Dokter............................................................................................87

4
Percakapan 52: Manusia Butuh Istirahat......................................................................89

Percakapan 53: Bagaimana Kita Berlibur.....................................................................91

Percakapan 54: Pilihlah Perempuan yang Baik Agamanya..........................................93

Percakapan 55: Begadang di Luar Rumah....................................................................95

Percakapan 56: Antara Desa dan Kota 2......................................................................97

Percakapan 57: Jalan ke Universitas.............................................................................99

Percakapan 58: Bergabung di Universitas....................................................................101

Percakapan 59: Peradaban Muslimin............................................................................103

Percakapan 60: Mencari Pekerjaan...............................................................................105

5
 ‫ﺭﻑ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘ‬
PERKENALAN (1)

‫ﻢ‬ ‫ﹸﻜ‬
‫ﻋ‬ ‫ ﺍﻟﺴ ﹶ‬: ‫ﻟﺪ‬‫ﺧﺎ‬
‫ ﻼ ﹶ ﻠ‬
‫ﻴ‬
‫ﻡ‬
‫ﻡ‬ ‫ﹸ ﺍﻟﺴ ﹶﻼ‬
‫ﻭ‬ : ‫ﻴﻞ‬‫ﻠ‬‫ﺧ‬
 ‫ﻴ ﻜ‬‫ﻋﹶ ﻠ‬
‫ﻢ‬
‫ﻚ ؟‬ ‫ﻣﺎ ﻤ‬ ‫ﻟ‬‫ﺧﺎ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻟﺪ‬‫ﺧﺎ‬
 ‫ ﺍ‬،‫ﻤ ﺪ‬ :
‫ﺳ‬ ‫ﻲ‬

Namaku Khalid, siapa namamu?

‫ﻴﻞ‬‫ﻠ‬‫ﺧ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻴﻞ‬‫ﻠ‬‫ﺧ‬

‫ﻤ‬ :
‫ﻲ‬
‫ﻚ ؟‬ ‫ﻒ‬ : ‫ﻟﺪ‬‫ﺧﺎ‬
‫ﺣﺎﹸﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﹶﻛ‬
Bagaimana keadaanmu (apa kabar)?

‫ﺖ ؟‬  ‫ ﻚ‬ ‫ﺣﺎﹸ ﻒ‬  ‫ ِ ﹶﻛ‬.

‫ﻧ‬‫ﹶﺃ‬ ‫ﻴ ﻭ ﻟ‬ ‫ﷲ‬
6
‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻭﺍﹾ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﺨ‬ ‫ ﹴ‬،‫ﺮ‬ : ‫ﹺﺑ‬  ‫ﻴﻞ‬‫ﻠ‬‫ﺧ‬
Baik, alhamdulillah. Kalau kamu bagaimana?

‫ﺪ ِﷲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻴ‬‫ﺨ‬ : ‫ﻟﺪ‬‫ﺧﺎ‬

‫ ﺍﹾﻟ‬،‫ﹺﺑ ﹴﺮ‬

7
 ‫ﺭﻑ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘ‬
PERKENALAN (2)

‫ﻢ‬ ‫ﹸﻜ‬
‫ﻋ‬ ‫ ﺍﻟﺴ ﹶ‬: ‫ﻮﹶﻟﺔ‬ ‫ﺧ‬
‫ ﻼ ﹶ ﻠ‬
‫ﻴ‬
‫ﻡ‬
‫ﻡ‬ ‫ﹸ ﺍﻟﺴ ﹶﻼ‬
‫ﻭ‬ : ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬
 ‫ ﻜ‬‫ﻋﹶ ﻠ‬ ‫ﺠﺔ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬
‫ﻚ ؟‬ ‫ﻣﺎ ﻤ‬
‫ﺧ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻮﹶﻟﺔ‬ ‫ﺧ‬
 ‫ﻮﹶﻟﺔ ﺍ‬ ‫ﻤ‬ :
‫ ﺳ‬، ‫ﻲ‬

Namaku Khaulah, siapa namamu?

‫ﺠﺔ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬  ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬

‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ : ‫ﺠ‬
‫ﻲ‬ ‫ﺔ‬
‫ﻚ ؟‬ ‫ﻒ‬ : ‫ﻮﹶﻟﺔ‬ ‫ﺧ‬
‫ﺣﺎﹸﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﹶﻛ‬
Bagaimana keadaanmu (apa kabar)?

‫ﺖ ؟‬  ‫ ﻚ‬ ‫ﺣﺎﹸ ﻒ‬  ‫ ِ ﹶﻛ‬. ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬

‫ﻧ‬‫ﹶﺃ‬ ‫ﻴ ﻭ ﻟ‬ ‫ﷲ‬
8
‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﺨ‬ ،‫ ﹺﺑ ﻴ ﹴﺮ‬:  ‫ ﺠﺔ‬ ‫ﻳ ﺧ‬‫ﺪ‬
Baik, alhamdulillah. Kalau kamu bagaimana?

‫ﺪ ِﷲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻴ‬‫ﺨ‬ : ‫ﻮﹶﻟﺔ‬ ‫ﺧ‬

‫ ﺍﹾﻟ‬،‫ﹺﺑ ﹴﺮ‬

9
 ‫ﹶﺍﹾﻟ ﹺ ِﺴﻴ ‪‬ﺔ‬
‫ﺠ‬
‫‪‬ﻨ‬
‫)‪KEBANGSAAN (1‬‬

‫ﹸﻜ ‪‬ﻢ‬
‫‪‬ﻣ ‪‬ﺤﻤ ‪‬ﺪ ‪ :‬ﺍﻟﺴ ﹶ ‪‬ﻋ‬
‫‪ ‬ﻼ ﹶ ﻠ‪‬‬
‫ﻴ‬
‫‪‬ﻡ‬
‫ﹸ ﺍﻟﺴ ﹶﻼ ‪‬ﻡ‬ ‫‪‬ﺷ ﹺﺮ‪‬ﻳﻒ‬
‫‪ :‬ﻭ‬
‫‪‬ﻋﹶ ﻠ‪‬ﻴ ﻜ ‪‬‬
‫‪‬ﻢ‬
‫‪‬ﻦ ‪‬ﺖ ؟‬
‫‪‬ﻣ ‪‬ﺤﻤ ‪‬ﺪ ‪ :‬ﻣ ‪‬ﻦ‬
‫ﹶﺃ‪‬ﻳ ﹶﺃ‪‬ﻧ‬
‫?‪Anda dari mana‬‬

‫‪‬ﺷ ﹺﺮ‪‬ﻳﻒ ‪ :‬ﹶﺃ ‪‬ﻣ ‪‬ﻦ ‪‬ﺴ‪‬ﺘﺎ ‪‬ﻥ‬

‫‪‬ﻧﺎ ‪‬ﺑﺎ ‪‬ﻛ‬
‫‪Saya dari Pakistan‬‬

‫‪ :‬ﻫ ‪‬ﺖ ‪‬ﺴ‪‬ﺘﺎﹺﻧﻲ ‪ ‬؟‬ ‫‪‬ﻣ ‪‬ﺤﻤ ‪‬ﺪ‬

‫ﹾﻞ ﹶﺃ‪‬ﻧ ‪‬ﺑﺎ ‪‬ﻛ‬
‫?‪Apakah anda orang Pakistan‬‬

‫ﹺﺟ‪‬ﻨ ﻴ ‪‬ﺘ ِ ﹶﺃ‪‬ﻧ ‪ ‬ﺖ ؟‬ ‫‪ ‬ﹺﻧ ‪‬ﺘ ‪ ‬ﻭ‬

‫ﺴ ﻚ‬ ‫ﻲ‪ .‬ﺎ ﺴ ‪‬ﻣﺎ‬
‫‪10‬‬
‫ﻛ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ ﹶﺃ‬،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬ :  ‫ﺷ‬ ‫ﻳﻒ ﹺﺮ‬
Iya, saya orang Pakistan. Kalau engkau bangsa apa?

‫ﻴﺎ‬‫ﻛ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻛ ﹶﺃ ﻧ‬ ‫ﺮ‬  ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺪ‬ ‫ﺤﻤ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ ﺎ‬ ‫ﺗ ﻲ‬ ‫ﻧﺎ‬
،
Saya orang Turki. Saya dari Turki

‫ﻬ ﹰﻼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﻳﻒ‬‫ﺷ ﹺﺮ‬

‫ﹰﻼ‬
Selamat datang!

11
 ‫ﺔ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ ﹺ ِﺴﻴ‬
‫ﺠ‬
‫ﻨ‬
KEBANGSAAN (2)

‫ﻢ‬ ‫ﹸﻜ‬
‫ﻋ‬ ‫ ﺍﻟﺴ ﹶ‬: ‫ﻳﻢ‬‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬
‫ ﻼ ﹶ ﻠ‬
‫ﻴ‬
‫ﻡ‬
‫ﻡ‬ ‫ﹸ ﺍﻟﺴ ﹶﻼ‬
‫ﻭ‬ : ‫ﻨﺐ‬‫ﻳ‬‫ﺯ‬
 ‫ﻴ ﻜ‬‫ﻋﹶ ﻠ‬
‫ﻢ‬
‫ﺖ ؟‬ ‫ﻦ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ : ‫ﻳﻢ‬‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﻳ ﹶﺃ‬‫ﹶﺃ‬
Anda dari mana?

‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬  ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﻨﺐ‬‫ﻳ‬‫ﺯ‬

‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻧﺎ‬
Saya dari Mesir

‫ﺔ ؟‬ ‫ﺼ ﹺﺮﻳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﻳﻢ‬‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬

‫ﻧ ﺖ‬‫ﹾﻞ ﹶﺃ‬

Apakah anda orang Mesir?

‫ﺖ ؟‬  ‫ﻚ‬ ‫ﻧ‬‫ ﺃ‬ ‫ﺘ ِﺴﻴ‬ ‫ﻨ ﹺ‬‫ﻣﺎ ﺟ‬ ‫ﻭ‬

‫ﹶ‬
12
.‫ﺔ‬ ‫ﺼ ﹺﺮﻳ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﻣ ﹶﺃ‬  ،‫ﻌ ﻢ‬ ‫ﻧ‬ :  ‫ﻳ‬‫ﻨﺐ ﺯ‬
Iya, saya orang Mesir. Kalau engkau bangsa apa?

‫ﻳﺎ‬‫ﻮ ﹺﺭ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻮ ﹶﺃ ﻧ‬ ‫ﺳ‬  ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﻳﻢ‬‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻣ‬ ‫ ﺎ‬،‫ﺔ‬ ‫ﻧﺎ ﹺﺭﻳ‬
Saya orang Syria. Saya dari Syria

‫ﻬ ﹰﻼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﻨﺐ‬‫ﻳ‬‫ﺯ‬

‫ﹰﻼ‬

13
 ‫ﻨﺔ‬‫ﻬ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
PROFESI (1)

‫ﻢ‬ ‫ﹸﻜ‬
‫ﻋ‬ ‫ ﺍﻟﺴ ﹶ‬: ‫ﻤﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﹶﺃ‬
‫ ﻼ ﹶ ﻠ‬
‫ﻴ‬
‫ﻡ‬
‫ﻡ‬ ‫ﹶﻼ‬
‫ﻭ ﹸ ﺍﻟﺴ‬ :  ‫ﺪﺭ‬ ‫ﺑ‬
 ‫ﻴ ﻜ‬‫ﻋﹶ ﻠ‬
‫ﻢ‬
 ‫ﺱ‬ ‫ﺪﺭ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻮ‬  ‫ﻫ ﹶﺃ‬ : ‫ﻤﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﹶﺃ‬
‫ﺧ ﻲ ﻫ‬ ‫ﹶﺬﺍ‬
 ،
Ini saudaraku, dia seorang guru

‫ﻬ ﹰﻼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫ‬ ‫ ﹶﺃ‬:  ‫ﺪﺭ‬ ‫ﺑ‬

‫ﹰﻼ‬
 ‫ﺪﺱ‬ ‫ﻨ‬‫ﻬ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻮ‬  ‫ﺻ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﻤﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﹶﺃ‬
‫ﻫ‬ ‫ﻳ ﻲ‬‫ﺪ‬ ‫ﹶﺬﺍ‬
، ‫ﻘ‬
Ini temanku, dia seorang insinyur

‫ﻬ ﹰﻼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﹰﻼ‬

14
‫‪‬ﺑ ‪‬ﺪﺭ ‪‬‬
‫ﹶﻼ ‪‬ﻣﺔ‬
‫ﹶﺃ ‪‬ﺣ ‪‬ﻤﺪ ﻣ ‪‬ﻊ ﺍﻟﺴ‬
‫‪ :‬‬
‫‪Selamat jalan‬‬

‫ﻣ ‪‬ﻊ ﺍﻟﺴ ﹶﻼ ‪‬ﻣﺔ‬ ‫‪‬ﺑ ‪‬ﺪﺭ ‪‬‬

‫‪ :‬‬

‫‪15‬‬
 ‫ﻨﺔ‬‫ﻬ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
PROFESI (2)

‫ﻢ‬ ‫ﹸﻜ‬
‫ﻋ‬ ‫ ﺍﻟﺴ ﹶ‬: ‫ﺪﻯ‬ ‫ﻧ‬
‫ ﻼ ﹶ ﻠ‬
‫ﻴ‬
‫ﻡ‬
‫ﻡ‬ ‫ﹸ ﺍﻟﺴ ﹶﻼ‬ ‫ﺪﻯ‬ ‫ﻫ‬
‫ﻭ‬ :
 ‫ﻴ ﻜ‬‫ﻋﹶ ﻠ‬
‫ﻢ‬
‫ﺒﺔ‬‫ﻴ‬‫ ﻲ ﹶﻃﹺﺒ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺪﻯ‬ ‫ﻧ‬
‫ﻫ‬ :
 ‫ ﻲ‬ ‫ﻩ ﹸﺃ‬‫ﺬ‬
‫ﻫ‬ ، ‫ﺧ‬

Ini saudariku, dia seorang dokter

‫ﻬ ﹰﻼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺪﻯ‬ ‫ﻫ‬

‫ﹰﻼ‬
‫ﺒﺔ‬‫ﻟ‬‫ ﻲ ﹶﻃﺎ‬ ‫ﺪﻯ‬ ‫ﻧ‬
‫ﺻ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺬ‬
 ‫ﻳ ﻲ‬‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬ :
‫ﻫ‬ ، ‫ﺘ‬‫ﹶﻘ‬
Ini temanku, dia seorang mahasiswi

‫ﻬ ﹰﻼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺪﻯ‬ ‫ﻫ‬

‫ﹰﻼ‬
16
 ‫ﻣﺔ‬ ‫ﻊ ﺍﻟﺴ ﹶﻼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪﻯ‬ ‫ﻧ‬
 :
Selamat jalan

‫ﻣﺔ‬ ‫ﻊ ﺍﻟﺴ ﹶﻼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪﻯ‬ ‫ﻫ‬

 :

17
 ‫ﹾﺍ ُﻷ ‪‬ﺳ ‪‬ﺮﺓ‬
‫‪KELUARGA‬‬

‫‪ :‬ﺍﻟﺴ ﹶ ‪‬ﻋ ﹸﻜ ‪‬ﻢ‬ ‫‪‬ﻋ‪‬ﻠﻲ ‪‬‬

‫‪ ‬ﻼ ﹶ ﻠ‪‬‬
‫ﻴ‬
‫‪‬ﻡ‬
‫ﹸ ﺍﻟﺴ ﹶﻼ ‪‬ﻡ‬ ‫‪‬ﻋﻤ ‪‬ﺎﺭ ‪‬‬
‫‪ :‬ﻭ‬
‫‪‬ﻋﹶ ﻠ‪‬ﻴ ﻜ ‪‬‬
‫‪‬ﻢ‬
‫‪‬ﺬ ‪‬ﻩ ‪‬ﺻ ‪‬ﻮ ‪‬ﺳ ‪‬ﺮ‪‬ﺗ ‪‬ﻲ‬ ‫‪‬ﻋ‪‬ﻠﻲ ‪‬‬
‫‪ :‬ﻫ ‪‬ﺭﹸ ﺓ ﹸﺃ‬
‫‪Ini adalah foto keluargaku‬‬

‫‪‬ﻣﺎ ‪‬ﺷ ﺍ ُﷲ‬ ‫‪‬ﻋﻤ ‪‬ﺎﺭ ‪‬‬

‫‪ :‬ﺎ‬
‫َﺀ‬
‫‪‬ﻫ ﹶﺬﺍ ؟‬
‫‪‬ﻋﻤ ‪‬ﺎﺭ ‪ ‬ﻣ ‪‬ﻦ‬
‫‪:‬‬
‫?‪Siapa ini‬‬

‫‪ :‬ﻫ ‪‬ﻭﺍ‪‬ﻟ ‪‬ﻋ ‪‬ﺪ‪ ‬ﻮ ‪‬ﻣ ‪‬ﻬ‪‬ﻨ ‪‬ﺪﺱ‪ .‬‬ ‫‪‬ﻋ‪‬ﻠﻲ ‪‬‬
‫ﹶﺬﺍ ‪‬ﺪ ‪‬ﻱ ﻧﺎﻥﹲ‪ ،‬‬
‫ﻫ‬
‫‪‬‬
‫‪18‬‬
 Ini ayahku, Adnan. Dia seorang insinyur.

‫ﻩ ؟‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬  ‫ﺎﺭ‬ ‫ﻋﻤ‬

‫ﻭ‬ :
.‫ﺒﺔﹲ‬‫ﻴ‬‫ﻴ ﻲ ﹶﻃﹺﺒ‬‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬  ‫ﻠﻲ‬‫ﻋ‬
‫ﻟ‬ ‫ﻭﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺬ‬
 ،‫ﺪﺓﹲ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺗ‬‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬ :
‫ﻫ‬
Ini ibuku, Saidah. Dia seorang dokter.

‫ﻫ ﹶﺬﺍ ؟‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬  ‫ﺎﺭ‬ ‫ﻋﻤ‬

‫ﻭ‬ :
 .‫ﻟﺐ‬‫ﺴ ﻮ ﹶﻃﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻲ‬  ‫ﻠﻲ‬‫ﻋ‬
‫ﻫ‬ :
 ،‫ﹶﺬﺍ ﹶﺃ ﺧ ﻋ ﻰ‬
‫ﻫ‬  

Ini saudaraku, Isa. Dia seorang mahasiswa.

‫ﻩ ؟‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬  ‫ﺎﺭ‬ ‫ﻋﻤ‬

‫ﻭ‬ :
.‫ﻤﺔﹲ‬ ‫ﻌﱢﻠ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ ﻋ ﻲ‬ ‫ﺘ‬  ‫ﻠﻲ‬‫ﻋ‬
‫ﻫ‬ :
 ،‫ﺒﹶ ﻠﺔ‬  ‫ﻩ ﹸﺃ‬‫ﺬ‬
‫ﻫ‬ ‫ﺧ‬

Ini saudariku, Ablah. Dia seorang guru.

. ‫ﻲ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺗ‬  ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ . ‫ﻱ‬

 ‫ﺪ‬ ‫ﻫ ﻭ‬
19
‫ﺟﺪ‬ : ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍ ﺬ ﹶ‬  ‫ﻠﻲ‬‫ﻋ‬
Dan ini kakekku. Dan ini nenekku.

‫ﺷ ﺍ ُﷲ‬ ‫ﻣﺎ‬  ‫ﺎﺭ‬ ‫ﻋﻤ‬

‫ ﺎ‬:
‫َﺀ‬

20
 ‫ﺮﺓ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺍﻟﺸ‬
SILSILAH KETURUNAN

‫ﺮﺓﹲ ؟‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺷ‬

‫ﻫ‬ ‫ﻫ‬ :  ‫ﻤﺮ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﹾﻞ‬
Apakah ini pohon (silsilah keluarga)?

.‫ﻮ ﹺﻝ‬ ‫ﺳ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻫ‬  ‫ﻌ‬ ‫ﻤﺎﻥﹲ ﻧ‬ ‫ﻋﹾ ﺜ‬
‫ ﺳ‬ ‫ﺮﹸ‬ ‫ﻩ ﹸﺃ‬ .‫ﺮﺓﹲ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ ﻢ‬ :
 ‫ﺓ‬ ،
Iya, ini pohon silsilah. Ini keluarga Rasul.

‫ﻢ‬ ‫ﺳﱠﻠ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻋﹶ‬ ‫ﺻﱠﻠﻰ‬ :  ‫ﻤﺮ‬ ‫ﻋ‬

‫ﻴ‬‫ﺍ ُﷲ ﻠ‬
‫ﻪ‬
.‫ِﷲ‬
‫ﺒ‬‫ﻋ‬ ‫ﻟ‬‫ﻭﺍ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﻤﺎﻥﹲ‬ ‫ﻋﹾ ﺜ‬
‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﻩ‬‫ﺪ‬ ‫ﹶﺬﺍ‬
Ini ayahnya: Abdullah.

‫ﻨﺔﹲ‬‫ﻣ‬ ‫ﻟ ﺁ‬‫ﻭﺍ‬ ‫ﻭ‬ :  ‫ﻤﺮ‬ ‫ﻋ‬

‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ﺪ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬
Dan ini ibunya: Aminah

‫ﻠ ﹺﺐ‬‫ﻤﻄﱠ‬ ‫ﺒ ﺍﹾﻟ‬‫ﻋ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﻤﺎﻥﹲ‬ ‫ﻋﹾ ﺜ‬

‫ﺪ‬  ‫ﻫ ﹶﺬﺍ ﺪ‬
‫ﻩ‬
.ini kakeknya: Abdul Muththalib Dan

‫ﺱ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌﺒ‬ ‫ﻋ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬ ‫ﻭ‬ :

21
 ‫ﻤﺮ‬ ‫ﻋ‬
Dan ini pamannya: al-Abbas.

‫ﺰﺓﹲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻋﻤ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﻤﺎﻥﹲ‬ ‫ﻋﹾ ﺜ‬

.‫ﺔﹲ‬ ‫ﻔﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬  ‫ﻤﺮ‬ ‫ﻋ‬
 ‫ﻋﻤ‬ ‫ﻭ‬ :
‫ﻪ‬ ‫ﻩ ﺘ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬
Dan ini bibinya: Shafiyyah.

.‫ﺒ ِﷲ‬‫ﻋ‬ ‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻨ ﹾﺍﻟ‬‫ﺑ‬‫ﺍ‬ ‫ﻭ‬ :  ‫ﻤﺮ‬ ‫ﻋ‬

‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻫ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻪ ﹶﻘﺎ‬ ‫ﻫﺬﹶﺍ‬
‫ﹶﺬﺍ‬
Dan ini puteranya: al-Qasim. Dan ini puteranya: Abdullah.

‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬‫ﻫ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﺑ‬‫ﻨ ﹺﺇ‬‫ﺑ‬‫ﺍ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﻤﺎﻥﹲ‬ ‫ﻋﹾ ﺜ‬

‫ﻪ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬
.‫ﻤﺔﹲ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺘ ﹶﻓ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺍ‬  ‫ﻤﺮ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻭ‬ :
‫ﻪ ﺎ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬
Dan ini puterinya: Fathimah.

 .‫ﻨﺐ‬‫ﻳ‬‫ﺯ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭﹶ ﻗﻴ‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺍ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﻤﺎﻥﹲ‬ ‫ﻋﹾ ﺜ‬
‫ﻩ‬‫ﺬ‬ .‫ﺔﹲ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬

22
‫ﻮ ﹺﻡ‬ ‫ﺘ ﹸﺃ ﹸﻛ ﹾﻠﹸﺜ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺍ‬ ‫ﻭ‬ :  ‫ﻤﺮ‬ ‫ﻋ‬
 ‫ﻪ ﻡ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬
Dan ini puterinya: Ummu Kultsum.

23
 ‫ﹶﺃ ﹶﺫﺍ ﹸﻥ ﺍﹾﻟ ‪‬ﺠ ﹺﺮ‬
‫ﹶﻔ‬
‫‪ADZAN SHUBUH‬‬

‫‪‬ﺠ ﹺﺮ‬
‫‪ :‬ﻫ ﹶﺃ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺍ ُﻷﻡ ‪‬‬
‫ﹶﺬﺍ ﹶﺫﺍ ﹶﻔ‬
‫ﹸﻥ‬
‫)‪Ini (suara) adzan fajar (subuh‬‬ ‫‪Ibu‬‬

‫‪ :‬ﺍ ُﷲ ﹾﻛ‪‬ﺒ ُ ﹾﻛ‪‬ﺒ ‪‬ﺮ‬ ‫ﺍ َﻷ‬

‫ﹶﺃ ‪‬ﺮ‪ ،‬ﺍ ﷲ‬ ‫‪‬ﺏ‬
‫ﹶﺃ‬
‫‪Ayah‬‬

‫‪ َ  :‬ﹶﻻ ‪‬ﺩ ؟‬ ‫ﺍ َﻷ‬

‫ﹶﺃ‪‬ﻳ ﻦ ﻷ‬ ‫‪‬ﺏ‬
‫ﹾﺍ ‪‬ﻭ‬
‫?‪Dimana anak-anak‬‬

‫ﺳ ‪‬ﻌﺪ‪ ‬ﻓﻲ ‪‬ﺤ ‪‬ﻳ‪‬ﺘ ‪‬ﻮﺿ ‪‬ﹸﺄ‪.‬‬ ‫ﺍ ُﻷﻡ ‪‬‬

‫‪  :‬ﺍﹾﻟ ﻤ ‪‬ﺎ‬
‫ﹺﻡ‬
‫'‪Sa'ad di kamar mandi sedang berwudhu‬‬

‫‪ :‬ﻭﹶﺃ ‪‬ﺳ ‪‬ﻌ‪‬ﻴﺪ ‪ ‬؟‬ ‫ﺍ َﻷ‬

‫‪‬ﻳ ‪‬ﻦ‬ ‫‪‬ﺏ‬
‫‪‬ﻳ ﹾﻘ ‪‬ﺮﹸﺃ ‪‬ﺮﺁ ﺍﹾﻟ ﹸﻘ ﹶﻥ‪.‬‬
‫‪‬ﻐ ‪‬ﺮﹶ ﻓ ‪‬ﺔ ‪‬ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬
‫‪24‬‬
 ‫ﻴﺪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ : ‫ ﺍ‬ ‫ﻷﻡ‬
Sa'id di kamar sedang membaca al-Quran

‫ﺪﺓﹲ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ : ‫ﺍ َﻷ‬

‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺏ‬
. ‫ﻲ‬  ‫ﺼﻠﱠ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ :  ‫ﺍ ُﻷﻡ‬
‫ﺗ ﺼ‬ ‫ﻤ ﻰ‬ ‫ﺪﺓﹲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬
‫ﱢﻠ‬
Sa'idah di mushalla sedang shalat

‫ ؟‬ ‫ﻌﺪ‬ ‫ﺳ‬  ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍ َﻷ‬

‫ﻌ ﹶﻄ ﻒ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺏ‬
‫ﻳﺎ‬
Dimana mantel, hai Sa'ad?

. ‫ﻱ‬ ‫ﻭﺍ‬   ‫ﻤ‬ ‫ﻮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺳ‬

‫ﺪ‬ ‫ﻌ ﹶﻄ ﻒ ﻳﺎ ﻟ‬ ‫ﹶﺬﺍ ﻫ‬  ‫ﻌﺪ‬
، 
Ini dia mantel, wahai ayahku.

‫ ؟‬ ‫ﻴﺪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬  ‫ﻈﱠﺎ‬ ‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ : ‫ﺍ َﻷ‬

‫ ﻳﺎ‬،‫ﺭﹸ ﺓ‬ ‫ﻳ‬‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﺏ‬
Dan dimana kacamata, hai Sa'id?

. ‫ﻱ‬ ‫ﻟ‬‫ﻭﺍ‬  ‫ﱠﻈﺎ‬ ‫ﻲ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬

‫ﺪ‬ ‫ ﻳﺎ‬،‫ﺭﹸ ﺓ‬ ‫ﻫ‬ :  ‫ﻴﺪ‬
Ini dia kacamata, wahai ayahku.

.‫ﺪ‬ ‫ﺴ ﹺﺠ‬ ‫ﻤ ﺍﹾ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬ ‫ﻨﺎ ﻟ‬ ‫ﹺﺑ‬

25
‫‪ :‬ﻫﻴ ‪‬ﺎ‬ ‫ﺍ‬
‫َ‬
‫ﻷ‬
‫‪‬‬
‫ﺏ‬

‫‪26‬‬
 Mari kita ke masjid

.‫ﻨﺎ‬‫ ﹺﺑ‬: ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﻌﺪ‬ ‫ﺳ‬

‫ﺎ‬ ‫ﻫﻴ‬  ‫ﻴﺪ‬‫ﻌ‬

27
 ‫ﺍﻟﺴ ‪ ‬ﹶﻜﻦ‬
‫‪TEMPAT TINGGAL‬‬

‫ﹸﻜ ‪‬ﻢ‬
‫ﹶﺃ ‪‬ﺣ ‪‬ﻤﺪ ‪ :‬ﺍﻟﺴ ﹶ ‪‬ﻋ‬
‫‪ ‬ﻼ ﹶ ﻠ‪‬‬
‫ﻴ‬
‫‪‬ﻡ‬
‫ﹸ ﺍﻟﺴ ﹶﻼ ‪‬ﻡ‬
‫‪‬ﺣﺴ ‪‬ﺎﻥ ‪ :‬ﻭ‬
‫‪‬ﻋﹶ ﻠ‪‬ﻴ ﻜ ‪‬‬
‫‪‬ﻢ‬
‫‪ :‬ﺗ ‪‬ﺴ ﹸﻜ ‪‬ﻦ ؟‬ ‫ﹶﺃ ‪‬ﺣ ‪‬ﻤﺪ‬
‫ﹶﺃ‪‬ﻳ ﻦ‬
‫‪‬‬
‫?‪Dimana engkau tinggal‬‬

‫‪‬ﺣﺴ ‪‬ﺎﻥ ‪ :‬ﺳ ‪‬ﻲ ‪‬ﺣﻲ ‪ ‬ﹶﻄﺎ ﹺﺭ‬

‫ﹶﺃ ﹸﻜ ‪‬ﻓ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ‬
‫‪‬ﻦ‬
‫‪Saya tinggal di kompleks bandara‬‬

‫‪‬ﺣﺴ ‪‬ﺎﻥ ‪ :‬ﺗ ‪‬ﺴ ﹸﻜ ‪‬ﺖ ؟‬

‫‪‬ﻭﹶﺃ‪‬ﻳ ﻦ ‪‬ﻦ ﹶﺃ‪‬ﻧ‬
‫‪‬‬
‫‪ :‬ﹶﺃ ‪‬ﻦ ‪‬ﺳ ‪‬ﻲ ‪‬ﺣﻲ ‪ ‬ﺠﺎ ‪‬ﻣ ‪‬ﻌ ‪‬ﺔ‬
‫ﹸﻜ ‪‬ﻓ ﺍﹾﻟ‬
‫‪28‬‬
‫ﻤﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﹶﺃ‬
Saya tinggal di kompleks universitas

‫ﺖ ؟‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺎﻥ‬ ‫ﺣﺴ‬

‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺗ ﹸﻜ‬ ‫ﹾﻞ‬
‫ﻓ‬
Apakah engkau tinggal di sebuah rumah?

‫ﺖ‬ ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺳ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤﺪ ﻧ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﹶﺃ‬
‫ﻦ‬ ‫ ﹶﺃ ﹸﻜ‬ :
‫ﻓ‬
Iya, saya tinggal di sebuah rumah

‫ﺖ ؟‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﻤﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﹶﺃ‬

‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺗ ﹸﻜ‬ ‫ﹾﻞ‬
‫ﻓ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻲ ﺷﻘﱠ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎﻥ‬ ‫ﺣﺴ‬
:
‫ﻦ‬ ‫ ﹶﺃ ﹸﻜ‬،‫ﹶﻻ‬
‫ﻓ‬
Tidak, saya tinggal di sebuah flat (apartemen)

‫ﻚ ؟‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺭﹾ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﹶﺃ‬

‫ﺘ‬‫ ﻗ ﱠﻘ‬:
‫ﻢ‬
Berapa nomor flatmu?

‫ﻚ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﺭﹾ‬  ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺎﻥ ﺧ‬ ‫ﺣﺴ‬

‫ﺘ‬ ‫ ﻣ ﻗ‬.‫ ﹸﺔ‬ :
‫ﻢ‬ ‫ﺎ‬
29
Lima. Berapa nomor rumahmu?

‫ﻌ ﹸﺔ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﹶﺃ‬

:
Sembilan

30
 ‫ﱠﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸ‬
APARTEMEN

‫ﻢ‬ ‫ﹸﻜ‬
‫ﻋ‬ ‫ ﺍﻟﺴ ﹶ‬: ‫ ﹺ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
‫ ﻼ ﹶ ﻠ‬ ‫ﺴﺟ‬
‫ﻴ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘﹾ‬
‫ﻡ‬ ‫ﺄ‬

‫ﻡ‬ ‫ﹶﻼ‬ Penyewa

‫ﻭ ﹸ ﺍﻟﺴ‬ : ‫ﺮ‬ ‫ﺆﺟ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬

 ‫ﻴ ﻜ‬‫ﻋﹶ ﻠ‬ Pemberi sewa

‫ﻢ‬
‫ﻚ‬ ‫ﻠ‬‫ﻀ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺷﻘﱠ‬ ‫ ﹸﺃ‬: ‫ ﹺ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
‫ﻦ‬ ،‫ﺪ ﹰﺔ‬ ‫ﻳ‬‫ﺴ ﺟ ﹺﺭ‬
‫ﹶﻓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘﹾ‬
‫ﺄ‬
Saya mau sebuah rumah flat (apartemen)

‫ﻴﹶ ﻠﺔﹲ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺪ‬ ‫ ﹶﻟ‬: ‫ﺮ‬ ‫ﺆﺟ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
‫ﻨﺎ ﱠﻘﺔ‬‫ﻳ‬
‫ﹲ‬
Kami mempunyai sebuah apartemen yang indah

‫ﺔ ؟‬ ‫ﺷﱠﻘ‬ ‫ﻲ‬ ‫ ﹸﻏ‬: ‫ ﹺ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬

‫ﻓ‬ ‫ﺮﹶ ﻓ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺴ ﺟ ﹶﻛ‬
‫ﹰﺔ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘﹾ‬
‫ﺄ‬
31
 Berapa kamar dalam sebuah rumah flat?

‫ﻑ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺲ ﹸﻏ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺆﺟ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
‫ ﱠﻘ ﺧ‬ :
 ‫ﺔ‬
Dalam sebuah flat (ada) lima kamar

‫ﱠﻘ ﹸﺔ ؟‬ ‫ﺩ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ ﹺ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬

‫ﻭ‬  ‫ ﹶﺃﻱ‬: ‫ﺴﺟ‬
‫ﹴﺭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘﹾ‬
‫ﺄ‬
Pada tingkat keberapa flat itu?

‫ﻣ ﹺﺲ‬ ‫ﺨﺎ‬ ‫ ﺍﹾ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻘﱠ‬ ‫ ﺍﻟﺸ‬: ‫ﺮ‬ ‫ﺆﺟ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
‫ﻭ ﹺﺭ ﻟ‬ ‫ﹸﺔ‬
Flat itu di tingkat lima

‫ﱠﻘﺔ‬ ‫ﺸﺎ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹸﺃ ﹺﺭ‬: ‫ ﹺ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬

‫ﻫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺴﺟ‬
‫ﺪﹶ ﺓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘﹾ‬
‫ﺄ‬
Saya ingin melihat-lihat flat itu

 ‫ﺗ ﹶﻔﻀ‬ : ‫ﺮ‬ ‫ﺆﺟ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬

‫ﹸﻞ‬
Silakan

‫ﱠﻘ ﹸﺔ‬ ‫ﻲ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺆﺟ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
‫ﻫ‬ :
Ini dia flat itu

‫ﻴﹶ ﻠﺔﹲ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻫ ﱠﻘﺔﹲ‬  ‫ﻩ‬‫ﺬ‬

32
‫ﺮ‬ ‫ﹺﺟ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﹾ ﺄ‬ ‫ﻤ ﹶﺍ‬ ‫ﹾﻟ‬
Ini flat yang indah

33
 ‫ﹾﺍ َﻷﹶﺛﺎﺙ‬
PERABOT RUMAH

‫ﻢ‬ ‫ﻋ ﹸﻜ‬ ‫ ﺍﻟﺴ ﹶ‬:

‫ﺘ‬‫ﺸ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
‫ ﻼ ﹶ ﻠ‬ ‫ﹺﺮ‬
‫ﻴ‬ ‫ﻱ‬
‫ﻡ‬
Pembeli

‫ﻡ‬ ‫ﻭ ﹸ ﺍﻟﺴ ﹶﻼ‬ : ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﹶﺍﹾﻟ‬

 ‫ﻴ ﻜ‬‫ﻋﹶ ﻠ‬
‫ﻢ‬
Penjual

‫ﻣﺔ ؟‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ : ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﹶﺍﹾﻟ‬

 ‫ﹶﺃﻱ‬
Ada yang bisa dibantu?

‫ﺙ‬ ‫ َﻷﹶﺛﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ ﹸﺃ‬: ‫ﺘ‬‫ﺸ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬

‫ﺑ ﺾ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬‫ﹺﺮ ﹺﺭ‬
‫ﹾﺍ‬ ‫ﻱ‬
Saya ingin beberapa perabot

‫ﻮ ﹺﻡ ؟‬ ‫ﻐ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻣﺎ‬ : ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﹶﺍﹾﻟ‬

‫ﺮﹶ ﻓ‬ ‫ﻳ‬‫ﹶﺫﺍ ﹺﺮ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺪ‬
Apa yang anda inginkan untuk kamar tidur?

‫ﺭﺍ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺳﺘ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﻳ‬‫ﹺﺮ‬ ‫ ﹸﺃ‬: ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬‫ﹺﺭ‬
34
‫ﻱ‬ ‫ﺘ ﹺﺮ‬‫ﺸ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
Saya ingin sebuah ranjang dan sebuah tirai

‫ﺠ ﹺﺱ ؟‬ ‫ﻐ ﺍﹾ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﹶﺍﹾﻟ‬

‫ﺮﹶ ﻓ ﻟ ﹸ ﻠ‬ ‫ﻳ‬‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﹺﺮ‬
‫ﻮ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺪ‬
Apa yang anda inginkan untuk ruang tamu?

‫ﺩﹰ ﺓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺳﺠ‬ ‫ﻭ‬ ‫ ﹸﺃ ﺃ ﹶ‬: ‫ﺘ‬‫ﺸ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬

‫ ﻜ‬‫ﺪ ﹺﺭ‬ ‫ﻳ‬‫ﹺﺮ ﹺﺭ‬
‫ﻳ ﹰﺔ‬ ‫ﻱ‬
Saya ingin sebuah sofa dan sebuah karpet

‫ﻟﹾ ﹾ ﹺﺦ ؟‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﹶﺍﹾﻟ‬

‫ﻳ ﻠ ﻄ‬‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﹺﺮ‬
‫ﺒ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺪ‬
Apa yang anda inginkan untuk dapur?

‫ﺟ ﹰﺔ‬ ‫ﻭﹶ‬ ‫ﻧ‬‫ ﹸﺃ ﻓﺮ‬: ‫ﺘ‬‫ﺸ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬

‫ﺪ ﺎ ﺛ ﱠ‬ ‫ﻳ‬‫ﹺﺭ‬
‫ﻼ‬ ‫ﹺﺮ‬
‫ﻱ‬
Saya ingin sebuah pembuat roti dan sebuah kulkas

‫ﺎ ﹺﻡ ؟‬ ‫ﺤﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﹶﺍﹾﻟ‬

‫ﻳ ﹾ‬‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﹺﺮ‬
‫ﺪ ﻠ‬
Apa yang anda inginkan untuk kamar mandi?

