印尼青山工业园区企业标准

2020

Kisi-kisi soal tes unit

场内机动车测评题库

2020 年 06 月 01 日发布

印尼青山工业园区 发布
 1. 1. Sistem (pemeriksaan umum) 制度类（通用统考）
1 . U n i t h a r u s d i r a w a t s e c a r a t e r a t u r s e s u a i

perawatan,bagian pengguna kendaraan harus melakukan perawatan

setiap kendaraan dalam (posisi gigi 1).Pengemudi unit harus memeriksa ken

sebelum meninggalkan unit,dan (dilarang) mengendarai unit yang rusak di jalan.

1.车辆须按照维护保养制度和使用规范定期维护保养，车辆使用单位做好维修保养台账，保证(一

车一档)机动车驾驶员每次出车前须对车辆进行点检，（禁止）驾驶故障车辆上路。

2.Unit yang memasuki kawasan pabrik,harus melakukan pendaftaran dan penomoran plat

oleh (safety lantas HSE),untuk mempermudah pengemudian di jalan,ba

yang akan mengemudi untuk sementara waktu,harus mendapat surat izin sementara.

2.机动车辆进入印尼青山工业园区道路行驶，须经（安全环保部交通管理科）登记挂牌后，方可上

道路行驶。尚未登记的机动车，需要临时上道路行驶的，应当取得临时通行牌证。

3. Semua unit harus (dipasang) plat lisensi dan (logo pabrik di pintu unit masing-

masing). plat lisensi unit harus dipasang sesuai dengan aturan yang berlaku,plat

harus terlihat jelas,lengkap,tidak terhalang dan tidak rusak.Plat lisensi harus

dibuat oleh departemen equipiment dan dibagikan oleh departe

maupun orang lain dilarang tanpa izin membuat atau menukar plat lisensi pabrik.

3.所有机动车辆必须（悬挂）厂（场）内机动车牌照、（喷绘门徽），机动车牌照须按规定悬挂并

保持清晰、完整，不得遮挡、污损。牌照由装备事业部制作、安全环保部核发。任何单位和个人不

得私自制作、调换场内机动车牌照。

4. Mobil pemadam kebakaran,ambulans maupun kendaraan yang akan beroperasi di jalan

harus dicat dengan logo/simbol tanda khusus dan dilengkapi dengan sirine maupun

lampu tanda-tanda sesuai dengan peraturan.Kendaraan lain tidak boleh

m e n y e m p r o t , m e m a s a n g a t a u m e n g g u n a k a

sama,sirine atau lampu tanda yang sama dengan kendaraan di

pemadam k e b a k a r a n , a m b u l a n s d a

memperketat penggunaan sesuai dengan (tujuan dan persyaratan yang ditentukan).

4.消防车、救护车、道路作业车应当按照规定喷涂标志图案，安装警报器、标志灯具。其他机动车

不得喷涂、安装、使用上述车辆专用的或者与其相类似的标志图案、警报器或者标志灯具。消防车
救护车、道路作业车应当严格按照规定的（用途和条件）使用。

5. K en da ra an p ad a sa at a ka n be rb el ok ,r em d an t ra ks i ke n

(peraturan teknis keamanan pengoperasian kendaraan).

5. 机动车辆转向、制动、牵引系统必须符合（安全技术要求）方可运行。

6. (Perangkat perlindungan keselamatan dan aksesori kendaraan) harus

masih berfungsi dengan baik.Semua bagian dari kendaraan harus bebas dari kebocoran

minyak, kebocoran air,kebocoran listrik dan kebocoran udara k

berjalan ataupun berhenti.

6.机动车辆(安全防护装置及附件)须齐全有效。全车各部位在发动机运转及停车时应无漏油、漏水

漏电、漏气现象。

7.Penerangan kendaraan dan lampu indikator (harus lengkap dan masih berfungsi) dengan

b a i k . K l a k s o n k e n d a r a a n d a n b e r b a g a i k i n e r j a s p a r e

diandalkan dan sensitif).

7.机动车辆照明及指示灯具应(齐全有效)。车辆喇叭，各种仪表性能应(可靠且灵敏)。

8. Taksi supir kendaraan motor harus memiliki garis pandangan yang baik, dan taksi

supir (jangan letakkan aksesori yang tidak relevan untuk operasi ke

机动车辆驾驶室必须视线良好，驾驶室内(不可放置与车辆运行无关的附挂物)。

9. Kendaraan khusus untuk mengangkut bahan kimia yang terbakar,bahan pe

berbahaya harus dilengkapi dengan (peralatan pemadam kebaka

keselamatan yang sesuai,dan bagian belakang harus dilengkapi dengan ranta

t a n a h ) . K e n d a r a a n h a r u s d i b e r i t a n d a k h u s u

berkaitan dengan bahaya yang ada.

9.运送易燃、易爆物品、危险化学品的专用车，必须配备有(消防器材和相应的安全措施，尾部应

安装接地链)。车身应喷绘相应警示标识。

10. Kendaraan yang akan memasuki tempat yang rawan terbakar atau

mengambil (langkah-langkah pencegahan/tahan ledakan).

10.进入易燃易爆场所作业的车辆必须具备(防爆措施)。

11. Semua jenis pengoperasian unit dengan tujuan khusus harus memenuhi (persyaratan

keamanan) dan keselamatan lalu lintas.

11.各类特殊用途的机动车辆还应符合各自特有的(安全条件)和要求。
12. Kendaraan pengangkut cairan suhu tinggi harus dilengkapi dengan perangkat alarm

suara dan cahaya dan dicat dengan tanda peringatan yang menarik.

12.高温液体运输车辆须加装声光报警装置，车上喷涂醒目警示标识。

1 3 . K e n d a r a a n p e n g a n g k u t b a h a n k i m i a b e r b a h a y a h

pernafasan dan APD/alat perlindungan/pencegahan kimia).

13.危险化学品运输车辆须随车配备(正压式呼吸器以及防化劳保用品)。

1 4 . M e m p e r k e t a t s e m u a p e n y i m p a n a n b a r a n g p e n

penyimpanan,(prestasi teknis dan prestasi keamanan kendaraan) y

baik.

14.所有货改客通勤车必须严格按照要求改装，改装车辆的(技术性能、安全性能)完好。

15. Pelindung box mobil harus dipasang dengan lengkap dan dapat diandalkan,ti

garis pelindung tidak boleh kurang dari (1100 mm),dan penyangga silang tidak

boleh kurang dari dua lapisan,LV dan dump truck harus dipasang deng

kendaraan dan tangga pelindung naik dan turun).

15.改装的车辆车厢护栏必须齐全可靠，护栏高度不低于(1100mm),横撑不少于两层，轻卡和后八轮

必须安装上下车辆(走梯且安装走梯护栏)。

16.(Perangkat alarm darurat) harus dipasang di mobil,dan tombol harus ditempatkan di

b e l a k a n g m o b i l . S e b e l u m m e n g e m u d i , s u p i r p e r l u m e n e r i m

mengemudi kendaraan,untuk memastikan keamanan intrinsik.

16.在驾驶室加装(紧急报警装置)，开关置于车厢尾部，车辆行驶前驾驶员需要收到明确的信号后

方可启动车辆，实现本质化安全。

17. Box mobil harus dicat seragam dengan warna yang mencolok yaitu (warna merah dan

putih).Saat di jalan kendaraan lain harus menghormati dan mengalah dengan mobil

penumpang.Dilarang untuk parkir di jalan utama dengan tuj

penumpang.Anda dapat parkir di pemberhentian bus untuk naik dan tu

penumpang.

17.车厢喷涂统一的醒目的(红白颜色)，其它车辆在道路上须礼让通勤车辆，禁止在主干道随意停

车载客，可到巴士站停车上下乘客。

18.Jumlah pengangkutan penumpang harus disesuaikan dengan besar kecilnya mobil.Pickup

membawa (8) orang,LV membawa (25) orang,dump truck membawa (40) orang,dan batas
 jumlah pengangkutan orang harus disemprot di kedua sisi mobil.Dilarang (

duduk di bak mobil dan mencampur muatan orang dan barang-barang),m

rincian peraturan keselamatan menumpang di area mobil yang terlihat jelas.

18.车辆所属根据改装车辆车厢大小，明确核载人数。皮卡车核载(8)人，轻卡核载(25)人，后八轮

核载（40）人，核载人数喷于驾驶室两侧。禁止人员（跨坐厢板、禁止人货混装），制订乘车安全

细则张贴于车辆醒目的位置。

19. LV dan dump truck yang diubah menjadi mobil penumpang harus

(khusus), dan daftar nama pengemudi kendaraan tersebut harus didaftarkan di divisi

lantas dept.HSE.

19.由轻卡、后八轮改装的通勤车必须有（专人）驾驶，专职通勤车车辆驾驶员名单到安全环保部

交通管理科备案。

20 . Memiliki S IM resmi,mempunyai kekuatan hukum dan masih berlaku yang dikeluarkan

oleh （pemerintah Indonesia atau Cina

）serta harus mengikuti tes teori dan

praktek mengemudi yang sesuai dengan peraturan di dalam pabrik serta harus lulus

ujian.

20.持有（印尼或中国政府）颁发的合法、有效的相关证书同时参加园区规定的安全技术理论和实

际操作考试且成绩合格。

2 1 . P e m o h o n h a r u s m e m i l（
i kSiI M r e s m i y a n g d i k e l u a r k a n o l e h p e m e r i n t a h d a n m a s i h

berlaku）,pemohon harus mengisi data dengan jujur di formulir

《《aplikasi

pengajuan SIMPER pabrik》》(lihat lampiran A) dengan jujur dan melampirkan fotocopy

SIM ke divisi lantas dept.HSE,yang akan diperiksa kebenarannya dan harus mendapatkan

persetujuan dari penanggung jawab dept yang disesuaikan denga

kerja.Setelah mendapatkan persetujuan,pemohon membawa form dan mengikuti

tes s e s u a i d e n g a n y a n g t e l a h d i t e n（
t udkiavni s i l a n t a s d e p t .）H.SDEi v i s i

lantas dept.HSE akan mengeluarkan SIMPER apabila pemohon sudah lulus tes teori

dan praktek mengemudi.

21.申请人场内机动车驾驶证需持有（政府核发相关资格证书且在有效期内），申请考试人员应如

实填写《场内机动车辆操作证申请表》并附上资格证书复印件交予部门安环机构，部门安环机构须

查验其证件真伪，部门负责人根据实际工作需要进行审批，申请人持审批通过后的申请表前往（安

全环保部）指定地点进行考试，考试合格后核发厂（场）内机动车驾驶证。
22. Apabila pengemudi kehilangan SIMPER karena alasan tertent

pencetakan ulang di （divisi lantas dept.HSE）,setelah melalui proses

p e m e r i k s a a n , d i v i s i l a n t a s d e p t . H S E a k a n m e n g e l u a

apabila p e m o h o n s u d a h m e m b a y a r b i a y a d e n d a y a n g

dept.FINANCE.

22.场内机动车驾驶证因故遗失，可向（安全环保部）申请补办，安全环保部在查实以后，给予补

办，补办场内机动车驾驶证需向财务缴纳一定的工本费。

23. Karyawan yang akan resign atau perubahan jabatan kerja(tidak memerlukan S I MPE R

l a g i（
) ,h a r u s me ng em ba li ka n S I MP ER k e di vi si l an ta s de

meninggalkan pabrik）.

23.离职或转岗（不再需要驾驶场内机动车）人员，须在（离岗之日前将场内机动车驾驶证交于安

全环保部）。

24. Sistem skor kumulatif diterapkan pada SIMPER pengoperasian kendaraan di pabrik.

Siklus skor kumulatif (misalnya siklus skor) pelanggaran keselamatan lalu lintas

j a l a n a d a l a（h 1 2） b u l a n , d e n g a n s k o r p e n u h 1 2 p o i n . P e r h i t u n g a n a d a l a h d a

tanggal ketika SIMPER dikeluarkan.Standar pengurangan poin dapat dilihat di Bab

6.

24.厂（场）内机动操作证实行累计记分制，道路交通安全违章行为累积记分周期（即记分周期）

为（12）个月，满分为12分，从场内机动车驾驶证初次领取之日起计算，扣分标准详见第6章。

25. Selain divisi lantas dept.HSE,departemen lain/individu tidak boleh sembarang

menahan SIMPER pengemudi,dan apabila pengemudi terbukti melakukan salah satu

pelanggaran di bawah ini,maka divisi lantas dept.HSE berhak untuk

mencabut/membatalkan SIMPER pengemudi.

25.除安全环保部交通安全管理机构外，任何单位及个人不得随意扣押场内机动车驾驶证，机动车

驾驶人员有以下情形之一的，安全环保部有权将其证件作废：

a) 12 poin dalam siklus skor sudah terpotong semua;

记分周期内分值扣完的；

b) Menolak atau menghalangi pengawasan dan pemeriksaan divisi lantas dept.HSE;

拒绝、阻碍安环机构监督检查的；

c) Tidak mengikuti pelatihan/induksi atau tes bagi yang belum

 dengan peraturan yang ditentukan;

未按规定参加再次培训或考试不合格的；

d) Tidak mampu lagi bekerja karena kondisi fisik yang tidak memungkinkan;

因身体条件已不适合继续从事作业的；

e) Yang masih punya tanggung jawab terhadap insiden keselamatan;

对发生的安全事故负有责任的；

f) Mendapatkan SIMPER dengan penipuan,suap atau cara lain yang tidak tepat;

以欺骗、行贿等不正当手段取得证书的；

g) Pelanggaran berat terhadap peraturan/sistem manajemen keamanan.

情节严重违反其他相关安全管理制度的。

26. U n t u k permohonan plat kendaraan harus membawa <<<Form/surat

kendaraan pabrik>> (Lihat lampiran B)ke divisi lantas dept.HSE.Selain divisi

lantas dept.HSE,departemen lain/individu tidak diperkenankan memberikan plat

kendaraan ataupun permohonan pemasangan nomor plat lain.

26.申请场内机动车牌照须向安全环保部提交《厂（场）内机动车牌照申请单》，除安全环保部以

外的任何单位或者个人不得发放机动车号牌或者要求机动车悬挂其他号牌。

27. Memperketat proses perubahan plat dan penanganan plat kendaraan yang rusak/tidak

d i p a k a i l a g i s e s u a i d e n g a n s i s t e m p e r a t u r a n y a n g

equipment, dan semua proses terkait perubahan dan penanganan plat kendaraan y

tidak d i p a k a i l a g i h a r u s d i d a f t a r k a n d i ( d i v i s i l a

kendaraan rusak/tidak dipakai lagi atau yang disewa,plat kendaraan harus

(dikembalikan) ke pabrik.