‫ﻣﺮﺁﹰ ﺓ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹸﺃ ﹺﺭ‬: ‫ﺘ‬‫ﺸ‬ ‫ﻱ‬

‫ﻧﺎ‬‫ﺪ ﺳ ﺎ‬ ‫ﹺﺮ‬
35
‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
Saya ingin sebuah penghangat air dan sebuah cermin

36
‫ﺙ‬ ‫ﻫ َﻷﹶﺛﺎ‬ ‫ﺸﺎ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹸﺃ ﹺﺭ‬: ‫ﺘ‬‫ﺸ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
‫ﺪﹶ ﺓ ﹾﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﹺﺮ‬
‫ﻱ‬
Saya ingin melihat-lihat perabot itu

‫ﻞ‬ ‫ﺗ ﹶﻔﻀ‬ : ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﹶﺍﹾﻟ‬

Silakan

37
 ‫ﺒﺎﺡ‬ ‫ﺍﻟﺼ‬
PAGI HARI

‫ ﹸﻆ ؟‬‫ﺴ‬ ‫ﺘﻰ‬‫ﻣ‬ :  ‫ﹶﻃﺎ ﹺﺭﻕ‬

‫ﻴ‬‫ﺗ ﺘ‬
‫ﻘ‬
Jam berapa engkau bangun?

‫ﺠ ﹺﺮ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻋ‬ ‫ﺴ‬ ‫ ﺘ‬:  ‫ﻫﺮ‬ ‫ﹶﻃﺎ‬

‫ﻘ ﻨ ﹶﻔ‬  ‫ﹶﺃ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺳ ﹸﻆ‬

Saya bangun menjelang Fajar (Subuh)

‫ﺮ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺼﱢﻠﻰ‬ ‫ﺗ‬ :  ‫ﹶﻃﺎ ﹺﺭﻕ‬

‫ﻳ ﻦ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ‬‫ﹶﺃ‬

Dimana engkau shalat subuh?

‫ﺪ‬ ‫ﺴ ﹺﺠ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺻﱢﻠﻰ ﺮ‬ :  ‫ﻫﺮ‬ ‫ﹶﻃﺎ‬

‫ﻤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﹸﺃ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ‬
‫ﺠ‬

Saya shalat subuh di masjid

‫ﺓ ؟‬‫ﺑ ﺍﻟﺼ ﹶﻼ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ :  ‫ﹶﻃﺎ ﹺﺭﻕ‬

 ‫ﻌ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬
Apakah engkau tidur setelah shalat?

38
 ‫ﺓ‬‫ﺑ ﺍﻟﺼ ﹶﻼ‬ ‫ ﹶﻻ ﹶﺃ‬:  ‫ﻫﺮ‬ ‫ﹶﻃﺎ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻧﺎ‬ ،‫ﹶﻻ‬
‫ﺪ‬
Tidak, saya tidak tidur setelah shalat

‫ﺓ ؟‬‫ﺑ ﺍﻟﺼ ﹶﻼ‬ ‫ﺗ ﹸﻞ‬ ‫ﻣﺎ‬ :  ‫ﹶﻃﺎ ﹺﺭﻕ‬

 ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﹶﺫﺍ ﹾﻔ‬
‫ﻌ‬
Apa yang engkau kerjakan setelah shalat?

‫ﺮﺁ ﹶﻥ‬ ‫ ﹶﺃﹾ ﻗ ﺍﹾﻟ ﹸﻘ‬:  ‫ﻫﺮ‬ ‫ﹶﻃﺎ‬

‫ﺮﹸﺃ‬
Saya membaca al-Quran

‫ﺔ ؟‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺐ ﺭ‬ ‫ﻣ ﹾ‬ ‫ﻭ‬ :  ‫ﹶﻃﺎ ﹺﺭﻕ‬

 ‫ﺗ ﺬ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺘﻰ‬
‫ﻤ ﺪ‬ ‫ﻫ‬

Dan kapan (jam berapa) engkau pergi ke sekolah?

‫ﻌ ﹶﺔ‬ ‫ﹺﺒ‬ ‫ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺐ ﺍﻟﺴ‬ ‫ ﹶﺃ‬:  ‫ﻫﺮ‬ ‫ﹶﻃﺎ‬

‫ﻋ ﹶﺔ‬ ‫ﻫ ﺎ‬ ‫ﹾﺫ‬
Saya pergi pukul tujuh

‫ﺓ ؟‬‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺐ ﹺﺑﺎﻟﺴ‬ ‫ﻫ ﹾ‬ :  ‫ﹶﻃﺎ ﹺﺭﻕ‬

‫ﺗ ﺬ‬ ‫ﹾﻞ‬
‫ﻫ‬
Apakah engkau pergi dengan mobil (pribadi)?

‫ﺔ‬ ‫ﻓﹶ ﻠ‬‫ﺤﺎ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻫ ﹶﺃ ﹺﺑﺎﹾﻟ‬ ‫ﹾﺫ‬

39
،‫ ﹶﻻ‬: ‫ﹶ‬ ‫ﻫ ﻃﺎ‬  ‫ﺮ‬
Tidak, saya pergi dengan bus

40
 ‫ﺔ‬ ‫ﻌ ﹾﻄﹶ ﻠ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
LIBUR

‫ﻳ ﺍﹾﻟ ﹾﻄ‬ ‫ﻫ‬ :  ‫ﺍ ُﻷﻡ‬

‫ﻌ ﹶ ﻠ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﹶﺬﺍ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻡ‬
Ini hari libur Ibu

‫ﻤ ﹺﻞ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻳ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺏ‬ ‫ﺍ َﻷ‬

‫ﻮ‬ ‫ﹶﺬﺍ‬
‫ﻡ‬
Ini hari kerja Ayah

‫ﻪ ؟‬ ‫ﺘ ﹸﻞ ﹶﻃ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣﺎ‬ : ‫ﺏ‬ ‫ﺍ َﻷ‬

‫ﻳﺎ‬ ‫ﹶﺫﺍ ﹾﻔ‬
‫ﻌ‬
Apa yang akan engkau kerjakan, hai Toha?

‫ﻮ ﹺﺱ‬ ‫ﺠﹸ ﻠ‬ ‫ﺲ ﺍﹾ‬ ‫ ﹾ‬: ‫ﻪ‬ ‫ﹶﻃ‬

‫ﺮﹶ ﻓ ﻟ‬ ‫ﺳﹶﺄ ﻛ ﹸﻏ‬
‫ﹶﺔ‬ ‫ﹺ‬
‫ﻨ‬
Saya akan menyapu ruang tamu

‫ﻤ ﹶﺔ ؟‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻦ ﹶﻓ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺏ‬ ‫ﺍ َﻷ‬

‫ﻳﺎ ﺎ‬ ‫ﻠ‬‫ﻌ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﹾﻔ‬
‫ﻴ‬
Apa yang akan engkau kerjakan, hai Fatimah?

‫ﻮ ﹺﻡ‬ ‫ﺲ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺮﹶ ﻓ ﹸﻏ‬ ‫ﹶﺔ‬ ‫ﹾﻛﹺﻨ‬

41
‫ﺳﹶﺄ‬ :  ‫ﻃ‬ ‫ﻤﺔ‬ ‫ﹶﻓﺎ‬
Saya akan menyapu kamar tidur

‫ﺪ ؟‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺘ ﹸﻞ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺏ‬ ‫ﺍ َﻷ‬

‫ﻳﺎ ﹶﺃ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﹾﻔ‬
‫ﻌ‬
Apa yang akan engkau kerjakan, hai Ahmad?

‫ﺲ‬ ‫ ِﺴ ﹶﻼﹺﺑ‬: ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﹶﺃ‬

‫ﺳﹶﺄ ﹸﻞ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻤ‬ ‫ﹾﻏ‬
Saya akan mencuci pakaian

‫ﻴ ﹶﻔﺔ ؟‬‫ﻄ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺏ‬ ‫ﺍ َﻷ‬

‫ﻳﺎ ﹶﻟ‬ ‫ﻠ‬‫ﻌ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﹾﻔ‬
‫ﻴ‬
Apa yang akan engkau kerjakan, hai Latifah?

‫ﺲ‬ ‫ ﹾﻛ ﹺﻮﻱ ﹶﻼﹺﺑ‬: ‫ﻴ ﹶﻔﺔ‬‫ﻄ‬ ‫ﹶﻟ‬

‫ﻤ‬ ‫ﺳﹶﺄ ﺍﹾﻟ‬
Saya akan menyetrika pakaian

‫ﻕ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﺳ ِﺴ َﻷ ﹾﻃ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺠ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﻧﺎ ﹶﺄ ﹸﻞ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﺪ‬
‫ﹾﻏ ﹾﺍ‬ ‫ﺓ‬
Kalau saya akan mencuci peralatan makan

‫ﺮﺁ ﹶﻥ‬ ‫ﺳﹶﺄ ﺍﹾﻟ ﹸﻘ‬ :  ‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﻧﺎ ﹾ ﻗ‬‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﺠ‬
‫ﺮﹸﺃ‬ ‫ﺪ‬
Dan saya akan membaca al-Quran
42
 ‫ﺡ ﹾﻄﹶ ﻠﺔ‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ﺍﻟﺼ‬
‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻌ‬
PAGI HARI LIBUR

‫ﺔ‬ ‫ﻳ ﺍﹾﻟ ﹾﻄﹶ ﻠ‬ ‫ ﹸﻆ‬‫ﺴ‬ ‫ﺩﻝ‬ ‫ﻋﺎ‬

‫ﺘﻰ‬‫ﻣ‬ :
‫ﻌ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻴ‬‫ﺗ ﺘ‬
‫ﻘ‬
Kapan engkau bangun pada hari libur?

‫ﺮﺍ‬ ‫ﺒﻜﱢ‬‫ﻣ‬ ‫ ﹸﻆ‬‫ﺳ‬ :  ‫ﻴ‬‫ﹶﻓ‬

‫ﻴ‬‫ﹶﺃ ﺘ‬ ‫ﺼ‬
‫ﻘ‬ ‫ﻞ‬
Saya bangun di awal pagi

‫ﺖ ؟‬ ‫ ﹸﻆ‬‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ :  ‫ﻴ‬‫ﹶﻓ‬

‫ﻧ‬‫ﻴ ﹶﺃ‬‫ﺗ ﺘ‬ ‫ﺘﻰ‬ ‫ﺼ‬
‫ﻘ‬ ‫ﻞ‬
Kalau engkau, kapan engkau bangun?

‫ﺮﺍ‬ ‫ﺘﹶﺄﺧ‬‫ﻣ‬ ‫ ﹸﻆ‬‫ﺳ‬ : ‫ﺩﻝ‬ ‫ﻋﺎ‬

‫ﻴ‬‫ﹶﺃ ﺘ‬
‫ﻘ‬
Saya bangun terlambat

‫ ﹺﺡ ؟‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﺗ ﹾﻔ‬ ‫ﻣﺎ‬ :  ‫ﻴ‬‫ﹶﻓ‬

‫ﺒﺎ‬ ‫ﻌ ﹸﻞ‬ ‫ﹶﺫﺍ‬ ‫ﺼ‬
‫ﻞ‬
Apa yang engkau kerjakan di waktu pagi?
43
 ‫‪ :‬ﺷﺎ ﺍﻟﺘ ‪‬ﹾ ﻠ ﹶﻔﺎ ‪‬ﺯ‬ ‫‪‬ﻋﺎ ‪‬ﺩﻝ‬
‫ﹸﺃ ‪‬ﻫ ‪‬ﺪ‬
‫‪Saya menonton televisi.‬‬

‫‪ :‬ﻭ ‪‬ﺗ ﹸﻞ ‪‬ﺖ ؟‬ ‫‪‬ﻋﺎ ‪‬ﺩﻝ‬

‫‪‬ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﹾﻔ ﹶﺃ‪‬ﻧ‬
‫‪‬ﻌ‬
‫‪‬ﺻ ﹶﺃ ‪‬ﻛ‪‬ﺘﺎ‪‬ﺑﺎ‬ ‫ﹶﻓ‪‬ﻴ ‪ : ‬ﹶﺃﹾ ﻗ‬
‫ﺼ ‪‬ﺮﹸﺃ ‪‬ﺤ‪‬ﻴ ‪‬ﻭ‬
‫ﹶﻔ ﹰﺔ‬ ‫ﻞ‬
‫‪Saya membaca koran atau buku‬‬

‫‪‬ﻋﺎ ‪‬ﺩﻝ ‪ :‬ﹶﺃ ‪‬ﺗ ‪‬ﺼﱢﻠﻰ ‪‬ﺠ ‪‬ﻤ ‪‬ﻌ ﹶﺔ ؟‬

‫‪‬ﻳ ﻦ ﺍﹾﻟ‬
‫‪‬‬
‫?‪Dimana engkau shalat Jumat‬‬

‫‪ :‬ﺻﱢﻠﻰ ‪‬ﺠ ‪‬ﻓﻲ ‪‬ﺴ ﺍﹾ ﹶﻜﹺﺒ‪‬ﻴ ﹺﺮ‬ ‫ﹶﻓ‪‬ﻴ ‪‬‬

‫ﹸﺃ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ‪‬ﻌ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ﹺﺠ ﻟ‬ ‫ﺼ‬
‫‪‬ﺪ‬ ‫ﹶﺔ‬ ‫ﻞ‬
‫‪Saya shalat jumat di masjid raya‬‬

‫ﹶﻓ‪‬ﻴ ‪ : ‬ﺗ ‪ ‬ﻲ ‪‬ﺖ ؟‬

‫ﺼ ‪‬ﻭﹶﺃ‪‬ﻳ ﻦ ﺼ ﹶﺃ‪‬ﻧ‬
‫‪ ‬ﱢﻠ‬ ‫ﻞ‬
‫ﹾﺍﻟ ﹺ ﹶﻜﹺ ﹶﺃ ‪‬ﻀﺎ‬ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ‬
‫‪ ‬ﺴ ﹺﺠ‬
‫ﺮ ﺒ‪‬ﻴ ‪‬ﻳ‬ ‫‪‬ﺪ‬ ‫‪‬ﻓ ﻲ‬
‫‪44‬‬
‫ﺻﱢﻠ‬ : ‫ ﹸﺃ‬ ‫ﺩﻝ ﻋ‬ ‫ﺎ‬
Saya juga shalat di masjid raya.

45
 ‫ﺒﺔ‬‫ﺟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
MAKAN POKOK

‫ﻮ ﹺﻡ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ ﹸﻛ‬ ‫ﻭ‬ :  ‫ﹶﻗﺎ‬

‫ﺒ ﹾﺗﺄ ﹸﻞ‬‫ﺟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺳ ﹶﻛ‬
‫ﹰﺔ‬ ‫ﻢ‬
Berapa kali engkau makan dalam sehari?

‫ﺸﺎ َﺀ‬ ‫ﻭﺍ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ ﹶﹾﺍﻟ ﹸﻄ‬: ‫ ﺁ ﹸﻞ ﹶﺙ‬: ‫ﻟﻢ‬‫ﺳﺎ‬

‫ﺪﺍ َﺀ ﹾﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺒﺎ ﺕ ﹶﻔ‬‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﹸﻛ ﹶﺛ‬
‫ﻌ‬ ‫ﺭ‬  ‫ﹶﻼ‬
Saya makan tiga kali: makan pagi, makan siang dan makan
malam

.‫ﺪﹰ ﺓ‬ ‫ﺣ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻧﺎ ﹸﻛ‬ ‫ ﹺﺟ ﹶﺃ‬‫ﺜ‬‫ﻫ ﹶﻛ‬ :  ‫ﹶﻗﺎ‬

‫ﺒ ﻭ‬‫ﺟ‬ ‫ ﺁ ﹸﻞ‬.‫ﺍ‬ ‫ ﺪ‬ ‫ﹶﺬﺍ ﻴﺮ‬ ‫ﺳ‬
‫ﹰﺔ ﺍ‬ ‫ﻢ‬
Banyak sekali. Saya makan satu kali.

.‫ﺍ‬ ‫ﻴ ﹺﺟﺪ‬‫ﻠ‬‫ﻫ ﹶﻗ‬ : ‫ﻟﻢ‬‫ﺳﺎ‬

‫ﹶﺬﺍ ﻞﹲ‬
Sedikit sekali.

‫ﺪﺍ ِﺀ ؟‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ ﹸﻛ‬ ‫ﻣﺎ‬ :  ‫ﹶﻗﺎ‬

‫ﹶﺫﺍ ﹾﺗﺄ ﹸﻞ‬ ‫ﺳ‬
‫ﻢ‬
Apa yang engkau makan di waktu siang?

. ‫ﺰ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻭ‬ ‫ َﻷ‬ ‫ﺟ ﹾﺍ‬  ‫ﻭﺍﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﹸﻞ ﺍﻟﱠﻠ‬
‫ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺭﺯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ ﺝ ﺎ‬ ‫ﺤ ﺪ‬
46
‫ ﺁ ﹸﻛ‬:  ‫ﻟ ﺳ‬‫ﻢ ﺎ‬
Saya makan daging, ayam, nasi dan roti.

‫ﺖ ؟‬ ‫ﺗﹾﺄ ﹸﻞ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﻟﻢ‬‫ﺳﺎ‬

‫ﻧ‬‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﹸﻛ ﹶﺃ‬
.‫ﻬ ﹶﺔ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻭﺍﹾ‬ ‫ﻚ ﹶ‬ ‫ ﺁ ﹸﻞ‬:  ‫ﹶﻗﺎ‬
‫ﹶ ﻄ ﻟ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹸﻛ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺳ‬
‫ﻠ ﹶﺔ ﹶﻔﺎ‬ ‫ﻢ‬
Saya makan ikan, selada dan buah-buahan.

‫ﻚ ؟‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻢ‬‫ﺳﺎ‬

‫ﻧ‬‫ﺯ‬ :
Berapa beratmu?

‫ﺖ ؟‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻴ ﹰ‬ 60 :  ‫ﹶﻗﺎ‬

‫ﻧ ﻚ‬‫ﺯ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛ ﻼ‬ ‫ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﹶﺃ‬ .  ‫ﻢ‬
60 kilo. Kalau engkau berapa beratmu?

.‫ﻴ ﹰﻼ‬ 100 : ‫ﻟﻢ‬‫ﺳﺎ‬

‫ﻛ‬

.‫ﺍ‬ ‫ﹺﺟﺪ‬
‫ﺳ‬ ‫ﻧ‬‫ ﹶﺃ‬:  ‫ﹶﻗﺎ‬
 ‫ﻴﻦ‬‫ﻤ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ‬
‫ﻢ‬
Engkau gemuk sekali.

47
.‫ﺍ‬ ‫ﻴ ﹺﺟﺪ‬‫ﺤ‬ ‫ﻧ‬ : ‫ﻟﻢ‬‫ﺳﺎ‬
 ‫ﻧ ﺖ ﻒ‬‫ﻭﹶﺃ‬

Engkau kurus sekali.

48
 ‫ﻌﺎ ﹺﻡ‬ ‫ﺍﻟﻄﱠ‬
MAKANAN

‫ﻌﺎ ﹺﻡ ؟‬ ‫ﻦ ﺍﻟﱠﻄ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻣﺎ ﹾﻄﹸ ﻠﹺ‬ : ‫ﻀ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬‫ﺗ ﺒ‬ ‫ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻴ‬
‫ﹶﻔﺔ‬
Engkau mau makan apa? Penjamu (pr)

. ‫ﻚ‬ ‫ﻣ ﻠ‬ ‫ﻚ َﻷ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻓ ﺑ‬‫ﺴﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬

 ‫ﻦ‬  ‫ﺭﺯ‬ ‫ﻭﹾﺍ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﺍﻟﺴ‬ : ‫ﺮﺓ‬
‫ﹶﻓ ﻀ‬

Sedikit ikan dan nasi, kalau berkenan. Musafir (pr)

‫ﻦ ﹺﺏ ؟‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻣﺎ ﹾﻄﹸ ﻠﹺ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﻀ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬

‫ﺮﺍ‬ ‫ﻦ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﻴ‬‫ﺗ ﺒ‬ ‫ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻴ‬
‫ﹶﻔﺔ‬
Engkau mau minum apa?

. ‫ﻚ‬ ‫ﻣ ﻠ‬ ‫ﻣﺎ‬ : ‫ﻓ‬‫ﺴﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬

 ‫ﻦ‬ ‫ﺮﺓ ًﺀ‬
‫ﹶﻓ ﻀ‬

Air putih saja.

‫ﺔ ؟‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬   ‫ﺗ ﹶﻔﻀ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﻀ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
‫ﻦ ﺍﹾﻟ ﹶﻔﺎ‬ ‫ﻴ‬‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﻠ‬ ‫ﻴ‬
‫ﹶﻔﺔ‬
Engkau suka buah-buahan apa?

49
 ‫ﹶﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ‪‬ﺴﺎ‪‬ﻓ ‪ :‬ﺍﻟﺘ ‪ ‬ﺮ ﹶﺃ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻌ‪‬ﻨ ‪‬ﺐ‬
‫‪ ‬ﹺﻭ‬ ‫‪‬ﺮﺓ‬
‫ﻤ‬
‫‪‬‬
‫‪Kurma atau anggur‬‬

‫ﹶﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ‪‬ﻀ‪ : ‬ﻫ ‪‬ﺸ ‪‬ﻦ ‪‬ﻱ ؟‬

‫ﹾﻞ ‪‬ﺗ ‪‬ﺮﹺﺑ‪ ‬ﺍﻟﺸ ‪‬ﺎ‬ ‫ﻴ‬
‫ﻴ‬ ‫ﹶﻔﺔ‬
‫?‪Apakah engkau minum teh‬‬

‫‪‬ﺴﺎ‪‬ﻓ ﹶ ﹸﺃﹶ ﻓ ﹸﻞ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ ‪‬ﻬ ‪‬ﻮﹶ ﺓ‪.‬‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ‬

‫‪‬ﺮﺓ ‪ :‬ﻻ ﻀ ‪‬‬
‫‪،‬‬
‫‪Tidak. Saya lebih suka kopi.‬‬

‫ﹶﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ‪‬ﻀ‪ : ‬ﹶﺍﹾﻟ ﹶﻘ ﹺﺑﺎﹾ ‪ ‬ﹺﺐ ؟‬

‫ﻴ ‪‬ﻬ ‪‬ﻮﹸ ﺓ ﻟ ﺤ‪‬‬
‫ﻠ‪‬ﻴ‬ ‫ﹶﻔﺔ‬
‫?‪Kopi dengan susu‬‬

‫ﹶﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ‪‬ﺴﺎ‪‬ﻓ ﻧ ‪‬ﻌ ‪ ‬ﹶﺍﹾﻟ ﹶﻘ ﹺﺑﺎﹾ ‪‬ﺤ‪‬ﻠ‪‬ﻴ ﹺﺐ‬

‫‪‬ﺮﺓ ‪  :‬ﻢ ‪‬ﻬ ‪‬ﻮﹸ ﺓ ﻟ‬
‫‪،‬‬
‫‪Ya. Kopi dengan susu.‬‬

‫‪‬ﺴﺎ‪‬ﻓ ‪‬ﺷ ﹾﻜ ‪‬ﺮﺍ‪.‬‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ‬

‫‪‬ﺮﺓ ‪:‬‬
‫‪Terimakasih.‬‬

‫ﻴ ﹶﻔﺔ ‪‬ﻀ‪ : ‬ﻋ ﹾﻔ ‪‬ﻮﺍ‪.‬‬

‫‪50‬‬
‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
Sama-sama.

51
 ‫ﺪﺍﺀ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
MAKAN SIANG

‫ﻢ‬ ‫ﻋ ﹸﻜ‬ ‫ ﺍﻟﺴ ﹶ‬:

‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺰ‬
‫ ﻼ ﹶ ﻠ‬ Suami

‫ﻴ‬
‫ﻡ‬
‫ﻡ‬ ‫ﻭ ﹸ ﺍﻟﺴ ﹶﻼ‬ :  ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺰ‬
 ‫ﻴ ﻜ‬‫ﻋﹶ ﻠ‬ ‫ ﺟ‬Isteri
‫ﻢ‬ ‫ﹸﺔ‬
‫ﺍ‬ ‫ﻮ ﹺﺟﺪ‬ ‫ﺟ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺰ‬
‫ﻋﺎﻥﹲ‬ ‫ﻧﺎ‬
Saya lapar sekali

‫ﺓ‬‫ﺪ‬ ‫ﺋ‬‫ﻤﺎ‬ ‫ﻋﹶ ﻠﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﹶﺍﹾﻟ‬:  ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺰ‬

‫ﺪﺍ ُﺀ‬ ‫ﺟ‬
‫ﹸﺔ‬
Makan siang di atas meja makan

!‫ﻬﺔﹲ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﺟﺎ‬ ‫ ﺩ‬  ‫ﺳ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺰ‬
‫ ﹶ ﻓ‬ ‫ﺭﺯ‬  ‫ ﺝ‬ ‫ ﻭ ﺤ‬ ‫ﻤﻚ‬ !‫ ﹶﺬﺍ؟‬:
‫ﺎ‬ ‫ﻢ ﻭ‬ ‫ﹶﻟ‬

.‫ﺍ‬ ‫ ﹺﺟﺪ‬‫ﺜ‬‫ﻫ ﹶﺬﺍ ﹶﻛ‬
 ‫ﻴﺮ‬
Apa ini?! Ikan, daging, ayam, nasi, buah-buahan! Ini banyak
52
 sekali.

.‫ﹶﻻ ﹸﻞ‬ ...‫ﹶﻻ ﹸ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺰ‬

‫ﺗﹾ ﺄ‬ ‫ﺗﹾ ﺄ ﻞ‬ ‫ﹸﺔ‬
‫ﹸﻛ‬ ‫ ﹸﻛ‬:
Jangan dimakan... jangan dimakan.

.‫ﻋﺎﻥﹲ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻤﺎ ﹶﺃ ﻧ‬ ‫ ﹶﻟ‬: ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺰ‬

‫ﹶﺫﺍ ؟ ﺎ‬
Kenapa? Saya lapar.

 .‫ﻮﻑ‬ ‫ﻴ‬‫ﺿ‬ ‫ﺪ‬ ‫ ﹶﻟ‬:  ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺰ‬

‫ﻨﺎ‬‫ﻳ‬ ‫ﺟ‬
‫ﹸﺔ‬
Kita kedatangan tamu.

!‫ﻦ ؟‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻴ‬‫ﺿ‬ ‫ﺪ‬ ‫ ﹶﻟ‬: ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺰ‬

!  ‫ﻮﻑ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻳ‬
Kita kedatangan tamu? Siapa?!

‫ﻲ‬ ‫ﺗ‬‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬‫ﻭﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻟ‬‫ﻭﺍ‬ :  ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺰ‬

‫ﻱ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺟ‬
‫ﹸﺔ‬
Ayahku dan ibuku

‫ﻑ ؟‬  ‫ﻦ ﺍﻟﻀ‬ : ‫ﺝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺰ‬

‫ﻮ‬ ‫ﻳ ﻴ‬‫ﹶﺃ‬
Dimana tamu-tamu itu?

53
‫ﺍﻟﺰ‪ ‬ﻭ ‪ ‬ﻓ ‪‬ﻲ ﹸﻏ ﺍﹾ ‪‬ﺠﹸ ﻠ ‪‬ﻮ ﹺﺱ‬
‫ﺟ ‪  :‬ﺮﹶ ﻓ ﻟ‬
‫‪‬ﺔ‬ ‫ﹸﺔ‬
‫‪Di ruang tamu.‬‬

‫‪54‬‬
 ‫ﻤﺲ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻮﺍﺕ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﹶ ﻠ‬ ‫ﺍﻟﺼ‬
SHALAT LIMA WAKTU

‫ﻤ ﹺﺲ ؟‬   ‫ﻲ ﺍﻟﺼ‬  ‫ﺗ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺼ ﹶﻄ ﹶﻔﻰ‬ ‫ﻣ‬

‫ﻮﺍ ﺕ ﺨ‬ ‫ﻳ ﻦ ﺼ ﹶ ﻠ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬ ‫ ﱢﻠ‬
Dimana engkau shalat lima waktu

‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬  ‫ﺏ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﻭﺍ ﺮ‬ ‫ﺻﱢﻠﻲ ﱡﻈ‬ :  ‫ﺼﻲ‬ ‫ﹸﻗ‬
‫ﻭﺍﹾﻟ ﺸ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻤ‬  ‫ﻬ ﹾﻟ‬ ‫ﺍﻟ‬ ‫ﹸﺃ‬
‫ﻌ ﺎ‬ ‫ﹺﺮ‬ ‫ﻌ ﺼ‬ ‫ﺮ‬
‫َﺀ‬ 
‫ﺪ ﹺﺑ ﹶﻼ ﹺﻝ‬ ‫ﺴ ﹺﺠ‬ ‫ﻣ‬
Saya shalat zhuhur, ashar, maghrib, dan isya di masjid Bilal

‫ﺮ ؟‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺼﱢﻠﻲ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺼ ﹶﻄ ﹶﻔﻰ‬ ‫ﻣ‬

‫ ﻦ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ‬‫ﹶﺃ‬
 ‫ﻳ‬
Dan dimana engkau shalat shubuh.

. ‫ﺖ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺻﱢﻠﻲ ﺮ‬ :  ‫ﺼﻲ‬ ‫ﹸﻗ‬

‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﹸﺃ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ‬
‫ﺠ‬

Saya shalat shubuh di rumah

‫ﺖ ؟‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺠ ﺮ‬ ‫ﺼﱢﻠﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻤﺎ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻟ‬ :

‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﹶﻔ‬
55
‫ﺼ ﹶﻄ ﹶﻔﻰ‬ ‫ﻣ‬
Mengapa engkau shalat shubuh di ruma?

‫ َ ﹶﻥ ؟‬ ‫ ﻤ‬:  ‫ﺼﻲ‬ ‫ﹸﻗ‬

‫ ﻊ ﻷ‬ ‫ﹶﻻ ﹶﺃ‬
‫ﺳ ﹾﺍ ﹶﺫ‬

Saya tidak mendengar adzan

‫ﺮﺍ ؟‬ ‫ﺘﹶﺄﺧ‬‫ﻣ‬ ‫ ﹸﻆ‬‫ﺴ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺼ ﹶﻄ ﹶﻔﻰ‬ ‫ﻣ‬

‫ﻴ‬‫ﺗ ﺘ‬ ‫ﹾﻞ‬
‫ﻘ‬
Apakah engkau bangun terlambat?

.‫ﺠ ﹺﺮ‬ ‫ﺻ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺑ‬  ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬  ‫ﺼﻲ‬ ‫ﹸﻗ‬

‫ ﹶﻔ‬‫ﻌ ﹶﻼ‬ ‫ ﻢ‬ :
‫ﺪ ﺓ‬ ،
Iya. Sesudah shalat shubuh.

.‫ﺮﺍ‬ ‫ﺒﱢﻜ‬‫ﻣ‬ ‫ ﹾﻆ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺼ ﹶﻄ ﹶﻔﻰ‬ ‫ﻣ‬

‫ﻴ‬‫ ﺘ‬:
‫ﻘ‬
Bangunlah di awal shubuh

.‫ﻓﻲ ﹺﻞ‬ ‫ﻋ‬ ‫ ﹶﺃ‬ ‫ﻴ‬ ‫ ﺘ‬:  ‫ﺼﻲ‬ ‫ﹸﻗ‬

‫ﻴ‬‫ﻤ ﹸﻞ ﺍﻟﱠﻠ‬ ‫ ﻄ ﻊ‬ ‫ﹶﻻ ﹶﺃ‬
،  ‫ﺳ‬

Saya tidak sanggup, saya bekerja di malam hari.

. ‫ﻚ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻪ ﹺﺑ ﺍﹾﻟ ﺎﹺﻧﹺﺒ‬ ‫ﻨﺒ‬‫ﻤ‬

56
‫ﺿ ﹺﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺼ ﹶﻄ‬ ‫ ﹶ‬: ‫ﻔﻰ‬
Letakkan jam wekker di sampingmu

57
 .‫ﺮﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﻙ ﺍ‬ ‫ﺟ‬  ‫ﺬ ﹾﻜ ﹶﻃﻴ‬ ‫ﻫ‬ :  ‫ﺼﻲ‬ ‫ﹸﻗ‬
‫ﺰﺍ ُﷲ‬ .‫ﺮﺓ ﺒﺔﹲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻩ‬
‫ﹲ‬
Ini gagasan yang bagus. Semoga Allah membalas kebaikanmu

58
 ‫ﺍﻟﺴ ‪ ‬ﹶﻔﺮ‬
‫‪PERJALANAN JAUH‬‬

‫ﹶ ‪‬ﻋ ﹸﻜ ‪‬ﻢ‬ ‫‪‬ﺻﺎ‪‬ﻟﺢ ‪‬‬

‫‪:‬‬
‫ﹶﺍﻟﺴ ‪ ‬ﻼ ﹶ ﻠ‪‬‬
‫ﻴ‬
‫‪‬ﻡ‬
‫ﹸ ﺍﻟﺴ ﹶﻼ ‪‬ﻡ‬
‫‪‬ﻋﺼ ‪‬ﺎﻡ ‪ : ‬ﻭ‬
‫‪‬ﻋﹶ ﻠ‪‬ﻴ ﻜ ‪‬‬
‫‪‬ﻢ‬
‫ﹺﺇﹶﻟ ﹶﺃ ‪‬ﻦ ‪‬ﻣ ‪‬ﺴﺎ‪‬ﻓﺮ ‪ ‬؟‬
‫‪‬ﻋﺼ ‪‬ﺎﻡ ‪ : ‬ﹶﺃ‪‬ﻧﺎ ‪‬ﺴﺎ‪ ‬ﹺﺇﹶﻟ ‪‬ﻣﱠﻜ‬
‫‪‬ﻣ ﻓﺮ ‪ ‬ﻰ ﹶﺔ‪ .‬ﻰ ‪‬ﻳ ﹶﺃ‪‬ﻧ ﺖ‬
‫‪‬‬
‫?‪Saya musafir menuju Makkah. Kemana engkau musafir‬‬

‫‪‬ﺻﺎ‪‬ﻟﺢ ‪ : ‬ﹶﺃ‪‬ﻧﺎ ‪‬ﺴﺎ‪ ‬ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ‪‬ﺪ‪‬ﻳ‪‬ﻨ ‪‬ﺔ‪.‬‬

‫‪‬ﻣ ﻓﺮ ‪‬‬
‫‪‬ﺻﺎ‪‬ﻟﺢ ‪ : ‬ﹶﻟ ‪‬ﻤﺎ ﹶﺃ ‪‬ﻣ ‪‬ﺴﺎ‪ ‬ﹺﺇﹶﻟ ‪‬ﻣﱠﻜ ﹶﺔ ؟‬
‫ﹶﺫﺍ ‪‬ﻧ ﺖ ﻓﺮ ‪ ‬ﻰ‬
‫‪‬‬
‫?‪Untuk apa engkau musafir ke Makkah‬‬

‫‪‬ﻋﺼ ‪‬ﺎﻡ ‪ : ‬ﻟﻠﺼ ﹶ ‪‬ﻓﻲ ‪‬ﺴ ﺍﹾ ‪‬ﺤ ‪‬ﺮﺍ ﹺﻡ‬

‫‪ ‬ﻼ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ﹺﺠ ﻟ‬
‫‪‬ﺪ‬ ‫‪‬ﺓ‬
‫‪59‬‬
 ‫‪Untuk shalat di Masjidil Haram‬‬

‫‪ :‬ﻭ‪‬ﻟ ﹶﺃ ‪‬ﻣ ‪‬ﺴﺎ‪ ‬ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ‪‬ﺪ‪‬ﻳ‪‬ﻨ ‪‬ﺔ‬ ‫‪‬ﻋﺼ ‪‬ﺎﻡ ‪‬‬
‫‪‬ﻤﺎ ﹶﺫﺍ ‪‬ﻧ ﺖ ﻓﺮ ‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬ﺴ ﺍﻟﻨ ‪‬ﺒ ﹺﻮﻱ‪ .‬‬
‫‪‬ﺻﺎ‪‬ﻟﺢ ‪ : ‬ﻟﻠﺼ ﹶ ‪‬ﻓﻲ‬
‫‪ ‬ﻼ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ﹺﺠ‬
‫‪‬ﺪ‬ ‫‪‬ﺓ‬
‫‪‬ﺗ ‪‬ﺼﱢﻠﻲ ‪‬ﺠ ‪‬ﻤ ‪‬ﻌ ﹶﺔ ؟‬
‫‪‬ﺻﺎ‪‬ﻟﺢ ‪: ‬‬
‫ﹶﺃ‪‬ﻳ ﻦ ﺍﹾﻟ‬
‫‪‬‬
‫?‪Dimana engkau shalat jum'at‬‬

‫‪ :‬ﻓﻲ ‪‬ﺴ ﺍﹾ ‪‬ﺤ ﹺﺇ ‪‬ﺷﺎ ُﷲ‪.‬‬ ‫‪‬ﻋﺼ ‪‬ﺎﻡ ‪‬‬

‫ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ﹺﺠ ﻟ ‪‬ﺮﺍ ﹾﻥ َﺀ ﺍ‬
‫ﹺﻡ‪،‬‬ ‫‪‬ﺪ‬
‫‪Di Masjidil Haram, insya Allah.‬‬

‫‪‬ﻋﺼ ‪‬ﺎﻡ ‪ : ‬ﺗ ‪‬ﺼﱢﻠﻲ ‪‬ﺠ ‪‬ﻤ ‪‬ﻌ ﹶﺔ ؟‬

‫‪‬ﻭﹶﺃ‪‬ﻳ ﻦ ﺍﹾﻟ‬
‫‪‬‬
‫‪‬ﺷﺎ ُﷲ‪.‬‬ ‫‪ :‬ﻓﻲ ‪‬ﺴ ﺍﻟﻨ ‪‬ﺒ ﹺﺇ‬ ‫‪‬ﺻﺎ‪‬ﻟﺢ ‪‬‬
‫ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ﹺﺠ ﹺﻮﻱ ‪ ،‬ﹾﻥ َﺀ ﺍ‬
‫‪‬ﺪ‬

‫‪60‬‬
‫ﹶﺃ ﹶﺫﺍ ﹸﻥ ﺍﹾﻟ ‪‬ﺼ ﹺﺮ‬
‫‪‬ﻌ‬
‫‪ADZAN ASHAR‬‬

‫ﺍﹾﻟ ‪‬ﺼ ﹺﺮ‬

‫‪‬ﺻﺎ ‪‬ﺩﻕ ‪ : ‬ﻫ ﹶﺃ‬
‫ﹶﺬﺍ ﹶﺫﺍ ‪‬ﻌ‬
‫ﹸﻥ‬
‫‪Ini adzan Ashar‬‬

‫‪‬ﺻﺎﹺﺑﺮ ‪ : ‬ﹺﺑ ‪‬ﻨﺎ ﹺﺇﹶﻟﻰ ‪‬ﺴ ﹺﺠ ‪‬ﺪ‬

‫ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ‬ ‫‪‬ﻫﻴ ‪‬ﺎ‬
‫‪Mari kita ke masjid‬‬

‫‪‬ﺻﺎ ‪‬ﺩﻕ ‪ : ‬ﹶﺃ ‪‬ﻧﺎ ‪‬ﺻ ‪‬ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‪‬ﺒ‪‬ﻴ ‪‬ﺖ‬

‫ﹸﺃ ﱢﻠﻲ‬
‫‪Saya shalat di rumah‬‬

‫‪ :‬ﻓﻲ ‪‬ﺴ ﹺﺠ ‪‬ﺪ‬ ‫‪‬ﺻﺎﹺﺑﺮ ‪‬‬

‫‪‬ﺻﻞﱢ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ‬
‫!‪Shalatlah di masjid‬‬

‫‪‬ﺻﺎ ‪‬ﺩﻕ ‪ : ‬ﹶﺍﹾﻟ ‪‬ﺴ ‪‬ﺑ ‪‬ﻌ‪‬ﻴﺪ ‪‬‬

‫‪‬ﻤ ﹺﺠ‬
‫‪‬ﺪ‬
‫‪Masjid jauh‬‬

‫‪‬ﺻﺎﹺﺑﺮ ‪ : ‬ﹶﺍﹾﻟ ‪‬ﺴ ﹶﻗ ﹺﺮ‪‬ﻳﺐ ‪‬‬

‫‪‬ﻤ ﹺﺠ‬
‫‪‬ﺪ‬
‫‪61‬‬
 Masjid dekat

‫ ؟‬ ‫ﻳﺾ‬‫ﻣ ﹺﺮ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻫ‬ :  ‫ﺻﺎﹺﺑﺮ‬

‫ﻧ‬‫ﹾﻞ ﹶﺃ‬
Apakah engkau sakit?

 ‫ﻴﺮ‬‫ﺨ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ ﹶ ﹶﺃ‬:  ‫ﺩﻕ‬ ‫ﺻﺎ‬

‫ﻻ ﹺﺑ‬
،
Tidak, saya

‫ﺴ ﹶﻼﻥﹲ‬ ‫ﺖ ﹶﻛ‬ :  ‫ﺻﺎﹺﺑﺮ‬

‫ﻧ‬‫ﹶﺃ‬
Engkau malas

.‫ﺳﻒ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻫ‬ :  ‫ﺩﻕ‬ ‫ﺻﺎ‬

‫ ﺁ‬ .‫ﻴﺢ‬ ‫ﹶﺬﺍ‬
Benar. Maaf

‫ﺪ‬ ‫ﺴ ﹺﺠ‬ ‫ ﹶﺃ ﹶﺫﺍ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬:  ‫ﺻﺎﹺﺑﺮ‬

‫ﻤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫﺐ‬ ‫ﻧﺎ‬
Saya pergi ke masjid

. ‫ﻚ‬ ‫ﻌ‬ ‫ ﹶﺫﺍ‬‫ﻈ ﹶﺃ ﻧ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻧ‬ ‫ ﺍ‬ ‫ﺩﻕ‬ ‫ﺻﺎ‬

‫ﻣ‬  ‫ﻫﺐ‬ ‫ ﺎ‬،‫ﺮ‬  :
Tunggu, saya pergi bersamamu

62
 ‫ﺳﻲ‬ ‫ﻭﻝ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻟﺪ‬
JADWAL PELAJARAN

.‫ﺳﻲ‬
 ‫ﺠ ﹶﻝ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﺍﹾ ﻗ ﺍﹾ‬ . ‫ﺔ‬ ‫ ﹸ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﻟﱠﻠ‬:  ‫ﹶﻏﺎﹺﻧﻢ‬
‫ﺭﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺮﹺﺇ ﻟ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻧ ﻈ‬‫ﹸﺍ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺮ‬
Lihat di papan pengumuman! Bacalah jadwal pelajaran!

.‫ ﹺﻉ‬‫ﺳ‬ ‫ﻓ ﹾﺍ‬ ‫ﺎ‬ ‫ ﹶﺃﻳ‬ ‫ﻤ‬   ‫ ﹶﺍﻟﺪ‬:  ‫ﻟﺐ‬‫ﹶﻏﺎ‬

‫ﺭﺍ ﺳ ﺧ ﺴ ﹴﻡ ﻲ ُﻷ ﺒ‬
‫ﻮ‬  ‫ﹸﺔ‬
‫ﹸﺔ‬
Pelajaran ada lima hari dalam sepekan

،‫ﻮ ِﻹ ﹺﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻳ ﹾﺍ‬ ‫ﻭ‬    ‫ﻳ ﺍﻟﺴ‬  ‫ﻌ‬ ‫ ﻧ‬ ‫ﹶﻏﺎﹺﻧﻢ‬
‫ﻨ‬‫ﻡ ﹾﺍ ﹾﺛ‬ ،‫ﺪ‬ ‫ﻡ َﻷ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻮ ﺒ ﺖ‬ ‫ ﻢ‬ :
‫ﻴ‬ ، ‫ﻡ‬ ،
.‫ﻌﺎ ِﺀ‬ ‫ﺭﹺﺑ‬ ‫ﻮ َﻷ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻡ ﺍﻟﺜ ﹶﻼﹶﺛ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬‫ﻭ‬
‫ﱡ‬
‫ﻡ ﹾﺍ‬ ،‫ﺎ ِﺀ‬
Iya. Hari Sabtu, hari Ahad, hari Senin, hari Selasa dan hari Rabu.

.‫ﺔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻳ ﺍﹾ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺨ ﹺ‬ ‫ﻳ ﺍﹾ‬ ‫ ﹾﻄ‬:  ‫ﻟﺐ‬‫ﹶﻏﺎ‬
‫ﻡ ﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻴ ﺲ‬‫ﻤ‬ ‫ﻮ ﻟ‬ ‫ﹶﺍﹾ ﻟ ﹶ ﻠ‬
، ‫ﻡ‬ ‫ﻌ ﹸﺔ‬
Libur pada hari Kamis dan hari Jumat.

. ‫ﺔ‬ ‫ﺳﻴ‬ ‫ ﺍﻟ‬ ‫ﺭﺍ ﺪ‬

63
‫ﺩ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹺﺐ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺘ‬‫ ﹸﺍ ﹾﻛ‬: ‫ ﻏ ﹶ‬ ‫ﺎﹺﻧﻢ‬
Tulislah mata pelajaran!

،‫ﺕ‬  ‫ﻭﺍﻟﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻭ ﱡﺍﻟﻠ ﺍﹾﻟ‬ ‫ ﹶﺍﻟﱠﺜ ﹶ ﹶﻘﺎﻓ ﹸﺔ ِﻹ ﹶﻼ‬:  ‫ﻟﺐ‬‫ﹶﻏﺎ‬

‫ﻳﺎ ﺿ‬  ‫ﺮﹺﺑﻴ‬ ‫ﻐ ﹸﺔ‬  ‫ﻣﻴ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﹾﺍ‬
‫ﻴ‬ ،‫ﹸﺔ‬ ،‫ﹸﺔ‬
‫ﺎ‬
. ‫ﺏ‬ ‫ﻮ‬  ‫ﻭ‬ ،‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻌﹸ ﻠ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬
‫ﺍﹾ ﻟ ﺤ ﺳ‬
 ‫ﺎ‬
Ilmu-ilmu Keislaman, Bahasa Arab, Olahraga, Ilmu Pengetahuan
Umum dan Komputer.

‫ﺕ ؟‬ ‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺧ‬ ‫ﺒ ﹾﺍ‬‫ﺗ‬ ‫ﻣ‬ :  ‫ﻟﺐ‬‫ﹶﻏﺎ‬

‫ﺭﺍ‬ ‫ﻻ ﺎ‬ ‫ﺪﹸﺃ‬ ‫ﺘﻰ‬
Kapan mulai Ujian?

‫ﻥ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﻌ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻲ‬ ‫ ﻓ‬ ‫ﹶﻏﺎﹺﻧﻢ‬

‫ﻬ‬  :
‫ﹺﺮ‬
Pada bulan Sya'ban

‫ ؟‬ ‫ﺳﻲ‬  ‫ﺘ ﹺﻬﻲ ﺍﻟﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬ ‫ﻭ‬ :  ‫ﻟﺐ‬‫ﹶﻏﺎ‬

‫ﺭﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﺘﻰ ﺍﹾﻟ‬‫ﻣ‬
Dan kapan berakhir Tahun Pelajaran?

.‫ ﹶﻥ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻲ‬ ‫ ﻓ‬ ‫ﹶﻏﺎﹺﻧﻢ‬

‫ﻬ ﺭ ﻀ‬  :
‫ ﺎ‬ ‫ﹺﺮ‬
Di bulan Ramadhan
64
 ‫ﹶﻏﺎ‪‬ﻟﺐ ‪ : ‬ﹾﻄﹶ ﻠ ﹶﻼﹶﺛ ‪‬ﺷ ‪‬ﻬ ﹴﺮ‪.‬‬
‫ﹶﺍﹾﻟ ﹸﺔ ﹶﺛ ﹸﺔ‬
‫ﹶﺃ‬ ‫‪‬ﻌ‬
‫‪Libur ada tiga bulan‬‬

‫ﹶﻏﺎﹺﻧﻢ ‪ : ‬ﺤ ‪‬ﻟﻠﱠ ﹶﺍﹾ ﹾﻄ ﹶﻃ ﹺﻮ‪‬ﻳﹶ ﻠﺔﹲ‪.‬‬

‫ﹶﹾﺍﻟ ‪‬ﻤ ‪‬ﻪ‪ ،‬ﻟ ﹶﻠ‬
‫‪‬ﻌ ﹸﺔ‬ ‫‪‬ﺪ‬
‫‪Alhamdulillah, liburan panjang‬‬

‫ﹶﻏﺎ‪‬ﻟﺐ ‪ : ‬ﺑ ‪ ‬ﺤﺼ ‪ ‬ﻫ ﹺﺑ ‪‬ﻨﺎ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﻟﺼ ‪‬‬

‫ﻒ‪ .‬‬ ‫‪‬ﺪﹶﺍ ﺕ ﹸﺔ‪ .‬ﻴ ‪‬ﺎ‬
‫ﺍﹾ ﻟ‬
‫!‪Jam pelajaran sudah dimulai. Mari kita ke kelas‬‬

‫‪ :‬ﹺﺑ‪‬ﻨﺎ‬ ‫ﹶﻏﺎﹺﻧﻢ ‪‬‬

‫‪‬ﻫﻴ ‪‬ﺎ‬

‫‪65‬‬
 ‫ﺍﻟﱠﻄﺎ‪‬ﻟ‪‬ﺒﺔ‬
‫‪MAHASISWI‬‬

‫‪ :‬ﹶ ‪‬ﻋ ﹸﻜ ‪‬ﻢ‬ ‫‪‬ﻧ ‪‬ﺪﻯ‬

‫ﹶﺍﻟﺴ ‪ ‬ﻼ ﹶ ﻠ‪‬‬
‫ﻴ‬
‫‪‬ﻡ‬
‫ﹸ ﺍﻟﺴ ﹶﻼ ‪‬ﻡ‬ ‫ﹺﺇﹾﻟ ‪‬ﻬﺎﻡ ‪‬‬
‫‪ :‬ﻭ‬
‫‪‬ﻋﹶ ﻠ‪‬ﻴ ﻜ ‪‬‬
‫‪‬ﻢ‬
‫ﹶﺃ ﻧ‪ ‬ﺳ ‪‬ﻮ ﹺﺭﻳ ‪‬ﺔﹲ‪.‬‬
‫‪‬ﺍ ﻤ ‪‬ﻲ ‪‬ﻧ‬ ‫‪‬ﻧ ‪‬ﺪﻯ‬
‫‪  :‬ﺪﻯ‪ .‬ﺎ‬
‫ﺳ‬
‫‪‬‬
‫‪Namaku Nada. Saya orang Syria‬‬

‫‪‬ﺍ ﻤ ‪‬ﻲ ﹺﺇﹾﻟ ﹶﺃ ﻧ‪ ‬ﺳ ‪‬ﻌ ‪‬ﻮ ‪‬ﺩﻳ ‪‬ﺔﹲ‪.‬‬ ‫ﹺﺇﹾﻟ ‪‬ﻬﺎﻡ ‪‬‬
‫‪  :‬ﻬﺎﻡ‪  .‬ﺎ‬
‫ﺳ‬
‫‪‬‬
‫‪Namaku Ilham. Saya orang Saudi‬‬

‫‪‬ﻧ ‪‬ﺪﻯ ‪ :‬ﹶﺃ ﹶﻃﺎ‪‬ﻟ‪ ‬ﻲ ‪‬ﺟﺎ ﻣ ‪‬ﺸ ﹴﻖ‪.‬‬

‫‪‬ﻧﺎ ﺒﺔﹲ ‪‬ﻓ ‪‬ﻣ ‪‬ﻌ ‪‬‬
‫‪‬ﺔ ﺩ‬
‫‪‬‬
‫‪66‬‬
 Saya mahasiswa di Universitas Damaskus

.‫ﺮﻯ‬ ‫ ﺍﹾﻟ ﹸﻘ‬ ‫ﺟﺎ ﹸﺃﻡ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻟ‬‫ ﹶﺃ ﹶﻃﺎ‬:  ‫ﻬﺎﻡ‬ ‫ﹺﺇﹾﻟ‬
‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻧﺎ ﺒﺔﹲ‬
‫ﺔ‬
Saya mahasiswi di Universitas Ummul-Qura

. ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ ﺭ‬ ‫ﻲ ﹸﻛﱢﻠﻴ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺪﻯ‬ ‫ﻧ‬

‫ ﺳ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺔ‬  ‫ ﹶﺃﻱ‬:
 ‫ﺪ‬

Di Fakultas mana engkau belajar?

.‫ﺔ‬ ‫ﺮﹺﺑﻴ‬ ‫ﺱ ﹸﻛﻠﱢ ﺍﻟﺘ‬ ‫ ﹶﺃ‬:  ‫ﻬﺎﻡ‬ ‫ﹺﺇﹾﻟ‬

‫ﺔ‬ ‫ﻲ ﻴ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬
Saya belajar di Fakultas Pendidikan

‫ﺖ ؟‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ ﺭ‬ ‫ﻲ ﹸﻛﱢﻠﻴ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﻬﺎﻡ‬ ‫ﹺﺇﹾﻟ‬

‫ﻧ‬‫ ﺳ ﹶﺃ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺔ‬  ‫ ﹶﺃﻱ‬:
 ‫ﺪ‬

 .‫ﺱ ﹸﻛﻠﱢ ﺍﻟﻄﱢﺐ‬ ‫ﺪﻯ‬ ‫ﻧ‬
‫ ﹶﺃ‬:
‫ﺔ‬ ‫ﻲ ﻴ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬
Saya belajar di Fakultas Kedokteran

.‫ﺷﺎ ُﷲ‬ ‫ﺳ ﹺﺇ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﹸﻛ‬:  ‫ﻬﺎﻡ‬ ‫ﹺﺇﹾﻟ‬

‫ ﹾﻥ َﺀ ﺍ‬،‫ ﹰﺔ‬ ‫ﺪﺭ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳﹶﺄ‬
‫ﹸﻥ‬
Saya akan menjadi guru, insya Allah.

67
.‫ﺷﺎ ُﷲ‬ ‫ ﹺﺇ‬‫ﻴ‬‫ ﹸﻛ ﹶﻃﹺﺒ‬: ‫ﺪﻯ‬ ‫ﻧ‬
‫ ﹾﻥ َﺀ ﺍ‬،‫ﻮ ﺒ ﹰﺔ‬ ‫ﺳﹶﺄ‬
‫ﹸﻥ‬
Saya akan menjadi dokter, insya Allah.

68
 ‫ﺳﺔ‬ ‫ﻤ ﺭ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﺪ‬

SEKOLAH

‫ﺎﻥﹲ‬ ‫ ﹶﻏﺴ‬ ‫ﺗ ﹾ‬ ‫ﹶﺃ‬  ‫ﹶﻗﺎ‬

:
‫ﻳ ﻦ ﺬ ﺐ‬ ‫ﺳ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬
‫ﻳﺎ‬ ‫ﻫ‬  ‫ﻢ‬
Engkau mau kemana, hai Gassan?

‫ﺔ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺐ ﺭ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺎﻥﹲ‬ ‫ﹶﻏﺴ‬

 ‫ﻫ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﹾﺫ‬
‫ﻤ ﺪ‬

Saya pergi ke sekolah

.‫ﺣﺎ‬   ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﹾﺍﻵ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻣ ﹶﺍﻟﺴ‬ ‫ﺖ‬ ‫ ﹶﺍﹾﻟ‬:  ‫ﹶﻗﺎ‬

‫ﺩ ﺳ ﺻ‬ ‫ﻋ ﹸﺔ ﹶﻥ‬  .‫ﺒﻜﱢﺮ‬ ‫ﻮﹾ ﻗ‬ ‫ﺳ‬
‫ﺒﺎ‬ ‫ﹸﺔ‬ ‫ﻢ‬
Waktu masih pagi. Sekarang jam enam pagi.

‫ﺖ‬ ‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﻋ ﹺﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬  ‫ ﹶﺍﹾﻟ ﺭ‬: ‫ﺎﻥﹲ‬ ‫ﹶﻏﺴ‬

‫ﺪﺓﹲ‬ ‫ ﺳ‬ ‫ﻤ‬
‫ﺪ ﹸﺔ‬

Sekolah jauh dari rumah

‫ﻲ ؟‬
69
‫ﺳ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻴ‬‫ﺒ ﺍﹾﻟ‬‫ﻳ‬ :  ‫ﹶﻗﺎ ﺳ‬
‫ﻡ‬ ‫ﺪﹸﺃ‬ ‫ﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻰ‬
Jam berapa dimulai pelajaran harian?

.‫ﺣﺎ‬  ‫ﺎﹺﺑ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺒ ﺍﻟﺴ‬‫ﻳ‬ : ‫ﺎﻥﹲ‬ ‫ﹶﻏﺴ‬

‫ﻌ ﹶﺔ ﺻ‬ ‫ﻋ ﹶﺔ‬ ‫ﺪﹸﺃ‬
‫ﺒﺎ‬
Mulai pada jam tujuh pagi

‫ﺔ ؟‬ ‫ﻓﹶ ﻠ‬‫ﺤﺎ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻫ ﹾ‬ :  ‫ﹶﻗﺎ‬

‫ﺗ ﺬ ﹺﺑﺎﹾﻟ‬ ‫ﺳ ﹾﻞ‬
‫ﻫ‬ ‫ﻢ‬
Apakah engkau pergi dengan mobil umum?

‫ﺓ‬‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺐ ﹺﺑﺎﻟﺴ‬ ‫ ﹶ ﹶﺃ‬: ‫ﺎﻥﹲ‬ ‫ﹶﻏﺴ‬

‫ﻻ ﹾﺫ‬
‫ﻫ‬ ،
Tidak, saya pergi dengan mobil pribadi

‫ﻲ ؟‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺘ ﹺﻬﻲ ﺍﹾﻟ ﺍﻟﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬ ‫ﻣ‬ :  ‫ﹶﻗﺎ‬

‫ﺳ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺘﻰ‬ ‫ﺳ‬
‫ﻢ‬
Jam berapa selesai pelajaran harian?

.‫ﺮﺍ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺣ ﹸﻇ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺘ ﹺﻬﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬ : ‫ﺎﻥﹲ‬ ‫ﹶﻏﺴ‬

‫ﺪﹶ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﻋ ﹶﺔ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺓ‬
Selesai pada jam satu siang

‫ﻮ ﹺﻡ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺱ‬ ‫ ﺭ‬ ‫ﺪ‬  ‫ﺣﺼ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ ﹰﺔ‬ ‫ ﹶﻛ‬:
70
‫ﺳﻢ‬ ‫ﺎ ﹶﻗ‬
Berapa jam pelajaran dalam satu hari?

‫ﻮ ﹺﻡ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ ﺼ ﹴﺺ‬ ‫ﺩ ﺳ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺎﻥﹲ‬ ‫ﹶﻏﺴ‬

 ‫ﺖ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺭ‬
‫ﺣ‬
Saya belajar enam jam pelajaran dalam sehari

71
 ‫ﺔ ؟‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻓ ﹾﺍ‬ ‫ﺗ ﹾﻔ‬ ‫ﻣﺎ‬ :  ‫ﹶﻗﺎ‬
‫ﺮﺍ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻌ ﹸﻞ ﻲ‬ ‫ﹶﺫﺍ‬ ‫ﺳ‬
‫ﻢ‬
Apa yang engkau lakukan pada jam istirahat?

‫ﺒ ﹺﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺨ‬ ‫ﺒ ﹶﺃ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬‫ﺘ‬‫ﺐ ﹾﻜ‬ ‫ ﹶﺃﺫﹾ‬: ‫ﺎﻥﹲ‬ ‫ﹶﻏﺴ‬

‫ﻤ‬ ‫ﻭ ﺍﹾﻟ‬ ،‫ﺔ‬ ‫ﻫ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻤ‬
Saya pergi ke perpustakaan atau ke laboratorium

72
 ‫ﻤﻞ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
PEKERJAAN

‫ﺖ ؟‬ ‫ﻣﺎ ﹸﻞ‬ ‫ﻴ‬‫ﹶﻃﹺﺒ‬

‫ﺗ‬ ‫ﻋ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﻤﺎﻥﹲ‬ ‫ﻋﹾ ﺜ‬
‫ﻧ‬‫ﻌ ﹶﺃ‬ ‫ ﹶﺫﺍ‬،‫ﻤ ﹸﻞ ﺒﺎ‬
‫ﻤ‬
Saya bekerja sebagai dokter, kalau engkau kerja apa?

‫ﺳﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻋ‬ :  ‫ﻠﻲ‬‫ﻋ‬

‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺃ‬
‫ﹸﻞ‬
Saya bekerja sebagai insinyur

‫ﺗ ﹸﻞ ؟‬ ‫ﻦ‬ : ‫ﻤﺎﻥﹲ‬ ‫ﻋﹾ ﺜ‬

‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻳ‬‫ﹶﺃ‬
Dimana engkau bekerja?

‫ﺖ ؟‬ ‫ﺗ ﹸﻞ‬ ‫ﻦ‬ ‫ ﹶﻛ ﹶﺃ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻋ‬ ‫ ﹶﺃ‬:  ‫ﻠﻲ‬‫ﻋ‬

‫ﻧ‬‫ﻤ ﹶﺃ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻳ‬ .‫ﺔ‬ ‫ﻓ ﺷ‬ ‫ﻤ ﹸﻞ‬
‫ﹺﺮ‬
Saya bekerja di perusahaan. Dimana engkau bekerja?

‫ﺸ ﹶﻔﻰ‬ ‫ﻓﻲ ﺘ‬ ‫ﻋ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﻤﺎﻥﹲ‬ ‫ﻋﹾ ﺜ‬

 ‫ﻤ‬ ‫ﻤ ﹸﻞ ﺍﹾﻟ‬
‫ﺴ‬

Saya bekerja di Rumah Sakit

‫ﻮ ﹺﻡ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﹶﻛ‬:
‫ﹰﺔ ﹸ ﻞ‬
73
 ‫ﻠﻲ‬‫ﻋ‬
Berapa jam engkau bekerja dalam sehari?

‫ﻮ ﹺﻡ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ ﹶﺃ ﹸﻞ ﹶﺛ‬: ‫ﻤﺎﻥﹲ‬ ‫ﻋﹾ ﺜ‬

‫ﻋﺎ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻤﺎﹺﻧ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬
Saya bekerja delapan jam dalam sehari

‫ﺖ ؟‬ ‫ﺗ ﹸﻞ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﻤﺎﻥﹲ‬ ‫ﻋﹾ ﺜ‬

‫ﻧ‬‫ﻌ ﹶﺃ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﹶﻛ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻢ ﹰﺔ‬
‫ﺕ‬ ‫ﻋﺎ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻋ‬ :  ‫ﻠﻲ‬‫ﻋ‬
‫ﻤ ﺒ‬ ‫ﹶﺃ‬
‫ﻊ‬ ‫ﹸﻞ‬
Saya bekerja tujuh jam

‫ﻚ ؟‬ ‫ﻋ‬  ‫ﻫ ﺤ‬ : ‫ﻤﺎﻥﹲ‬ ‫ﻋﹾ ﺜ‬

‫ﻤﹶ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﹾﻞ‬
‫ﻠ‬
Apakah engkau menyukai pekerjaanmu?

‫ﻲ‬ ‫ﻠ‬‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬  ‫ ﺣ‬،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ ﻧ‬ ‫ﻠﻲ‬‫ﻋ‬

‫ﺐ‬ ‫ ﹸﺃ‬ :
Iya, saya menyukai pekerjaanku

‫ﻀﺎ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻋ‬  ‫ﻧﺎ ﺣ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﻤﺎﻥﹲ‬ ‫ﻋﹾ ﺜ‬

‫ﻳ‬‫ﻠ ﹶﺃ‬‫ﻤ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﹸﺃ‬
Saya juga menyukai pekerjaanku

74
 ‫ﻴﺔ‬ ‫ﻤﻨ‬ ‫ﺍﻟﺘ‬
CITA-CITA

‫ﺔ ؟‬ ‫ﺳ‬
 ‫ﺑ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻨ ﹸﻞ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺐ ﹸ‬ ‫ﻟ‬‫ﺍﻟﱠﻄﺎ‬
‫ﺭﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ ﻝ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﹾﺍﻷﻭ‬
:
Apa yang akan kita kerjakan sesudah studi? Mahasiswa I

 ‫ﻲ ﹸﻛﻠﱢ ﺍﻟﱢﻄﺐ‬ ‫ﺱ‬ ‫ ﹶﺃ ﹶﺃ‬: ‫ﺐ‬ ‫ﻟ‬‫ﺍﻟﱠﻄﺎ‬

، ‫ﺔ‬ ‫ﻓ ﻴ‬ ، ‫ﺩ ﺍﻟﱢﻄﺐ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﺍﻟﱠﺜﺎﹺﻧ‬
‫ﺭ‬ ‫ﻲ‬
.‫ﺷﺎ ُﷲ‬ ‫ ﹺﺇ‬‫ﻴ‬‫ﻋ ﹶﻃﹺﺒ‬ ‫ﺳﹶﺄ‬
‫ ﹾﻥ َﺀ ﺍ‬،‫ﻤ ﺒﺎ‬
‫ﹸﻞ‬
Saya belajar kedokteran, di fakultas kedokteran, saya
akan bekerja sebagai dokter, insya Allah Mahasiswa II

‫ﻴ‬ ‫ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻲ ﹸﻛﻠﱢ‬ ‫ﻴ‬  ‫ﺱ ﺍﻟﺼ‬ ‫ ﹶﺃ ﹶﺃ‬: ‫ﺐ ﺍﻟﺜﱠﺎ‬ ‫ﻟ‬‫ﺍﻟﱠﻄﺎ‬

،‫ﺔ‬ ‫ﺪﹶﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻓ ﻴ‬ ،‫ﺪﹶﻟ ﹶﺔ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻟ ﹸﺚ‬
‫ﺭ‬
.‫ﺷﺎ ُﷲ‬ ‫ﻴ ﹺﺇ‬‫ﺻ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺳﹶﺄ‬
‫ ﹾﻥ َﺀ ﺍ‬،‫ﺎ‬ ‫ﻟﻴ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬
‫ﹸﻞ‬
Saya belajar kedokteran, di fakultas farmasi, saya
akan bekerja sebagai apoteker, insya Allah Mahasiswa III

‫ﺔ‬ ‫ﻲ ﹸﻛﱢﻠﻴ‬ ‫ ﻓ‬  ‫ﺾ‬، ‫ﻳ‬‫ﻤ ﹺﺮ‬  ‫ﺱ ﺍﻟﺘ‬

75
‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﹶﺃ‬ :  ‫ﹶﺃ‬  ‫ﺐ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺍﹺﺑ‬ ‫ﻟ‬‫ﺍﻟﱠﻄﺎ‬
‫ﻧﺎ‬ ‫ﻟ‬ 
.‫ﺷﺎ ُﷲ‬ ‫ ﹺﺇ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻋ‬  ‫ﻤ ﹺ‬ ‫ﺍﻟﺘ‬
‫ ﺿ ﹾﻥ َﺀ ﺍ‬ ‫ﻤﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﺾ ﺳ‬‫ﹺﺮ‬
،‫ﺎ‬ ‫ ﹶ ﺄ ﹸﻞ‬، ‫ﻳ‬
Saya belajar kedokteran, di fakultas keperawatan,
saya akan bekerja sebagai perawat, insya Allah Mahasiswa IV

،‫ﺔ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻲ ﹸﻛﻠﱢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺱ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺲ ﹶﺃ‬   ‫ﻟ‬‫ﺍﻟﻄﱠﺎ‬

‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻓ ﻴ‬ ،‫ﺪ ﹶﺔ‬ ‫ﻨ‬‫ﻬ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺐ ﺨ‬
‫ﺭ‬ ‫ﺍﹾﻟ ﺎ‬
‫ﻣ‬
.‫ﺷﺎ ُﷲ‬ ‫ﺳ ﹺﺇ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺳﹶﺄ‬
‫ ﹾﻥ َﺀ ﺍ‬،‫ﺪ ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬
‫ﹸﻞ‬
Saya belajar teknik, di fakultas teknik, saya akan
bekerja sebagai insinyur, insya Allah Mahasiswa V

،‫ﻥ‬ ‫ﻴ‬‫ﻲ ﹸﻛﻠﱢ ﺍﻟﻄﱠ‬ ‫ﺱ ﺍﻟﱠﻄ ﹶ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺱ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻟ‬‫ﺍﻟﱠﻄﺎ‬
‫ﺮﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻓ ﻴ‬ ‫ﺮﺍ ﻥ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﹶﺃ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺴ‬
، ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬
.‫ﺷﺎ ُﷲ‬ ‫ﺎ ﹺﺇ‬ ‫ﻋ ﹶﻃﻴ‬ ‫ﺳﹶﺄ‬
‫ ﹾﻥ َﺀ ﺍ‬،‫ﺭﺍ‬ ‫ﻤ‬
‫ﹸﻞ‬
Saya belajar penerbangan, di fakultas penerbangan,
saya akan bekerja sebagai pilot, insya Allah Mahasiswa VI

76
‫‪ :‬ﹶﺃ ﹶﺃ ‪‬ﺱ ﺍﻟﺘ ‪ ‬ﻲ ﹸﻛﻠﱢ ﺍﻟﺘ‪ ‬ﺮﹺﺑﻴ ‪‬‬ ‫‪‬ﺐ‬ ‫ﺍﻟﻄﱠﺎ‪‬ﻟ‬
‫‪‬ﺔ‪،‬‬ ‫‪‬ﻧﺎ ‪‬ﺩ ‪‬ﺮﹺﺑﻴ ‪ ‬ﹶﺔ‪ ،‬ﻓ ﻴ‪ ‬ﺔ‬ ‫ﹾﺍﻷﻭ ‪‬‬
‫‪‬ﺭ‬ ‫ﹸﻝ‬

‫‪77‬‬
 .‫ﺷﺎ ُﷲ‬ ‫ﺳ ﹺﺇ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺳﹶﺄ‬
‫ ﹾﻥ َﺀ ﺍ‬،‫ ﺎ‬ ‫ﺪﺭ‬ ‫ﻤ‬
‫ﹸﻞ‬
Saya belajar kependidikan, di fakultas pendidikan,
saya akan bekerja sebagai guru, insya Allah Mahasiswa I

78
 ‫ﺳﺔ‬ ‫ﺪﺭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
GURU WANITA

‫ﻚ ؟‬
‫ﻣ‬  ‫ﺳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺐ‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺯ‬
‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬ ‫ ﺔﹲ ﻣ‬ ‫ﺪﺭ‬ ‫ﻧﺎ‬
‫ ﺎ‬.
Saya seorang guru. Apa profesimu?

.‫ﻀﺎ‬ ‫ ﹶﺃ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﻢ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬

‫ﻳ‬ ‫ ﺳ‬ ‫ﺪﺭ‬ ‫ﻧﺎ‬
‫ﺔ‬
‫ﹲ‬
Saya juga seorang guru.

‫ﻦ ؟‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺯ‬

‫ ﺳ‬ ‫ﺪﺭ‬ ‫ﻣ ﹶ ﻠ‬  ‫ ﹶﺃﻱ‬:
 ‫ﺔ‬
Di level berapa engkau mengajar?

‫ﺔ‬ ‫ﺪﱠﺍﺋ‬ ‫ﺘ‬‫ﺑ‬‫ﺣﹶ ﻠ ِﻹ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺱ‬ ‫ ﹸﺃ‬: ‫ﻢ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺔ ﹾﺍ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺩﺭ‬
Saya mengajar di sekolah dasar

‫ﺖ ؟‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻧ‬‫ ﺳ ﹶﺃ‬ ‫ﺪﺭ‬ ‫ﻣ ﹶ ﻠ‬  ‫ ﹶﺃﻱ‬:
 ‫ﺔ‬
Kalau engkau di level berapa engkau mengajar?

‫ﺔ‬ ‫ﺘ ﹶﻄ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬

 ‫ﻮﺳ‬ ‫ﹶ ﻠ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬
79
 ‫ﺩﺭ‬ ‫ ﹸﺃ‬: ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺯ‬  ‫ﺐ‬
Saya mengajar di sekolah menengah

‫ ﹾﻃ ﹶﻔﺎﻝﹲ ؟‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺐ‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺯ‬

‫ﹾﻞ ﹶﻟ ﻚ‬
‫ﹶﺃ‬
Apakah engkau mempunyai anak?

‫ ﹾﻃ ﹶﻔﺎﻝﹲ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬

‫ﻟ ﻲ‬  :
‫ﹶﺃ‬
Ya, saya mempunyai beberapa anak

‫ﻚ ؟‬ ‫ ﹰ‬ : ‫ﺐ‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺯ‬

‫ﻢ ﻃ ﻼ‬ ‫ﹶﻛ‬
‫ﹾﻔ ﹶﻟ‬
Berapa anakmu?

‫ﺴ ﹾﻃ ﹶﻔﺎ ﹴﻝ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬

‫ ﺧ ﹸﺔ‬ :
‫ ﹶﺃ‬
Saya mempunyai lima orang anak

‫ﻚ ؟‬ ‫ﻋ‬   ‫ﺤﺒ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺐ‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺯ‬

‫ﻤﹶ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺗ ﻴ‬ ‫ﹾﻞ‬
‫ﻠ‬
Apakah engkau menyukai pekerjaanmu?

‫ﻲ‬ ‫ﻠ‬‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬  ‫ ﺣ‬،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬

‫ﺐ‬ ‫ ﹸﺃ‬ :
Ya, saya menyukai pekerjaanku
80
‫ﻀﺎ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻋ‬  ‫ﻧﺎ ﺣ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺐ‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺯ‬
‫ﻳ‬‫ﻠ ﹶﺃ‬‫ﻤ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﹸﺃ‬
Saya juga menyukai pekerjaanku

81
 ‫ﺠﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
KAMUS

‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﻬ ﹰﻼ‬ ‫ﹰﻼ‬
Selamat datang Penjual

‫ﻚ‬ ‫ﻠ‬‫ﻀ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻌ‬ : ‫ﺐ‬ ‫ﻟ‬‫ﺍﻟﱠﻄﺎ‬

‫ﻦ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺪ ﻣ‬ ‫ﻳ‬‫ﹸﺃ ﹺﺭ‬
‫ﹶﻓ‬ 
Saya ingin sebuah kamus Siswa

‫ﺪ ؟‬ ‫ﻳ‬‫ﺗ ﹺﺮ‬  ‫ﻌ‬ : ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﻣ ﺠ‬  ‫ﹶﺃﻱ‬
‫ﹴﻢ‬
Kamus yang mana engkau mau?

 ‫ﺮﹺﺑﻲ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬: ‫ﺐ‬ ‫ﻟ‬‫ﺍﻟﱠﻄﺎ‬

‫ﻌ ﺠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬‫ﹸﺃ ﹺﺭ‬

Saya ingin Kamus Bahasa Arab

‫ﻀﺎ ؟‬ ‫ﺗ ﹶﺃ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺗ ﹺﻞ ﺍﹾﻟ‬ : ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﻳ‬ ‫ﻳ‬‫ﻣﺎ ﹺﺮ‬  .‫ﺮﹺﺑﻲ‬ ‫ﻌ ﺠ‬ ‫ﻤ‬  ‫ﹶﻔﻀ‬
‫ﺪ‬ ‫ﹶﺫﺍ‬ 
Silakan ini Kamus Bahasa Arab. Dan apa lagi yang engkau mau?

‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﺏ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺏ ﺍﹾﻟ‬  : ‫ﺐ‬ ‫ﻟ‬‫ﺍﻟﻄﱠﺎ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﻛ‬ ،‫ﺓ‬‫ﺮﺍ َﺀ‬ ‫ﺪ ﻛ‬ ‫ﻳ‬‫ﹸﺃ ﹺﺭ‬
‫ﺘﺎ‬
82
 Saya ingin Kitab al-Qira'ah dan Kitab al-Qawa'id

‫ﺏ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺏ ﺍﹾﻟ‬  ‫ﻫ‬ : ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﻫ ﻛ‬ ،‫ﺓ‬‫ﺮﺍ َﺀ‬ ‫ﹶﺬﺍ ﻛ‬
‫ﹶﺬﺍ ﺘﺎ‬ ‫ﺘﺎ‬
‫ﻤﺎ‬ ‫ﻭﹶ ﻗﹶ ﻠ‬ ‫ﺩﹾ ﻓ‬
: ‫ﺐ‬ ‫ﻟ‬‫ﺍﻟﱠﻄﺎ‬
‫ﺮﺍ‬ ‫ﺪ ﺘ‬ ‫ﻳ‬‫ﹸﺃ ﹺﺭ‬
Saya ingin sebuah buku tulis dan pena

‫ﺮ؟‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻴﹰﺌ‬‫ﺷ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬  ‫ﺗ ﹺﻞ ﺍﻟﺪ‬ : ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﺪ ﺎ ﺁ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ ﹶﻘﹶ ﻠ ﹺﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ ﹾ ﻓ‬ ‫ﹶﻔﻀ‬
.‫ﻢ‬
Silakan ini buku tulis dan pena. Apakah engkau masih mau
sesuatu yang lainnya?

‫ﺮﺍ‬ ‫ ﹶ ﺷ ﹾﻜ‬: ‫ﻟ‬‫ﺍﻟﻄﱠﺎ‬

 ‫ﺐ ﻻ‬
‫ﻭ‬ ، 
Tidak. Terimakasih.

‫ﻳﺎ ﹰﻻ‬‫ ﹶﻼﹸﺛ ﹺﺭ‬ ‫ ﹶﺍﹾﻟ ﹾﻄ‬: ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﻮ‬ ‫ﻤ ﹸﻠ ﺏ‬
‫ﻮ ﹶﺛ ﹶﻥ‬
(Harga) yang diminta tiga puluh Riyal

‫ﻳﺎ ﹰﻻ‬‫ﺬ ﹶﻼﹸﺛ ﹺﺭ‬ ‫ﻫ‬ ‫ ﹾ‬: ‫ﺐ‬ ‫ﻟ‬‫ﺍﻟﱠﻄﺎ‬

‫ﻮ‬ ‫ﻩ ﹶﺛ‬ ‫ ﻞ‬ ‫ﺗ ﹶﻔﻀ‬
‫ﹶﻥ‬ .

83
 ‫ﻮﻕ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺴ‬
DI PASAR

‫ﺔ ؟‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ ﹶﺃ‬‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﺍﹾﻟ‬

 ‫ ﻱ‬،‫ ﺒﺎ‬ :
Selamat datang, ada yang bisa dibantu? Penjual

‫ﺟﺎ‬  ‫ﺤ ﺩ‬  ‫ ﹸﺃ ﻤ ﹰ‬: ‫ﺮﹶﺃﹸ ﺓ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

‫ ﺟ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ ﻜ ﻭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬‫ﹺﺭ‬
‫ﻭ ﺎ‬ ‫ﺳ ﺎ ﹶﻟ‬
 
Saya mau (membeli) ikan, daging dan ayam Nyonya

. ‫ﺝ‬  ‫ﻭﺍﻟ‬ ‫ﻚ ﻢ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺗ‬ : ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﺍﹾﻟ‬

‫ ﺟ‬ ‫ ﺪ‬ ‫ﻭﺍﻟﱠﻠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ ﺍﻟﺴ‬  ‫ﹶﻔﻀ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺤ‬

Silakan, ini ikan, daging dan ayam.