27.机动车辆异动、报废须严格按照装备事业部制订的相关制度，严格按照相关流程异动、报废，

车辆异动、报废必须前往（安全环保部）备案。车辆报废或租赁车辆退场须（归还）场内机动车牌

照。

28.Ketika mengemudi kendaraan,(harus memiliki dan membawa SIMPER).

28.驾驶机动车时，须（持有并随身）携带厂（场）内机动车驾驶证。

29. Sebelum mengemudi kendaraan di jalan,pengemudi harus memeriksa dengan teliti dan

hati-hati keamanan serta teknis kendaraan;tidak boleh mengemudi kendaraan dengan

(potensi bahaya keamanan) seperti fasilitas keselamatan tidak lengkap atau ada
 bagian yang tidak memenuhi standar teknis.

29.驾驶人驾驶机动车上路行驶前，须对机动车的安全技术性能进行认真检查；不得驾驶安全设施

不全或者机件不符合技术标准等具有（安全隐患）的机动车。

30. Pengemudi harus mematuhi (peraturan lalu lintas),mengemudi dengan aman dan sesuai

dengan prosedur pengoperasian kendaraan yang telah ditentukan.Dilarang mem

orang secara ilegal,mengemudi setelah minum alkohol atau mengemudi kendaraan

yang tidak ada plat.Kendaraan asing hanya bisa memasuki pabrik dan mengemudi

sesuai rute yang ditentukan setelah mendapatkan izin masuk.

30.驾驶人必须遵守(交通规则)，按照操作规范安全驾驶、文明驾驶。禁止所持证件与所驾车型不

符、违章载人、酒后驾驶或驾驶无牌照车辆。外来车辆须办理入门证后，方可进入厂（场）内并按

规定路线行驶。

31. Ketika memasuki daerah produksi,kendaraan harus mengikuti tanda lalu lintas dan

mengikuti rute-rute yang ditentukan;kendaraan besar (dilarang) untuk sembarangan

memasuki daerah pemukiman,dan kendaraan karena kebutuha

memasuki pabrik setelah mengajukan permohonan ke departemen GA.

31.机动车辆进入生产区必须遵守交通标示，按规定路线行驶；大型车辆（禁止）随意驶入生活区

机动车辆因工作需要需向综合管理部申请备案方可驶入。

32. Ketika mengemudi kendaraan di pabrik,pengemudi harus mematuhi peraturan di bawah

ini:

32.场内机动车驾驶员驾驶车辆时，须严格执行以下规定：

a) Pengemudi harus mengemudi kendaraan sesuai dengan SIMPER dan jenis kendaraan

yang benar serta mematuhi peraturan yang berlaku di p

mengemudi,pengemudi harus membawa SIMPER pabrik.

a) 驾驶人须按照场内驾驶证载明的准驾车型驾驶场内机动车，驾驶机动车时，须随身携带

场内机动车驾驶证；

b) Mematuhi peraturan lalu lintas,tanda lalu lintas,harus mematuhi manajeme

mematuhi perintah pengendali lalu lintas, dan dilarang melanggar la

mengemudi;

b)严格遵守交通规则、交通标识行驶，必须服从管理，服从交管员指挥，严禁违反行车命令行

车；
 c) Dilarang mengemudi setelah mengonsumsi alkohol,mengemudi pada saat

badan tidak fit/capek;

c严禁酒后驾车、疲劳驾驶；

d)Dilarang mengemudi kendaraan yang rusak;

d)严禁车辆带病行驶；

D i l a r a n g m e n d a h u l u i / b e r e b u t j a l

logam panas dan kendaraan transportasi kimia berbahaya;

e)严禁同紧急救援车、铁水车、危化品运输车抢道行驶；

Dilarang menggunakan ponsel dan perilaku pengemudi berbahaya lainnya selama

mengemudi;

e)严禁行车过程中使用手机等危险驾驶行为；

f) Dilarang meluncurkan mobil dalam transmisi netral;

f)严禁空档溜车；

g)Dilarang meluncurkan mobil dalam keadaan netral;

g)必须遵守各类特种车辆安全操作规程。

33. Selama pembangunan dan ekspansi jalan, rencana, desain dan pembangunan jalanan

dan fasilitas pendukung jalanan harus memenuhi kebutuhan keamanan lalu lintas

jalan dan harus sesuai dan diselesaikan tepat waktu menurut permintaan lalu

lintas.Tanda/tindakan perlindungan keselamatan harus dipasang di tepi jalan

dan pastikan harus berfungsi dengan baik,kemiringan jalan tidak boleh melebih

(10% ) dan dalam kondisi ekstrim tidak boleh melebihi (15%).

33.工程部在修建、扩建道路时，道路和道路配套设施的规划、设计、建设，应当符合道路交通安

全、畅通的要求，并根据交通需求及时调整。道路临边需设置安全防护措施并保证有效，道路坡度

不得大于（10%），极端条件下不得大于（15%）。

34. Memasang tanda/rambu peringatan yang jelas di jalan sesuai dengan standar yang

sudah ditentukan.Departemen lain/individu tidak boleh (memindahkan,menguasai

atau merusak) tanda lalu lintas dan fasilitas bantuan lalu lintas jalan tanpa

otorisasi.

34.道路应按照相关标准设置明显的警示标识，任何单位和个人不得擅自（移动、占用、损毁）交

通标识以及道路交通附属设施。
35. (Dilarang) parkir atau menempatkan kendaraan sembarangan di daerah produksi jalan

utama dan sekunder di pabrik.Jika kendaraan tidak dapat d

kerusakan, harus segera mengambil tindakan keselamatan,tanda peringatan

harus dipasang menghadap ke (arah kendaraan yang datang),dan harus ada personil

khusus untuk mengarahkan dan mengatur arus lalu lintas,serta segera

orang untuk ditangani,apabila berada di jalur utama yang menghambat kelancaran

lalu lintas,harus segera ditangani dalam waktu 10 menit. yang mempeng

lalu lintas harus ditangani dalam waktu 10 menit,dan kendaraan yang menga

kerusakan harus ditangani dalam waktu (2) jam,apabila melebihi waktu yang telah

ditentukan,divisi lantas akan menghubungi divisi workshop untuk menarik/mender

kendaraan,adapun biaya dari penarikan/penderekan mobil akan ditanggung oleh dept

pemilik kendaraan. dan kendaraan harus dipasang dalam batas waktu.Dept

HSE akan dengan paksa menarik diri, dan biaya yang dilakukan akan dibayar oleh

departemen pemilik kendaraan.

35.厂（场）内主干道、次干道生产区道路等，（禁止）乱停乱放车辆，因损坏无法移动的，及时

采取安全措施，在（来车）方向设置警告标志，必要时安排专人疏导交通，并立即联系处理，影响

交通的重要路口须10分钟内处理完毕，（2）小时以内必须将故障车辆处理完毕，逾期安全环保部

将强制拖离，产生费用由车辆归属部门承担。

36. Penghancuran jalan,pekerjaan jalanan dan aktivitas apapun

kelancaran lalu lintas harus mendapatkan persetujuan terlebih dahulu (lihat

l a m p i r a n C u n t u k f o r m u l i r p e r s e t u j u a n ) , d

keselamatan y a n g e f e k t i f d a n d a p a t d i a n d

jalanan,lampu sinyal m e r a h , p a g a r , d l l ) . J i k a

ditugaskan untuk mengarahkan l a l u l i n t a s u n t u k m e m a s

lancar.Setelah pekerjaan selesai,penghalang di jalan harus cepat dipindahkan untuk

mencegah potensi b a h a y a k e s e l a m a t a n . J i k a j a l a n m

konstruksi,jalan harus diperbaiki setelah pekerjaan selesai.

36.破路、占道以及从事任何影响道路交通秩序的活动须进行审批，并采取有效可靠安全措施（设

置警告牌、路锥、红色信号灯、围栏等），必要时设专人指挥交通，保证道路畅通。施工作业完毕
应当迅速清除道路上的障碍物，消除安全隐患。因施工对道路造成损坏的，作业完毕后要对道路进

行修复。

37)Untuk memastikan keamanan lalu lintas jembatan dan agar jembatan bisa tahan lama,

(dilarang) untuk menggali di dekat dasar jembatan,(dilarang) meng

dengan frekuensi tinggi dan dampak tinggi di jembatan ataupun permukaan jembatan

yang dapat mengakibatkan kerusakan jembatan.

37)为保障桥梁通行安全及延长桥梁使用寿命，（禁止）在桥梁基础附近开挖作业，（禁止）在桥

梁桥面破路或使用破碎机等高频、高冲击力机械。

38) Batas berat muatan saat melewati jembatan di jalan raya provinsi adalah

ton,dilarang melewati jembatan dengan berat muatan melebihi batas yang telah

ditentukan,dilarang mengangkut gulungan baja saat melewati jembatan,dan batas

b e r a t m u a t a n j e m b a t a n p e l a b u h a n m e l i n t a s i l a u t a d

mengangkut dengan berat muatan berlebih.

38.跨省道高架桥限重（50）吨，严禁超载运输，严禁钢卷运输作业，码头跨海大桥限重55吨，严

禁超载运输。

39. (Dilarang) membuang atau menumpuk bahan material sembarangan

yang ditumpuk di jalan utama harus mendapatkan persetujuan dari

penanggung jawab dan didaftarkan/dilaporkan ke dept/HSE,serta mema

tanda peringatan yang jelas,yang tidak mempengaruhi jarak pandang di jalan.

39.（严禁）在道路上随意倾倒、堆放物资，在主干道上堆放物资必须经分管领导批准后到安全环

保部备案，并设立明显标志，不得影响通行视距。

40. Kendaraan dan unit yang akan melewati jalan berlumpur,sebelum melewati jalan

berlumpur,harus mendapatkan persetujuan dari (divisi lantas d

harus diambil tindakan perlindungan yang sesuai dengan peraturan yang telah

ditetapkan(lihat lampiran D).

40.履带式车辆、机具在水泥道上行驶，须经过（安全环保部）审批后，采取相应保护措施方可通

行。

41. Kendaraan yang mengangkut sampah,serbuk dan barang-barang yang mudah mengalami

kebocoran,harus ditutup dengan rapat,(tidak boleh berserakan,beterbangan atau

b o c o r ) k e l u a r d a r i k e n d a r a a n , j i k a t i d a k d i l
jalan.Apabila b e r s e r a k a n d i j a l a n , ( h a r u s s e g e r a d

keselamatan pengemudi.

41.装载散装工业垃圾、粉状和易滴漏的物品等，（不得散落、飞扬或滴漏）出车外，必须封盖严

密，否则禁止上路行驶。若有遗漏，（必须及时清理），以保障行车安全。

42. Kendaraan harus mengemudi menurut rute dan kecepatan yang telah

batas kecepatan memasuki dan meninggalkan pabrik adal

kecepatan jalur utama dan sekunder adalah (3 0 ) km/h,dan batas kecepatan jalan di

daerah produksi adalah (10) km/h,batas kecepatan pada saat berbelok dan jalur

khusus adalah (5) km/h,dilarang mengemudi kendaraan dengan kece

melebihi b a t a s k e c e p a t a n y a n

kebakaran,ambulans dan kendaraan penyelamat lalu lintas di jalan (pada saat

melaksanakan tugas),mereka dapat menggunakan sirine dan lampu isyarat, dan pada saat

keamanan sudah t e r j a m i n , k e n d a r a a n - k e n d a r a a n

kecepatan,kendaraan lain harus mengalah dan memberikan jalan.

42.机动车必须按照规定路线和车速行驶：出入厂门限速5公里/小时，主支干线限速30公里/小时

生产区域内道路限速10公里/小时,弯道、特殊路段限速5公里/小时，严禁超速行驶；消防车、救

护车、道路交通抢险救援车辆（执行任务时），可以使用警报器、标志灯具，在确保安全的前提下

不受速度限制，其他车辆须让行。

43. Batas kecepatan kendaraan yang mengangkut bahan kimia berbahaya adalah (20)km/h.

Tangki dan kontainer lain yang mengangkut bahan kimia berbahaya harus (ditutup

r a p a t ) u n t u k m e n c e g a h k e b o c o r a n b a h a n k i m i a b e r

lingkungan selama pengangkutan. Harus segera mengambil tindakan pen

sesuai dengan karakteristik bahan kimia berbahaya dan harus menyediakan barang

dan peralatan perlindungan yang diperlukan.

43.装有危险化学品的车辆限速20公里/小时，运输危险化学品的槽罐以及其他容器必须（封盖严

密），能够防止危险化学品在运输过程中因环境变化发生泄漏，根据危险品的特性采取相应防范措

施，并配备必要的防护用品和器材。

44.Selama pengangkutan besi cair,dept.penanggung jawab pengangkutan besi

harus mengatur personil untuk ikut dengan mobil pada saat pengangkutan.Adapun

jarak keselamatan pengangkutan besi cair harus terjam

 pengangkutan,periksa dan pastikan bahwa barang tela

sebelum m e l a n j u t k a n p e r j a l a n a n u n t u

jalan;bunyikan tanda p e r i n g a t a n / p e l u i t k e t i k a m e

mengalami hambatan di jalan pada saat pengangkutan,tanda peringatan tidak boleh

dihentikan dan segera laporkan ke pihak terkait agar bisa cepat ditangani.

44.铁水运输时，铁水输出责任单位要安排跟车人员。铁水至包沿必须留出安全距离的净高，车辆

启动前检查确认包盖盖好后方可上路，防止道路运输颠簸溅出；车辆行驶中开启鸣笛警示；车辆行

驶中遇故障时,不得停止警示并立即通知相关人员。

4 5 . B a t a s k e c e p a t a n k e n d a r a a n p e n g a n g k u t b a r a n g b e r b a

h a r u s m e n g e c a t t a n d a p e r i n g a t a n s e s u a i s t a n

ditentukan.Kendaraan lain harus mengalah dan segera member

apabila bertemu dengan kendaraan pengangkut bahan kimia berbahaya,cairan

suhu tinggi ataupun peralatan skala besar.Tidak boleh berebut j

mendahului kendaraan-kendaraan tersebut.