‫ﻀﺎ ؟‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺗ ﹺﺮ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﻳ‬‫ﻳ ﹶﺃ‬‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬
Apa lagi yang engkau mau?

‫ﻃﻢ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﻴﺎ ﺑ‬‫ﺧ‬ ‫ ﹸﺃ‬: ‫ﺮﹶﺃﹸ ﺓ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

‫ ﺼ ﹶﻃ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬‫ﹺﺭ‬
‫ﻤﺎ‬ ‫ﻭ ﹰﻼ‬

Saya mau mentimun, bawang dan tomat

‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻭ‬ . ‫ﻢ ﻃ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻤﺎ ﹶﻞ‬ ‫ﻭﺍﻟﱠﻄ‬ ‫ﺒ‬‫ﻭﺍﹾﻟ‬

84
‫‪‬ﺨ‪‬ﻴﺎ ‪‬ﺭ‬ ‫ﺍﹾﻟ ﹶﻔﻀ ‪ ‬ﻠﻲ ‪ :‬ﺗ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﹾﻟ‪‬ﺒﺎ‪‬ﺋ ‪‬ﻊ‬
‫‪‬ﺗ ﹺﺮ‪‬ﻳ ‪‬ﺪ‪‬ﻳ ‪‬ﻦ ‪‬ﻀﺎ ؟‬
‫ﹶﺃ‪‬ﻳ‬
‫‪‬ﺳﱠﻜ ‪‬ﻭ ‪‬ﻭ‪‬ﺑﻨ ‪‬ﺎ‬
‫ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ‪‬ﺮﹶﺃﹸ ﺓ ‪ :‬ﹸﺃ‬
‫ﹺﺭ‪‬ﻳ ‪‬ﺪ ‪‬ﺮﺍ ‪‬ﺷﺎ‪‬ﻳﺎ‬
‫‪Saya ingin gula, teh dan kopi‬‬

‫‪ :‬ﺗ ﹶﻔﻀ ‪ ‬ﻠﻲ ‪‬ﻭﺍﻟﺸ ‪‬ﺎ ‪‬ﻭﺍﹾﻟ‪‬ﺒﻦ‪ .‬‬ ‫ﺍﹾﻟ‪‬ﺒﺎ‪‬ﺋ ‪‬ﻊ‬
‫‪‬ﻱ‬ ‫ﺍﻟﺴ ‪‬ﻜﱠ ‪‬ﺮ‬
‫‪‬ﺷ‪‬ﻴﹰﺌ ‪‬ﺧ ‪‬ﺮ ؟‬ ‫ﺍﹾﻟ‪‬ﺒﺎ‪‬ﺋ ‪‬ﻊ‬
‫‪ :‬ﻫ ﹾﻞ ‪‬ﺗ‬
‫ﹺﺮ‪‬ﻳ ‪‬ﺪ‪‬ﻳ ‪‬ﻦ ﺎ ﺁ‬
‫?‪Apakah engkau masih mau sesuatu yang lain‬‬

‫ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ‪‬ﺮﹶﺃﹸ ﺓ ﻧ ‪‬ﻌ ‪ ‬ﹶ ‪‬ﻖ ‪‬ﺾ ‪ ‬ﺢ ‪.‬‬

‫‪  :‬ﻢ ﻃ ‪‬ﺑ‪‬ﻴ ‪‬ﻭ ‪‬ﻋﹾ ﻠ‪‬ﺒ ﻣ‬
‫ﹶﺔ ﹾ‬ ‫‪ ،‬ﺒ‬
‫ﻠ‬
‫‪Iya. Tempat telur dan tempat garam.‬‬

‫‪ :‬ﻫ ﹶ ‪‬ﻖ ﹺ ‪‬ﻭ ‪‬ﻫ ‪‬ﻋﹾ ﺍﹾﻟ ﹺﺢ‪.‬‬ ‫ﺍﹾﻟ‪‬ﺒﺎ‪‬ﺋ ‪‬ﻊ‬
‫ﹶﺬﺍ ﻃ ﺍﹾﻟ‪‬ﺒ‪‬ﻴ ﺾ ‪‬ﺬ‪‬ﻩ ﻠ‪‬ﺒ ‪‬ﻤﹾ ﻠ‬
‫ﹸﺔ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪‬ﺒ‬
‫‪‬ﺩ‪‬ﻳ‪‬ﻨﺎ ‪‬ﺭﺍ‬ ‫‪ :‬ﹶﺍﹾﻟ ﹾﻄ‬ ‫ﺍﹾﻟ‪‬ﺒﺎ‪‬ﺋ ‪‬ﻊ‬
‫‪‬ﺏ ﹶﺛ‬
‫‪‬ﻤﺎ‪‬ﻧ ‪‬ﻮ‬ ‫‪‬ﻤ ﹸ ﻠ‬
‫ﹶﻥ‬ ‫‪‬ﻮ‬
‫‪85‬‬
(Harga barang-barang) yang diminta delapan puluh dinar

86
‫ﺭﺍ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺩ‬ ‫ﻧ‬‫ﻤﺎ‬ ‫ﻫ ﹶﺛ‬ ‫ﺗ ﹾ‬ : ‫ﺮﹶﺃﹸ ﺓ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ ﻞ‬ ‫ﹶﻔﻀ‬
،
Silakan, ini delapan puluh dinar

87
 ‫ﻤ ﹶﻼﹺﺑﺲ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
PAKAIAN

‫ﺔ ؟‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﹾ ﹶﺃ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﺗ‬ :
 ‫ ﻞ ﻱ‬ ‫ﹶﻔﻀ‬
،
Silakan, ada yang bisa dibantu? Penjual

. ‫ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ ﹶﻟ‬ ‫ ﹸﺃ ﹶﻗ‬: ‫ﻱ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﻤ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻴ ﺼ‬‫ﻤ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹺﺭ‬‫ﺸ‬
‫ﺤ‬ ،‫ﺎ‬ ‫ﺘ‬
‫ﹺﺮ‬
Saya mau (membeli) kemeja Pembeli

‫ﻤ‬ ‫ﻫ ﹶﻗ‬ .  ‫ﻫ ﻢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻨ‬‫ﻫ‬ ‫ﺗ‬ : ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﺍﹾﻟ‬

 ‫ﻴﺺ‬ ‫ﻤ ﺼﻥ ﹶﺬﺍ‬ ‫ﻘ‬  ‫ ﹶﺬﺍ‬،‫ ﺎ‬ ‫ﹶﻔﻀ‬
 ‫ﺎ‬ ‫ﻗ ﺴ‬ ‫ﹾﻞ‬

،‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬
‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﻭ ﹶﺃ‬ ‫ﺻ‬  ‫ﻭﻫ‬  ‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﹶﺃ‬
‫ﺯ ﻕ ﹶﺬﺍ ﹶﺃ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺾ ﹶﺬﺍ ﹶﺃ ﹶﻔ‬
، ‫ﺭ‬ ‫ ﹶﺬﺍ‬،‫ﺮ‬ ،
.‫ﺩ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ ﹶﺃ‬ ‫ﻭ‬
Silakan ke sini, ini bagian kemeja. Ini kemeja putih, ini
kuning, ini biru, ini merah, dan ini hitam.

‫ﺺ ؟‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻱ ﹶﻜ‬ ‫ﹺﺑ‬

‫ﻤ‬ ‫ ﹺﻢ ﻴ ﹶﻘ‬:
88
‫ﺘ ﹺﺮ‬‫ﺸ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
Berapa harga kemeja itu?

.‫ﺭﺍ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺩ‬ ‫ﺸ‬  ‫ ﹶﺍﹾﻟ‬: ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﻳ‬‫ﻴ ﺺ ﹺﺮ‬‫ﻤ‬ ‫ﹶﻘ‬
‫ﻦ‬ ‫ﹺﺑ‬
‫ﻌ‬
Kemeja (harganya) 20 dinar

‫ﺪ ؟‬ ‫ﻳ‬‫ﺗ ﹺﺮ‬ ‫ ﹶﻗ ﹴﺺ‬: ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﻴ‬‫ﻤ‬  ‫ﹶﺃﻱ‬
Kemeja yang mana anda inginkan?

.‫ﺭﻕ‬ ‫ﺯ‬ ‫ َﻷ‬ ‫ ﹸﺃ ﺍﹾﻟ‬: ‫ﻱ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﻤ ﺺ‬ ‫ﺪ ﹶﻘ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹺﺭ‬‫ﺸ‬
‫ﻴ ﹾﺍ‬ ‫ﺘ‬
‫ﹺﺮ‬
Saya ingin kemeja biru.

.‫ﺭﻕ‬ ‫ﺯ‬ ‫ َﻷ‬ ‫ﻮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﺍﹾﻟ‬

‫ﻤ ﺺ‬ ‫ﹶﺬﺍ ﻫ ﹶﻘ‬
‫ﻴ ﹾﺍ‬ 
Ini dia kemeja biru.

.‫ﻴﹶ ﻠﺔﹲ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺪ ﹶﺃﹾﺛ‬ ‫ ﹶﻟ‬: ‫ﻊ‬ ‫ﺋ‬‫ﺒﺎ‬‫ﺍﹾﻟ‬

 ‫ﻮﺍﺏ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻳ‬
Di (toko) kami (banyak) pakaian-pakaian yang bagus

‫ﺏ ؟‬ ‫ﻱ ﹺﻢ ﹶ ﺍﻟﺜﱠ‬ ‫ﹺﺑ‬

‫ﻮ‬ ‫ﻜ‬ :
89
‫ﺘ ﹺﺮ‬‫ﺸ‬ ‫ﻤ ﺍﹾ‬ ‫ﻟ‬
Berapa harga pakaian itu?

90
 ‫‪ :‬ﺍﻟﺜﱠ ‪ ‬ﹶﻼ ‪‬ﺛ‪ ‬ﺩ‪‬ﻳ‪‬ﻨﺎ ‪‬ﺭﺍ‪.‬‬ ‫ﺍﹾﻟ‪‬ﺒﺎ‪‬ﺋ ‪‬ﻊ‬
‫‪‬ﻮ ﺏ ﻴ ‪‬ﻦ‬
‫ﹺﺑﹶﺜ‬
‫‪Pakaian itu (harganya) 30 dinar‬‬

‫ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ‪ ‬ﻱ ‪ :‬ﹸﺃ ﺍﻟﺜﱠ ‪ َ ‬ﺾ ‪.‬‬

‫ﺸ‪ ‬ﹺﺭ‪‬ﻳ ‪‬ﺪ ‪‬ﻮ ﺏ ﻷ‪‬‬
‫ﹾﺍ ﺑ‪‬ﻴ‬ ‫ﺘ‬
‫ﹺﺮ‬
‫‪‬ﻤ ‪‬ﺴ ‪‬ﺩ‪‬ﻳ‪‬ﻨﺎ ‪‬ﺭﺍ‪.‬‬
‫‪ :‬ﹶﺍﹾﻟ ﹾﻄﹸﻠ‬ ‫ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ‪‬ﺮﹶﺃﹸ ﺓ‬
‫‪‬ﻤ ‪‬ﻮ ﺧ ‪‬ﻮ‬
‫‪‬ﺏ ‪ ‬ﹶﻥ‬
‫‪Harga (semuanya) 50 dinar‬‬

‫ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ‪ ‬ﻱ ‪ :‬ﺗ ‪‬ﻫ ‪‬ﻤ ‪‬ﺴ ‪‬ﺩ‪‬ﻳ‪‬ﻨﺎ ‪‬ﺭﺍ‪.‬‬

‫ﺸ‪ ‬ﹶﻔﻀ ‪ ‬ﹾﻞ ‪‬ﺬ‪‬ﻩ ﺧ ‪‬ﻮ‬
‫‪ ‬ﹶﻥ‬ ‫ﺘ‬
‫ﹺﺮ‬

‫‪91‬‬
  ‫ﺠﻮ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
CUACA

‫ﺨ ﹺﺝ ؟‬
‫ﻓﻲ‬   : ‫ﺧﺎﻟﺪ‬
‫ﻴ ﻒ ﺠ ﺍﹾ ﻟ ﺎ‬‫ﹶﻛ‬
‫ﹺﺭ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
Bagaimana cuaca di luar? Khalid

. ‫ﻒ‬  ‫ﺼ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﹾﺍ ﹶ‬ ‫ﻤ ﺮ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ ﺍﻟﺴ‬: ‫ﺣﺎﺯﻡ‬

‫ﻵ ﻥ ﹶﺬﺍ ﹸﻞ ﺨ‬  ‫ﺗ‬ ‫ُﺀ‬
‫ ﹶﻓ ﺍﹾﻟ ﹺﺮ‬. ‫ﻄ‬
‫ﻳ‬ 
Sekarang sedang hujan. Ini musim gugur. Hazim

‫ﻒ ؟‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻚ ﱞﻞ ﹶﺃ‬ ‫ ﹶﺛ‬: ‫ﺧﺎﻟﺪ‬

‫ﻌ ﹶﻄ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬ . ‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﻣ‬ ‫ﺑ‬‫ﻮ‬
Pakaianmu basah. Dimana mantel?

.‫ﺔ‬ ‫ ﹶﻛ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﺮ ﹾﻛ‬ ‫ﺣﺎﺯﻡ ﺗ‬

‫ﹺﺮ‬ ‫ ﺘ‬:
‫ﻪ‬
Aku meninggalkannya di perusahaan.

‫ﻦ ﹶﻈﱠﻠ ﹸﺔ ؟‬ : ‫ﺧﺎﻟﺪ‬

‫ﻳ ﺍﹾﻟ‬‫ﻭﹶﺃ‬
‫ﻤ‬
Dimana payung?

.‫ﺓ‬‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺘ‬‫ﻬﺎ ﹾﻛ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗ‬ :

92
‫ﺣﺎﺯﻡ‬
Saya meninggalkannya di mobil.

.‫ﻓﺊﹲ‬‫ﺩﺍ‬ ‫ﻮ‬  ‫ﻫ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺧﺎﻟﺪ‬

‫ﺎ ﻱ ﻫ‬ ‫ ﹶﺬﺍ ﺍﻟﺸ‬ :
 ، ‫ﺷ‬

Minumlah teh ini. (Teh) ini hangat.

. ‫ﻚ‬ ‫ ُﷲ‬ ‫ﺑﺎ‬ : ‫ﺣﺎﺯﻡ‬

‫ﻴ‬‫ﻓ‬ ‫ﺭ ﻙ‬
‫ﺍ‬
Semoga Allah memberkahimu.

‫ﺐ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﹺﻕ ﹶﻥ ؟‬ ‫ﻫ ﹾ‬ : ‫ﺧﺎﻟﺪ‬

‫ﻮ ﹾﺍﻵ‬ ‫ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻧ ﺬ‬ ‫ﹾﻞ‬
‫ﻫ‬
Apakah kita berangkat ke pasar sekarang?

.‫ﺨ ﹺﺝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ ﹺﺟ‬‫ﺜ‬‫ ﺍﹾﻟ ﹶﻛ‬: ‫ﺣﺎﺯﻡ‬

‫ﺍ ﺍﹾﻟ ﺎ‬ ‫ ﺪ‬ ‫ﻤﺎ ُﺀ ﻴﺮ‬
‫ﹺﺭ‬
Air sangat banyak di luar.

‫ﻧ ﹸﻞ ؟‬ ‫ﻣﺎ‬ : ‫ﺧﺎﻟﺪ‬

‫ﹶﺫﺍ ﹾﻔ‬
‫ﻌ‬
Apa yang akan kita lakukan?

. ‫ﺖ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺒ ﹶﻘﻰ ﺍﻟﻠﱠ‬‫ﻧ‬ : ‫ﺣﺎﺯﻡ‬

‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﻴﹶ ﻠ ﹶﺔ ﺍﹾﻟ‬
93
Kita tinggal (sampai) malam di rumah.

94
.‫ﺷﺎ ُﷲ‬ ‫ﺐ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﻟﺴ ﹺ ﹺﺇ‬ ‫ﻧ ﹾ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺧﺎﻟﺪ‬
‫ﻮ ﻕ ﹾﻥ َﺀ ﺍ‬  ‫ ﺬ ﹶﻏ‬:
، ‫ﺪﺍ‬ ‫ﻫ‬
Dan kita pergi besok ke pasar. Insya Allah.

.‫ﺒﺔﹲ‬ ‫ﺬ ﹾﻜ ﹶﻃﻴ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺣﺎﺯﻡ‬

‫ﺮﺓ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻩ‬
‫ﹲ‬
Ini pikiran yang bagus.

95
 ‫ﺩ‬ ‫ﺧ ﹺﺝ ﹶﻼ‬ ‫ﹺﺇﹶﻟﻰ‬
‫ﺎ ﺍﹾﻟﹺﺒ‬
‫ﹺﺭ‬
KE LUAR NEGERI

‫ﻕ ؟‬
‫ﺖ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﳌﹶﺎ‬ : ‫ﺛﺎﺑﺖ‬
‫ﻌ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﹶﺫﺍ‬
‫ﺮﺍ‬ ‫ﹾﻛ‬
Mengapa engkau meninggalkan Irak? Tsabit

‫ﻨﺎ‬‫ﻫ‬ ‫ ﹶ‬ ‫ﻣ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﻭﹶ‬  ‫ﺟﺪ‬ ‫ ﹺﺇﹶﻟ‬ ‫ﺖ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﺍ‬ : ‫ﺣﺎﺭﺙ‬

‫ﻳ ﹺﺮ ﻛ‬‫ﺪ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ ﺃ‬،‫ﹶﻘﹶ ﻠ ﹺﺮﻛﹶ ﹸﺔ ﻰ ﹶ ﺓ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺮ‬
Perusahaan pindah ke Jeddah, sedangkan saya direktur Perusahaan
di sana. Harits

.‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ ﹺﻕ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻨ‬‫ ﹸﻛ‬: ‫ﺛﺎﺑﺖ‬

‫ﺮﺍ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺪﺍ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺖ‬
Engkau berbahagia di Irak.

‫ﺪﹶ ﻗﺎ ُﺀ‬ ‫ﺻ‬  ‫ﻟ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻕ‬ ، ‫ﻴﺢ‬‫ﺤ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺣﺎﺭﺙ‬
‫ ﻭ ﻲ‬،‫ﻴﻞﹲ‬  ‫ﺑﹶ ﻠﺪ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬ ‫ﹶﺬﺍ‬
‫ ﹶﺃ‬
.‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻫ‬
Ini benar, Irak negeri yang indah, dan saya mempunyai banyak
kawan di sana.

‫ﹶ ﺓ؟‬ ‫ﺟﺪ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻣﺎ ﻳ‬ :

‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﹾﺃ‬
96
‫ﺛﺎﺑﺖ‬
Bagaimana pendapatmu tentang Jeddah?

.‫ﺍ‬ ‫ﺟ ﹺﺟﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻴ‬‫ﺪ ﹶﻛﹺﺒ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺟ‬ : ‫ﺣﺎﺭﺙ‬

‫ﻴﹶ ﻠﺔﹲ‬‫ﻤ‬ ،‫ﺮﺓﹲ‬ ‫ﻨﺔﹲ‬‫ﻳ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﺪ‬
‫ﺓ‬
Jeddah kota yang besar, dan sangat indah.

‫ﹶ ﺓ ؟‬ ‫ﺟﺪ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻀﻲ‬  : ‫ﺛﺎﺑﺖ‬

‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻮﹾ ﻗ‬ ‫ﻴ ﻒ ﺍﹾﻟ‬‫ﹶﻛ‬
‫ﺗ ﹾﻘ‬
Bagaimana engkau menggunakan waktumu di Jeddah?

.‫ﺤ ﹺﺮ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺳ ﹺﺇﹶﻟ‬ ‫ﺐ ﹾﺍ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺣﺎﺭﺙ‬

‫ﺒ‬‫ﺓ ﻰ ﺎ ﺍﹾﻟ‬‫ﺮ‬ ‫ﻊ ُﻷ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﹾﺫ‬
‫ﻃ‬
Saya pergi bersama keluarga ke pinggir pantai.

‫ﺐ ﹶﻥ ؟‬ ‫ﺗ ﹾ‬ : ‫ﺛﺎﺑﺖ‬

‫ﻳ ﻦ ﺬ ﹾﺍﻵ‬‫ﻭﹶﺃ‬
‫ﻫ‬ 
Dan sekarang kemana engkau akan pergi?

‫ﺪ‬ ‫ﺴ ﹺﺠ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟ ﹶ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟﹾ‬ ‫ﻣﻜﱠ‬ ‫ﺐ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺣﺎﺭﺙ‬
‫ﻤ‬ ‫ ﻼ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺓ ﺼ‬‫ﺮ‬ ‫ ﻠ‬،‫ﻫ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﹶﺔ‬ ‫ﹾﺫ‬
‫ﺓ‬ ‫ﻌ‬
.‫ﺮﺍ ﹺﻡ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
Saya pergi ke Mekkah untuk (melaksanakan) umrah dan shalat di
Masjidil Haram.

97
‫ﻣﻜﱠ ﹶﺔ ؟‬ ‫ﺣ ﹺﺇﹶﻟ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ ﹶﻛ‬: ‫ﺛﺎﺑﺖ‬
‫ ﹶ ﻠ ﻰ‬ ‫ﻐ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬
‫ﹸﺔ‬ ‫ﹺﺮ‬
Berapa lama perjalanan menuju ke Makkah?

‫ﺒﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺗ ﹾﻘ ﹺﺮ‬ ‫ﺣ‬  ‫ﺳﺎ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺣﺎﺭﺙ‬

‫ﺪﹰ‬ ‫ﻋ ﻭ‬ ‫ﻕ‬ ‫ ﹺﺮ‬:
‫ﹰﺔ ﺍ ﺓ‬
Lamanya kira-kira satu jam.

98
 ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺧﺎ ﹺﺭ ﹺﺝ ﹶ‬
‫ﺍﹾﻟﹺﺒ ﻼ‬
‫ﺩ‬
DARI LUAR NEGERI

‫ﺕ ؟‬
‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ : ‫ﻟﻴﺚ‬
‫ﻀ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ﹶﺃ‬
‫ﺮ‬
Engkau berasal dari mana? Laits

 .‫ﻤﹺﻨﻲ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﹺ ﹶﺃ ﻧ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺣ‬ : ‫ﺛﺎﻣﺮ‬

‫ﻤ ﻦ ﺎ‬ ‫ﻴ‬‫ﻀ ﺍﹾﻟ‬
. ‫ﺮ‬
Saya berasal dari Yaman. Saya seorang Yaman. Tsamir

‫ﻦ ﹺﻦ ؟‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﻟﻴﺚ‬

‫ﻤ‬ ‫ﻴ‬‫ﻀ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺘﻰ‬
‫ﺮ‬
Kapan engkau datang dari Yaman?

. ‫ﺕ‬ ‫ﻨ‬‫ﺳ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺣ‬ : ‫ﺛﺎﻣﺮ‬

‫ﻮﺍ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺒ‬‫ﻀ ﹶﻗ‬
‫ﺮ ﹶﻞ ﹺﺮ‬
Saya telah tinggal sejak sepuluh tahun yang lalu.

‫ ﹸﺔ ؟‬ ‫ﻤﹺﻨﻴ‬ ‫ﻴ‬‫ ﹸﺔ ِ ﺍﹾﻟ‬‫ ﹺﺠ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬

‫ﻚ ﻨ ﺴ‬
‫ﻴ‬
99
‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﺚ ﻟﻴ‬
Apakah engkau mempunyai kewarganegaeraan Yaman?

 .‫ﻤﹺﻨﻲ‬ ‫ﻴ‬‫ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺟ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﻌ‬ ‫ﺛﺎﻣﺮ ﻧ‬

‫ﻮﺍ ﹶﻔ ﹺﺮ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻌ‬ ‫ ﻢ‬ :
‫ﺯ‬ ،
Iya. Dan saya membawa paspor Yaman.

‫ﺕ ﹺﻞ ؟‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﻟﻴﺚ‬

‫ﻌ‬ ‫ﻟﹾ ﻠ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﹾﻞ‬
‫ﻤ‬ ‫ﺮ‬
Apakah engkau di sini untuk bekerja?

. ‫ﺖ‬ ‫ﺰﻭ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺔ‬  ‫ﺑ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺣ‬ ‫ ﹶ‬: ‫ﺛﺎﻣﺮ‬
‫ﺟ‬  ‫ﺭﺍ ﺳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ،‫ﺔ‬  ‫ ﹶﻟﻠﺪ‬ ‫ﻻ ﻀ‬
 ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺮ‬ ،
Bukan. Saya di sini untuk belajar. Dan sesudah studi, saya menikah.

‫ﻨﺎ ؟‬‫ﻫ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﻟﻴﺚ‬

‫ﻤ ﹸﻞ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬
Dan engkau bekerja apa di sini?

.‫ﺔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺠﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺛﺎﻣﺮ‬

‫ﹸﺃ ﺎ ﺍﹾﻟ‬
‫ﹸﺫ‬
Saya seorang dosen di Universitas.

‫ﻦ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﺗ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﻟﻴﺚ‬

‫ﻤ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺰ‬
Apakah engkau sudah mengunjungi Yaman?

100
.‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ ﹺﻦ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻊ ﹾﺍ‬ ‫ﻀﻲ ﹾﻄ‬ ‫ ﺃﹶﹾ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺛﺎﻣﺮ ﻧ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺓ‬‫ﺮ‬ ‫ﻣ ُﻷ‬ ‫ﻌ ﹶﻠ‬ ‫ ﻢ ﻗ ﺍﹾﻟ‬ :
‫ﹶﺔ‬ ،
Iya. Saya mengisi liburan bersama keluarga di Yaman.

101
 ‫ﻨﺎ ؟‬‫ﻫ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﻟﻴﺚ‬
 ‫ﻴﺪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻧ‬‫ﹶﺃ‬
Apakah engkau berbahagia di sini?

‫ﻪ‬ ‫ﻟﻠﹼ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﻌ‬ ‫ﺛﺎﻣﺮ ﻧ‬

‫ﻤ‬ ‫ ﻢ ﺍﹾﻟ‬ :
‫ﺪ‬ ،

102
 ‫ﺔ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬
‫ﺑ‬
ANTARA DESA DAN KOTA

‫ ؟‬ ‫ﺪﺭ‬
‫ﺴ ﹾﺍ ﹶﻥ‬ ‫ﺗ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺃﲪﺪ‬
‫ﺑ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻳ ﻦ ﹸﻜ ﻵ‬
‫ﻦ‬ 
Dimana engkau tinggal sekarang, wahai Badar? Ahmad

.‫ﺔ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﺳ‬ : ‫ﺑﺪﺭ‬

‫ﹶﺃ ﹸﻜ‬
‫ﻦ‬
Saya tinggal di desa. Badar

‫ﻨ ﹶﺔ ؟‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻟ‬ : ‫ﺃﲪﺪ‬

‫ﺮ‬ ‫ﹶﺫﺍ‬
‫ﹾﻛ‬
Mengapa engkau meninggalkan kota?

.‫ﻘﻲ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬: ‫ﺑﺪﺭ‬

‫ﻮﺍ ُﺀ‬ ‫ﺩﹶﺋﺔﹲ‬ ‫ﻳ ﹸﺔ‬‫ﺮ‬
،
Desa itu tenang, dan hawanya segar.

، ‫ﻴﺎﺕ‬‫ﻔ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻣ ﻣ‬ ‫ﺟﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻜﻦ‬ : ‫ﺃﲪﺪ‬
  ، ‫ﻌﺎﺕ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬
‫ﺴ‬ ‫ﻭ‬
 
103
  .‫ﻮﺍﻕ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﹶﺃ‬ ‫ ﻭ‬،‫ﺕ‬ ‫ﺷ ﹺﺮ ﹶﻛﺎ‬ ‫ﻭ‬
Akan tetapi di kota ada banyak universitas, rumah sakit, perusahaan
dan pasar-pasar.

 .‫ﺣﺎﻡ‬ ‫ﻭﺍ‬  ‫ﺗﹶ ﻠﻮ‬‫ﻭ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ‬  ‫ﻤ ﹶﺃ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬‫ﻭ‬ : ‫ﺑﺪﺭ‬
‫ﺩ‬ ‫ﺯ‬ ،‫ﻳ ﻀ ﺿ ﺎ ﺙﹲ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬
،‫ ُﺀ‬ ‫ﺎ‬
Dan di kota juga terdapat kebisingan, polusi dan kemacetan.

‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻟ‬ : ‫ﺃﲪﺪ‬
‫ﺔ؟‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ ﹶﺃ‬،‫ﺔ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﺗ ﹸﻜ‬ ‫ﹶﺫﺍ‬
‫ﹸﻞ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻦ‬
Kenapa engkau tinggal di desa, sedangkan engkau bekerja di kota?

.‫ﻜﹶ ﻠﺔﹲ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺲ‬ ‫ ﹶﻟ‬: ‫ﺑﺪﺭ‬

‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻫ‬ ‫ﻴ‬
Tidak ada masalah.

‫ﺔ ؟‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺐ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺗ ﹾ‬ : ‫ﺃﲪﺪ‬

‫ﻴ ﻒ ﺬ‬‫ﹶﻛ‬
‫ﻫ‬ 
Bagaimana caramu pergi ke kota?

.‫ﺐ ﹶﻄﺎ ﹺﺭ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺑﺪﺭ‬

‫ﻫ ﹺﺑﺎﹾﻟ‬ ‫ﹾﺫ‬
‫ﻘ‬
Saya menggunakan kereta api.

‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ ﹶﻛ‬: ‫ﺃﲪﺪ‬

‫ﺔ ؟‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬ ‫ ﹶ ﻠ‬ ‫ﻐ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬
‫ﹸﺔ‬ ‫ﹺﺮ‬
104
Berapa lama perjalanan menuju ke kota?

105
‫ﺔ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻒ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻭﹺﻧ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺑﺪﺭ‬
.‫ﺒﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺗ ﹾﻘ ﹺﺮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻕ‬ ‫ ﹺﺮ‬:
‫ﹰﺔ‬
Lamanya kira-kira satu setengah jam.

106
 ‫ﻳﺔ‬‫ﻮﺍ‬ ‫ﺍﹾﻟ ﹺﻬ‬
HOBI

‫ﻒ ؟‬ ‫ﺷ‬ 
‫ﻫ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺷﺎﻛﺮ‬
‫ﺘ ﻚ ﹺﺮ‬‫ﻳ‬‫ﻮﺍ‬ :
‫ﻳﺎ ﻳ‬
Apa hobimu, wahai Syarif? Syakir

.‫ﺳﹶ ﻠ ﹸﺔ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬  ‫ﻭﺍﻟﺴ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻴ ﺍﹾﻟ‬‫ﺜ‬‫ ﹶﻛ‬‫ﻮﺍ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺷﺮﻳﻒ‬
‫ﺮﺍ‬ ‫ﻤ‬ ،‫ﺮ‬ ‫ ﹶﻔ‬،‫ َﺀﹸ ﺓ‬:‫ﺮﺓﹲ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺗ‬‫ﻳﺎ‬
Hobiku banyak: membaca, bepergian (safar) dan surat-menyurat Syarif

‫ﺖ ؟‬  ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺷﺮﻳﻒ‬

‫ﺘ ﻚ‬‫ﻳ‬‫ﻮﺍ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﹶﺃ‬
Kalau engkau, apa hobimu?

.‫ﻀﺎ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ ﹶﺃ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻭﺍﻟ‬   ‫ ﺍﻟﺮ‬: ‫ﻫ‬ : ‫ﺷﺎﻛﺮ‬

‫ﻳ‬ ‫ﺮﺍ َﺀﹸ ﺓ‬ ‫ﻘ‬ ‫ ﹶ‬ ‫ﺗ ﻲ ﻳﺎ ﺿ ﺮ‬‫ﻳﺎ‬‫ﻮﺍ‬
‫ﻼ‬ 
‫ﹸﺔ‬
Hobiku: olahraga, berwisata dan juga membaca.

‫ﻒ ؟‬ ‫ﺷ‬  ‫ﺗ‬ ‫ﻣﺎ‬ : ‫ﺷﺎﻛﺮ‬

‫ﹶﺫﺍ ﹾﻘ ﻳﺎ ﹺﺮ‬
‫ﻳ‬ ‫ﺮﹸﺃ‬
Apa saja yang engkau baca, wahai Syarif?

‫ﺮﹸﺃ‬ ‫ﺗ ﹾﻘ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣ ﹶ‬ .‫ﺳ ﹶﺔ‬ ‫ ِﻹ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﺐ‬
‫ﹶﺫﺍ‬ ‫ ﻼ‬‫ﻴ‬ ‫ﻼﱠ ﹾﺍ ﺕ‬
107
‫ﺘ‬‫ﹸﻜ‬ ‫ﹾﺍﻟ‬ ‫ ﹶﺃﹾ ﻗ‬: ‫ﺮﹸﺃ‬ ‫ﻒ ﺮﻳ ﺷ‬
‫ﺖ ؟‬ ‫ﻧ‬‫ﹶﺃ‬
Saya membaca buku-buku dan majalah-majalah keislaman. Dan
kalau engkau, apa yang engkau baca?

‫ﺕ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻭﺍﹾ‬ ‫ ِﻹ ﹶﻼ‬ ‫ ﹶﺃﹾ ﻗ ﺍﻟ ﹸ‬: ‫ﺷﺎﻛﺮ‬

 ‫ﻤﻴ‬ ‫ﻌﹾ ﻠ‬ ‫ﻼ‬
‫ﻤ ﱠ‬ ‫ ﻟ‬ ‫ﻣﻴ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮﹸﺃ ﹾ ﻜ ﺐ‬
.‫ﹶﺔ‬ ،‫ﹶﺔ‬ ‫ﺘ ﹾﺍ‬
.membaca buku-buku keislaman dan majalah-majalah sains Saya

‫ﺒﺔﹲ ؟‬‫ﺘ‬‫ﻣ ﹾﻜ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﺷﺎﻛﺮ‬

‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﹶﻟ‬
Apakah engkau mempunyai perpustakaan?

.‫ﺮﺓﹲ‬ ‫ﻴ‬‫ﻣ ﹶﻛﹺﺒ‬ ‫ ﹶﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺷﺮﻳﻒ ﻧ‬

‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ ﹾﻜ‬ ‫ﺪﻱ‬ ‫ ﻢ‬ :
‫ﺔﹲ‬ ،
Iya, saya mempunyai perpustakaan besar.

‫ﻮ ﹺﻡ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺳﺎ‬ : ‫ﺷﺎﻛﺮ‬

‫ﻋ ﹾﻘ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﹶﻛ‬
‫ﺮﹸﺃ‬ ‫ﹰﺔ‬
Berapa jam engkau membaca dalam sehari?

.‫ﺒﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺗ ﹾﻘ ﹺﺮ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ ﹶﺃﹾ ﻗ ﹶﻼ‬: ‫ﺷﺮﻳﻒ‬

‫ﻋﺎ‬ ‫ﺮﹸﺃ ﹶﺛ ﹶﺙ‬
Saya membaca kira-kira tiga jam.

108
.‫ﻮ ﹺﻡ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﺭ‬ ‫ ﹶﺃ ﹶﺃﹾ ﻗ ﹶﺃ‬: ‫ﺷﺎﻛﺮ‬
‫ﻋﺎ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺮﹸﺃ ﺑ‬ ‫ﻧﺎ‬
Saya membaca empat jam dalam sehari.

.‫ﺪﺓﹲ‬ ‫ﻴ‬‫ﻔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻘ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬: ‫ﺷﺮﻳﻒ‬

‫ﻳﺔ‬‫ﻮﺍ‬ ‫ﺮﺍ َﺀﹸ ﺓ‬
‫ﹲ‬
Membaca adalah hobi yang bermanfaat.

109
 ‫ﻣﻌﺮﺽ ﺍﳍﻮﺍﻳﺎﺕ‬
PAMERAN HOBI

‫ﺕ ؟‬
‫ﺽ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺷﻬﺎﺏ‬
‫ﻳﺎ‬‫ﻮﺍ‬ ‫ﻌ ﹺﻬ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﹾﻞ‬
‫ﹺﺮ‬
Apakah engkau sudah mengunjungi pameran hobi. Syihab

.‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻨﺎ ﹺﺇﹶﻟ‬ ‫ﻫ ﹺﺑ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬  ‫ ﹶ‬: ‫ﺷﻌﻴﺐ‬

 ‫ ﻴ‬،‫ﻪ‬ ‫ﻻ ﻣ ﺗ‬
‫ﺎ‬ ‫ ﺎ‬،
Belum, saya belum mengunjunginya, mari kita kesana. Syuaib

. ‫ﺕ‬ ‫ﺽ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ : ‫ﺷﻬﺎﺏ‬

‫ﻳﺎ‬‫ﻮﺍ‬ ‫ﻌ ﹺﻬ‬  ‫ﹶﺬﺍ‬
‫ﻫ ﹺﺮ‬

Ini dia pameran hobi..

.‫ﺍ‬ ‫ﻴ ﹺﺟﺪ‬‫ﺜ‬‫ ﹶﻛ‬‫ﻮﺍ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺷﻌﻴﺐ‬

‫ﺮﺓﹲ‬  ‫ﻳﺎﺕ‬ ‫ﻫ‬ :
Ini hobi banyak sekali.

.‫ﺟ ﺍﻟﻄﱠ ﹺﻊ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺟ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺷﻬﺎﺏ‬

‫ﻮﺍﹺﺑ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﹶﺬﺍ‬
‫ﻊ‬
Ini bagian koleksi perangko.

‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻨ‬‫ﻫ‬ ‫ﻫ ﹶﻃﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﹶﻃ‬ ‫ﻮﺍﹺﺑ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ :
، ‫ﺪﻱ‬  ‫ ﹶﺬﺍ ﺑﻊ‬.‫ﻴﹶ ﻠﺔﹲ‬ ‫ﻊ‬
110
‫ﺷﻌ ﻴﺐ‬
 .‫ِﺴﻲ‬
‫ ﹶﻓ‬ ‫ﺑﻊ‬‫ﹶﻃﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﺮ‬
Ini perangko-perangko bagus. Ini perangko India. Dan ini
perangko Perancis.

 .‫ﺮﹺﺑﻲ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻂ ﺍﹾﻟ‬

‫ﺨ ﱢ‬ ‫ﺡ‬  ‫ﻭ‬ : ‫ﺷﻬﺎﺏ‬
‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻫ ﺟ‬
‫ﹶﺬﺍ ﻨﺎ‬
bagian khat (kaligrafi) Arab Ini

‫ﻂ‬
‫ﺨ ﱢ‬ ‫ﺣﺎ ﹸ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﺨ ﱢ‬  ‫ﻳﺎﺕ‬‫ﻩ ﺁ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺷﻌﻴﺐ‬
‫ﻳ ﺚ‬‫ﺩ‬ ‫ ﹺﺦ ﺗﹾ ﻚ‬ ‫ﹺﺑ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻫ‬ :
‫ﹺﺑ‬ ‫ ﻠ‬،
‫ﹶﺃ‬
.‫ﺔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﹾ ﻗ‬ ‫ﺍﻟﺮ‬
Ini ayat-ayat (yang ditulis) dengan khat Naskh, dan itu hadits-
hadits dengan khat Riq'ah

.‫ﺔ‬ ‫ﺤﺎﹶ ﻓ‬ ‫ﺡ‬  ‫ﻭ‬ : ‫ﺷﻬﺎﺏ‬

 ‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻫ ﺟ‬
‫ﹶﺬﺍ ﻨﺎ‬
Dan ini bagian jurnalisme..

. ‫ﺕ‬ ‫ﺠ ﱡﺍﻟﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺷﻌﻴﺐ‬

‫ﻐﺎ‬ ‫ﻴ‬‫ﻤ‬  ‫ﺤﻒ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬
‫ﹺﺑ ﹺﻊ‬
Ini surat kabar dalam berbagai bahasa.

111
  .‫ﻟﻲ‬‫ﻨ ﹺﺰ‬‫ﻤ‬ ‫ﺪﹺ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺡ‬  ‫ﻭ‬ : ‫ﺷﻬﺎﺏ‬
‫ﻴ‬‫ ﺑ‬ ‫ ﺍﻟﺘ‬‫ﻫ ﺟ‬
‫ﹺﺮ‬ ‫ﹶﺬﺍ ﻨﺎ‬
Dan ini bagian manajemen rumahtangga.

 .‫ﺮﹺﺑﻲ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ ﹶﻃ‬ ‫ﻴﹺ‬‫ﺻ‬ ‫ﻫ ﹶﻃ‬ : ‫ﺷﻌﻴﺐ‬

 ‫ﻌﺎﻡ‬ ‫ﻫ‬ ، ‫ ﻨﻲ‬ ‫ﻌﺎﻡ‬ ‫ﹶﺬﺍ‬
‫ﹶﺬﺍ‬
Ini makanan Cina dan ini makanan Arab.

. ‫ﺔ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺡ‬  ‫ﻭ‬ : ‫ﺷﻬﺎﺏ‬

‫ﻳﺎ‬ ‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻫ ﹶﺬﺍ ﺟ‬
‫ﻨﺎ‬
Dan ini bagian olahraga.

.‫ ﹸﺔ‬ ‫ﺳﻴ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴ‬ ‫ ﹸﻛ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬: ‫ﺷﻌﻴﺐ‬

‫ﺮ‬ ‫ ﹸﻔ‬،‫ﺒﺎ ﹸﺔ‬ ،‫ﺪ ﹺﻡ‬ ‫ﺮﹸ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺓ‬
Sepakbola, renang dan berkuda.

112
 ‫ﺔ‬ ‫ﻌﻴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
PERGURUAN TINGGI

‫ﻳ ﹶﻔ ﹸﺔ ؟‬‫ﺷ ﹺﺮ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺘ‬‫ﺨ‬

‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ : ‫ﺳﺔ‬ ‫ﺍﳌﺪﺭ‬
‫ﻳﺎ‬ ‫ﺗ ﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻌﻴ‬  ‫ﹶﺃﻱ‬
‫ﻳ‬
Perguruan tinggi yang mana engkau pilih, wahai Syarifah? Guru (pr)

.‫ﺔ‬ ‫ﺤﺎﹶ ﻓ‬ ‫ﻤ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺘ‬‫ﺧ‬ : ‫ﺷﺮﻳﻔﺔ‬

  ‫ﻌﻴ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﹶﺃ ﺎ‬
‫ﹶﺔ‬
Saya memilih perguruan tinggi jurnalisme

‫ﻳ ﹸﺔ ؟‬‫ﺩ‬ ‫ﺷﺎ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺘ‬‫ﺨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ : ‫ﺳﺔ‬ ‫ﺍﳌﺪﺭ‬

‫ﻳﺎ‬ ‫ﺗ ﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻌﻴ‬  ‫ﹶﺃﻱ‬
‫ﻳ‬
Perguruan tinggi yang mana engkau pilih, wahai Syadiah?

.‫ﺔ‬ ‫ﻣﻴ‬ ‫ﻤ ﺍﻟﱠﺜ ﹶﻘﺎﹶ ﻓ ِﻹ ﹶﻼ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺘ‬‫ﺧ‬ : ‫ﺷﺎﺩﻳﺔ‬

‫ﺳ‬ ‫ﺔ ﹾﺍ‬  ‫ﻌﻴ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﹶﺃ ﺎ‬
‫ﹶﺔ‬
Saya memilih perguran tinggi kebudayaan Islam

‫ﻤﺎ ُﺀ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﺷ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺘ‬‫ﺨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ : ‫ﺳﺔ‬ ‫ﺍﳌﺪﺭ‬

‫ﻳﺎ‬ ‫ﺗ ﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻌﻴ‬  ‫ﹶﺃﻱ‬
‫ﻳ‬
Perguruan tinggi yang mana engkau pilih, wahai Syaima?

.‫ﻮ ﹺﺏ‬   ‫ﺎ‬ ‫ﹾﺍﻟ‬ ‫ﺟ‬ ‫ ﹶﺔ‬ ‫ﻌﻴ‬

‫ﺤ ﺳ‬ ‫ﻤ‬
113
‫ﺭ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﺧ‬ : ‫ﻴﻤ ﺷ ﹶﺃ‬ ‫ﺎﺀ‬
Saya memilih perguruan tinggi informatika (komputer)

‫ﺮﺍ ُﺀ ؟‬ ‫ﺷ ﹾﻘ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺘ‬‫ﺨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ : ‫ﺳﺔ‬ ‫ﺍﳌﺪﺭ‬

‫ﻳﺎ‬ ‫ﺗ ﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻌﻴ‬  ‫ﹶﺃﻱ‬
‫ﻳ‬
Perguruan tinggi yang mana engkau pilih, wahai Syaqra?

.‫ﻮ ﹺﻡ‬ ‫ﻌﹸ ﻠ‬ ‫ﻤ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺘ‬‫ﺧ‬ : ‫ﺷﻘﺮﺍﺀ‬

 ‫ﻌﻴ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﹶﺃ ﺎ‬
‫ﹶﺔ‬
Saya memilih perguruan tinggi sains.

‫ ؟‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺘ‬‫ﺨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ : ‫ﺳﺔ‬ ‫ﺍﳌﺪﺭ‬

‫ﻳﺎ‬ ‫ﺗ ﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻌﻴ‬  ‫ﹶﺃﻱ‬
‫ﻳ‬
Perguruan tinggi yang mana engkau pilih, wahai Syams?

.‫ﺔ‬ ‫ﺮﹺﺑﻴ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻐ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻤ ﱡﺍﻟﻠ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺘ‬‫ﺧ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﴰﺲ‬

‫ﺔ‬  ‫ﻌﻴ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬
‫ﹶﺔ‬
Saya memilih perguruan tinggi bahasa Arab.

‫ﺮﹸ ﺓ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺘ‬‫ﺨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ : ‫ﺳﺔ‬ ‫ﺍﳌﺪﺭ‬
‫ﻳﺎ‬ ‫ﺗ ﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻌﻴ‬  ‫ﹶﺃﻱ‬
‫ﻳ‬
Perguruan tinggi yang mana engkau pilih, wahai Samirah?

 .‫ﻟﻲ‬‫ﻨ ﹺﺰ‬‫ﻤ‬ ‫ﺪﹺ ﺍﹾﻟ‬ ‫ ﹺﺮ‬ ‫ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺟ‬  ‫ﻌﻴ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﺧ‬
‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺔ‬
114
‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺓ ﲑ ﲰ‬
Saya memilih perguruan tinggi manajemen kerumahtanggaan

115
 ‫ ﹶﻔ ﹺﺮ‬ ‫ﻴ ﹸﻞ ﺍﻟﺴ‬‫ﻛ‬ ‫ﻭ‬
BIRO PERJALANAN

‫ﺔ ؟‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬

: ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬
 ‫ﹶﺃﻱ‬
Ada yang bisa dibantu? Pegawai

.‫ﺠ ﹺﺰ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻛ‬  ‫ﻭﹸﺃ‬ ‫ﺟﺪ‬ ‫ ﹺﺇﹶﻟ‬  ‫ﺪﻱ‬ ‫ ﹶﻟ‬: ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

‫ﺤ‬ ‫ﻳ ﹾﺗﺄ ﻴ‬‫ ﹺﺭ‬،‫ﺓ‬ ‫ ﺠ ﻰ‬ ‫ﺣ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺰ‬
Saya punya pesanan (tiket) menuju Jeddah. Dan saya ingin Musafir
memastikan pesanan itu.

‫ﻮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻁ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻋﹶ ﻠﻰ‬ ‫ﻫ ﹺﻞ ﺰ‬ : ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

‫ﺔ ؟‬ ‫ﺩﻳ‬ ‫ ﺍﹾﻟ ﹸﻄ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮ‬ ‫ﺠ‬

Apakah pesanan itu dengan (maskapai) penerbangan Saudi

.‫ﺔ‬ ‫ﻧ ِﺴﻴ‬‫ ِﻹ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻋﹶ ﻠﻰ‬ ‫ ﻮ‬: ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

‫ﻭﹺﻧ‬ ‫ﺪ‬ ‫ ﺍﹾﻟ ﹸﻄ ﻁ‬ ،‫ﹶﻻ‬
‫ﻴ‬ ‫ﻮ ﹾﺍ‬ ‫ﻫ‬

Tidak, dia dengan (maskapai) penerbangan Indonesia

‫ﺮ ؟‬ ‫ﻛ‬  ‫ﻦ ﺍﻟﺘ‬ : ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

‫ﻳ ﹶﺬﺍ‬‫ﹶﺃ‬
Mana tiket-tiketnya?

،‫ﻲ‬ ‫ ﺘ‬ ‫ﺟ‬ ‫ ﻭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﹾﺬ‬ ‫ﺮﹸ ﺓ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻲ‬
116
‫ﺗ‬‫ﺮ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺗ ﹾﺬ‬ : ‫ﻛ‬  ‫ﻲ ﻫ‬  ‫ﻩ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺬ‬ ‫ ﻫ‬ : ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬
‫ﺮ‬ ‫ﹶﺬﺍ‬
. ‫ﻲ‬ ‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺍ‬
‫ ﺗ ﹾﺬ‬ ‫ﺑ‬‫ﺗ ﹾﺬ ﺍ‬ ‫ﻭ‬
‫ﻛ ﺘ‬  ‫ﻛ ﹺﻨ ﻲ‬
‫ﺮﹸ ﺓ‬ ‫ ﻭ‬، ‫ﺮﹸ ﺓ‬

Ini tiket-tiketnya: tiketku, tiket istriku, tiket puteraku, dan tiket
puteriku

‫ ﹶﻔ ﹺﺮ ؟‬ ‫ﺕ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ : ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

‫ﻮﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬
‫ﺯﺍ‬
Dan mana paspor-paspornya?

.‫ ﹶﻔ ﹺﺮ‬ ‫ﺕ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻩ ﻲ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

‫ﻮﺍ‬  ‫ﻫ‬ :
‫ﺯﺍ‬ ‫ﻫ‬
Ini paspor-paspor itu.

‫ﺨ ﹺﺝ ؟‬ ‫ﻴ ﺍﹾ‬‫ﺷ‬ ‫ﻦ‬ : ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

‫ﺮ‬ ‫ﺮﹸ ﺓ ﻟ‬ ‫ﺗﹾ ﺄ‬ ‫ﻳ‬‫ﹶﺃ‬
‫ﻭ‬
Mana visa keluar?

.‫ﻮ ﹺﻝ‬ ‫ﻴ ﺍﻟﺪ‬‫ﺷ‬  ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺨ ﹺ‬ ‫ ﺍﹾ‬ ‫ﺷﻴ‬  ‫ﻩ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬
‫ ﺧ‬ ‫ﺮﹸ ﺓ‬ ‫ﻩ ﹾﺗﺄ‬‫ﺬ‬ ‫ﺮ ﺝ‬ ‫ﺮﹸ ﺓ ﻟ‬ ‫ﻫ ﹾﺗﺄ‬ :
 ، ‫ﻭ‬
Ini visa keluar dan ini visa masuk.

‫ﻋ ﹶﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺴ‬

117
‫ﺍﻟﱠﻄﺎ‪‬ﺋ ‪‬ﺮﹸ ﺓ‬ ‫ﺍﳌﻮ ‪ :‬ﺣ ‪‬ﺭﹾ ﻗ ‪‬ﻢ ‪ .77‬ﺗ ‪‬ﻐﺎ ‪‬ﺩ‬
‫‪‬ﺭ‬ ‫‪7‬‬ ‫ﻇ ﺍﻟﺮ ‪ ‬ﹶ ﻠ‬
‫ﹸﺔ‬ ‫ﻒ‬

‫‪118‬‬
.‫ﺳﺎ ﹺﻦ‬ ‫ﺒ‬‫ﺮ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﹶﻄ ﹶﻗ‬ ‫ﺠ ﹸﺃ‬ ‫ ﹶﻟﺜ ﹶﺔ ﹶﻓ‬ ‫ﺍﻟﺜﱠﺎ‬
‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﻤ ﺎ ﹶﻞ‬ ‫ﺣ ﻀ ﺍﹾﻟ‬ .‫ﺮﺍ‬
‫ﹺﺭ‬ 
Penerbangan nomor 777. Pesawat berangkat jam tiga subuh.
Datanglah di bandara dua jam sebelumnya.

‫ﺮﺍ‬ ‫ﺷ ﹾﻜ‬ : ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

Terimakasih.

.‫ﺪﹰ ﺓ‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ ‫ ﹺﺭ‬: ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

‫ﺣﹶ ﻠ ﹰﺔ‬
Selamat menikmati perjalanan.

119
 ‫ﻤ ﹶﻄﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻓ‬
DI BANDARA

‫ﻢ‬ ‫ﻋ ﹸﻜ‬ ‫ ﺍﻟﺴ ﹶ‬: ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

‫ ﻼ ﹶ ﻠ‬ Musafir

‫ﻴ‬
‫ﻡ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬  ‫ﺟ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻭ ﹰ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ ﹸ ﺍﻟﺴ ﹶﻼ ﹶﺃ‬ : ‫ﺍﻟﻀﺎﺑﻂ‬
‫ﻮﺍ ﹶﻔ ﹺﺮ‬ ‫ﺳ ﻼ‬ ‫ ﹰﻼ‬.‫ﻡ‬  ‫ﻴ ﻜ‬‫ﻋﹶ ﻠ‬
‫ﺯ‬ . ‫ﻬ‬ ‫ﻢ‬
.‫ﻚ‬ ‫ﻠ‬‫ﻀ‬ ‫ﹶﻓ‬
Wa'alaikumussalam. Selamat datang. Tolong paspornya. Petugas

.‫ ﹶﻔ ﹺﺮ‬ ‫ﺟ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ : ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

‫ﻮﺍ‬  ‫ﹶﺬﺍ‬
‫ﺯ‬ ‫ﻫ‬

Ini dia paspornya.

‫ ؟‬ ‫ﻴ ﹺﺰﻱ‬‫ﻣﺎﹶﻟ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺍﻟﻀﺎﺑﻂ‬

‫ﻧ‬‫ﹾﻞ ﹶﺃ‬
Apakah anda orang Malaysia?

 .‫ﻴ ﹺﺮﻱ‬‫ﻤ‬ ‫ﺸ‬ ‫ ﹶﻛ‬‫ ﹶﺃ ﻧ‬: ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

‫ ﺎ‬،‫ﹶﻻ‬
Bukan, saya orang Kashmir.

‫ﻟﹾ ﻠ ﹺﻞ ؟‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺖ ﹶﻗﺎ‬  ‫ﺩﻡ‬

120
‫ﻧ‬‫ﻫ ﹾﻞ ﹶﺃ‬ : ‫ﺍﻟ‬ ‫ﻂ ﻀ ﺎﺑ‬
Apakah anda datang untuk bekerja?

. ‫ﺓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻟﻠﺰ‬ ‫ ﹶﻗﺎ‬‫ ﹶﺃ ﻧ‬: ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

‫ﺓ ﹾﻟ‬‫ﺭ‬  ‫ﺩﻡ‬ ‫ ﺎ‬،‫ﹶﻻ‬
‫ﻌ‬
Tidak, saya datang untuk ziarah dan umrah.

‫ﻨﺎ ؟‬‫ﻫ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﹶﻛ‬: ‫ﺍﻟﻀﺎﺑﻂ‬

‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬‫ﻘ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻮ‬
Berapa hari anda akan tinggal di sini?

.‫ﺒﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺗ ﹾﻘ ﹺﺮ‬ ‫ﺳﺎﹺ‬ ‫ ﹶﻼﹶﺛ‬: ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

‫ﻊ‬ ‫ﻴ‬‫ﹶﺛ ﹶﺔ ﺑ‬
‫ﹶﺃ‬
Kira-kira tiga minggu

‫ﻢ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﻘ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﻟﻀﺎﺑﻂ‬

‫ﻦ‬
Dimana anda akan tinggal?

.‫ﺮﺍ ﹺﻡ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺴ ﺍﹾ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ ﹴﻕ ﹴﺐ‬ ‫ﻴ‬‫ﻗ‬‫ﺳﹸﺄ‬ : ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

‫ﻤ ﹺﺠ ﻟ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻨ ﹶﻗ‬‫ﻓ ﹸﻓ‬ ‫ﻢ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬‫ﺪ ﹺﺮ‬
Saya akan tinggal di hotel dekat dari Masjidilharam.

121
 .‫ﺷﺎ ُﷲ‬ ‫ﺒ ﹺﺇ‬‫ﻣ ﹾﻘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﻋ‬ ‫ ﹺﺇﹶ ﻗﺎ ﹶﻃﻴ‬: ‫ﺍﻟﻀﺎﺑﻂ‬
‫ ﹾﻥ َﺀ ﺍ‬،‫ﻮﹶﻟ ﹰﺔ‬ ‫ﺮﹰ‬  ‫ﻣ ﹰﺔ ﺒ‬
‫ﻭ ﺓ‬ ،‫ﹰﺔ‬
Semoga mendapat tempat tinggal yang baik dan umrah yang
diterima, insya Allah.

.‫ﺮﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﻙ ﺍ‬ ‫ﺟ‬ : ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

‫ﺰﺍ ُﷲ‬
Semoga Allah membalas kebaikan anda.

122
 ‫ﺒﺔ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
TAS JINJING

.‫ﻭ ﹰﻼ‬ ً ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

‫ﺳ‬ ‫ﻫ ﹰ‬
‫ﻬ‬ ‫ﻼ‬
Selamat datang! Pegawai

. ‫ﻲ‬ ‫ﺣ‬ ‫ ﺕ‬: ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬  ‫ﹶﻓ ﹶﻘ‬
‫ﺪ‬
Tas saya hilang. Musafir

‫ ؟‬ ‫ﺩﻡ‬ ‫ﺖ ﹶﻗﺎ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ : ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

‫ﻧ‬‫ﻳ ﹶﺃ‬‫ﹶﺃ‬
Anda datang dari mana?

‫ﺶ‬ ‫ﻳ‬‫ﺩ‬ ‫ﻦ ﹶﻼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﹶﺃ ﹶﻗﺎ‬: ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

‫ﻐ‬ ‫ﻨ‬‫ﺑ‬  ‫ﺩﻡ‬ ‫ﻧﺎ‬
Saya datang dari Bangladesh

‫ﺮﹸ ﺓ ؟‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻦ ﹾﺬ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻦ‬ : ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

 ‫ ﺍﻟﺘ‬‫ﺯ ؟ ﹶﺃ‬ ‫ﻳ ﺍﹾ ﻟ‬‫ﹶﺃ‬
‫ﻳ‬
Mana paspor (anda)? Dan mana tiket (anda)?

.‫ﺮﹸ ﺓ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻲ ﹾﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻮ ﺍﹾ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬
 ‫ﻩ ﺍﻟﺘ‬‫ﺬ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﹶﺬﺍ ﻫ ﻟ‬
،‫ﺯ‬ 
Ini paspornya, dan ini tiketnya.

123
‫ﺔ ؟‬ ‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﻟ ﺍﹾ‬ ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬
‫ﻮ ﻟ‬ :
‫ﹸﻥ‬
Apa warna tas itu?

. ‫ﺩ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻧ‬‫ﻮ‬ ‫ ﹶﻟ‬: ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

‫ﻬﺎ ﹶﺃ‬
Warnanya hitam.

‫ﻚ ؟‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﹾﻞ‬
Apakah ini tasmu?

. ‫ﻲ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻫ‬  ‫ﻌ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ ﻧ‬

‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ ﻢ‬ :
،
Iya. Ini tasku.

‫ﺔ ؟‬ ‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ : ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

‫ﹶﺫﺍ ﺍﹾﻟ‬
Apa yang ada di dalam tas itu?

. ‫ﺲ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻓﻲ‬ : ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

‫ﺒ ﹶﻼ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﺔ ﹺﺑ‬
Di dalam tas pakaian-pakaian

124
 .‫ﺒ ﹶﺔ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬ ‫ﺤ‬ ‫ ﹺﺢ‬: ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬
‫ﺘ ﺍﹾﻟ‬‫ﺍﹾ ﻓ‬
Bukalah tas itu

. ‫ﻲ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻫ‬  ‫ﻌ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ ﻧ‬

‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ ﻢ‬ :
،
Iya, ini tasku

125
 ‫ ﹾﻄﹶ ﻠﺔ‬ ‫ﻀﺎﹺﻧﻴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍﻟﺮ‬
‫ﻌ‬ ‫ﺔ ﺍﹾﻟ‬
LIBUR RAMADHAN

‫ﻴﻞﹲ ؟‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬  ‫ﹾﻄ‬

‫ﺘﻰ‬‫ﻣ‬ : ‫ﺳﻠﻴﻢ‬
‫ﻌ ﹶ ﻠ ﻳﺎ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﹸﺔ‬
Kapan liburan, hai Jamil? Salim

.‫ ﹶﻥ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻲ‬ ‫ ﺍﹾﻟ ﹾﻄ‬: ‫ﲨﻴﻞ‬

‫ﻬ ﺭ ﻀ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻌ ﹶ ﻠ‬
‫ ﺎ‬ ‫ﹺﺮ‬ ‫ﹸﺔ‬
Liburan dalam bulan Ramadhan Jamil

‫ﻀﻲ ﹾﻄﹶ ﻠ ﹶﺔ ؟‬ ‫ﻦ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺳﻠﻴﻢ‬

‫ﻌ‬ ‫ﺗ ﹾﻘ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻳ‬
Dimana engkau menghabiskan liburan?

‫ﺔ‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬  ‫ﻣﱠﻜ ﺍﹾﻟ ﹶﻜﺮ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻀﻲ ﹾﻄ‬ : ‫ﲨﻴﻞ‬
،‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓ ﹶﺔ‬ ‫ ﹶ ﻠ‬ ‫ﹶﹾﺃﻗ ﺍﹾﻟﻌ‬
‫ﹶﺔ‬
.‫ﺓ‬‫ﺭ‬ ‫ﻨﻮ‬‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
Saya menggunakan liburan di Makkah al-Mukarramah dan
Madinah al-Munawwarah

‫ﻣﱠﻜ ﹶﺔ ؟‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻀﻲ ﹾﻄ‬  : ‫ﺳﻠﻴﻢ‬

‫ﻓ‬ ‫ﻌ ﹶ ﻠ‬ ‫ﻴ ﻒ ﺍﹾﻟ‬‫ﹶﻛ‬
‫ﹶﺔ‬ ‫ﺗ ﹾﻘ‬
Bagaimana engkau menggunakan liburan di Makkah?
126
.‫ﺮﺍ ﹺﻡ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺴ ﺍﹾ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻲ‬   ‫ﺻ‬  ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﲨﻴﻞ‬
‫ﻤ ﹺﺠ ﻟ‬ ‫ﻮ ﻭ ﺻ ﺍﹾﻟ‬ ‫ ﻭ‬ ‫ﻤﺮ‬
‫ﺪ‬ ‫ ﹸﺃ ﱢﻠ‬،‫ﻡ‬ ‫ﹶﺃ‬
Saya berumrah, berpuasa, dan shalat di Masjidil Haram

‫ﺔ ؟‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺗ ﹾﻔ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺳﻠﻴﻢ‬

‫ﻌ ﹸﻞ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬
Dan apa yang engkau kerjakan di Madinah?

 .‫ﺒ ﹺﻮﻱ‬ ‫ﺴ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺯ ﺍﹾﻟ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﲨﻴﻞ‬

‫ﻤ ﹺﺠ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺪ‬
Saya berziarah di Masjid Nabawi

‫ﺪ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻦ‬ : ‫ﺳﻠﻴﻢ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﹾﻘ ﹶﺃﻳ‬ ‫ﻳ‬‫ﻭﹶﺃ‬
Dan dimana engkau menghabiskan hari-hari raya?

.‫ﺔ‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣﻜﱠ ﹶﺃ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻀ‬ : ‫ﲨﻴﻞ‬
‫ﻭ‬ ،‫ﻓ ﹶﺔ‬ ‫ﹶﹾﺃﻗ ﻴ‬
‫ﻬﺎ‬
Saya menunaikannya di Makkah atau di Madinah

‫ﺔ ؟‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺸ‬ ‫ ﹺﺑ‬: ‫ﺳﻠﻴﻢ‬

‫ﻓ ﱠﻜ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬
‫ﹶﺔ‬ ‫ﺮ‬
Bagaimana perasaanmu di Makkah dan Madinah?

127
 .‫ﻭ ﹺﺭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺷ ﹺﺑﺎﻟﺴ‬ : ‫ﲨﻴﻞ‬
‫ﻌ‬ ‫ﹶﺃ‬
‫ﺮ‬
Saya merasa bahagia

128
 ‫ﺮﺓ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
UMRAH

‫ﻲ ؟‬ ‫ ﹶﺃﹺ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

‫ﻒ ﺍ‬
‫ﺮ ﺕ ﺑ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﻴ‬‫ﹶﻛ‬
‫ﻳﺎ‬
Kapan engkau berumrah, hai ayah? Anak

.‫ﺷ ﹺﻕ ﹺﺲ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺖ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬  ‫ﺍﻷﺏ ﻭ‬

‫ﻤ‬ ‫ﺮ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﻴ ﹶﻘﺎ‬‫ﻤ‬ ‫ ﺻ ﺍﹾﻟ‬:
‫ﻭ‬ ‫ﹾ‬
‫ﻠ‬
Saya tiba di Miqat menjelang terbit matahari Bapak

‫ﺕ ؟‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻭ ﹶﻓ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

‫ﻴ ﹶﻘﺎ‬‫ﻤ‬ ‫ﻌﹾ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬
‫ﻠ‬
Apa yang engkau lakukan ketika Miqat?

. ‫ﺓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻭﹶ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺖ‬ ‫ ﹶﻟﹺﺒ‬: ‫ﺍﻷﺏ‬
‫ ﹺﺑﺎﹾﻟ‬  ‫ﺮﺍ ﻟﺒ‬ ‫ﺴ ﹶﺛ ﹾﺍ ِﻹ‬
‫ﻌ‬ ‫ ﻴ‬،‫ﹺﻡ‬ ‫ﻮ‬
Saya mengenakan pakaian ihram dan saya bertalbiyah untuk umrah

‫ﺮﺍ ﹺﻡ ؟‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺴ ﺍﹾ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

‫ﺻﹾ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ ﹺﺠ ﻟ‬ ‫ﺘﻰ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬
Dan kapan engkau tiba di Masjidil Haram?

.‫ﺼ ﹺﺮ‬ ‫ﻌ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺪ‬

129
‫ﺻﹾ ﻠ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺏ ﺍﻷ‬
Saya tiba sesudah Ashar

‫ﺮﺍ ﹺﻡ ؟‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺴ ﺍﹾ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺷ‬ ‫ ﹺﺑ‬: ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

‫ﻤ ﹺﺠ ﻟ‬ ‫ﻌ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻢ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺮ‬
Bagaimana perasaanmu di Masjidil Haram?

.‫ﻭ ﹺﺭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺕ ﹺﺑﺎﻟﺴ‬ ‫ﺷ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ﻌ‬
‫ﺮ‬
Saya merasa berbahagia

‫ﺔ ؟‬ ‫ﺒ‬‫ﻌ‬ ‫ﻮ ﹶﻝ ﹶﻜ‬ ‫ﻮ ﹰ ﹸﻃ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

‫ﻢ ﺷ ﻃ ﹾﻔ ﺣ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﹶﻛ‬
 ‫ﺖ‬ ‫ ﺎ‬
Berapa putaran engkau bertawaf mengitari Ka'bah?

‫ﻒ‬ ‫ﺧﹾ ﻠ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺖ‬  ‫ ﹸﺛ‬ ‫ﺷ‬  ‫ﺳﺒ‬ ‫ ﹸﻃ‬: ‫ﺍﻷﺏ‬
‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬ ‫ ﺻ ﹾﻛ‬ ‫ﻮﺍ ﻁ ﻢ‬ ‫ﻌ ﹶﺔ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﹾﻔ‬
‫ﹺﻦ‬ ‫ﻴ‬‫ﱠﻠ‬ ، ‫ﹶﺃ‬
.‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬‫ﻫ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﺑ‬‫ﻣﻘﹶﺎ ﹺﻡ ﹺﺇ‬
Saya bertawaf tujuh kali putaran, kemudian saya shalat dua rakaat
di belakang Maqam Ibrahim

‫ﻚ ؟‬ ‫ﺖ ﹶ‬ ‫ﻭ ﹶﻓ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

‫ﻌ ﺫ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻌﹾ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬
‫ﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻠ‬
Dan apa yang engkau lakukan sesudah itu?

130
 ‫ ﹸﺛﻢ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺒ‬‫ﺳ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬  ‫ﻦ ﺍﻟﺼ‬  ‫ﺳ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬
‫ﻮﺍ ﻁ‬ ‫ﻌ ﹶﺔ‬ ‫ﺓ‬‫ﻭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﹶﻔﺎ‬ ‫ﻴ ﺖ‬‫ﻌ‬
، ‫ﹶﺃ‬  ‫ﺑﻴ‬
. ‫ﻲ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺣﹶ ﻠ ﹾﻘ‬
‫ﺭﹾﺃ‬
‫ﺳ‬
Saya melakukan Sa'i antara Shafa dan Marwah tujuh kali,
kemudian saya mencukur kepalaku

‫ﺮﺍ ﹺﻡ ؟‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

‫ﻦ ﹶ ﻠ ﹶﺛ ﹾﺍ ِﻹ‬ ‫ﻳ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻌ‬
Dimana engkau menanggalkan pakaian ihram?

.‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ ﹺﻕ‬ ‫ﺧﹶ ﻠ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬‫ﻪ ﹸﻔ‬ ‫ﺘ‬‫ﻌ‬
Saya menanggalkannya di hotel

131
  ‫ﺤﺞ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
HAJI

‫ﺔ ؟‬ ‫ﺮﹶ ﻓ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻑ ﹺﺑ‬ ‫ﺒ ﺍﹾﻟ‬‫ﻳ‬ ‫ﻣ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

‫ﻮﹸ ﻗ‬ ‫ﺪﹸﺃ‬ ‫ﺘﻰ‬
‫ﻮ‬
Kapan mulai wukuf di Arafah? Anak

.‫ ﹺﻝ‬ ‫ﺑ ﺍﻟﺰ‬  ‫ﻴ ﺍﻟﺘ ﺎ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ ﹶﻏ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺍﻷﺏ‬
‫ﻭﺍ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻮ ﹺﻡ ﺳ‬ ‫ﺪﺍ‬ ‫ ﺪ‬:
‫ﺪ‬ ‫ﹺﻊ‬ ‫ﹸﺃ‬
Dimulai besok pada hari (tanggal) sembilan sesudah zawal Bapak
(tergelincir matahari)

‫ﻲ ؟‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

‫ﺘﻰ ﹺﻬ‬‫ﻣ‬
Kapan selesai?

.‫ﺠ ﹺﺮ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻋ‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ﻲ ﻨ ﹶﻔ‬ ‫ﹺﻬ‬
‫ﺪ‬
Selesai menjelang fajar

‫ﺕ ؟‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻭﺍ ﺮ‬ ‫ﺼﱢﻠﻲ ﱡﻈ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

‫ﺮﹶ ﻓ‬ ‫ﻓ‬  ‫ﻬ ﹾﻟ‬ ‫ﺍﻟ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﹾﻞ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻌ ﺼ‬ ‫ﺮ‬

Apakah kita shalat zhuhur dan ashar di (padang) Arafah?

‫ﻬ ﹺﺮ‬ ‫ﺖ ﺍﻟ ﱡﻈ‬  ‫ﺼ ﻗ ﻭﹾ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻭﹶ ﻗ‬

132
‫ﻌﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬  ‫ ﻢ‬، ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬ : ‫ﺏ ﺍﻷ‬
Iya, (shalat) jamak dan qashar (pada) waktu zhuhur

‫ﺔ ؟‬ ‫ﻟ ﹶﻔ‬‫ﺩ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻣ ﹾ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

‫ﻧ ﺬ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬ ‫ﺘﻰ‬
‫ﻫ‬
Dan kapan kita pergi ke Muzdalifah?

‫ﻬﺎ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓ‬ ‫ﻲ‬  ‫ﺐ ﹸﻏ ﹺﺏ ﹺ ﻧ‬ ‫ﻧﺬﹾ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ ﺼ‬ ‫ﻤ ﺲ‬ ‫ﺮ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻫ‬
‫ ﻭ ﱢﻠ‬، ‫ﻭ‬ ‫ﺪ‬

.‫ﺮﺍ‬ ‫ﺼ‬ 
‫ﺟ‬  ‫ﺏ‬ ‫ﻐ ﹺﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻤ ﻭ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ ﺸ‬
‫ﻌﺎ ﹶ‬ ‫ﻌ ﺎ‬
‫ﻗ‬ ‫َﺀ‬
Kita akan pergi sesudah terbenamnya matahari, kita shalat magrib
dan isya di (Muzdalifah) itu (secara) jamak dan qashar.

‫ﻚ ؟‬ ‫ﺑ ﹶ‬ ‫ﻧ ﹸﻞ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

‫ﺪ ﺫ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﹾﻔ‬
‫ﻟ‬ ‫ﻌ‬
Dan apa yang kita lakukan sesudah itu?

‫ﻣﻲ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ‫ﺷ ﹺﻕ ﹺ‬ ‫ﺒ‬‫ﻨ ﹶﻗ‬‫ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻧ ﹾ‬ ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ﻤ ﺲ‬ ‫ﺮ ﺍﻟﺸ‬ ‫ ﺬ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﻰ ﹶﻞ‬:
، ‫ﻭ‬ ‫ﻫ‬
.‫ﻨﺎ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﻠ‬‫ﺤ‬  ‫ﻧ ﻖ‬ ‫ﻭ‬  ،‫ﺪ ﻱ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺢ ﺍﹾﻟ‬
‫ﺭ‬ ‫ﺅ‬
133
‫ﺑ‬‫ﹾﺬ‬ ‫ﻧ‬ ‫ ﹸ‬‫ ﻜ‬،‫ﻯ‬ ‫ﹾﺍﻟ ﺒﺮ‬ ‫ﹾﻟ‬
 ‫ﹸﺛﻢ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺮﹶ ﺓ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍ‬
Kita pergi ke Mina sebelum terbit matahari, kita melontar jumrah
kubra, kemudian kita menyembelih kurban, dan kita mencukur

134
 kepala

‫ﻚ ؟‬ ‫ﺑ ﹶ‬ ‫ﻧ ﹸﻞ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

‫ﺪ ﺫ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﹾﻔ‬
‫ﻟ‬ ‫ﻌ‬
Dan apa yang kita lakukan sesudah itu?

‫ﺔ‬ ‫ﺿ‬ ِ ‫ﹶﻄ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺴ ﺍﹾ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻧ ﹾ‬ ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ ﻹ‬ ‫ﻮﺍﻑ‬ ‫ﺮﺍ ﹺﻡ‬ ‫ ﺬ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ ﹺﺠ ﻟ‬:
‫ﹾﺍ ﹶ ﻓ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻫ‬
‫ﺎ‬
.‫ﺤﺞ‬ ‫ﹺﻲ‬
‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺍﹾ ﻟ‬
Kita pergi ke Masjidil Haram untuk bertawaf idhafah dan bersa'i
(dalam rangka) haji

‫ ﹺﻉ ؟‬ ‫ﻮﺍﻑ‬ ‫ﻑ ﹶﻃ‬ ‫ﻣ ﹸ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

‫ﺩﺍ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻧ ﻄ‬ ‫ﺘﻰ‬
‫ﻮ‬
Dan kapan kita bertawaf (sebagai) tawaf wada' (perpisahan)?

‫ﻭ‬ ‫ﻋ ﹶﺃ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﱠﺜﺎﹺﻧ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻣ ﹺﻲ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺍﻷﺏ‬
‫ﺸ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻮ ﹺﻡ‬ ‫ﻴ‬‫ﻤ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺑ ﺭ ﺍﹾﻟ‬ :
،‫ﺮ‬ ‫ﺮﺍ‬ 
.‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻟ ﹶﺚ‬‫ﺍﱠﻟﺜﺎ‬
Sesudah melontar jumrah-jumrah pada hari keduabelas atau
tigabelas

135
 ‫ﺸ ﹶﻔﻰ‬ ‫ﻤ ﺘ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬

‫ﺴ‬

DI RUMAH SAKIT

‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ ﹶﻛﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺣ ﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻋ ﹸ‬ ‫ﹶ‬

‫ ﺍﻟﺴ‬: ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ‬
‫ﻤ ِﷲ ﺑ‬ ‫ ﻜ ﻭ‬‫ ﻼ ﹶ ﻠ‬ Mas'ud

‫ﺮ‬ ‫ ﹸﺔ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬

‫ﻡ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ ﹶﻛﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺣ ﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ ﹸ ﺍﻟﺴ ﹶ‬ : ‫ﳏﻤﻮﺩ‬
‫ﻤ ِﷲ ﺑ‬ ‫ ﻼ ﻭ‬ ‫ ﻜ‬‫ﻋﹶ ﻠ‬ Mahmud
‫ﺮ‬ ‫ ﹸﺔ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬
‫ﻡ‬
‫ﺸ ﹶﻔﻰ ؟‬ ‫ﺕ ﺍﹾﻟ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺘ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻟ‬ : ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻡ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﹶﺫﺍ‬
‫ﺴ‬ ‫ﺮ‬

Kenapa engkau hadir (datang) hari ini di rumah sakit?

. ‫ﻥ‬  ‫ﻟ ﹶ ﹺﺐ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳏﻤﻮﺩ‬

‫ﺓ ﻃ ﹾﺍ َﻷ ﺳ‬‫ﺭ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ﺣ ﹺﺰ‬ :
‫ﻨﺎ‬ ‫ﹺﺒ‬
‫ﻴ‬
Saya datang untuk mengunjungi dokter gigi

136
 ‫ﺮ ؟‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺸ‬ ‫ ﹺﺑ‬: ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ‬
‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬
Apa yang engkau rasakan?

. ‫ﻲ‬ ‫ﺳ‬  ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺷ ﹺﺑﹶﺄﹶ‬ : ‫ﳏﻤﻮﺩ‬

‫ﻓ ﻲ ﻨﺎﹺ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ ﻟ‬ ‫ﹶﺃ‬
‫ﹶﺃ ﻧ‬ ‫ﺮ ﹴﻢ‬
‫ﺸ ﹶﻔﻰ ؟‬ ‫ﺘ‬  ‫ﺣ‬ ‫ﻤﺎ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻟ‬‫ﻭ‬
‫ﺖ‬
 ‫ﻀ ﺕ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻤ ﺴ‬ ‫ﻧ‬‫ﺮ ﹶﺃ‬

Saya merasakan sakit yang sangat di gigiku.
Dan engkau kenapa datang di rumah sakit?

‫ﺓ‬‫ﺮ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻒ ُﻷ‬ َ ‫ﻟ ﹶ ﹺ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺣ‬ : ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ‬

‫ﻭﹾﺍ ﹸﺫ ﺍﹾ ﻟ ﺤ‬ ‫ﺭ ﻃ ﺐ ﻷ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻀ ﹺﺰﻳ‬
 ‫ﻥ‬ ‫ﻧ‬ ‫ ﹾﺍ‬‫ﺓ ﹺﺒ‬ ‫ﺮ‬
‫ﻴ‬
Saya datang untuk mengunjungi dokter hidung, telinga dan
tenggorokan (THT = Telinga, Hidung, Tenggorokan)

‫ﺮ ؟‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺸ‬ ‫ ﹺﺑ‬: ‫ﳏﻤﻮﺩ‬

‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬
. ‫ﻲ‬
‫ﻲ‬ ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺷ ﹺﺑﹶﺄﹶ‬ : ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ‬
‫ﻓ ﹸﺃ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ ﻟ‬ ‫ﹶﺃ‬
‫ﹸﺫﹺﻧ‬ ‫ﺮ ﹴﻢ‬
Saya merasakan sakit yang sangat di telingaku.