45.危险品运输车辆限速（20）公里/小时，喷涂符合标准要求的警示标识。其他厂（场）内机动

车遇危化品、高温液体、大型设备等运输车辆须及时让行，不得抢道强超。

46. Bagi kendaraan kargo sedang dan besar,tinggi kargo tidak boleh melebihi 5 m dari

permukaan tanah,panjang tidak boleh melebihi (1/3) dari body kendaraan,dan lebar

kedua sisi tidak boleh melebihi (1/3) dari lebar kendaraan ;pengang

m e l e b i h i l e b a r , t i n g g i p a n j a n g y a n g t e l a h d i t e n t u k

p e r s e t u j u a n ) t e r l e b i h d a h u l u ( l i h a t l a m p i r a

personil khusus u n t u k m e n g a w a s i d a n m e n g a t u r t a n d a - t

melewati daerah-daerah sempit,terowongan dan saluran pipa yang tinggi,

harus mendapatkan persetujuan terlebih dahulu dari dept.terkait,dan personel khusus

harus ditugaskan untuk mengarahkan,memperhatikan tanda

seperti batas tinggi dan batas lebar,dan sangat dilarang kendaraan melintas dengan

paksa.

46.中型及以上载货车辆，货物高度从地面起不得超过5米，长度不得超出车身（1/3），两侧宽度

不得超出车宽（1/3）；超宽、超高、超长运输须（进行审批）,并派专人监护、设置警示标志；

通过狭窄地带、栈桥、高空管架时，应征得相关责任部门同意，设专人指挥，注意限高、限宽等警
示标示，严禁强行通过。

47.Ketika kendaraan melewati trek,pulau ataupun persimpangan jalan,har

sinyal lalu lintas dan mengikuti arahan petugas lalu lintas ;jika tidak ada sin

lalu lintas dan petugas pengatur lalu lintas,kendaraan itu harus memperlambat atau

berhenti untuk memastikan keamanannya sebelum lewat.

47.机动车通过轨道、环岛、交叉路口时，应当按照交通信号和交通管理人员的指挥通行；没有交

通信号和管理人员的，应当减速或者停车确认安全后通过。

48. Ketika kendaraan melewati gerbang pengiriman logam panas,(harus mempe

membunyikan klakson dan mengemudi perlahan-lahan),setelah memastikan keamanan

lalu lintas,baru boleh melanjutkan perjalanan.Ketika besi cair yang ditutup

melalui gerbang,harus mematuhi perintah penjaga gerbang,orang atau kendaraan

lain dilarang lewat.

48.机动车在通过铁水输送道闸时，必须减速、鸣笛、慢行，观察确认后方可通行。在铁水通过道

闸封闭时，必须听从道闸值守人员指挥，严禁人员或车辆通行。

49. Kendaraan besar dan sedang,seperti dump truck,mobil d

crane truk,forklift,garklift dan kendaraan proyek lainnya

di dalam pabrik sebagai (mobil jalan-jalan)(kecuali untuk barang diubah menjadi

mobil penumpang).(Ketika mobil berhenti dan menunggu lebih dari 5 menit,

harus dimatikan).

49.大中型车辆，如自卸车、平板车、汽车吊、随车吊、铲车等工程车辆严禁作为（代步车）在厂

（场）区内使用（货改客通勤车除外）。机动车辆停车等待超过5分钟时必须熄火。

50. Supir harus mengemudi dengan fokus,tidak boleh kelela

aturan mengemudi,merokok di daerah larangan api,dan kendaraan tanpa pe

api tidak boleh masuk ke daerah larangan api.Harus sopan,saling meng

m e n a a t i p e r a t u r a n l a l u l i n t a s . D i l a r a n g m e n g e

tidak mematuhi manajemen peraturan lalu lintas.

50.驾驶员应精力集中，不得疲劳驾驶，严禁违章行驶，进入禁火区内严禁吸烟；无阻火器车辆不

准驶入禁火区。要文明礼让、听从交通指挥。严禁野蛮驾驶、违章驾驶、不服从管理的行为。

51.Para pejalan kaki harus mengikuti peraturan lalu lintas,(berjalan di trotoar atau

d i s e b e l a h k i r i j a l a n ) . K e t i k a t i g a a t a u l e b i h
sama),mereka harus berjalan dalam batas pejalan kaki yang tel

(Dilarang) untuk melewati batas pejalan kaki,sabuk hijau atau berjalan di tengah

jalan sesuai kehendak sendiri.

51.行人必须遵守交通规定，走(人行道或靠路左侧)行走，三人（含）以上同行时应(列纵队)通行

(禁止)随意穿越道路、绿化带或在路中央区域行走。

52. Definisi kecelakaan lalu lintas:

Ini merujuk pada peristiwa yang terjadi selama pengemudian

kendaraan.Jika kendaraan berada dalam keadaan parkir,dan

kendaraan atau penumpang yang naik dan keluar dari kendaraan,itu ti

kecelakaan lalu lintas.

52.交通事故定义：

是指车辆在行驶或停放过程中发生的事件，若车辆处于完全停止状态，行人主动去碰撞车辆或乘

车人上下车的过程中发生的挤、摔、伤亡的事故，则不属于交通事故。

53.Menurut tingkat dan jumlah korban atau kerugian,insid

menjadi insiden umum,insiden menengah,insiden besar dan insiden serius.

根据人身伤亡或者财产损失的程度和数额，交通事故分为一般事故、较大事故、重大事故和特大事

故。

54.Insiden umum一般事故

Ini merujuk pada kecelakaan yang tidak menyebabkan luka pada orang,hanya kerusakan

kendaraan atau fasilitas publik lain,(menyebabkan kerugian materikurang dari 5 00

RMB atau menyebabkan kendaraan tidak dapat mengemudi secara normal dalam 3 hari).

指未造成人员受伤，仅造成车辆或其他公共设施受损，导致直接经济损失不足5万元或导致车辆无

法正常出车3天以内的事故为一般事故。

55.Insiden menengah较大事故

Ini merujuk kepada 1 kali kecelakaan yang menyebabkan (luka ringa

3 orang,atau menyebabkan kerugian materi(5 0000-100000 RMB),dan kendaraan t

bisa mengemudi selama 3 sampai 10 hari).

指一次造成人员轻伤3人以下，或者导致直接经济损失损失（5—10）万元的，车辆无法出车3至10

天的事故。

56.Insiden besar重大事故
Ini merujuk pada 1 kali kecelakaan yang menyebabkan (cedera serius kurang d

orang atau kerugian materi lebih dari 100000 RMB tapi kurang dari 200000 RMB).

指一次造成人员重伤3人以下或者导致直接经济损失10万元以上不足20万元的事故。

57.Insiden serius 特大事故

Ini merujuk pada kecelakaan yang menyebabkan adanya (1 korban kematian atau korban

luka berat lebih dari 3 orang,atau menyebabkan kerugian materi lebih dari

RMB).