137
 ‫ﻊ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ ﹺﺐ ؟‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﳏﻤﻮﺩ‬
‫ﻴ‬ ‫ﻣ‬  ‫ﻋﺪ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﹶﻟ‬
Apakah engkau mempunyai janji dengan dokter?

.‫ﺮﺓ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺪﻱ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬  ‫ﻌ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻧ‬

‫ﻌﺎ‬ ‫ﻋ ﹶﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻢ‬:
،
Iya, janjiku jam sepuluh.

138
 .‫ﻀﺎ‬ ‫ﺷ ﹶﺃ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻱ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ : ‫ﳏﻤﻮﺩ‬
‫ﻳ‬ ‫ﺮﹶ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﻋ ﹶﺔ‬ ‫ﺪ ﺎ‬ ‫ﻋ‬
‫ﺓ‬
Janjiku jam sepuluh juga

‫ﻒ‬ ‫ﺼ‬  ،‫ﻒ‬  ‫ﻭﺍﻟﻨ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻋ ﹾﺍﻵ ﺍﻟﺘ ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ ﺍﻟﺴ‬: ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ‬
‫ﻗ ﻲ‬‫ﺒﺎ‬‫ﺼ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﹶﻥ‬ ‫ﹸﺔ‬
‫ﹺﻧ‬ ‫ﹸﺔ‬
‫ﻋ‬ ‫ﺳﺎ‬
.‫ﺔ‬
Jam sekarang sembilan (lewat) setengah (jam), tinggal setengah
jam

139
 ‫ﱠﻛﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺰ‬
DEMAM

‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ ﹶﻛﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺣ ﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻋ ﹸ‬ ‫ﹶ‬

‫ ﺍﻟﺴ‬: ‫ﺍﳌﺪﺭﺱ‬
‫ﻤ ِﷲ ﺑ‬ ‫ ﻜ ﻭ‬‫ ﻼ ﹶ ﻠ‬ Guru

‫ﺮ‬ ‫ ﹸﺔ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬

‫ﻡ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ ﹶﻛﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺣ ﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ ﹸ ﺍﻟﺴ ﹶ‬ : ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬
‫ﻤ ِﷲ ﺑ‬ ‫ ﻼ ﻭ‬ ‫ ﻜ‬‫ﻋﹶ ﻠ‬ Siswa

‫ﺮ‬ ‫ ﹸﺔ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬

‫ﻡ‬
‫ﺔ ؟‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻋ ﹺﻦ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻟ‬ : ‫ﺍﳌﺪﺭﺱ‬
‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻟﺪ‬   ‫ﻐﻴ‬ ‫ﹶﺫﺍ‬
‫ﺒ‬
Kenapa engkau tidak hadir pada jam pelajaran?

.‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺖ ﹺﺑ‬ ‫ﺒ‬ : ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬

‫ﺰﻛﱠﺎ ﹴﻡ‬ ‫ﹸﺃ ﺻ‬

Saya ditimpa demam yang sangat

‫ﺕ ؟‬ ‫ﺷ‬ ‫ ﹺﺑ‬: ‫ﺍﳌﺪﺭﺱ‬

‫ﻌ‬ ‫ﻢ‬
‫ﺮ‬
Apa yang engkau rasakan?

‫ﺗ‬‫ﺭ‬ ‫ﻭﺍ‬ ‫ﺖ‬،‫ﹺﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻴ‬‫ﺷ ﺍﻟﱠﻠ‬ ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬

140
‫ﺍ ﹴﻉ‬ ‫ﺼﺪ‬  ‫ﺷ ﺕ ﹺﺑ‬  ‫ﻌﺮ‬ ‫ ﻄﺎﻟ ﺍﻟ‬: ‫ﺐ‬
. ‫ﻲ‬
‫ﺣ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬
‫ﺭ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﺟ‬
‫ﹸﺔ ﺗ‬
Saya merasakan sakit kepala yang sangat pada waktu malam,
panas tubuhku meninggi.

‫ﺐ ؟‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﺍﳌﺪﺭﺱ‬

‫ﻴ‬‫ﺑﹾ ﻠ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬‫ﹶﻗﺎ‬
Apakah engkau sudah menemui dokter?

‫ﺑﹾ‬‫ﻭﹶ ﻗﺎ‬  ‫ﺳ‬ ‫ﺸ ﹺﺑﹾﺎ‬ ‫ﺖ ﺘ‬ ‫ ﹶﺫ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ ﻧ‬

‫ﺖ‬ ‫ﻌﺎ ﻑ ﻠ‬ ‫ ﹶﻔ ِﻹ‬ ‫ﺒ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ‬‫ﻫ‬ ‫ ﻢ‬ :
، ‫ﻤ ﺴ ﻰ‬ ،

.‫ﻴ ﹺﺐ‬‫ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬
Iya, saya pergi ke rumah sakit dengan ambulans, dan saya
menemui dokter.

‫ﺐ ؟‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻭﹺﺑ ﺤ‬ : ‫ﺍﳌﺪﺭﺱ‬

‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻢ‬
‫ﺼ‬

Apa nasehat dokter kepadamu?

‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﻨ ﹺﻝ ﺍﻟﺪ‬‫ﺗ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬
‫ﻫ‬ .‫ﻭﺍ ِﺀ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍ ﺣ ﺎ‬ ‫ﺤﹺ ﹺﺑﺎﻟﺮ‬ :
‫ﹶﺬﺍ‬  ‫ﻨ‬
141
  .‫ﻲ‬ ‫ﺮ ﺍﻟﻄﱢﺒ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹾﻘ ﹺﺮ‬ ‫ﺍﻟﺘ‬
Dia menasihatiku untuk istirahat dan minum obat. Ini dia resep
obatku

‫ﺸ ﹾﺍ ﹶﻥ ؟‬ ‫ﻭﹺﺑ‬ . ‫ﺷ‬ : ‫ﺍﳌﺪﺭﺱ‬

‫ﻌ ﻵ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺮﺍ ﻚ‬ ‫ﹾﻜ‬
‫ﺮ‬  ‫ﹶﻟ‬
Terimakasih. Dan apa yang engkau rasakan sekarang?

.‫ﻴ ﹴﺮ‬‫ﺨ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﺤ ﹶﻟﻠﱠ ﹶﺃ‬ : ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬

‫ ﹺﺑ‬،‫ﻪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﺪ‬
Alhamdulillah, saya baik-baik saja.

142
 ‫ﻴ ﹺﺐ‬‫ﻦ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬ ‫ﻣ‬
DARI DOKTER

‫ﺗﻪ‬‫ ﹶﻛﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺣ ﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻋ ﹸ‬ ‫ﹶ‬

‫ ﺍﻟﺴ‬: ‫ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ‬
‫ﻤ ِﷲ ﺑ‬ ‫ ﻜ ﻭ‬‫ ﻼ ﹶ ﻠ‬ Isteri

‫ﺮ‬ ‫ ﹸﺔ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬

‫ﻡ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ ﹶﻛﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺣ ﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ ﹸ ﺍﻟﺴ ﹶ‬ : ‫ﺍﻟﺰﻭﺝ‬
‫ﻤ ِﷲ ﺑ‬ ‫ ﻼ ﻭ‬ ‫ﻴ ﻜ‬‫ﻋﹶ ﻠ‬ Suami
‫ﺮ‬ ‫ ﹸﺔ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻡ‬
‫ﺐ ؟‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ : ‫ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ‬
‫ﻴ‬‫ﺑﹾ ﻠ ﺍﻟﱠﻄﹺﺒ‬‫ ﹶﻗﺎ‬،‫ﺮﺍ‬
Baik, apakah engkau sudah menemui dokter?

‫ﻭﹶ ﻗﺎ‬ ‫ﻭ ﹸﻜﹾ ﻠ‬  ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻭﹶ‬  ‫ﻌ‬ ‫ﺍﻟﺰﻭﺝ ﻧ‬
‫ﺱ‬ ،‫ ﹶﻘﹾ ﻠ ﺐ ﺍﹾﻟ ﻴ ﹶﺔ‬،‫ﺭ‬  ‫ ﻢ ﻓ ﺍﻟﺼ‬ :
، ‫ﺤ‬ ،
.‫ﻐ ﹶﻂ‬ ‫ﺍﻟﻀ‬
Iya. Dia memeriksa dada, jantung dan panas demamku, dan
mengukur tekanan darah.

‫ﺠ ﹸﺔ ؟‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ‬

‫ﻴ‬‫ﺘ‬ ‫ﺍﻟﻨ‬
Bagaimana hasilnya?

‫ﻴﻞﹲ‬‫ﻠ‬‫ﺗ ﹶﻗ‬‫ﺭ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻙ‬ ‫ ﹶﻔ‬ ‫ﻨ ﺎﻉ‬‫ﻫ‬ ‫ﻟﱠﻠ ﺎ‬ .‫ﻪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
143
‫ﻭﺍﹾﻟ‬  ‫ﻴﻢ‬‫ﻠ‬‫ﺳ‬ ، : ‫ﺐ ﻘﹾ ﻠ ﹶ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺍﻟﺰﻭﺝ‬
 .‫ﱠﻜ ﹺﺮﻱ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻀ‬
Jantungku sehat, alhamdulillah. Di situ ada kenaikan sedikit pada
tekanan darah dan (kadar) gula.

‫ﻚ ؟‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ‬

‫ﻟ‬‫ ﺳ ﹶﺫ‬:

Apa penyebab (semua) itu?

. ‫ﻥ‬ ‫ﻳﺎ ﺍﹾﻟ‬‫ ﹺﺯ‬: ‫ﺍﻟﺰﻭﺝ‬

‫ﺯ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺩﹸ ﺓ‬
Pertambahan berat badan.

‫ﺐ ؟‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻭ ﹶ‬ : ‫ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ‬

‫ﻴ‬‫ﻨ ﺍﻟﱠﻄﹺﺒ‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﻃ‬
‫ﹶ‬
‫ﻠ‬
Apa permintaan dokter darimu?

. ‫ﺕ‬ ‫ﻜﱠ‬ ‫ﻙ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺐ‬ : ‫ﺍﻟﺰﻭﺝ‬

‫ﺎ‬ ‫ﹺﺮﻳ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗ‬  ‫ﻣﻨ‬ ‫ﹶﻃﹶ ﻠ‬
Dia menyuruhku meninggalkan (makanan) yang manis-manis.

144
 ‫ﺮ ؟‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻴﹰﺌ‬‫ﺷ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻭ ﹶ‬ : ‫ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ‬
‫ﻚ ﺎ ﺁ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ ﻃ‬
‫ﹶ‬
‫ﻠ‬
Apakah dia menyuruh lagi sesuatu yang lain?

‫ﻪ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻨ ﹶﻝ ﺍﹾﻟ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬   ‫ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻣ‬  ‫ﻌ‬ ‫ﺍﻟﺰﻭﺝ ﻧ‬

‫ﻮﺍ‬ ‫ﻭ ﹶﻔ‬ ‫ﻤﺎ ﺳ ﻳﺎ ﺿ ﺎ‬ ‫ ﻢ‬ :
،‫ﺔ‬ ‫ﺭ ﹶﺔ‬ ،
. ‫ﺕ‬
‫ﻀ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬
‫ﺮﺍ‬
‫ﻭﺍ‬
Iya. Melakukan olahraga serta makan buah-buahan dan sayuran
hijau.

.‫ ُﷲ‬ ‫ﺷ‬ : ‫ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ‬

‫ﹶﻔﺎ ﻙ‬
‫ﺍ‬
Semoga Allah menyembuhkanmu

. ‫ﻚ‬ ‫ﺷ ﹾﻜ‬ : ‫ﺍﻟﺰﻭﺝ‬

‫ﺮﺍ ﹶﻟ‬
Terimakasih.

145
 ‫ﻴﺪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
HARI RAYA

‫ﻲ ؟‬ ‫ ﹶﺃﹺ‬ ‫ﻓﻲ ِﻹ ﹶ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

‫ﺳ ﻼ ﻳﺎ ﺑ‬ ‫ﺪﺍ ﹾﺍ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﹶﻛ‬

‫ﹺﻡ‬
Ada berapa hari raya dalam Islam, wahai ayah? Anak

‫ﺿ‬ ‫ﻭ ﹾﺍ‬ ‫ﻴ ﺍﹾﻟ ﹾﻄ‬‫ﻋ‬ : ‫ﻴ‬‫ﻋ‬ ‫ﻓﻲ ِﻹ ﹶ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

.‫ﺤﻰ‬ ‫ﻴ َﻷ‬‫ﻋ‬ ‫ﻔ ﹺﺮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪﺍ ﻥ‬ ‫ﺳ ﻼ‬ ‫ﹾﺍ‬
‫ﺪ‬ ، 
‫ﹺﻡ‬
Dalam Islam ada dua hari raya: "Idul Fitri dan Idul Adha" Ayah

‫ﻴ ﺍﹾﻟ ﹾﻄ ﹺﺮ ؟‬‫ﻋ‬ ‫ﺘﻰ ﹸﻜ‬‫ﻣ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

‫ﻔ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬
‫ﹸﻥ‬
Kapan Idul Fitri?

.‫ﺷ ﹴﻝ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻮ َﻷﻭ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ ﹶ‬ ‫ﺷ ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺍﻷﺏ‬
 ‫ﻣ ﻮ‬  ‫ﹺﻡ ﹾﺍ‬ ‫ ﻀﻥ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺑ‬ :
‫ﺍ‬ ‫ﹺﻝ‬ ‫ﹺﺮ ﺭ ﺎ ؛‬

Sesudah bulan Ramadhan, pada hari pertama bulan Syawal

‫ﺪ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬ ‫ﻳ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻧ ﹸﻞ‬ ‫ﻣﺎ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

‫ﻮ ﹺﻡ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﹶﺫﺍ‬
‫ﻤ‬
146
 Apa yang kita kerjakan di hari raya Idul Fitri?

.‫ﺮﺍ ِﺀ‬ ‫ﻟﹾ ﻠ ﹸﻔ ﹶﻘ‬ ‫ﺯ ﺍﹾﻟ ﹾ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺍﻷﺏ ﻧ‬

‫ﻔ ﻄ‬ ‫ﻄ ﹶﻛﺎﹶ‬  :
‫ﹺ‬ ‫ﺓ‬
‫ﺮ‬
Kita memberikan zakat fitri kepada orang-orang fakir

‫ﺯ ﺍﹾﻟ ﹾﻄ ﹺﺮ ؟‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

‫ﻔ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﻛﺎﹸ‬
‫ﺓ‬
Apa itu zakat fitri?

.‫ﺨ ﹴﺺ‬ ‫ﻦ ﹸﻛ‬ ‫ﻦ ﹶﻃ‬ ‫ﺻ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ﺷ‬ ‫ﻋ ﱢﻞ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﻣ‬  ‫ﺎﻉ‬
‫ﹴﻡ‬
Satu sha' dari makanan bagi setiap orang

‫ﻚ ؟‬ ‫ﺑ ﹶ‬ ‫ﻧ ﹸﻞ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

‫ﺪ ﺫ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﹾﻔ‬
‫ﻟ‬ ‫ﻌ‬
Apa yang kita kerjakan sesudah itu?

‫ﺻ‬ ‫ﻭﹾ‬ ‫ﺰ َﻷ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬ ‫ﺻ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ﺪﹶ ﻗﺎ‬ ‫ﻫ ﺍ‬ ‫ﺭ ﹾﺍ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﺪ‬ ‫ ﻠ ﹶﻼﹶ‬:
.‫ﹶﻞ َﻷ َﺀ‬ ‫ﻲ ﺓ‬
Kita melaksanakan shalat Id, mengunjungi sanak keluarga dan
kawan-kawan

‫ﺤﻰ ؟‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻴ ﹾﺍ‬‫ﻋ‬ ‫ﹸﻥ ﹸﻜ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺘﻰ‬‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ :

‫ﺪ َﻷ‬ ‫ﻮ‬
147
‫ﺍﻻﺑﻦ‬
. ‫ﺔ‬ ‫ﺤﺠ‬
‫ﺫﻱ‬ ‫ﻦ‬  ‫ﻴ ﺍﹾﻟ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬
‫ﻣ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻌﺎ ﺷ‬ ‫ﻮ ﹺﻡ‬
‫ﹺﺮ‬
Pada hari kesepuluh dari (bulan) Dzulhijjah

148
 ‫ﺤﻰ ؟‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻴ ﹾﺍ‬‫ﻋ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻧ ﹾﻔ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬
‫ﺪ َﻷ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻌ ﹸﻞ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬
‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﻧ ﹾ‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬ ‫ﺻ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺍﻷﺏ‬
‫ﻴ‬‫ﺤ‬ ‫ ﻭ ﺬ ﹾﺍ ُﻷ‬،‫ﺪ‬ ‫ ﻠ ﻼﹶﹶ‬:
،‫ﹶﺔ‬ ‫ﺑ‬  ‫ﻲ ﺓ‬
.‫ﺪﹶ ﻗﺎ َﺀ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭﹾ‬
‫ﻫ ﹶﻞ‬ ‫ﹾﺍ َﻷ‬
‫ﺍ‬
‫َﻷ‬
Kita melaksanakan shalat Id, menyembelih kurban serta
mengunjungi sanak-keluarga dan kawan-kawan

149
 ‫ﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﹾﻄﹶ ﻠ‬ ‫ﺮ‬ ‫ ﹶﻔ‬ ‫ﺍﻟﺴ‬
‫ﻌ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
BEPERGIAN DI WAKTU LIBUR

‫ﻲ‬ ‫ ﹶﺃﹺﺑ‬ ‫ﺖ ﹾﻄ‬ ‫ﺘ‬‫ﺍﹾ ﻗ‬ : ‫ﺃﲪﺪ‬

‫ﺑ ﺍﹾﻟ ﹶ ﻠ ﻳﺎ‬‫ﺮ‬
‫ﻌ ﹸﺔ‬
Liburan sudah dekat, wahai ayah Ahmad

‫ﺮ ؟‬ ‫ﻓ‬‫ﺴﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺪﻯ ﹺﺇﹶﻟ ﹶﺃ‬ ‫ﻧ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺍﻷﺏ‬
‫ﻳ ﻦ‬ ‫؟ ﻰ‬ ‫ ﻚ‬‫ ﹾﺃ‬:
 ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻳ‬
Bagaimana pendapatmu, hai Nada? Kemana kita Ayah
bepergian?

‫ﺼ ﹺﺮ‬ ‫ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬‫ﺴﺎ‬ ‫ﺪﻱ ﹾﻜ‬ ‫ ﹶﻟ‬: ‫ﻧﺪﻯ‬

‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ ﻓ‬.‫ﺮﺓﹲ‬ ‫ﻓ‬ 
‫ﻧ‬
Saya punya pendapat. Kita pergi ke Mesir. Nada

‫ﺼ ﹺﺮ ؟‬ ‫ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬‫ﺴﺎ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻟ‬ : ‫ﺃﲪﺪ‬

‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻧ ﻓ‬ ‫ﹶﺫﺍ‬
Mengapa kita pergi ke Mesir?

.‫ ﹺﻞ‬  ‫ﻧ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﺮﻯ‬ ‫ﻨ‬‫ﻟ‬ : ‫ﻧﺪﻯ‬

‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻣ ﺼ‬
،‫ﺮ‬
Untuk melihat Mesir dan Sungai Nil

.‫ﺒﺔﹲ‬ ‫ﺮﺓﹲ ﹾﻜ ﹶﻃﻴ‬

150
‫ﻓ‬ .‫ﻓﻖ‬‫ﻮﺍ‬ ‫ﻣ‬ : ‫ﺪ ﺃﲪ‬
Tepat. Pendapat yang bagus.

‫ﺼ ﹺﺮ ؟‬ ‫ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬‫ﺴﺎ‬ ‫ﻧ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﻒ ﻓ‬‫ﹶﻛ‬

Bagaimana cara kita pergi ke Mesir?

.‫ﺠﻮ‬ ‫ ﹺﺑﺎﹾ‬‫ﺴﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻧﺪﻯ‬

‫ﺮ ﻟ‬ ‫ ﻓ‬:
Kita ke Mesir dengan pesawat

.‫ ﹶﻏﺎﻝﹲ‬ ‫ ﹺﺑﺎﹾ‬ ‫ ﺍﻟﺴ‬: ‫ﺃﲪﺪ‬

‫ﺮ ﻟ ﺠ‬ ‫ﹶﻔ‬
‫ﻮ‬
Pergi dengan pesawat itu mahal

‫ﺧ‬ ‫ﺭ‬  ‫ ﹺﺑ ﹾﺎﻟ ﺒ‬ ‫ﺤ ﺍﻟﺴ‬ ‫ ﹺﺑ ﹾﺎﻟ ﺒ‬‫ﺴﺎ‬ ‫ ﹺﺇ ﹾ‬: ‫ﺍﻷﺏ‬

 .‫ﻴﺺ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﹺﺮ ﹶﻔ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﹶﺫ ﻥ ﻓ‬
. ‫ﻧ‬
‫ﹺ‬
‫ﺮ‬
Kalau begitu, kita pergi dengan (kapal) laut. Pergi lewat
laut murah.

‫ﺼ ﹺﺮ ؟‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﹶﻛ‬: ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻮ‬
‫ﹾﻘ‬
Berapa hari kita akan sampai di Mesir?

.‫ﺎ ﹴﻡ‬ ‫ﺒ ﹶﺃﻳ‬‫ﺳ‬ : ‫ﻌ ﹶﺔ‬

151
‫ﻧﺪﻯ‬

‫‪152‬‬
 Tujuh hari

‫ﺮ‬ ‫ﻓ‬‫ﺴﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒ ﹶﺃﻳ‬‫ﺳ‬ ... ‫ﺎ‬ ‫ﺒ ﹶﺃﻳ‬‫ﺳ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬
! ‫ﻴﻞ‬‫ﻤ‬ .‫ﻌ ﹴﻡ‬ ‫ﻌ ﹶﺔ ﹴﻡ‬
‫ﹲ‬ ‫ﹶﺔ‬
.‫ﺷﺎ ُﷲ‬ ‫ ﹺﺇ‬   ‫ﻡ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬
‫ﺒ ﺖﹾﻥ َﺀ ﺍ‬
،
Tujuh hari......tujuh hari. Bagus! Kita pergi hari Sabtu,
insya Allah

. ‫ﻲ‬ ‫ ﹶﺃﹺ‬ ‫ﺷ‬ : ‫ﺃﲪﺪ ﻭﻧﺪﻯ‬

‫ﺮﺍ ﻚ ﺑ‬ ‫ﹾﻜ‬
‫ﻳﺎ‬ ‫ﹶﻟ‬
Terimakasih, wahai ayah

153
 ‫ﻌ ﹾﻄﹶ ﻠﺔ‬ ‫ﻀﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﹶﻗ‬
LIBURAN MENGISI

 ‫ﻼﺏ‬
‫ ﹸﻃ ﱠ‬   ‫ﻋ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﳌﺪﺭﺱ‬
‫؟‬ ‫ﻮ ﹾﻄﹶ ﻠ ﻴ ﻒ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻦ‬
‫ﻳﺎ‬ ‫ﹾﻘ ﹶﻥ ﹶﺔ‬
‫ﺖ ؟‬  ‫ﻳ ﺘ ﹾ‬‫ﹺﺇﹶﻟﻰ ﹶﺃ‬
‫ ﺬ ﺐ‬ ‫ﻦ‬
‫ﻧ‬‫ﻫ ﹶﺃ‬ ‫ﺳ‬

Dimana kalian akan menggunakan liburan musim panas, Guru
wahai siswa? Engkau akan pergi kemana?

. ‫ﻱ‬  ‫ﻊ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻒ‬   ‫ﻋ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻲ‬ : 1 ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬

‫ﻣ ﺟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﹶﻘ‬ ‫ﺳﹶﺄﻗ ﻀ ﹾﻄﹶ ﻠ ﻴ‬
‫ﺪ‬ ‫ ﹶﺔ‬ ‫ﹾ‬
.‫ﻘﻲ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬
‫ﻫﺎ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻫ‬ ‫ﻤ ﹶﻜ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻮﺍ ُﺀ‬ ، ‫ﺩﺉ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺎ‬
‫ﹸﻥ‬
Saya akan menggunakan liburan musim panas di desa Siswa 1
bersama kakekku. Tempat di sana tenang dan damai. Dan
udara sejuk.

‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻒ‬   ‫ﻋ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻲ‬ : 2 ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬

‫ﻤ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺳﹶﺄﹾ ﻀ ﹾﻄﹶ ﻠ ﻴ‬
‫ﺔ‬ ‫ ﹶﺔ‬ ‫ﻗ‬
. ‫ﻒ‬
154
‫ﺣ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﺘ‬‫ﹾﻜ‬ ‫ﺳ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬ . ‫ﻋﻤ‬
‫ﻤ‬ ‫ﺭ ﹶﺄ‬ ‫ﻲ‬

Saya akan menggunakan liburan musim panas di kota besar Nada
bersama pamanku.

‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺒ‬‫ﻦ ﹺﺠ‬    ‫ﻋ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻲ‬  ‫ ﺳ‬: 3 ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬

‫ﹶﺄﹾ ﻗ ﻀ ﹾﻄﹶ ﻠ ﻴ ﻒ ﺍﹾﻟ ﺎ‬
‫ﹺﻝ‬ ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ ﹶﺔ‬
.‫ﺔ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﺠﻮ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
Saya akan menggunakan liburan musim panas diantara
pegunungan dengan bersepeda motor

‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣﱠﻜ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻀﻲ ﹾﻄ‬ : 4 ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬

‫ﺔ‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻓ ﹶﺔ‬ ‫ﻌ ﹶ ﻠ‬ ‫ﺳﹶﺄ ﺍﹾﻟ‬
‫ﹶﺔ‬ ‫ﹾﻗ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺴ ﹺﺠ‬ ‫ﻧ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻨ‬‫ﺳ‬ . ‫ﻲ‬ ‫ﺗ‬‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﹸﺃ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺰ‬  ‫ﻨ ﺞ‬‫ﺳ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬
‫ﺭ‬ ،
 .‫ﺒ ﹺﻮﻱ‬ ‫ﺍﻟﻨ‬
Saya akan menggunakan liburan di Makkah dan Madinah
bersama keluargaku. Kami akan berumrah dan berhaji serta
berziarah di Masjid Nabawi.

‫ﻟ‬‫ﻭﺍ‬ ‫ﺳﺎ‬  . ‫ﻲ‬ ‫ﻀﻲ ﹾﻄﹶ ﻠ‬ : 5 ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬

‫ﻱ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺑﹶ ﻠ ﻱ ﺳ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻌ ﹶﺔ‬ ‫ﺳﹶﺄﹾ ﺍﹾﻟ‬
‫ ﹸﺄ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬

155
 .‫ﺔ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬
Saya akan menggunakan liburan di kampungku. Saya akan
membantu ayahku di kebun

 . ‫ﻼﺏ‬
‫ ﹸﻃ ﱠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻋ‬ : ‫ﺍﳌﺪﺭﺱ‬
‫ﻴ ﻳﺎ‬ ‫ﹾﻄﹶ ﻠ ﹰﺔ‬
‫ﺪﹰ ﺓ‬
Selamat berlibur, wahai siswa

.‫ﺘﺎﺫﹲ‬‫ﺳ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻋ‬ : ‫ﺍﻟﻄﻼﺏ‬

‫ﻴ ﹸﺃ‬ ‫ﹾﻄﹶ ﻠ ﹰﺔ‬
‫ﺪﹰ ﺓ‬

156
 ٌ‫ﺷ ﹶﻔﺎﺀ‬  ‫ﻌ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬
‫ﺴ‬
‫ﹺﻞ‬
MADU MENGANDUNG OBAT

‫ﺖ ؟‬ ‫ﻣ ﹺﺮ ﹶﺃ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺣﺎﺯﻡ‬

‫ﻧ‬  ‫ﻳﺾ‬
Apakah engkau sakit? Hazim

‫ﻤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺷ ﹺﺑ ﹶ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻋﺎﻣﺮ ﻧ‬

.‫ﺓ‬‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺓ‬‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻌ ﺂ ﻻ‬ ‫ ﹶﺃ‬ :
‫ﺮ ﹴﻡ‬
Iya, saya merasa sakit yang sangat di perut Amir

!‫ﺖ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﹺﺐ ؟‬ ‫ﻫ ﹶﺫ‬ : ‫ﺣﺎﺯﻡ‬

‫ﻴ‬‫ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬ ‫ﺒ‬‫ﻫ‬ ‫ﹾﻞ‬
Apakah engkau sudah pergi ke dokter?

‫ﺩ‬ ‫ﺗ ﹾﻝ‬‫ﻢ ﹶﺃ‬ ‫ﺐ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﹺﺐ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ‬ : ‫ﻋﺎﻣﺮ‬

‫ﻭﺍ‬  ‫ﻭ ﹶﺃﻱ‬ ‫ﻨﺎ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬ ‫ﻫ‬ ‫ ﹶﻟ ﹾﺫ‬،‫ﹶﻻ‬
.‫ٍﺀ‬
Belum, saya belum pergi ke dokter dan saya belum makan obat
apapun

‫ﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻪ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻋ‬ ‫ ﱠﺍﻟ‬ ‫ﺤﺎﹺﺑﻲ‬ ‫ﺖ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺣﺎﺯﻡ‬
 ‫ﻱ ﺎﹶﻟ ﺠ‬ ‫ﺬ‬   ‫ﻗﺼ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹾﻞ‬
 ‫ﹶﺔ‬ ‫ﻌ‬
‫ ﺘ ﹶﻜﻰ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﻣﺎ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻌ ﹺﻞ‬ ‫– ﹺﺑﺎﹾﻟ‬
،
157
‫ﻢ‬ ‫ﺳﱠﻠ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﻴ‬‫ﻪ ﻋﹶ ﻠ‬ – ‫ﺻ‬ ‫ﻠﱠﻰ ﺍ ُﷲ‬
‫ﻪ ؟‬ ‫ﺑ ﹾﻄﹺﻨ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
Apakah engkau sudah pernah mendengar kisah sahabat yang
diobati (diterapi) oleh Rasul -shallallahu 'alaihi wasallam- dengan
madu, ketika ia mengeluhkan sakit perutnya?

.‫ﻬﺎ‬ ‫ﻊ ﹺﺑ‬ ‫ﻢ ﻤ‬ : ‫ﻋﺎﻣﺮ‬

 ‫ ﹶﻟ ﹶﺃ‬،‫ﹶﻻ‬
‫ﺳ‬

Belum, saya belum mendengarnya

‫ﺧﺎ‬ – ‫ﻭ‬ ‫ﻋﹶ‬ ‫ﺻﱠﻠﻰ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﺪ ﹶﺃ ﺍﻟﺮ‬ ‫ ﹶﻟ‬: ‫ﺣﺎﺯﻡ‬

‫ﺳﱠﻠ ﹶﺃ‬ ‫ﻴ‬‫ ﺳ – ﺍ ُﷲ ﻠ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﹶﻘ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻪ‬ 
.‫ﺴ ﹰﻼ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ ﹺ ﹾ‬‫ﻤ ﹺﺮ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻴ‬‫ﻘ‬ ‫ﺾ ﻥ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﹶﺃ‬
Sungguh Rasul -shallallahu 'alaihi wasallam- telah menyuruh
saudara orang yang sakit itu agar memberinya minum madu.

‫ ؟‬ ‫ﻔﻲ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﻋﺎﻣﺮ‬

‫ﻫ ﹾﻞ‬
Dan apakah sembuh?

. ‫ﺕ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺳ ﹶﺃ‬ ‫ﺑ ﹶﺃ‬  ‫ﻌ‬ ‫ﺣﺎﺯﻡ ﻧ‬

‫ﺍ‬ ‫ﻊ ﺮ‬ ‫ ﺑ‬‫ﻌ ﹾﻥ ﹶﻘﺎ‬ ‫ ﻢ‬ :
‫ﻩ‬ ‫ﺪ‬ ،
Iya, sesudah diberinya minum empat kali

158
 ! ‫ ﹶ ِﷲ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺴ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬: ‫ﻋﺎﻣﺮ‬
‫ﻌ ﹸﻞ ؟! ﺳ ﺤ ﻥ‬
‫ ﺎ ﺍ‬
Madu?! Maha Suci Allah!

.( ‫ ﹺﺱ‬ ‫ﻟﻠﻨ‬ ‫ﺷ‬ :‫ﻌﺎﹶﻟﻰ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺴ ﹶﻗ ﹶﻝ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺣﺎﺯﻡ ﻧ‬

‫ﻪ ﹶﻔﺎﺀٌ ﺎ‬ ‫ﻴ‬‫)ﻓ‬ ‫ ﺎ‬.‫ﻌ ﹸﻞ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬ :
Iya, madu. Telah berfirman (Allah) Ta'ala: "Di dalam (madu) itu
obat bagi manusia"

 .‫ﺤﺎﹺﺑﻲ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬ ‫ﻣﹾ‬  ‫ﺗ ﹸﻝ‬‫ﺳﹶﺄ‬ : ‫ﻋﺎﻣﺮ‬

 ‫ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻭ ﺍﹾﻟ ﺴ ﺜ‬ ‫ﻨﺎ‬
‫ﻌ ﹶﻞ ﹶﻞ‬
Saya akan mengkonsumsi madu seperti sahabat ini

 ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺴ‬  ‫ﻴ ﺍﹾﻟ‬‫ﺒ‬‫ﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﻼ ﹶﻛ‬

‫ﺤ ﱠ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺣﺎﺯﻡ ﺗ‬
‫ﻮ ﹺﻕ‬ ‫ﻌ ﺴ‬ ‫ﺮﺓﹲ ﹺﻊ‬  ‫ ﺕ‬ ‫ﺪ ﻣ‬  :
‫ﹺﻞ‬
 .‫ﺮ ﹶﻛ ﹺﺰﻱ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
Engkau akan mendapatkan toko yang banyak untuk membeli madu
di pasar sentral

.‫ﺴ ﹶﻞ‬ ‫ﺘ‬‫ﺷ‬   ‫ﻫ‬ ‫ﺐ ﹶﻥ‬ ‫ﺳﹶﺄ‬ : ‫ﻋﺎﻣﺮ‬

‫ﻫ ﹾﺍﻵ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﻨﺎ ﻙ ﻭ ﹺﺮﻱ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﹾﺫ‬
‫ﻌ‬ ‫ ﹶﺃ‬،
Saya akan pergi sekarang ke sana, dan membeli madu

.‫ ُﷲ‬ ‫ﺷ ﹶﻔﺎ ﺍ‬

‫ﻙ‬
159
: ‫ﺣﺎﺯﻡ‬
Semoga Allah menyembuhkanmu

160
 ‫ﻴ ﹺﺐ‬‫ﺪ ﺍﻟﱠﻄﹺﺒ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬
KE DOKTER

‫ﺪ ﹶﺙ؟‬ ‫ﻣﺎ‬ . ‫ﹶﺃ‬

‫ﱠﻜ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﹸﻂ‬ ‫ ﺍﻟﻀ‬: ‫ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ‬
‫ﻳ ﻀ ﹶﺫﺍ ﺣ‬  ‫ﹺﺮﻱ‬ ، ‫ﻔﻊ‬ ‫ﻐ ﺗ‬
 ‫ﺎ‬
Tekanan darah tinggi dan gula juga. Apa yang telah terjadi? Dokter

‫ﻜﱠ‬ ‫ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬   ‫ﺖ ﺍﻟﻀ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺗ‬ : ‫ﺍﳌﺮﻳﺾ‬

 .‫ﹺﺮﻱ‬ ‫ﻭﺍ َﺀ‬ ‫ﻐ ﻂ‬ ‫ﻭﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭﹾﻟ‬
، ‫َﺀ‬
Saya telah minum obat tekanan darah dan obat gula. Pasien

.‫ﻴ ﹶﺔ‬ ‫ﺤﻤ‬ ‫ ﺍﹾ‬ ‫ﺗﺘ‬ ‫ﻢ‬   ‫ﺘ ﹶﺃﻧ‬‫ﻋ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ‬

‫ﺪ ﻚ ﹺﺒ ﹺﻊ ﻟ‬ ‫ﻘ‬

‫ﹶﻟ‬
Saya yakin anda tidak mengikuti aturan diet (pantangan)

‫ﻜﱠ‬ ‫ﻦ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺗ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺤ ﹶﻓ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺍﳌﺮﻳﺾ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﹺﺮﻳ‬ ‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﻭﹾﻟ ﹶﻛ‬ ‫ ﹶﻘ‬، ‫ﻴﺢ‬ ‫ﹶﺬﺍ‬
‫ﺮﺍ‬
. ‫ﺕ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻭﺍ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭﺍﻟﺪ‬
 ‫ ﹺﻮﻳ‬ ‫ﻟﻨ‬
‫ﺎ‬
Betul, saya telah mengkonsumsi banyak (makanan/minuman)
yang mengandung gula dan kolesterol

.‫ﻀﺎ‬ ‫ﻳ ﹶﺃ‬ ‫ﺿ ﹶﺔ‬ ‫ ﺍﻟ ﹺﺱ‬ ‫ ﻳﺎ ﺮ‬ ‫ﻤﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬

161
‫ﻚ ﹶﻟ‬ ‫ ﹶﺃ‬ ‫ﻘ ﻧ‬ ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ ﺒ ﺍﻟﻄ ﹶﺃ‬: ‫ﻴﺐ‬
Dan saya rasa anda juga tidak melakukan olahraga

‫ﻮﻝﹲ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ ﹶﻓﹶﺄ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻢ‬  ‫ﻭﹶ‬  ‫ﺖ‬ ‫ﺣﺎ‬ : ‫ﺍﳌﺮﻳﺾ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻟ ﻚ ﻟ ﻦ ﹶﺃ ﺘ ﻊ‬‫ﻭﹾﻟ ﹶﺫ‬
، ‫ﻄ‬ ‫ﻜ ﹶﻟ‬ ،
.‫ﻤﺎ‬ ‫ﺋ‬‫ﺩﺍ‬
Saya telah berusaha untuk itu, akan tetapi saya tidak sanggup.
Karena saya selalu sibuk.

‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﺤﻤ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻴ ﹶﻻ‬‫ﻄ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺘ‬‫ﺣﺎﹶﻟ‬ : ‫ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ‬
‫ﺑ‬‫ ﹶﻻ‬،‫ﺔ‬ ‫ ﺍﹾﻟ ﻴ‬ ‫ ﺑﺪ‬.‫ﺮﺓﹲ‬ ‫ﻚ‬
‫ﺪ‬
. ‫ﻲ‬ ‫ﻭ ﹶ ﹾ‬
‫ﻭﺍ‬ ‫ ﺍﻟﺪ‬. ‫ﺔ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺍﻟﺮ‬
‫ﺪ ﻻ ﻜ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺿ ُﺀ‬
‫ﻳ‬ ‫ﻩ‬ 
‫ﻔ‬
Kondisimu mengkuatirkan. (Anda) harus mengikuti diet dan
harus melakukan olahraga. Obat saja tidak cukup.

‫ﻮﺭ ؟‬ ‫ﺘ‬‫ﺩ ﹾﻛ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺃﹾ ﹸﻞ‬ : ‫ﺍﳌﺮﻳﺾ‬

‫ﻳﺎ‬ ‫ﹶﺫﺍ ﻓ‬
‫ﻌ‬
Apa yang harus saya lakukan, wahai dokter?

 ‫ﻨ ﹺﻝ ﺍﻟﺪ‬‫ﺗ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﻭ ﹺﺱ‬  ‫ﺤﻤ‬ ‫ ﺍﹾ‬ ‫ﺍﺗ‬ : ‫ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ‬

،‫ﻭﺍ َﺀ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻳﺎ ﺿ ﺎ‬ ‫ﻣﺎ ﺍﻟﺮ‬  ‫ﹺﺒ ﹺﻊ ﻟ ﻴ‬
،‫ﹶﺔ‬ ‫ ﹺﺭ‬،‫ﹶﺔ‬

162
 .‫ﻬ ﹴﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻭﹶ ﻗﺎﹺﺑﹾ ﻠﹺﻨ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬
Ikutilah diet makanan, rajinlah berolahraga dan minum obat.
Lalu datanglah kepadaku setelah sebulan.