指造成死亡1人或者重伤3人以上，或者导致直接经济损失20万元以上的事故。

58.Dalam kasus kecelakaan lalu lintas di jalan,supir (harus segera berhenti u

menjaga keamanan tempat kejadian);dalam kasus kecelakaan pribadi,supir harus

segera menyelamatkan korban luka dan melaporkan kepada (pemimpin langsung dan divisi

lantas dept.HSE)(Lihat lampiran F untuk proses pelaporan).Jika TKP berubah

penyelamatan korban luka,lokasi harus ditandai.Penumpang,pengemudi,kend

da n pe ja la n ka ki h ar us d ib er i ba nt ua n. Ji ka k ec el ak aa n l

jalan,menyebabkan sedikit kerugian finansial,dan sesuai fakta yang jelas,serta tidak

ada perselisihan antara kedua pihak,data gambar yang relevan harus disimpan,tempat

kejadian harus dievakuasi terlebih dahulu,lalu lintas harus dinormalkan kembali,dan

membuat laporan.

在道路上发生交通事故，驾驶人须(立即停车，保护现场)；造成人身伤亡的，驾驶人须立即抢救受

伤人员，并迅速向(直接领导和安全环保部)汇报。因抢救受伤人员变动现场的，须标明位置。乘车

人、过往车辆驾驶人、过往行人要予以协助。在道路上发生交通事故，仅造成轻微财产损失，并且

基本事实清楚的，当事双方无争议的，应当留取相关影像资料后先撤离现场，恢复交通，再进行上

报处理。

59.Setelah menerima laporan kecelakaan,divisi lantas dept.HSE harus segera mengirim

personel ke TKP,membantu pihak terkait menyelamatkan korban luka dan

kendaraan/barang,serta melakukan survei TKP.Untuk mencegah bertambahnya kerugian

insiden,segera hubungi dept.Equipment untuk berpartisipasi dalam penyelidikan dan

penyelamatan kecelakaan di situ,dan lalu lintas harus dinormalkan kembali secepat

mungkin setelah pengumpulan bukti dan tindakan telah diambil.

交通管理科接到事故报告后,应当立即派人员赶赴现场，协助相关工作人员抢救伤者和财产，勘查
现场。为防止事故损失扩大，应立即联系装备事业部参与现场勘查以及事故救援，收集证据采取措

施后尽快恢复交通。

60. A p a b i l a t e r j a d i i n s i d e n l a l u l i n t a s d a n m e n e m u i s a l a h

ini,personil yang terlibat harus menjaga keselamatan lalu lintas di TKP dan segera

melaporkan kepada atasan dan divisi lantas dept HSE:

60.道路交通事故有下列情形之一的，当事人须保护现场并立即向上级和交通管理科汇报：

1 Menyebabkan kematian atau cedera.造成人员死亡、受伤的。

2 Insiden yang menyebabkan kerugian finansial dalam jumlah besar.

发生重大财产损失事故。

3 Kendaraan insiden tidak memiliki plat kendaraan pabrik.

事故车辆无场内机动车编号的。

4 Kendaraan yang membawa bahan peledak,bahan kimia yang mudah terbakar da

kimia peledak,beracun,radioaktif,korosif,sumber penyakit infeksi dan barang berbahaya

lainnya.

载运爆炸物品、易燃易爆化学物品以及毒害性、放射性、腐蚀性、传染病源体等危险物品车辆的。

5 Orang yang menyebabkan kecelakaan tidak memiliki SIMPER pabrik. 事故肇事人无场内机动

车驾驶证的。

6 Sopir diduga minum alkohol atau mengonsumsi narkoba/sejenisnya.

驾驶人有饮酒、服用国家管制的精神药品或者麻醉药品嫌疑的。

7 Personil yamg terlibat tidak boleh memindahkan kendaraan sembarangan.

当事人不能自行移动车辆的。

61.Dalam kasus insiden yang mengalami kerugian finansial,di mana kend

dapat d i p i n d a h k a n , s e t e l a h m e l a p o r k a n k e c e l a k a a n ,

mengambil foto TKP atau menandai posisi parkir sambil memastikan keaman

lintas di TKP,dan memindahkan kendaraan ke tempat yang tidak men

lintas untuk penanganan lebih lanjut.

发生财产损失事故，车辆可以移动的，当事人可以在汇报后，在确保安全的原则下对现场拍照或者

标划停车位置，将车辆移至不妨碍交通的地点等候处理。

61. Tanggung jawab insiden lalu lintas dibagi menjadi (tanggung jawab penuh,tanggung

jawab utama,tanggung jawab setara,tanggung jawab sekunder dan insiden lalu

yang tidak bertanggung jawab).

62. 交通事故责任分为全部责任、主要责任、同等责任、次要责任以及无责任交通事故。

Dalam kasus insiden lalu lintas yang disebabkan oleh perilaku ilegal pihak,salah satu

pihak perilaku ilegal harus bertanggung jawab sepenuhnya, sementara pihak lain tidak

bertanggung jawab atas insiden lalu lintas;dalam kasus insiden lalu lintas disebabkan

perilaku ilegal kedua pihak,pihak dengan peran terbesar dalam insiden lalu li

h a r u s b e r t a n g g u n g j a w a b s e c a r a u t a m a , d a n p i h a k l a i

sekunder,dan perilaku ilegal pada dasarnya memiliki peran yang kedua pihak sama-sama

bertanggung jawab.Jika insiden lalu lintas disebabkan oleh perilaku ilegal dari lebih

dari tiga pihak,tanggung jawab harus dibagi berdasarkan peran perilaku ilegal mereka

dalam kecelakaan lalu lintas.

当事人的违章行为造成交通事故的，由违章行为的一方应当负全部责任,其他方不负交通事故

责任；两方当事人的违章行为共同造成交通事故的，违章行为在交通事故中作用大的一方负主要责

任,另一方负次要责任，违章行为在交通事故中作用基本相当的,两方负同等责任。三方以上当事人

的违章行为共同造成交通事故的，根据各自的违章行为在交通事故中的作用大小划分责任。

63.Jika pihak tertentu melarikan diri atau sengaja merusak,m

menghancurkan bukti,sehingga tanggung jawab atas insiden lalu lintas tidak

dapat ditentukan,maka dia harus bertanggung jawab penuh.

当事人逃逸或故意破坏、伪造现场、毁灭证据,使交通事故责任无法认定的,应当负全部责任。

64.Jika terdapat salah satu dari 16 kondisi di bawah ini maka akan ditetapkan sebagai

tanggung jawab penuh:

以下十六种情形将被确定为主要责任：

1 Tabrakan depan belakang(unit di belakang memikul tanggung jawab penuh);

追尾碰撞前车的。

2 Insiden akibat perubahan jalur pengemudian;

变更车道发生事故的。

3 Insiden akibat memundurkan mobil atau unit tergelincir;

倒车、溜后发生交通事故的。

4 Tabrakan akibat mengemudikan unit dari jalur luar(yang bu

khusus pengemudian unit);

从路外或非机动车道驶入机动车道发生碰刮的。

5 Insiden yang terjadi akibat tidak mentaati aturan lampu

insiden yang terjadi akibat unit yang berbelok tidak memberi

kepada unit yang mengemudi dengan arah lurus di persimpangan jalan yang tidak

terdapat lampu lalu lintas;

红绿灯放行或没有信号灯控制的路口转弯车未让直行车的。

6 Unit yang masuk ke bundaran tidak memberikan laluan kepada unit yang keluar dari

bundaran atau unit yang mengemudi di persimpangan bundaran;

进入环行路口的车未让驶出或在环行路口内行驶的车辆的。

7 Insiden yang terjadi akibat melanggar aturan markah jalan;

跨越道路中心实线或者隔离实线发生事故的。

8 Pengemudian pada arah yang berlawanan;

逆向行驶的。

9 Insiden yang terjadi akibat menyalip dari arah kiri.

左侧超车发生交通事故的。

10 Tabrakan yang terjadi akibat mendahului unit depan yang berputar balik,berbelok

kanan atau menyalip dengan normal;

超越前方正常掉头、右转弯、超车的车辆时发生碰刮的。

11 Insiden yang terjadi akibat mengemudi saat lampu merah;

闯红灯发生交通事故的。

12 Insiden yang terjadi akibat memutar balik unit di jalan yang terdapat laranga

putar balik,zebra cross,jembatan,lereng curam atau terowongan;

有禁止掉头标志、标线的地方以及在人行横道、桥梁、陡坡、隧道掉头发生交通事故的。

13 Menabrak unit yang diparkir sesuai aturan;

碰撞依法可以暂停、停放的车辆的。

14 Insiden yang terjadi saat membuka pintu unit;

开关车门造成交通事故的。

15 Insiden yang terjadi saat unit masuk,keluar atau parkir di tempat parkiran dan

menabrak unit lain yang mengemudi dengan normal;

机动车进出停车场或停车泊位时与正常行驶的车辆发生事故的。

16 Insiden yang berasal dari satu pihak;

单方发生交通事故。

65. Operator yang melakukan salah satu tindakan di bawah ini saat terjadi inside

lantas maka akan dicabut SIMPER dan diberikan sanksi berupa penurunan tingkat/grade

upah :发生交通事故后,机动车驾驶员有下列行为之一的,予以吊销场内机动车驾驶证并予以降档或

降级处理：

1 Melarikan diri;

逃逸。

2 Merusak atau memanipulasi lokasi kejadian dan menghancurkan bukti;

破坏、伪造现场、毁灭证据。

3 Menyembunyikan fakta kejadian;

隐瞒交通事故真相。

4 Melemparkan kesalahan ke pihak lain;

嫁祸于他人。

66.Dipotong 12 poin per kali saat melakukan pelanggaran di bawah ini:

机动车驾驶人有下列违法行为之一，一次记12分：

1.1.1.1 1 M e n g o p e r a s i k a n u n i t s e t e l a h m e n g o n s

terlarang;

饮酒、吸毒后驾驶机动车的。

1.1.1.2 2 Melarikan diri setelah menyebabkan terjadinya insiden lalu lintas.

造成交通事故后逃逸的。

1.1.1.3 3 Kecepatan pengemudian melebihi 100% dari batas kecepatan yang ditentukan.

驾驶机动车行驶超过规定时速100%以上的。

67. Dipotong 6 poin per kali saat melakukan pelanggaran di bawah ini:

机动车驾驶人有下列违法行为之一，一次记6分：

1.1.1.4 1 Unit yang dikemudi tidak disertai dengan plat nomor khusus pabrik,sengaja

menghalangi,mengotori maupun merusak atau tidak sesuai dengan aturan saat

memasang plat nomor;

机动车上道路行驶的机动车未悬挂场内机动车牌照的，故意遮挡、污损、不按规定安装机动车号牌

的。

1.1.1.5 2 Berlawanan dengan arah pengemudian,memutar balik dengan median jalan;

驾驶机动车在公路上逆行、穿越中央分隔带掉头的。
3 T i d a k m e n t a a t i l a m p u l a l u l i n t a s m a u p u n

lintas; 驾驶机动车不遵守交通信号或管理人员指挥通行的。

4 T i d a k m e m b e r i k a n l a l u a n k e p a d a a m b u l a n c e a t a u m o

memberikan pertolongan.

驾驶机动车不按照规定避让救护、抢险车辆的。

68.Dipotong 3 poin per kali saat melakukan pelanggaran di bawah ini:

机动车驾驶人有下列违章行为之一，一次记3分：

1 Kecepatan pengemudian melewati 50% namun tidak mencapai 100% dari batas kecepatan;

驾驶机动车行驶超过规定时速50％未超过100%。

2 Melewati jalur khusus pejalan kaki,tidak mengurangi batas

kecepatan,memberhentikan unit,memberikan laluan kepada pejalan kaki s

dengan aturan;

驾驶机动车行经人行横道，不按规定减速、停车、避让行人的。

3 Tidak mentaati rambu-rambu lalu lintas;

驾驶机动车违反道路交通安全标识的。

4 Melampaui unit lain dan memberikan laluan yang tidak sesuai dengan ketentuan;

驾驶机动车不按规定超车、让行的。

5 Tidak mematuhi peraturan saat mengemudi atau memberhentikan unit di persimpangan

jalan;

驾驶机动车行经交叉路口不按规定行车或者停车的。

69. 禁止标志：其含义是禁止人们不安全行为的图形标志。禁止标志的基本形成是带斜杠的圆边框

白底红字。

6 9 . R a m b u l a r a n g a n : D i d a l a m n y a b e r u p a g a m b a r p e r i l a

keselamatan lalu lintas.Adapun bentuk rambu larangan adalah berupa ga

perilaku bandel yang digambar dalam bingkai lingkaran dengan menggunakan kertas warna

putih dan tulisan warna merah.

70. 警示标志：其含义是提醒人们对周围环境引起注意，以避免可能发生危险的标志，其基本形状

为正三角形边框，黄底黑字。

70.Rambu peringatan: Didalamnya berupa gambar untuk mengingatkan orang-o

berhati-hati dan memperhatikan potensi bahaya lingkungan sekitar,untuk menghi

kemungkinan terjadinya bahaya/insiden. Adapun bentuk rambu peringatan dengan b

bingkai segitiga,kertas warna kuning,tulisan hitam.

71. 指令标志：其含义是强制人们必须做出某种动作或采取防范措施的图形标志。其基本形状为圆

形边框，蓝底白字。

71.Rambu yang bersifat perintah/himbauan : Didalamnya berupa gambar yang mewajibk

orang-orang agar berperilaku/menyesuaikan diri dengan gambar yang ada. Adapun bentuk

rambu perintah/himbauan adalah berbingkai lingkaran,kertas warna biru,tulisan warna

putih.

72. 提示标志：其含义是向人们提供某种信息（如表明安全设施或场所）的图形标志。基本形状为

正方形边框，绿底白字。

72.Rambu perhatian: Didalamnya berupa gambar yang bersifat memberika

kepada orang-orang(Misalnya berupa cara dan langkah keselamatan lalu

aman).Adapun bentuk rambu perhatian berbingkai persegi panjang,kertas war

tulisan putih.