( ‫ﺐ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﻳ ﹸﻞ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ )

‫ﻴ‬‫ﻳ ﺍﻟﱠﻄﹺﺒ‬‫ﻤ ﹺﺮ‬ ‫ﻬ ﻘﹶﹺﺎﺑ‬
‫ﹴﺮ‬
Setelah sebulan pasien menghadap dokter

! ‫ﺷﺎ ُﷲ‬  ‫ﱠﻜ‬ ‫ﻚ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻋﺎ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﻟﻀ‬: ‫ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ‬

‫ ﻣ َﺀ ﺍ‬ .‫ﹺﺮﻱ‬ ‫ ﹶﻛ‬، ‫ﺩﻱ‬ ‫ﹸﻂ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬‫ﹶﺬ‬
‫ﺖ ؟‬
‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﹶﻓ‬
‫ﻌﹾ‬
‫ﻠ‬
Tekanan darahmu sudah normal, demikian pula kadar gula.
Masya Allah. Apa yang anda lakukan?

‫ﻨﺎ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬  ‫ﺖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﺤﻤ‬   ‫ﺍﺗ‬ : ‫ﺍﳌﺮﻳﺾ‬

‫ﺖ‬ ‫ﻭﹾﻟ‬ ‫ﻳﺎ ﺿ‬ ‫ﺳ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺭ‬ ،‫ﻌ ﺖ ﻴ ﹶﺔ‬ ‫ﺒ‬
،‫ﹶﺔ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
.‫ﻭﺍ َﺀ‬ ‫ﺍﻟﺪ‬
Saya mengikuti diet makanan dan rajin berolahraga serta minum
obat

.‫ﻬ ﹴﺮ‬ ‫ﺷ‬  ‫ﺳﺘ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﹺﹾﹺ‬

‫ ﹶﻗﺎﺑﻠ‬. ‫ﻨ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ‬
‫ﺔ ﹶﺃ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺣ ﺴ ﺖ ﻨ‬
 
163
 Bagus. Datanglah kepadaku setelah enam bulan.

‫ﺮﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﻙ ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ُ ‫ﺷﺎ‬ ‫ ﹺﺇ‬: ‫ﺍﳌﺮﻳﺾ‬

‫ﺟ ُﷲ‬ ‫ﹾﻥ َﺀ ﺍ ﷲ‬
‫ﺰﺍ‬ ،
Insya Allah. Semoga Allah membalas kebaikanmu.

164
  ‫ﺝ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﻟﺘ‬  ‫ ﹸﻥ‬ ‫ﻧ‬‫ﹾﺍ ِﻹ‬
‫ﻳ ﹺﺢ‬‫ﺮ ﹺﻭ‬ ‫ﻳ ﺤ‬ ‫ﺴ‬
‫ﺎ ﺘﺎ‬
MANUSIA BUTUH ISTIRAHAT

.‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬‫ﻫ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﺑ‬‫ ﹺﺇ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻋﹶ‬ ‫ﺤ ﹶﻟﻠﱠ‬ : ‫ﻫﺸﺎﻡ‬

‫ﻪ ﻠﻰ ﹶﻼ ﻚ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻳﺎ‬ ‫ﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬
Segala puji bagi Allah atas keselamatanmu, hai Ibrahim! Dokter

.‫ﻪ‬ ‫ﻟﱠﻠ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻴ‬‫ﺨ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ ﹶﺃ‬. ‫ﺷ‬ : ‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬

‫ﻤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬،‫ﺮﺍ ﻚ ﹺﺑ ﹴﺮ‬ ‫ﹾﻜ‬
‫ﺪ‬  ‫ﹶﻟ‬
Terimakasih. Saya baik-baik saja, alhamdulillah. Pasien

!‫ﻨﺎ ؟‬‫ﻫ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻟ ﹶﺃ‬ ‫ﺪ ﹶﺙ ؟‬ ‫ﻣﺎ‬ : ‫ﻫﺸﺎﻡ‬

‫ﻧ‬ ‫ﻤﺎ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﹶﺫﺍ ﺣ‬

Apa yang terjadi? Mengapa engkau di sini?

،‫ﺖ‬ ‫ﻨ ﹶﹶﺃﻓ‬‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ ﹶﻛ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﻭﹶ‬ ‫ﻋﻠﹶ‬ ‫ ﹸﺃ ﹾﻏ‬: ‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬
‫ﻣﺎ ﹾﻘ‬ ‫ﺪ‬ ،‫ﺔ‬ ‫ﹺﺮ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ ﺃ‬، ‫ﻲ ﻲ‬ ‫ﻤ‬
.‫ﺸ ﹶﻔﻰ‬ ‫ﻓﻲ ﺘ‬ ‫ﻫ‬ ِ ‫ﺕ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻧ ﹾﻔ ﺴ ﻨﺎ ﺍﹾﻟ‬
‫ﺴ‬ ‫ﻲ‬

Saya mendadak pingsan ketika berada di perusahaan, dan ketika
siuman, saya mendapati diriku di sini, di rumah sakit.
165
 ‫ﻱ ﹺﺐ ؟‬  ‫ﻭ‬ : ‫ﻫﺸﺎﻡ‬
‫ﻴ‬‫ﻣﺎ ﺭ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬
‫ﹾﺃ‬
Apa yang dikatakan dokter?

.‫ﻴ ﹴﺮ‬‫ﺨ‬  ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﻭ ﹶ‬  ‫ﺼﹺﻨﻲ‬ ‫ ﹶﻓ‬: ‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬

‫ﻧ ﺖ‬ ‫ﻴ ﺐ ﹶ ﻗ ﻝ ﻲ‬‫ﺤ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬
 ‫ﻟ‬ ‫ ﺎ‬،
‫ﹺﺑ‬
Dokter memeriksaku, dan berkata kepadaku: Engkau baik-baik
saja

‫ﻜﹶ ﻠ ﹸﺔ ؟‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻣﺎ‬ : ‫ﻫﺸﺎﻡ‬

‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
Apa masalahnya?

‫ ﹾﻥ ﹸﺃ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻣﻨ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﹺﺟ ﹶ‬‫ﻋﺠﹺ‬ ‫ َﻷ‬: ‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬

‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﺐ ﹶﻏﻴ‬‫ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬ ‫ ﻃ‬،‫ﺍ‬ ‫ ﺪ‬ ‫ﻣ ﺐ‬ ‫ﹾﺍ‬
‫ﹶﺃ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺮ‬
‫ﻠ‬
. ‫ﻲ‬ ‫ﺣ‬
‫ﺏ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳﹸ ﻠ‬ ‫ﹸﺃ‬
‫ﺗ‬‫ﻴﺎ‬
Sungguh mengherankan sekali, dokter menyuruhku gaya
hidupku.

‫ﺪ؟‬ ‫ﺼ‬  ‫ﻣﺎ‬ ! ‫ﺣ‬ ‫ﺳﹸﻠ‬  ‫ﻐﻴ‬ ‫ﺗ‬ : ‫ﻫﺸﺎﻡ‬

‫ﺗ ﻚ ﹶﺫﺍ ﻳ‬‫ﻮ ﻴﺎ‬ ‫ﺮ ﹸﺃ‬
‫ﹾﻘ‬  ‫ﺏ‬
Mengubah gaya hidupmu! Apa yang dia maksud?

166
 ‫ﻴ‬‫ﻓ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻋ ﹶﻻ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺣ‬ : ‫ ﹶ‬: ‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬
.‫ﻬﺎ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ ﹺﻭ‬ ‫ﻤﻞﹲ‬ ‫ﺗ ﹸﻛﱡﻠ‬‫ﹶﻗﺎ ﻝ ﻲ ﻴﺎ‬
، ‫ﻬﺎ‬  ‫ﻟ‬
Dia berkata kepadaku: Hidupmu semuanya kerja, tidak ada

167
 istirahat di dalamnya

!‫ﻋ ﹴﺐ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ : ‫ﻫﺸﺎﻡ‬

‫ﻣ ﹺﺠ‬ ‫ﻳﺎﹶﻟ ﹶﺃ‬
‫ﹴﺮ ﻴ‬ ‫ﻪ‬
Sungguh aneh!

‫ﺮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻋ ﹶﻻ‬ ‫ ﹸ ﱡﻛﻠ‬‫ﻴﺎ‬‫ﺤ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺪ‬ : ‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬

‫ﺢ‬ ‫ﻳ‬‫ﻤﻞﹲ ﹺﻭ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻲ‬ ‫ ﺗ‬، ‫ﻴ‬‫ﺻ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬
، ‫ﹶﻓ‬ 
.‫ﻬﺎ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓ‬
Dokter benar, karena kehidupanku semuanya kerja, tidak kenal
istirahat

‫ﻚ؟‬ ‫ﻭﹺﺑ ﺤ‬ : ‫ﻫﺸﺎﻡ‬

 ‫ﻧ‬ ‫ﻢ‬
‫ﺼ‬

Apa nasehatnya kepadamu?

.‫ﺟ ﹴﻞ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻀ ﹾﻄﹶ ﻠ‬ ‫ ﹾﻥ‬: ‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬

‫ﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ﺑﹶ ﻠ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ ﹶﺔ‬ ‫ﹶﺃ ﹶﺃﹾ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻗ‬
Agar saya berlibur di negeri yang indah

!‫ﺔ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺔ ﹶﻃﻴ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎﹶﻟ‬ : ‫ﻫﺸﺎﻡ‬

‫ﻧ ﺼ ﺤ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻬﺎ‬
 
Sungguh nasehat yang bagus!

168
 ‫ﻀﻲ‬  ‫ﻌ ﹾﻄﹶ ﻠ ﹶ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﹶﺔ ؟ ﻛ ﻒ‬
‫ﻧ ﹾﻘ‬ ‫ﻴ‬
BAGAIMANA KITA BERLIBUR?

‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ ﹶﺃ‬ ‫ﺑ ﹺ‬‫ﻋﹶ ﻠ َﻷ‬ ‫ﹾﻄ‬ ‫ﺃﻷﻡ‬

‫ ﺍﹾ ﻟ‬:
‫ﻮﺍ ﺏ ﻳﺎ ﹶﺃ‬ ‫ﻌ ﹶ ﻠ ﻰ ﹾﺍ‬
، ‫ﹸﺔ‬
Libur di ambang pintu, hai Abu Ahmad? Ibu

! ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬  ‫ ﹸﺃﻡ‬  ‫ﻦ ﺔ ﹶﻃﻴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎﹶﻟ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ﺔ ﻳﺎ ﹶﺃ‬ ‫ ﺒ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻬﺎ ﹸﻓ‬
‫ﺻ‬

Sungguh kesempatan yang bagus, hai Ummu Ahmad Ayah

‫ﻧﺎ ﹾﻄﹶ ﻠ ﹶﺔ ؟‬‫ﺩ‬ ‫ﻀ ﹶﻻ‬ ‫ﻒ‬ : ‫ﺃﻷﻡ‬

‫ﻌ‬ ‫ﻲ ﹶﺃ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﺳ‬ ‫ﻴ‬‫ﹶﻛ‬
‫ﻭ‬ ‫ﹾﻘ‬
Bagaimana anak-anak kita menggunakan liburan?

.‫ﻣ ﹺﺮ‬ ‫ﻓﻲ َﻷ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻨ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ َ ﹶﻻ‬‫ﻧ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ﻬ ﹾﺍ‬ ‫ﻗ‬‫ ﺎ‬،‫ﺩ‬ ‫ﺩ ﹾﺍ ﻷ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻫﻴ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻭ‬
Mari kita memanggil anak-anak, dan kita diskusikan persoalan ini

،‫ﻤ ﹸﺔ‬ ‫ﻃ‬ ‫ ﹶﻓ‬ ‫ﺣ‬ ،‫ﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ .‫ﻧ ﺍﻵ ﹶﻥ‬‫ﺳﹸﺄ‬ ‫ﻬ‬ ‫ ﹶ‬.‫ﺒﺔﹲ‬ ‫ﻴ‬
‫ﻤ ﻳﺎ ﺎ‬ ‫ﹶﺃ‬ ‫ﻳ‬‫ﺩ‬ ‫ﻢ ﺎ‬ ‫ﻃ‬
169
‫ﺮﺓﹲ‬ ‫ﹾﻜ‬ ‫ﻓ‬ : ‫ﺃ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﻡ‬
.‫ﺪﺭ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻧ‬  ‫ﻳﺎ ﹶﻃﺎ‬
‫ ﺑ‬،‫ﺪﻯ‬ ‫ ﻳﺎ‬، ‫ﹺﺭﻕ‬
Pikiran yang bagus. Saya akan memanggilnya sekarang. Hai
Ahmad, hai Fatimah, hai Toriq, hai Nada, hai Badar.

(‫ﺩ‬ ‫ﻀ َ ﹶﻻ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻳ‬)

‫ﺮ ﻷ‬
‫ﻭ‬ ‫ﹾﺍ‬
Anak-anak berkumpul

. ‫ﻢ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻧ ﺁ‬  ‫ ﹶﺃ ﹶﻻﺩ‬ ‫ﻀﻲ ﹾﻄ‬  : ‫ﺃﻷﻡ‬

‫ﻳ َﺀ ﹸﻛ‬‫ﻭ ؟ ﹺﺮ‬ ‫ﻌ ﹶ ﻠ ﻳﺎ‬ ‫ﻴ ﻒ ﺍﹾﻟ‬‫ﹶﻛ‬
‫ﺪ‬ ‫ﹶﺔ‬ ‫ﻧﻘﹾ‬
Bagaimana kita menggunakan liburan, hai anak-anak? Kami
menginginkan pendapat kalian.

.‫ﻴﻞﹲ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ‬ ‫ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬ ‫ﺭﻯ ﺍﻟﺴ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺃﲪﺪ‬

‫ﻣ ﺼ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﹶﻔ‬

Saya berpendapat kita melancong ke kawasan tropis yang indah Ahmad

‫ﻤ ﹸﺔ ؟‬ ‫ﻃ‬ ‫ ﹶﻓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ . ‫ﻨ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ ﻚ ﺎ‬‫ﻣﺎ ﹾﺃ‬ ‫ﺣ ﺴ ﺖ‬
‫ﻳﺎ‬ ‫ﻳ‬  
Bagus. Bagaimana pendapatmu, hai Fatimah?

. ‫ﺖ‬ ‫ﻟﹾ ﻠ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻋ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﻓﺎﻃﻤﺔ‬

‫ﻴ‬‫ﺒ‬ ‫ﻳ ﹶﻘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺭﻯ‬
‫ﺔ‬ ‫ﹶﻞ‬
170
 Saya berpendapat mengerjakan taman di rumah Fatimah

.‫ﻳ ﹶﻘﺔﹲ‬‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ ﹶﻓﹶ‬ ‫ﻣ ﹾﻜ ﹶﻃﻴ‬ ‫ﻳﺎﹶﻟ‬ : ‫ﺃﻷﻡ‬
‫ﻨﺎ‬‫ﺘ‬ ‫ﻴ ﺲ‬‫ﺔ! ﻠ‬ ‫ﺓ ﺒ‬‫ﺮ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻬﺎ‬

Pendapat yang bagus! Tapi tidak ada taman di rumah kita

171
 .‫ﹾ ﻠ ﹶﻔﺎ ﹺﺯ‬ ‫ﺑ ﹺﺞ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺸﺎ‬ ‫ ﹸﻞ‬: ‫ﻃﺎﺭﻕ‬
‫ﺮﺍ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻣ‬  ‫ﹸﺃﹶ ﻓﻀ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺪﹶ ﺓ‬
Saya lebih suka nonton acara televisi Toriq

:‫ﻤ ﹶﻓ ﹾﻂ‬ ‫ﺒ ﹺﺞ ﺍﹾﻟ‬‫ﺸﺎ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﹶﻻ‬: ‫ﺃﻷﻡ‬

‫ﺓ ﹶﻘ‬‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﺓ‬‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣﺎﹺﻧ‬
.‫ﹺﻦ‬
‫ﺳﺎ‬ ‫ ﹶﺃ‬،‫ﻋ ﹰﺔ‬ ‫ﺳﺎ‬
‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬
Tidak apa-apa menonton acara yang bermanfaat saja: sejam atau
dua jam

‫؟‬ ‫ﺪﺭ‬ ‫ﻳ ﹸ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺗ ﹸﻝ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ﻣﺎ ﹸﻘ ﻝ‬ ‫ﺪﻯ؟‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﹸﻘ‬
‫ﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻮ‬
Apa yang akan dikatakan oleh Nada? Dan apa yang akan
dikatakan oleh Badar?

.‫ﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﹾﻄﹶ ﻠ‬ ‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ ﹶﻛ‬‫ ﹸﻛ‬: ‫ﻧﺪﻯ‬

‫ﻌ‬ ‫ﺮﹰ ﺓ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﺳﹶﺄﹾ ﻗ ﺘ‬
‫ﺮﹸﺃ‬
Saya akan membaca banyak buku selama liburan Nada

.‫ﺤ ﹺﺮ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﻭ ﺒ‬ ‫ﻭ‬  : ‫ﺑﺪﺭ‬

‫ﺒ‬‫ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺳﹶ‬ ‫ﺳﹶﺄﹾ ﻗ‬ ‫ﺳﹶﺄﹾﻟ ﺐ‬
‫ ﺄ ﺳ‬،‫ﺮﹸﺃ‬ ، ‫ﻌ‬

di laut berenang Saya akan bermain, membaca dan Badar

172
  .‫ ﹶﺃ ﹶﻻﺩ‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻋ‬ : ‫ﺃﻷﻡ‬
‫ﻭ‬ ‫ ﻳﺎ‬،‫ﺪﺓﹲ‬ ‫ﹾﻄﹶ ﻠﺔﹲ‬
anak-anak wahai ,Semoga libur yang menyenangkan

173
 ‫ﺕ‬ ‫ﻚ ﹺﺑ ﹶﺬﺍ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻳ ﹺﻦ‬ ‫ﺍﻟﺪ‬
‫ﹶ ﻠ‬
‫ﻴ‬
PILIHLAH PEREMPUAN YANG BAIK AGAMANYA

! ‫؟ ﻙ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻣﺎ‬  ‫ﻭﹶ‬  ‫ﺖ‬ : ‫ﺃﻷﻡ‬

‫ ﻳﺎ ﻟ ﻱ ﹶﺫﺍ ﻨﺎ‬ ‫ﻠﻖ‬‫ﻧ ﹶﻗ‬‫ﹶﺃ‬
، ‫ﺪ‬
Engkau gelisah, hai anakku. Ada apa?! Ibu

.‫ﺒ ﹶﺔ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭ ﹺ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﺍﹾﻟ‬  ‫ ﹸﺃ‬  ‫ ﹸﺃ ﺍﻟﺰ‬: ‫ﺑﻼﻝ‬

‫ﻨﺎ‬‫ﻤ‬ ‫ﺘﺎﹶ ﺓ‬ ‫ ﻲ ﹶﻻ ﺟ‬ ‫ ﻳﺎ ﻣ‬ ‫ﻭﺍﺝ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬‫ﹺﺭ‬
‫ﺪ‬ ‫ ﹶﺃ‬،
Saya ingin menikah, wahai ibuku, dan saya belum mendapatkan Bilal
gadis yang cocok.

 ‫ﺮﺍﺕ‬ ‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﺘ ﹶﻛ‬‫ﻙ ﹶﻓ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻴ‬‫ﻩ ﹶﻟ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺃﻷﻡ‬
 ‫ﻴﺎﺕ‬ ‫ﻜﹶ ﻠﺔ ﻨﺎ‬ ‫ﺴ ﺖ‬ ‫ﻫ‬ :
.‫ ﹲ‬
.‫ ﹺﺝ‬ ‫ﻟﻠﺰ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﺳ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﻭﺍ‬  ‫ﺕ‬
Ini tidak masalah. Di sana banyak gadis yang pantas dinikahi.

‫ﺒ ﹰﺔ ؟‬‫ﺳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺣ‬  ‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﺑﻼﻝ‬

‫ﺪﹰ ﻨﺎ‬ ‫ﻦ ﻭ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓ‬‫ﹺﺮ‬
‫ﺍ ﺓ‬
Apakah engkau mengenal seorang yang cocok?

.‫ﹴﺢ‬
174
‫ﻟ‬‫ﺻﺎ‬ ‫ﺖ ﹺ‬ ‫ﻃ‬ : ‫ﺃﻷﻡ‬
‫ﺑ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﻓﺎ‬
‫ﻨ‬ ‫ﹸﺔ‬
Fatimah binti Shaleh

.‫ﻬﺎ‬ ‫ﻴ ﹶﻻ ﹶﻝ ﹶﻟ‬‫ﻘ‬ ‫ ﹶﻓ‬ ‫ﺔ ! ﹺﺇﻧ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻫ ﹶﻏ‬ : ‫ﺑﻼﻝ‬

‫ﻣﺎ‬ ،‫ﺮﺓﹲ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻩ ﻴ ﻨﺎ ﺳ‬‫ﺬ‬
 ‫ﺮ‬
Ini tidak cocok. Dia seorang miskin, tidak punya harta.

‫ﻋ ِﷲ؟‬ ‫ﺖ‬  ‫ﺯ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺃﻷﻡ‬

‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻨ ﺐ‬‫ﻲ ﻳ‬ ‫ﻓ‬ ‫ ﹾﺃ‬:
‫ﻨ‬‫ﹺﺑ‬ ‫ﻳ‬
Bagaimana pendapatmu tentang Zainab binti Abdullah?

‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬‫ﺖ ﹶﻏ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻜﻨ‬  ‫ﻦ ﹶﻏﹺﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻲ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑﻼﻝ ﻧ‬
 ‫ﻤ ﹶﺃﻧ‬ ‫ﻲ‬  ‫ ﻭ‬،‫ﺔ‬ ‫ﺓ ﻴ‬‫ﺮ‬ ‫ ﹸﺃﺳ‬ ‫ ﻢ‬ :
‫ﻬﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﹶﻟ‬ ‫ﻫ‬ ،
.‫ﺔ‬ ‫ﻴﹶ ﻠ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬
Iya, dia dari keluarga yang kaya, akan tetapi saya mendengar bahwa
dia tidak cantik.

.‫ﻳ ﹺﺰ‬‫ﻌ ﹺﺰ‬ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫ ﹺﺑ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻫ‬ : ‫ﺃﻷﻡ‬

‫ﺪ‬ ‫ﺒ‬‫ﻋ‬ ‫ﺪﻯ ﻨ‬ ‫ﻙ‬
Ada juga Huda binti Abdul Aziz

‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬‫ﻲ ﹸﺃ ﹺﺭ‬   ‫ﻭ ﹴ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺖ ﹶﺫ‬ ‫ﺳ‬ : ‫ﺑﻼﻝ‬

‫ﺟ ﻝ ﻭ ﻜ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ ﺍ‬ ‫ﻤ ﹶﺃﻧ‬
‫ﻨ‬ ‫ ﹶﻟ‬، ‫ﻤﺎ‬ ‫ﹴﻝ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻌ‬
175
 . ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻭﺍﻟﻨ‬ ‫ﺤ‬
‫ﺴ‬
Saya mendengar bahwa dia kaya dan cantik, akan tetap saya ingin
keturunan yang terpandang (bangsawan)

‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ . ‫ﺐ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺗ ﺍﹾﻟ‬ : ‫ﺃﻷﻡ‬
‫ ﺐ ﹶﻻ‬ ‫ﻭﺍﻟﻨ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻤﺎ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺪ ﹶﻝ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻳ‬‫ﹺﺮ‬
 ‫ﺴ‬ ‫ﹶﻝ‬
!‫ﺩﹶ ﺓ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﻖ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺤﱢﻘ‬ ‫ﺗ‬
Engkau ingin harta, cantik dan bangsawan. Ini tidak menentukan
kebahagiaan!

!‫ ﹺﺇ ﹾﻥ ؟‬ ‫ﻖ ﺍﻟﺴ‬  ‫ﻳ‬ ‫ﻣﺎ ﱠﺍﻟ‬ : ‫ﺑﻼﻝ‬

‫ﺩﹶ ﺓ ﹶﺫ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﺬ ﻱ ﺤ‬
‫ ﱢﻘ‬
Apakah yang menentukan kebahagiaan kalau demikian?

.‫ﺕ ﹺﻦ‬ ‫ﻚ‬ ‫ ﹶﻓ‬ ‫ﺕ ﺍﻟﺴ‬ ‫ ﹺﺇ ﹶﺃ‬: ‫ﺃﻷﻡ‬

‫ﻳ‬ ‫ ﹺﺑ ﺍﻟﺪ‬‫ﻌﹶ ﻠ‬ ،‫ﺩﹶ ﺓ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﹶﺫﺍ‬
‫ﻴ ﹶﺬﺍ‬ ‫ﺩ‬
Jika engkau ingin bahagia, pilihlah yang baik agamanya.

– ‫ﻮ ﹺﻝ‬ ‫ﻫ ﹶﻗ ﹸﻝ‬ . ‫ ﹸﺃ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺕ ﹺ ﹶﺃ‬ ‫ ﹶﺫ‬: ‫ﺑﻼﻝ‬

‫ ﺳ‬ ‫ﻮ ﺍﻟﺮ‬ ‫ ﻲ ﹶﺬﺍ‬ ‫ﺣ ﺴ ﺖ ﻣ‬ ‫ﻳ ﻦ‬ ‫ﺍ ﺍﻟﺪ‬
  ‫ﻳﺎ‬  .
،‫ﺕ ﹺﻦ‬ ‫ﺮ ﹾﻇ ﹺﺑ‬ ‫ "ﹶﻓﺎ‬: ‫ﻭ‬ - ‫ﻢ‬
‫ﻳ‬ ‫ﹶﻔ ﹶﺬﺍ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﺳﱠﻠ‬
176
‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋﹶ ﻠ‬ ‫ﺻﱠﻠ‬ ‫ﺍ ﻰ‬ ‫ُﷲ‬
" ‫ﻙ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺑ‬‫ﺗ ﹺﺮ‬
‫ﺪﺍ‬ ‫ﻳ‬
Orang yang beragama. Engkau betul, wahai ibuku. Ini ucapan Rasul
shallallahu 'alahi wasallam: "Pilihlah yang baik agamanya, agar
engkau bahagia"

177
 ‫ﺝ‬ ‫ﺧﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻬ‬ ‫ﺍﻟﺴ‬
‫ﺮ‬
BEGADANG DI LUAR RUMAH

. ‫ﻲ‬ ‫ﻭ ﺘ‬ ‫ﺗ‬‫ﻳ ﹾﻥ ﹶﺃ‬‫ ﹸﺃ ﹺﺭ‬: ‫ﻧﺎﺻﺮ‬

 ‫ﺯ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺪ ﹶﺃ‬
‫ﺟ‬

Saya mau meninggalkan isteriku Nasir

! ‫؟ ﻙ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻣﺎ‬ ِ ‫ ﹺﺇ ﹺﺑ‬ ‫ﻭ ﹸﻗﻮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ ﹶﻻ‬: ‫ﻓﻴﺼﻞ‬

‫ﻮ ﹶﻝ ﹶﻻ ﹶ ﺓ ﱠﻻ ﺎ ﷲ ﹶﺫﺍ ﻨﺎ‬
.
Tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah. Faisal
Ada apa gerangan?

.‫ﻬﺎ‬ ‫ﺣﺒ‬ : ‫ﻧﺎﺻﺮ‬

‫ﹶﻻ ﹸﺃ‬
Saya tidak mencintainya

‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻣ ﹸﻛ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻒ‬ ‫ ﹶ‬ ‫ﺤﺒ‬ ‫ ﹶ‬: ‫ﻓﻴﺼﻞ‬

‫ﻬﺎ ﱠﻞ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻬﺎ ؟! ﻛ‬ ‫ﻻ‬
‫ﺸ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺗ‬
!‫ﺕ ؟‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺍﻟﺴ‬
Engkau tidak mencintainya?! Bagaimana engkau hidup bersama
selama bertahun-tahun ini?!

.‫ﻬﺎ‬ ‫ﺣﺒ‬ ‫ ﻻ ﹸﺃ ﹶ‬... ‫ﻱ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﹺﺭ ﹶﻻ ﹶﺃ‬

178
... ‫ﻱ‬ : ‫ﺩ ﹺﺭ ﹶﻻ ﹶﺃ‬ ‫ﺮ ﻧﺎﺻ‬
Saya tidak tahu... saya tidak tahu... saya tidak mencintainya

‫ﺑﺔﹲ‬ ‫ﺆﺩ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬  ‫ ﹶﻃﻴ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﺋ ﹺﺇﻧ‬‫ﺩﺍ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺖ‬ ‫ ﹸ‬: ‫ﻓﻴﺼﻞ‬
،‫ﺯ ﺟ ﺒﺔﹲ‬ ‫ﻬﺎ‬ :‫ﻤﺎ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻛ ﹸﻘ‬
‫ﺔ‬ ‫ﹸﻝ‬ ‫ﻨ‬
‫ﹲ‬
!‫ﻣﺎ ﺪ ﹶﺙ؟‬
‫ﻴ‬‫ﻄ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬
 ‫ ﹶﺫﺍ‬.‫ﻌﺔﹲ‬
‫ﺣ‬

Engkau dulu selalu berkata: dia seorang isteri yang baik, santun
dan patuh. Apa yang terjadi?!

.‫ﺮﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﺕ ﹶﻛ‬ ‫ﺗ‬  ‫ﻜﻨ‬  ‫ﻌ ﹰ‬  ‫ﺣﺒ‬  : ‫ﻧﺎﺻﺮ‬

 ‫ﻐﻴ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻓ ﻼ ﻭ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻨ ﺖ‬‫ﹸﻛ‬
‫ﺮ‬ ‫ ﹶﻟ‬، ‫ﹸﺃ‬
Saya dulu memang mencintainya, akan tetapi dia sekarang banyak
berubah.

‫ﺕ؟‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻒ‬ ‫ ﹶ‬: ‫ﻓﻴﺼﻞ‬

‫ﺮ‬ ‫ﻐﻴ‬ ‫ﻛ‬
‫ﻴ‬
Berubah bagaimana?

 ‫ﺘﻢ‬‫ﻬ‬ ‫ﺗ‬ . ‫ﻭ ﹶﻻ‬  ‫ﻬ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻬ ﹶﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺻ‬ : ‫ﻧﺎﺻﺮ‬
‫ﻴ ﺖ‬‫ﺒ‬‫ ﹺﺑ ﻲ ﹺﺑﺎﹾﻟ‬ ‫ﺘﻢ‬ ،‫ﻤﹶ ﻠ ﹰﺔ‬ ‫ﹶﺃ ﺒ‬
 ، ‫ﺤ‬
.‫ﹾﻂ‬
179
‫ﹶﻓ ﹶﻘ‬  ‫ﺗ‬‫ﻳ ﹶﻘﺎ‬‫ﺪ‬  ‫ﻨ ﹾﻔ ِﺴ‬ ‫ﹺﺑ‬
‫ﻬﺎ ﺼ‬ ‫ﻬﺎ ﻭ‬
‫ﹺﺑ‬
Dia mendadak bersikap cuek, tidak mementingkanku dan tidak

180
pula rumah. Dia lebih mementingkan dirinya dan teman-temannya
saja

‫ﻣ ﹺﺮ؟‬ ‫ﻫ َﻷ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻫ ﹶﻜ‬ : ‫ﻓﻴﺼﻞ‬

‫ﻓ ﹶﺬﺍ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺗ ﱠﻠ‬ ‫ﹾﻞ‬
‫ﹾﺍ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻤ‬
Apakah engkau sudah berbicara dengannya dalam perkara ini?

.‫ﺪﺓﹲ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋﹺﻨ‬  ‫ﻜﻨ‬  ‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﺖ ﹶﻛ‬ ‫ ﹶﻜ‬‫ﻧﺎﺻﺮ ﺗ‬

‫ﻬﺎ‬ ‫ ﻭ‬،‫ﺮﺍ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﱠﻠ‬:
‫ﹶﻟ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻤ‬
Saya telah membicarakan dengannya banyak kali, akan tetapi dia
berpaling

‫ﺖ؟‬  ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﻓﻴﺼﻞ‬

‫ﺮ ﺕ‬ ‫ﻐﻴ‬ ‫ﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﹶﺃ‬
Apakah engkau sendiri telah berubah?

. ‫ﺖ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﺳ ﹶﻛ‬  ‫ﺻ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧﺎﺻﺮ ﻧ‬

‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺮﺍ ﺎ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻬ‬ ‫ ﹶﺃ ﺒ ﺖ‬ :
‫ﹺﺭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺤ ﹶﺃ‬
Iya, saya banyak menghabiskan waktu malam di luar rumah

‫ﺝ‬ ‫ﺧﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﺴ‬ ‫ ﹶ‬.  ‫ﻮ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻫ‬ ‫ ﹶﻗ ﹸﻜ‬: ‫ﻓﻴ ﺼ ﻞ‬

‫ﻬ‬ ‫ﻫ ﺒ ﺐ ﻻ‬ ‫ﻮ ﹶﺬﺍ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺗ‬  ‫ﹸﻥ‬
.‫ﺖ‬ ‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺍﹾﻟ‬
Sungguh ini dia sebabnya. Jangan begadang di luar rumah.

. ‫ﻚ‬ ‫ﻟ ﹶ‬‫ﺫ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺳﹶﺄﹾ ﻓ‬ :

181
‫ﹸﻞ‬ ‫ﺎﺻﺮ ﻧ‬
Saya akan melakukan itu

.‫ ِﷲ‬ ‫ﺒ ﹺﺑﹺ‬‫ﻭﹺﺑ‬ ‫ﻚ‬  ‫ﺘ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﺳﺘ‬ ‫ ﹺﺇ‬: ‫ﻓﻴﺼﻞ‬

‫ ﺈ ﻥ‬،‫ﻬﺎ‬ ‫ﺘ‬‫ﻴ‬ ‫ﺯ ﺟ ﻚ‬  ‫ﺘﻢ‬‫ﻬ‬ ‫ﹶﺫ ﹾﻥ‬
‫ﹾﺫ ﺍ‬ ‫ ﹺﺑ‬
Kalau demikian, isterimu pun akan mementingkanmu dan
rumahnya, dengan izin Allah

182
 ‫ﺔ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬
‫ﺑ‬
ANTARA DESA DAN KOTA

‫ﻓﻲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻧ‬

‫ﻙ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺭ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﺃ ﺑ‬ :  ‫ﺍﻷﻡ‬
‫ ﹸﻜ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﺮ ﹶﻘ‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬ ‫ ﻣ ﹾﺃ‬،‫ﺮﻭ‬ ‫ﺎ‬
‫ﻦ‬ ‫ ﻭ‬،‫ﹶﺔ‬ ‫ﺎ ﻳ‬

‫ﺔ؟‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﹾﻟﻌ‬
Hai Abu Amru, bagaimana pendapatmu, kita meninggalkan desa Ibu
dan tinggal di kota besar?

. ‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﻴ‬‫ﺑ‬  ‫ ﹶﻟ‬: ‫ﺍﻷﺏ‬
‫ﻌﺎ‬  ‫ﻨﺎ ﺖ‬‫ ﹶﻟ‬‫ ﹶﻟ‬،‫ﺔ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬  ‫ﻨﺎ ﺖ‬
‫ﻴ‬
! ‫؟ ﻙ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺣ ﹸﻞ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬ ‫ﻤﺎ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻟ‬
‫ ﻧ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﻨﺎ‬،‫ﻨﺎ‬ ‫ﺮ‬
‫ﺮ‬
Kita punya rumah di desa, dan kita tidak punya rumah di kota. Ayah
Untuk apa kita meninggalkan rumah kita, dan pindah ke sana?

‫ﻓﻲ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﻳ ﺭ‬ ‫ﺣ‬ . ‫ﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻳ‬ ‫ ﹶﺃ ﹶﻻ‬:  ‫ﺍﻷﻡ‬
 ‫ﻴ ﻦ‬‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﹶﻥ‬

،‫ﺕ‬ ‫ﻌﱢﻠ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺔ ﹸﻛ‬ ‫ﱢﻠﻴ‬
‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬
183
‫ﺗ‬ ‫ﻨﺔﹲ‬‫ﺤ ِﺴ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻌ ﺎ‬  ‫ ﻭ‬،‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
. ‫ﻙ‬ ‫ﻫ‬ ‫ ﹶ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎﻥﹲ‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫ﻭ‬
‫ﻓ ﺷ ﻛ ﻨﺎ‬ ‫ﻤ ﹸﻞ‬
‫ﺔ‬ ‫ﹺﺮ‬
Anak-anak kita tinggal di kota. Husain belajar di universitas,
Muhsinah belajar di fakultas keguruan, dan Hassan bekerja di
perusahaan di sana.

 ‫ﺕ ﺍﻟﺰ‬ ‫ﻴ‬‫ﺳ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ ﹸﺃ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬
‫ﻉ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ !‫ﺮﻭ؟‬  ‫ﻨﺎ ﻳﺎ ﻡ‬‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬
.‫ﺮ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻭﺍﻟﺸ‬
Apakah kita akan meninggalkan sawah ladang kita, hai Ummu
Amru? Tanaman dan pohon akan mati.

‫ﻓﻲ‬ ‫ﹸﺙ‬ ‫ﺤ‬ ‫ ﺍﹾ‬. ‫ﻋﹶ ﹶﺃ ﹶ‬ ‫ﺋ‬‫ﺧﺎ‬ ‫ ﹶﺃ‬:  ‫ﺍﻷﻡ‬

‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﹶﻛ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﻭ ﻻ ﻱ ﻟ‬ ‫ﻧﺎ ﹶﻔﺔﹲ ﻠﻰ‬
‫ﺮﺓﹲ‬ ‫ﺩ‬  ‫ﺩ‬
.‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﹾﻟﻌ‬
Saya kuatir dengan anak-anakku. Banyak sekali peristiwa di kota
besar.

. ‫ﻲ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬  ‫ﻧﺎ ﺣ‬ ‫ﺻ ﹶﺃ‬  ‫ﺣﺐ‬ ‫ ﹶﺃ ﹶ‬: ‫ﺍﻷﺏ‬
‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻤ ﹸﺃ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﻧﺎ ﻻ ﺍﹾﻟ‬
.‫ﹶﺔ‬ ‫ﹸﺃ‬
Saya tidak menyukai kota besar. Saya suka rumahku dan sawah
ladangku

184
 ،‫ ﹸﺙ‬ ‫ﻙ ﺍﻟﺘ‬ ‫ ﹶﻓ‬ ‫ﺻ ﹶﺃ‬  ‫ﺣﺐ‬ ‫ ﹶ‬ ‫ ﹶﺃ‬:  ‫ﺍﻷﻡ‬
 ‫ﻨﺎ ﹶ ﻠﻮ‬‫ﻬ‬ ‫ﻳ ﻀ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﻧﺎ ﻻ ﺍﹾﻟ‬
،‫ﹶﺔ ﺎ‬ ‫ﹸﺃ‬
.‫ﻡ‬ ‫ﺣﺎ‬ ‫ﻻ‬  ‫ﺿ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻭﺍﻟﻀ‬
‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻭ‬
‫ﺩ‬ ‫ ﹾﺍ‬،‫ُﺀ‬
Saya juga tidak suka kota besar, karena di sana ada pencemaran,
kebisingan dan kemacetan.

.‫ ﹸﻥ‬‫ﻭ ﹺﺠ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ َﻷ‬‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ﻫ ﺍﹾﻟ ﻴ‬ ‫ﺔ ﹾﺍ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬
‫ﺮﺍ‬ ‫ﹸﻞ‬
Sedangkan di desa ada keluarga dan tetangga

.‫ﻀﺎ‬ ‫ ﹶﺃ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭﹶ‬ ‫ﻣ ﹺﺮ‬ ‫ﻚ‬   ‫ﺣ‬ ‫ﻫ‬ :  ‫ﺍﻷﻡ‬

‫ﻳ‬ ‫ ﻀ‬‫ﻧﺎ ﹺﺮ‬‫ ﺃ‬، ‫ﻳﺾ‬ ‫ ﻭ ﻜ‬ ‫ﹶﺬﺍ ﻖ‬
‫ﻳ ﺔ‬ ‫ﻨ‬ ‫ ﹶﻟ‬،
‫ﹲ‬
.‫ﻧﺎ‬‫ﺩ‬ ‫ﹶﺃ ﹶﻻ‬
‫ﺝ‬  ‫ﻧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻧ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺤ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬
‫ﺘﺎ‬
Itu benar. Akan tetapi engkau sakit-sakitan, dan saya juga sudah
sakit-sakitan. Kita membutuhkan anak-anak kita.

.¹A َ ‫ ْ َن ِإ‬¹^َْ _ َ‫ ﻭ‬: ‫ﺍﻷﺏ‬

iْ‫ أ‬:iWَْ ¹ p iَ `ْ‫ُه‬
]ُ
Dan mereka pun membutuhkan kita
185
. ‫ﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻱ‬  ‫ﻧ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾ ﻟ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻴ ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﹺﺒ‬ :  ‫ﺍﻷﻡ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ ﻭ ﺸ‬،‫ﻋ ﹶﺔ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻴ‬‫ﻊ ﺒ‬
‫ﺻ‬ ‫ ﺘ‬
‫ﹺﺮ‬
Kita jual rumah dan ladang, dan kita membeli sebuah rumah di kota

. ‫ﻙ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻨﺎ‬ ‫ﺘ ﹶﻟ‬‫ﺸ‬ ‫ﺐ َ ﹶﻻ ﹾﻥ‬ ‫ ﹾ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ﻭﺍ ﺘﺎ ﻨﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ ﹾﺍ ﻷ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳ ﻃ‬
‫ﻭ ﹶﺃ‬ ‫ﹶ ﹸ‬
‫ﺄ ﻠ‬
Saya akan meminta kepada anak-anak untuk membelikan untuk
kita sebuah rumah di sana

.‫ﺮﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ ﹶﺃ ﺑ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﻙ ﺍ‬ ‫ﺟ‬ :  ‫ﺍﻷﻡ‬

‫ﺮﺍ ﻳﺎ ﺎ‬ ‫ﺰﺍ ُﷲ‬
Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan, wahai Abu Amru

186
 ‫ﻖ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬ ‫ﺠﺎ ﺍﻟﻄﱠ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻳ‬‫ﻌ ﹺﺮ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺔ‬
JALAN KE UNIVERSITAS

‫ﻌ ﹸﺔ ؟‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺠﺎ‬ ‫ﺗ ﺍﹾ‬ ‫ﻦ‬ ‫ ﹶﺃ‬ ‫ ﹶﻟ‬: ‫ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ‬

‫ﺳ‬
‫ﻊ ﻟ‬ ‫ﻳ ﹶﻘ‬‫ﻤ ﺖ‬ ‫ﻮ‬
، ‫ﺤ‬
Permisi, dimana letak universitas? Pengemudi

.‫ﺔ‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺏ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺠﺎ ﹶ‬ ‫ﺗ ﺍﹾ‬ : ‫ﺭﺟﻞ ﺍﳌﺮﻭﺭ‬

‫ﻌ ﻏ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻊ ﻟ‬ ‫ﹶﻘ‬
‫ﺮ‬ ‫ﹸﺔ‬
Universitas terletak di barat kota Polantas

‫ﻚ ؟‬ ‫ﻣ ﻠ‬ ‫ﺻ ﹸﻞ‬  : ‫ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ‬

 ‫ﻦ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻴ‬‫ﻴ ﻒ ﹺﺇﹶﻟ‬‫ﹶﻛ‬
‫ﹶﻓ ﻀ‬ ‫ﹶﺃ‬

Tolong, bagaimana cara saya sampai ke sana?

.‫ﺩ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ﺷﺎ ﹶﻃ ﹴﻕ ﹺﺯ‬ ‫ﻲ‬ ‫ ﹺ ﹶﻏ‬‫ﺍﺗ‬ ‫ﺭﺟﻞ ﺍﳌﺮﻭﺭ‬

‫ﺑ‬ ‫ﻓ ﹺﺭ ﺎ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﺮ‬ ‫ ﺠ‬:
‫ﹺﻉ ﹺﺭ ﹺﻦ‬
‫ﻪ‬
Mengarahlah ke barat di Jalan Thariq bin Ziyad

.‫ﺩ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ﺑ ﹴﻕ ﹺﺯ‬ ‫ﺷ ﹺﺭ ﹶﻃﺎ‬ ‫ﻲ ﺭ ﺎ‬ ‫ﻓ‬

‫ﹺﻦ‬ ‫ﹺﻉ ﹺ‬
187
‫ﺑﺎ‬‫ﺮ‬ ‫ﹶﻏ‬ ‫ﹺ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺠ‬ :  ‫ﹶﺃﺗ‬ ‫ﺴ ﺍﻟ‬ ‫ﺎﺋﻖ‬
Saya mengarah ke barat di Jalan Thariq bin Ziyad

‫ﺭﺍ‬ ‫ﺴﺎ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻧ‬‫ﺍ‬ ‫ﻟﹶﺜ‬‫ ﺍﻟﱠﺜﺎ‬‫ﻮ‬ ‫ﻨ ِﻹ ﺍﻟﻀ‬‫ﻋ‬ : ‫ﺭﺟﻞ ﺍﳌﺮﻭﺭ‬
‫ﻄ ﻒ‬ ‫ﻌ‬ ،‫ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺭ ﺋﻴ‬ ‫ﺷﺎ‬ ‫ﺪ ﹾﺍ‬
 ‫ﺓ‬
.‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬ ‫ﺑ ﹺﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺧﺎ‬ ‫ﻲ ﹶﻃ‬ ‫ﻓ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻳ ﻟ‬‫ﹺﺮ‬
‫ﹺﻖ‬
Di dekat tanda yang ketiga belok ke kiri di Jalan Khalid bin
Walid.

‫ﺑ ﹺﻦ ﺍﹾﻟ‬  ‫ﺧﺎ‬ ‫ﻲ ﹶﻃ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻧ‬‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ‬

.‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ ﻟ‬‫ﻓ ﹺﺮ‬ ‫ ﻒ ﺎ‬ ‫ﻌﻄ‬
‫ﹴﻖ‬ ‫ﺭﺍ‬ 
Saya belok ke kiri di Jalan Khalid bin Walid

.‫ﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻄﱠ ﹺﻖ ِﺴ‬ ‫ﺭ ﹺ‬ ‫ﺍ َ ﹺ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻨ ﺍﻟﺪ‬‫ﻋ‬ : ‫ﺭﺟﻞ ﺍﳌﺮﻭﺭ‬
‫ﻧ ﹾﻔ‬ ‫ﻳ‬‫ﹺﺮ‬ ‫ﺍ ﺟ‬ ‫ﺪ ﹺﺭ ﹾﺍ ﻷ ﻝ‬
‫ﻊ‬ ،  ‫ﻭ‬
Di dekat putaran (bundaran) yang pertama, berbaliklah ke
jalan yang sama

.‫ﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻄﱠ ﹺﻖ ِﺴ‬ ‫ﺍ َ ﹺ ﹶﺃ ﹺ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ‬

‫ﻧ ﹾﻔ‬ ‫ﻳ‬‫ﹺﺮ‬ ‫ﺭ ﺟ‬ ‫ﻋ ﹺﺭ ﹾﺍ ﻷ ﻝ‬ :
‫ﻊ‬ ،  ‫ﻭ‬
Di dekat putaran (bundaran) yang pertama, saya berbalik ke
jalan yang sama

.‫ﺭﺍ‬ ‫ﺴﺎ‬ ‫ﻪ ﹺﺠ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺍﺗ‬ ،‫ﺷ ﹴﻉ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ‬

188
‫ ﹺﻝ‬ ‫ﹶﺃﻭ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺟ ﺭ‬ ‫ ﺍ ﻞ‬: ‫ﳌﺮﻭﺭ‬
Di belokan yang pertama, beloklah ke kiri

.‫ﺭﺍ‬ ‫ﺴﺎ‬ ‫ ﹺﺠ‬ ‫ﺷ ﹴ ﹶﺃﺗ‬  ‫ﺪ ﹶﺃﻭ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ‬

‫ﻳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻋ ﹺﻝ ﺎ ﻉ‬ :
، ‫ﹺﺭ‬

189
 Di belokan yang pertama, saya belok ke kiri

.‫ﺔ‬ ‫ﻳ‬‫ﺍ ﹺﻭ‬ ‫ ﺍﻟﺰ‬‫ﻋ‬ ‫ﻴ‬‫ﺻ‬ ‫ﺗ ﹺ‬ ‫ﺭﺟﻞ ﺍﳌﺮﻭﺭ‬

‫ ﻨ‬ ‫ﻟﻴ‬‫ﺪ‬ ‫ ﺠ‬:
‫ﺪ‬ ‫ﹰﺔ‬ ‫ﺪ‬
Engkau akan mendapati apotik di pojok

.‫ﺔ‬ ‫ﻳ‬‫ﺍ ﹺﻭ‬ ‫ ﺍﻟﺰ‬‫ﻋ‬ ‫ﻴ‬‫ﺻ‬ ‫ ﹺ‬: ‫ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ‬

‫ ﻨ‬ ‫ﻟﻴ‬‫ﺪ‬ ‫ﹶﺃ ﺟ‬
‫ﺪ‬ ‫ﹰﺔ‬ ‫ﺪ‬
Saya akan mendapati apotik di pojok

‫ﺸ ﹶﻔﻰ‬ ‫ﺘ ﹺ ﺍﹾﻟ ﺘ‬‫ﻣ‬ 200 ‫ﺑ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺭﺟﻞ ﺍﳌﺮﻭﺭ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺗ ﺠ‬ ‫ﹴﺮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ،‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ :
‫ﺴ‬ ‫ﺪ‬

. ‫ﻚ‬
‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺠﺎ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻴﹺﻨ‬‫ﻤ‬  ‫ﻌﻲ‬ ‫ﻣ‬
Teruslah, dan setelah 200 meter, engkau akan mendapati
rumah sakit umum di sebelah kananmu

‫ﺸ ﹶﻔﻰ‬ ‫ﺘ ﹺ ﺍﹾﻟ ﺘ‬‫ﻣ‬ 200 ‫ﺑ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ : ‫ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ‬

 ‫ﻤ‬ ‫ﹴﺮ ﹶﺃ ﺟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ،‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺃ‬
‫ﺴ‬ ‫ﺪ‬

. ‫ﻲ‬
‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺠﺎ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻴﹺﻨ‬‫ﻤ‬  ‫ﻌﻲ‬ ‫ﻣ‬
Saya terus, dan setelah 200 meter, saya akan mendapati
rumah sakit umum di sebelah kananku
190
.‫ﺸ ﹶﻔﻰ‬ ‫ﻣ ﹶﻞ ﺘ‬ ‫ﺠﺎ‬ : ‫ﺭﺟﻞ ﺍﳌﺮﻭﺭ‬
 ‫ﻌ ﹶﻘﺎﹺ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻤ ﺴ‬ ‫ﹸﺔ ﺑ‬

Universitas itu menghadap rumah sakit

.‫ﺮﺍ‬ ‫ﺷ ﹾﻜ‬ : ‫ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ‬

Terimakasih

.‫ﻮﺍ‬ ‫ﻋ ﹾﻔ‬ : ‫ﺭﺟﻞ ﺍﳌﺮﻭﺭ‬

Sama-sama

191
 ‫ﻕ‬ ‫ﺤﺎ‬  ‫ﻣ‬ ‫ﺠﺎ‬ ‫ﹺﺑﺎﹾﻟ‬
‫ﺔ ﹾﺍ ﻻ‬ ‫ﻌ‬
‫ﹾ ﻟ‬
‫ﺘ‬
BERGABUNG DI UNIVERSITAS

. ‫ﻙ‬ ‫ﻢ ﹺ‬  
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻚ ﹺﺲ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻣﺒﺎﺭﻙ‬
‫ﻴ ﺖ ﻭ ﹶﺃ ﺟ‬‫ﺒ‬‫ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺯ ﹶﺃ‬ :
‫ﺪ‬ ‫ ﹶﻟ‬، ‫ﻣ‬
Saya mengunjungimu kemarin di rumah, tapi saya tidak Mubarak
mendapatimu

‫ﻡ‬ ‫ﻴ ﹶﻘﺪ‬‫ﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺠﺎ‬ ‫ﺑﹺﻨ ﹶﻃ ﹴﻕ‬‫ﺖ ﺍ‬ ‫ ﹶﺫ‬: ‫ﺳﺎﱂ‬
‫ﺔ؛‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻲ ﺎ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺒ ﻣ‬‫ﻫ‬
‫ﺍﹾﻟ‬ ‫ﹺﺭ‬
. ‫ﺔ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻪ ﹺﺇﹶﻟ ﹸﻛﻠﱢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺭﺍﹶ ﻗ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﹶﺃ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻰ ﻴ‬
Saya pergi bersama anakku Thoriq ke universitas, untuk Salim
menyerahkan berkasnya ke Fakultas Teknik

– ‫ﺷﺎ ُﷲ‬ ‫ﺔ – ﹺﺇ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻲ ﹸﻛﻠﱢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ ﹶﻃﺎ‬‫ﺳ‬ : ‫ﻣﺒﺎﺭﻙ‬

‫ﺪ ﺳ ﹾﻥ َﺀ ﺍ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻓ ﻴ‬  ‫ﺒ ﹸﻞ ﹺﺭﻕ‬‫ﹾﻘ‬

.‫ﺔ‬ ‫ﻧ ﹺﻮﻳ‬‫ﻓﻲ ﺍﻟﱠﺜﺎ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﻤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ‬‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﺘ ﹾﻘ‬‫ﹶﻓ‬
 "‫" ﺯ‬
Thoriq akan diterima di Fakultas Teknik - insya Allah - karena
nilainya "Istimewa" di Sekolah Menengah.

192
 ‫ ؟‬ ‫ﻚ ﹶﺃ ﹺﺇﹶﻟ ﹸﻛﻠﱢ ﺍﻟﱢﻄﺐ‬ ‫ﺑ‬‫ﻫ ﹾﻞ ﺍ‬ : ‫ﺳﺎﱂ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺭﺍﹶ ﻗ ﻰ ﻴ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻡ ﻨ‬ ‫ﹶﻗﺪ‬
‫ﻪ‬
Apakah anakmu telah menyerahkan berkasnya ke Fakultas
Kedokteran?

‫ﻪ ﹶﻻ‬ ‫ ﹺﺇﻧ‬ ‫ﻭ ﹺﺇﹶﻟ ﹸﻛﻠﱢ ﺍﻟﻄﱢﺐ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ‬ : ‫ﻣﺒﺎﺭﻙ‬

‫؛‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻪ ﻰ ﻴ‬ ‫ﺭﺍﹶ ﻗ‬  ‫ﻳﻘﹶﺪ‬ ‫ ﹶﻟ‬،‫ﹶﻻ‬
‫ﻡ‬
 .‫ﺩ ﺔ ﺍﻟﻄﱢﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺮ ﹶﻏ‬ ‫ﻳ‬
 ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬
‫ﺳ‬

Tidak, dia tidak menyerahkan berkasnya ke Fakultas Kedokteran;
dia tidak berminat belajar kedokteran

‫ﻋﹶ ﻠﻰ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺩ ﺔ ﺍﻟﻄﱢﺐ! ﹶﻟ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻳ‬ ‫ ﹶﻻ‬: ‫ﺳﺎﱂ‬

‫ﺼ‬ ‫ ﹶﻘ‬  ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮ ﹶﻏ‬
‫ﺪ ﹶﻞ‬ ‫ﺳ‬

.‫ﺔ‬ ‫ﻌﻴ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﻤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳ ﹺﺮ‬‫ﺪ‬ ‫ﺗ ﹾﻘ‬
‫ﻮ ﹺﻡ‬ ‫ﻌﹸ ﻠ‬  "‫" ﺯ‬
Tidak berminat kuliah kedokteran! Sungguh dia telah
mendapatkan nilai "Istimewa" di pelajaran ilmu-ilmu alam

‫ﺴ ﹺﻢ‬ ‫ ﹺﻕ‬  ‫ﺘ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻪ ﻏ‬ ‫ﻜﻨ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ، ‫ﻴﺢ‬‫ﺤ‬ ‫ﺻ‬
‫ﻻ ﺤ ﹺﺑ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺮ‬
‫ﻘ‬ ‫ ﺎ‬‫ﹾﻟ‬ ‫ﹶ ﹾﺍ‬
193
‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬ : ‫ﻙ ﺭ ﻣﺒﺎ‬
‫ﻌ‬ ‫ﻐ ﺍﹾﻟ‬ ‫ ﱡﺍﻟﻠ‬ ‫ﺩ‬  ‫ﻤ ﺤ‬ ‫ﺣ‬  ‫ﺮﺑﹺﻴ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺔ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﱡﺍﻟ ﻠ‬
.‫ﺔ‬ ‫ﺮﹺﺑﻴ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺭﺍ ﺳ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺔ؛ ﹶﺃ‬
‫ﹶﺔ‬
Itu betul, akan tetapi dia berminat untuk bergabung di program

194
 Bahasa Arab; Ahmad menyukai belajar Bahasa Arab

‫ﻌ ﹸﻟ ﺍﹾﻟ ﹸﻘ ﺍﹾ ﹶﻜ‬ ‫ ﹶﻓﺎﹾﻟ‬ ‫ﺐ ﹶ‬ ‫ ﹶﻻ‬: ‫ﺳﺎﱂ‬

‫ﻳ‬‫ﻥ ﻟ ﹺﺮ‬ ‫ﺮﺁ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﹸﺔ‬ ‫ﺮﹺﺑﻴ‬ ‫ﻲ ﺫ ﻚ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻋ‬
،‫ﹺﻢ‬ ‫ﹸﺔ‬ ‫ﻟ ؛‬
‫ﺔ؟‬ ‫ﺮﹺﺑﻴ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻐ ﺍﹾﻟ‬ ‫ ﺍﱡﻟﻠ‬ ‫ﻗ‬ ‫ ﹸﻞ‬‫ﺳ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻓ ﻲ ﺴ‬ ‫ﻜ ﹾﻞ ﻴ ﹾﻘ‬
‫ ﹺ‬ ‫ﺒ‬ 
‫ﻢ‬
Tidak heran kalau begitu; karena Bahasa Arab adalah bahasa Al-
Quran al-Karim, akan tetapi apakah ia akan diterima di Program
Bahasa Arab?

‫ﻭ‬ ‫ﺱ ﹶﺃ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺖ ﹸﻛﱢﻠ ﹾﺍﻵ ﹺ‬ ‫ ﹶﻗﺎ‬: ‫ﻣﺒﺎﺭﻙ‬

،‫ﻪ‬ ‫ﺭﺍﹶ ﻗ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩﺍ ﺏ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺑﹾ ﻠ‬
‫ﺭ‬ ، ‫ﺪ‬
.‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬‫ﻮ‬ ‫ﺒ‬‫ﻋﹶ ﹶﻗ‬
‫ﻖ‬ ‫ﻭﺍﹶ ﻓ‬ ‫ﻭ‬
‫ﻠﻰ‬
Saya telah menghadap Dekan Fakultas Sastra, beliau telah
mempelajari berkas-berkasnya dan setuju untuk menerimanya

.‫ﺔ‬ ‫ﺮﹺﺑﻴ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻐ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺔ ﱡﺍﻟﻠ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭﻓﱠ ُﷲ‬ : ‫ﺳﺎﱂ‬

‫ﺔ‬ ‫ﺭﺍ ﺳ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻪ ﺍ‬ ‫ﹶﻘ‬

Semoga Allah membimbingnya dalam pelajaran Bahasa Arab

‫ﺔ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺔ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻚ‬ ‫ ُﷲ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﺷ ﹾﻜ‬ : ‫ﻣﺒﺎﺭﻙ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺭﺍ ﺳ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﻭﱠﻓ ﻖ ﺍ‬ ‫ﺮﺍ ﹶﻟ ﻚ‬
 ‫ﺍ‬ ،
195
 .‫ﻀﺎ‬ ‫ﻳ‬‫ﹶﺃ‬
Terimakasih, dan semoga Allah juga membimbing anakmu dalam
pelajaran Teknik.

196
 ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬‫ﺴ‬ ‫ﺭﹸ ﺓ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫ﺣ‬
‫ﻤ‬
PERADABAN MUSLIMIN

‫ﻡ ؟‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺬ َﻷﻳ‬ ‫ﻫ‬

‫ﺸ‬ ‫ﻋ‬ – ‫ﻦ‬ ‫ﺗ ﹾﻘ‬ ‫ﻣﺎ‬ : ‫ﻓﺎﻃﻤﺔ‬
‫ﻩ ﹾﺍ‬ – ‫ﺋ ﹸﺔ‬‫ﻳﺎ ﺎ‬ ‫ﻴ‬‫ﺋ‬‫ﺮ‬ ‫ﹶﺫﺍ‬
Apa yang sedang engkau baca, hai Aisyah, di hari-hari ini? Fatimah

‫ﺣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ ﹶ‬. ‫ﺴ‬ ‫ﺣ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ ﹶﺃﹾ ﻗ ﹸﻛ‬: ‫ﻋﺎﺋﺸﺔ‬

‫ﺭﹰ ﺓ‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫ﻤ ﻦ ﻛ‬ ‫ﻤ ﻠ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﺮﹸﺃ ﺘ‬
‫ﻧ‬‫ ﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺓ‬
‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬  ‫ﻭﺍﻟﺼ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺗﻘﹶ‬ ‫ﻤ ﹰﺔ‬ ‫ﻴ‬‫ﻈ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻌﹸ ﻠ‬ ،‫ﺔ‬ ‫ﺪﹶﻟ‬ ، ‫ﺍﻟﻄﱢﺐ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬
،‫ﹺﻡ‬
‫ﻮ ﹺﻡ‬ ‫ﻌﹸ ﻠ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬  ‫ﻭﺍﹾﻟ‬
‫ﻐ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻭ‬   ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﺮ‬
‫ ﹶﻔﹶ ﻠ ﻚ‬،‫ﻴﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺮﺍ‬ ‫ﺿ ﺕ ﺍﹾﻟ‬
، ، ‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬
.‫ﺔ‬ ‫ﺴﺎﹺﻧﻴ‬ ‫ﻧ‬‫ﹾﺍ ِﻹ‬
Saya sedang membaca sebuah buku tentang peradaban muslimin. Aisyah
Pernah merupakan peradaban yang besar, maju dalam ilmu
kedokteran, farmasi, sains, olahraga, geografi, dan ilmu-ilmu
sosial.

‫ﻦ ؟‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻀ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺕ ﹶﺃ ﹺﺑ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﻓﺎﻃﻤﺔ‬

‫ﻤ‬ ‫ﻤ ﻠ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺤ ﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗﹶﺄﺛﱠ‬
‫ﻴ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺑﺎ‬
Apakah Eropa merasakan manfaat dari peradaban muslimin?
197
 ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻋﹶ ﻠ ﹶﺃ‬   ‫ﻴ ﹶﻓ ﺍﺗ‬‫ﺜ‬‫ﺕ ﹶﻛ‬ ‫ﺗﹶﺄ‬  ‫ﻌ‬ ‫ﻋﺎﺋﺸﺔ ﻧ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﻭ‬ ‫ﻤﺎ ُﺀ‬ ‫ ﹶﻘ ﺼ‬،‫ﺮﺍ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ ﹺﺑﻬ‬ ‫ ﻢ ﱠﺛ‬ :
‫ﺪ ﹶﻞ‬ ،
‫ﻮﺍ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻌﹾ ﻠ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﺧ‬   ‫ﺴ‬ ‫ﻤﺎ ِﺀ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻌﹶ ﻠ‬ ‫ﹺﺑ‬
‫ ﺗ‬،‫ﻢ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻤ ﻦ ﻭ ﹸﺬ‬ ‫ﻤ ﻠ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻭﺍ‬ ‫ ﹶﺃ‬، ‫ﻴ‬
. ‫ﻢ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺟﺎ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﻬ‬ ‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﹸﻛ‬
‫ﺗ ﹺﻬ‬‫ﻌﺎ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻮ‬  ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻫﺎ‬ ،
Iya, Eropa memperoleh manfaat yang banyak, karena para sarjana
Eropa telah berhubungan dengan sarjana muslimin, dan mereka
mengambil ilmu dari sarjana muslimin, menerjemahkan kitab-
kitab mereka dan mempelajarinya di universitas-universitas
mereka.

‫ﻚ ؟‬ ‫ﺑ ﹶ‬ ‫ﻠ ﹶﻥ‬‫ﺴ‬ ‫ﺗﹶﺄ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻟ‬  : ‫ﻓﺎﻃﻤﺔ‬

‫ﺪ ﺫ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻭﹶﻟ ﻦ ﹶﺫﺍ ﺧ‬
‫ﻟ‬ ، ‫ﻜ‬
Akan tetapi, kenapa muslimin mengalami kemunduran setelah itu?

.‫ﻋ ﹺﻦ ﹺﻦ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬‫ﺑ‬‫ﻭﺍ‬ ‫ﻢ ﹸﻛﻮﺍ ﺍﹾﻟ‬ ‫ َِﻷ‬ ‫ﺗﹶﺄﺧ‬ : ‫ﻋﺎﺋﺸﺔ‬

‫ﻳ‬ ‫ﻭﺍ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﺪ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌﹾ ﻠ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗ‬  ‫ﻭ؛ ﻧ‬ ‫ﺮ‬
‫ﻬ‬
Mereka mundur karena meninggalkan ilmu

‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬‫ﺪ ﹺﺇﹶﻟ‬ ‫ ِﻹ ﹶﻼ‬ ‫ﻌﹾ ﻠ‬ ‫ﻒ ﹸﻛ ﺍﹾﻟ‬ ‫ ﹶ‬: ‫ﻓﺎﻃﻤﺔ‬

!‫ﻋ ؟‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺳ‬ ‫ ﻭ‬،‫ﻢ‬ ‫ﻮ‬  ‫ﺘﺮ‬‫ﻳ‬ ‫ﻛ‬
‫ﻮ‬ ‫ﹾﺍ‬ ‫ﹶﻥ‬ ‫ﻴ‬
198
 Bagaimana mereka meninggalkan ilmu, padahal Islam menyeru
kepadanya?!

: ‫ﻲ‬ ‫ﻫ‬  ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻠ‬‫ ﹶﻛ‬ ‫ ﹶﻓﹶﺄﻭ‬ ‫ﻨ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﻋﺎﺋﺸﺔ‬
‫ﺮﺁ ﻥ‬ ‫ﺰﹶ ﺍﹾﻟ ﹸﻘ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ ﺴ ﺖ ﹸﻝ‬
، ‫ﻟ‬ ، 
.‫ﺮﹾﺃ‬ ‫ﺍﹾ ﻗ‬
Engkau betul, karena kata pertama yang diturunkan dari al-Quran
adalah: "Bacalah"

– ‫ﻢ‬ ‫ﺳﱠﻠ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻋﹶ‬ ‫ﺻﱠﻠﻰ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﻓﺎﻃﻤﺔ‬

‫ﻴ‬‫ ﺳ – ﺍ ُﷲ ﻠ‬ ‫ﻋﺎ ﺍﻟﺮ‬
‫ﻪ‬ 
‫ﻳ ﹶ ﹺﺐ ﺍﹾﻟ‬‫ﺩ‬ ‫ﺣﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺜ‬‫ﻲ ﹶﻛ‬ ‫ﻠ‬‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
،‫ﻌﹾ ﻠ ﹺﻢ‬ ‫ﻟ ﻄ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺜ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻓ ﻴ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬‫ﻤ‬
‫ﹶ‬ ‫ﹴﺮ ﹶﺃ‬
‫ﻠ‬
".‫ﻠ ﹴﻢ‬‫ﺴ‬ ‫ﻋﹶ ﹸﻛﻞﱢ‬ 
‫ﺐ ﺍﹾﻟ ﹶﻓ‬ ‫ " ﹶ‬:‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬‫ﻮ‬ ‫ﹶﻛ ﹶﻘ‬
‫ﻣ‬ ‫ ﻀ ﻠﻰ‬‫ﻢ ﹺﺮ‬ ‫ﻌﹾ ﻠ‬ ‫ﻃ‬
‫ﻳ ﺔ‬ ‫ﹶ‬
‫ﹲ‬ ‫ﻠ‬
Dan Rasul -shallallahu 'alaihi wasallam- telah menyeru kaum
muslimin dalam banyak hadits-hadits beliau untuk menuntut ilmu,
seperti sabdanya: "Menuntut ilmu adalah kewajiban bagi setiap
muslim".

،‫ﺮﻯ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﻣﺮ‬ ‫ﻠ‬‫ﺴ‬ ‫ﺭ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻟﻠﱠ ﹶﻓ‬ ‫ﺤ‬ : ‫ﻋﺎﺋﺸﺔ‬
‫ﻮ ﺓ ﹸﺃ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ ﹶﻘ‬،‫ﻪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﹶﻥ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬
199
 ‫ﻣ‬ ‫ﺠﺎ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﹺﺇﹶﻟﻰ ﹶ ﹺﺐ ﺍﹾﻟ ﹶﻓ‬
‫ﺕ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﺪﺍ ﹺﺭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻌﹾ ﻠ ﹺﻢ؛‬ ‫ﻃ‬
‫ﹶ‬
‫ﻠ‬
. ‫ﻦ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺟ ﹺﻊ ﹶ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺘ ﺮ‬‫ﻨ‬‫ﺗ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻤ ﻠ‬ ‫ﻴ ﹺﺑ ﻼ‬‫ﻤ‬ ‫ﻓ‬ 
‫ﻴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺸ‬

Segala puji bagi Allah, karena kaum muslimin sekarang telah
kembali sekali lagi kepada menuntut ilmu; maka inilah dia
sekolah-sekolah dan universitas-universitas tersebar di seluruh
negeri-negeri muslimin.

‫ﻣ ﹶﺃ ﹾﻥ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺭ ﹶ ﹶﻥ‬ ‫ﻠ‬‫ﺴ‬ ‫ﻭ ﹸﻛﱢﻞ‬ : ‫ﻓﺎﻃﻤﺔ‬

‫ﺮﹶﺃﹰ ﺓ‬ ‫ﺟ ﻛ ﹶﺃ‬ ،‫ﻣ ﹴﻢ‬ ‫ﻋﹶ ﻠﻰ‬
، ‫ﻭ‬ ‫ﹰﻼ ﺎ‬
.‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ﻴﺎ‬‫ﺣ‬
‫ﺐ ﺍﹾﻟ ﹸﻃ‬ ‫ﻳ ﹾﻄﹸ ﻠ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻌﹾ ﻠ‬
‫ﹶﻝ‬
Dan wajib atas setiap muslim, pria maupun wanita, untuk
menuntut ilmu sepanjang hidupnya.

200
 ‫ﻤ ﹺﻞ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻋ ﹺﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺤ ﹸﺚ‬ ‫ﺒ‬‫ﺍﹾﻟ‬
MENCARI PEKERJAAN

.‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻴ‬‫ﺒﺔﹲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﹶﻃﻴ‬

‫ﻤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻧ‬ ‫ ﹶﻟ‬: ‫ﺍﻷﺏ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺑﹶ ﻠ‬‫ﻴ ﺠ ﹶﻘﺎ‬‫ﻌﱠﻞ ﺘ‬

‫ﹶﺔ‬
Mudah-mudahan hasil wawancara bagus hari ini Ayah

‫ﻲ‬ ‫ﹺﻨ‬ ‫ﻜﻨ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻭ‬ ‫ ﹶﻛ‬ ‫ﺖ ﺍﻟﺸ‬ ‫ ﹶﻗﺎ‬: ‫ﺍﻻﺑﻦ‬
، ‫ﺩﺍ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﺭﹶﺃ‬ ،‫ﺔ‬ ‫ﻳ ﹺﺮ‬ ‫ﻣﺪ‬ ‫ﺑﹾ ﻠ‬
‫ﺗ ﹶﻟ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﺮ‬
.‫ﹴﻞ‬
‫ﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬‫ﹶﻏ‬
‫ﺋ‬‫ﹶﻔﺎ‬
Saya telah menghadap Direktur Perusahaan, dan dia telah melihat Anak
ijazah-ijazahku, akan tetapi saya tidak optimis.

‫ﻚ؟‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻣﺎ ﺒ‬ ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ﻟ‬‫ ﹶﺫ‬ :
‫ﺳ‬

Apa sebabnya demikian?

‫ﻡ‬ ‫ﻭﹶ ﻗﺪ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺝ‬  ‫ ﹶﻛ‬ ‫ ﺍﻟﺸ‬: ‫ﺍﻻﺑﻦ‬
‫ﺪ ﺳ ﻦ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﹺﺮ ﹸﺔ ﺤ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬
،  ‫ﺓ‬ ‫ﺘﺎ‬ ‫ﺗ‬
‫ﹶﻃ ﹺﻮ‬ ‫ﻳﹶ ﻠ‬ .‫ﺔﹲ‬‫ﺧ‬ ‫ ﺒ‬  ‫ ﺮﺍﺕ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻢ ﹶﻟ‬
201
‫ﻬ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﻈ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ،‫ ﹴﺱ‬ ‫ ﻣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﹸﺔ‬ ‫ﻟﹾ‬ ‫ﻤ ﹺﻞ‬ ‫ﻌ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻬ‬ ‫ﹶﺌ‬ ‫ﻠ‬
Perusahaan membutuhkan sepuluh orang insinyur, dan telah
melamar untuk kerja seratus orang insinyur, mayoritas mereka
memiliki pengalaman yang lama.

.‫ﺷﺎ ُﷲ‬ ‫ ﹺﺇ‬ ‫ ﺘ ﹺ ﺍﹾﻟ ﹶﻞ ﺍﹾﻟ‬: ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ﺳ ﺐﹾﻥ َﺀ ﺍ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ ﺠ‬
، ‫ﺪ‬ ‫ﺳ‬

Engkau akan menemukan pekerjaan yang cocok, insya Allah

‫ﺪ‬ ‫ﺳ ﹶﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺩ‬  ‫ﻳﺎ ﹶﺃﹺ – َِﻷﻧ‬ –  ‫ﻧﺎ ﺁ ﺳ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﻻﺑﻦ‬
.‫ﺪ ﹶﺔ‬ ‫ﻨ‬‫ﻬ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻲ ﹺﻨ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻒ‬
‫ﺳ‬ ‫ﻲ‬
‫ﻢ ﹶﺃ‬  ‫ ﹺ‬‫ﺳ‬ ‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺖ ﹸﻛﱢﻠﻴ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺨﺮ‬ ‫ﺗ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻴ ﻦ ﻭ‬‫ﺘ‬‫ ﹸﺬ ﻨ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬‫ﻬ‬ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻓ‬
‫ ﹶﻟ ﹾ ﻞ‬، ‫ﺳ‬

.‫ﻰ ﹾﺍ ﹶﻥ‬ ‫ﺣﺘ‬
‫ﻵ‬
Sayang sekali, wahai ayah, karena saya telah belajar teknik, telah
lulus dari Fakultas Teknik sejak dua tahun lalu, dan saya belum
kerja sampai sekarang.

‫ﻜﹶ ﻠ ﹸﺔ‬ ‫ﺸ‬ ،‫ﺔ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻬ‬ ‫ ﺔ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻴ‬‫ ﹶﻟ‬:
‫ﻤ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻨ‬  ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻜﹶ ﻠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﺳ‬ ‫ﹸﺔ‬
202
‫ﺍﻷﺏ‬
‫ﹸﻛﱠﻞ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻴ ﹸ ‪‬ﺨﺮ‪ ‬ﺝ‬ ‫‪‬ﻓﻲ ﺍﹾﻟﹺﺒ ﹶﻄﺎﹶﻟ ‪‬ﻲ ‪‬ﺗ‬
‫‪‬ﻌﺎﹶﻟ ﹺﻢ‪ ،‬ﺣ ﺚ‬ ‫‪‬ﺔ‪ ،‬ﱠﺍﻟ‪‬ﺘ ‪‬ﻌﻢ ‪‬‬
‫‪ ‬ﻳ‪‬ﺘ‬

‫‪203‬‬
‫ﻭ ﹶﻻ‬ ‫ﻠ‬‫ﺘ‬‫ﺨ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺠﺎ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺍﻟ ﱡﻄﻼﱠ‬
،‫ﺔ‬ ‫ﻤ ﹶﻔ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬
.‫ﻤ ﹰﻼ‬ ‫ﻭ ﹶﻥ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ ﹺﺠ‬
‫ﻋ‬
Masalahnya bukan pada kuliah teknik, masalahnya pada
pengangguran yang merata di semua negara. Dimana para
mahasiswa lulus dari universitas-universitas dan perguruan tinggi
yang berbeda-beda, tetapi tidak menemukan pekerjaan.

‫ﻨﺎ ﹶﻻ‬ ‫ﻜﻨ‬ ‫ﺝ‬  ‫ﻧ ﺍﻟﺰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻠ‬‫ﻫ‬ ‫ﺴﺎ ﹶﺃ‬ ‫ﻳ‬‫ﻧ ﹺﺮ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬
‫ ﹶﻟ‬، ‫ﻭﺍ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹺﺮ‬،‫ﻨﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺪﹶ ﺓ‬
. ‫ﻊ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﻧ‬
‫ﻄ‬

Kami ingin menolong keluarga kami, dan kami ingin menikah,
akan tetapi kami tidak sanggup.

‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﺹ ﹶﻛ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺤ ﹸﻜ ﺘ ﹸﻜ‬ ‫ﺗ ﹸﻝ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ﺮﺓﹲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮ ﻨﺎ ﹸﻓ‬  ‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﹸﻘ‬
‫ﹴﻞ‬ ‫ﺮ‬ ‫ ﺳ ﹸﻥ‬:‫ﹸﺔ‬

.‫ﻌﺎﻡ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺒﺎ ﹺ‬ ‫ﻟﻠﺸ‬
‫ﺏ‬
،
Pemerintah telah berkata: akan ada lowongan pekerjaan yang
banyak untuk para pemuda, tahun ini

204
‫ ﹶﻻ‬،‫ﻧ ﻤ ﹰﻼ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﻫ ﹶﺬﺍ ﹶ ﹶﻛ‬ ‫ﺳ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬‫ﻧ ﹺﺮ‬ .‫ﺮﺍ‬ ‫ﻨﺎ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ ﻼ‬‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬
‫ﻋ‬
‫ﻡ‬ ‫ﹶﻛ ﹶﻼ‬

.‫ﻣﺎ‬
Kami telah mendengar ucapan ini banyak kali. Kami ingin
pekerjaan bukan perkataan

‫ﺋ ﹰﻼ‬‫ﺘ ﹶﻔﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ ﹸﻛ‬: ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ﻦ‬
Tetaplah optimis!

205
 IKLAN:
Rumah Muslim Mumtaz
“Menjual Busana Muslim Pria dan Wanita, Dewasa dan Anak-Anak”
Info lengkap dan detail produk, kunjungi website kami: www.mumtaz-group.com dan
www.rumahmuslimmumtaz.blogspot.com

Rumah Herbal Mumtaz

“Menjual Produk-Produk Herbal Berkualitas (Madu, Sari Kurma,
Habbatussauda, dll), Grosir dan Eceran”
Info lengkap dan detail produk, kunjungi website kami: www.mumtaz-group.com dan
www.rumahherbalmumtaz.blogspot.com

206
Nantikan produk-produk berkualitas
lainnya dari Mumtaz Production,
Kunjungi website kami www.mumtaz-group.com
untuk mendapatkan informasi terbaru

207