73. 10 hal penting daiam mengoperasikan unit

车辆安全十大禁令

 Dilarang keras mengemudi tanpa lisensi atau simper

 严禁无证、无令开车；

 Dilarang keras tidak memeriksa kondisi kendaraan sebelum mengemudi

 严禁行车前不检查车况;

 Dilarang keras mengoperasikan unit yang rusak

 严禁带病行车；

 Dilarang mengunakan transmisi netral saat sedang melanju cepat/meluncur

 严禁超速，空挡溜车/高速冲坡；

 Dilarang keras mengoperasikan unit bila dalam pengaruh alkohol

 严禁酒后开车；

 Dilarang keras tidak mengikuti rute mengemudi yang ditentukan

 严禁不按规定行车路线行驶；

 Dilarang keras bila tidak memastikan keamanan jalan dan membahayakan pejalan kaki

di jalan pejalan kaki

 严禁行驶过程中不对路况安全确认，盲目、冒险行驶；

 Dilarangkerasmemuatpenumpangdanbarangsecarabersamaan dan Dilaran

penumpang bila bukan mobil mengankut penumpang (harus ada sertifikasi dari lantas)

 严禁人货混装行车，严禁非通勤车辆违规载人；严禁人货混装行车，严禁非通勤车辆违规载人

 Dilarang keras mendengarkan musik dan menggunakan ponsel saat mengemudi

 严禁行车中听音乐、用手机，精神不集中；

 Dilarang keras untuk pergantian shift kendaraan dalam kondisi tidak sehat

harus di rekod dalam masalah keselamatan

 严禁车辆交接班不详细交接车况及安全事项。

70. ～交通安全类～

（I）Soal Pilihan dengan Satu Jawaban（单项选择题）

1 . B a t a s k e c e p a t a n p e n
melampaui（ D ）km/jam.
A.30 B.20 C.15 D.batas kecepatan yang ditentukan
车辆在场内所有道路行驶时，车辆行驶速度不得超过（ D ）公里/小时。
A.30 B.20 C.15 D.按照限速牌行驶

2 . S a a t m e n g e m u d i k a n u n i t d i p e
（ A ）.
A.mengamati terlebih dahulu、mengurangi kecepatan、kemudian baru melewati
B.membunyikan klakson namun tidak mengurangi kecepatan
C.mengemudikan unit tanpa mengurangi kecepatan
车辆行驶到路口或拐弯时，做到（ A ）。
A.一看、二慢、三通过 B.鸣号但不减速 C.保持速度行驶

3 . Ko nd i si d i bawa h in i ya n g ti d a k d ip e rb ol e hka n ba g i u ni t be rm oto r d a la m p ab ri k m en a ri k u ni t ya n

mengalami kerusakan adalah （ B ）
A.unit tipe berat menarik unit tipe ringan
B . k a p a n s a j a b i s a a s a l k a n m e n g g u
rusak
C.unit baru tidak boleh menarik unit yang rusak
下列哪项不符合场内机动车辆在拖带损坏车辆的要求 （ B ）。
A.大车拖小车 B.任何时候都可用钢丝绳拖带车辆 C.新车不准拖带车

4 . S a a t m e n g e m u d i k a n 、 ug nu i d t a nd gi , a m
r ea ak a w ko er ck es hp oa p
t a n
melampaui（ B ）km/jam.
A.3 B.5 C.8 D.10
车辆在车间、库房内行驶，车辆行驶速度不得超过（ B ）公里/小时。
A.3 B.5 C.8 D.10
5.Waktu senja merupakan waktu（ B ）bagi operator yang mengemudikan unit.
A.terbaik B.terburuk C.paling aman D.paling santai
黄昏行车对驾驶员来说，是（ B ）的时刻。
A.最有利 B.最坏 C.最安全 D.最痛快

6.Apa makna dari rambu berikut（ B ）。

A.roda tiga dilarang melewati B.roda tiga tidak diperbolehkan membawa angkutan

右图标识代表的意思是（ B ）。
A.禁止三轮车通行 B.三轮车严禁载人

7.Pilihan di bawah ini yang benar saat mengemudikan unit adalah（ D ）.

A.roda tiga diperbolehkan membawa angkutan
B.orang dan benda dapat dimuat bersamaan
C.mengemudi dalam keadaan lelah
D.mengangkut papan kayu
驾驶车辆时，下列做法允许的是：。（ D )
A.三轮车载人 B.人货混装 C.疲劳驾驶 D.拉木板

8 . R a m b u b e r i k u t y a n g d i p a s a n g p a d a p e r
menandakan（ A ）

A.unit berhenti dan memberikan laluan B.tempat parkiran unit

一般在十字路口或桥梁端部安装了如右图标识，代表的意思是（ A ）。
A.停车让行 B.车辆停放处

9 . P i l i h a n b e r i k u t y a n g
adalah（ C ）.
A.mengemudi unit setelah mengonsumsi minuman keras B.mengemudi unit yang bermasalah
C.memakai safety shoes saat mengemudikan unit D.melampaui unit lain
驾驶机动车允许的行为是（ C ）
A.酒后驾车 B.带病出车 C.穿劳保鞋开车 D.违章超车

10.Rambu berikut menandakan（ C ）

A.batas beban sumbu（axle load） B.batas berat C.batas kecepatan

右边标识代表的意思是（ C ）
A.限制轴重 B.限重 C.限速
1 S1 a . a t t e r j a d i h a l d i b a w a h i n i ,
unit（ D ）.
A.perangkat pengaman tidak lengkap atau rusak B.klakson tidak berbunyi
C.rem tidak berfungsi D.bahan bakar tidak diisi penuh
以下现象，驾驶员可以出车的是（ D ）。
A.安全设备不齐全或失灵 B.喇叭不响 C.制动器（即刹车）不灵 D.油箱不满

12.Memuat beban yang （ B ）akan mengakibatkan kestabilan unit berkurang.

A.melampaui batas ketinggian B.diletakkan pada posisi miring

C. melampaui batas lebar D.melampaui batas panjang

装载（B）会使车辆的稳定性遭到严重的破坏。
A. 超高； B.偏斜； C.超宽； D.超长

13.Rambu berikut menandakan（ C ）.

A.batas kecepatan B.batas lebar C.batas ketinggian

右边图的警示标示代表的意思是？ （ C ）
A.限速 B.限宽 C.限高

1 4K. e ti k a t e r d a p a t p e j a l a n k a k i y a n g （
m ej al el uwra tik h tu rsoutso ap re j a） l a ,n mk aa kk ai u n i t
harus（ D ）.
A.maju terus dan menambah kecepatan B . m e l e w a ti
unit
C. melewati sambil membunyikan klakson D.berhenti dan memberikan laluan
机动车遇行人正在通过人行横道时，应当 。（ D ）　
A.前加速通过 B.绕行通过 C.持续鸣喇叭通过 D、停车让行

15.Jika terjadi insiden lalu lintas, maka harus menyelamatkan（ C ）terlebih dahulu.
A.unit yang rusak B.muatan yang rusak C.korban yang terluka
发生交通事故，首先抢救的是（ C ）
A.损坏的车辆 B.损坏的货物 C.伤员

16.Unit milik perusahaan dikelola oleh （ C ）. A.polisi lalu lintas

B.sektor pertanian C.dept. pengawasan dan pengelolaan unit
行驶企业的机动车辆，由（ C ）管理。

A.公安交通部门 B.农机部门 C.特种设备安全监督管理部门

17.Saat memberhentikan unit atau terjadi kondisi darurat maka wajib

menyalakan（ D ）secara bersamaan untuk mempermudah unit lain mengamati kondisi jalan.
A.lampu mundur B.lampu senja C.lampu depan dan belakang D.lampu sein kiri - kanan
当车辆停车或遇有紧急情况时，利用（ D ）同时闪烁，以引起其它行驶车辆的注意。

A. 倒车信号灯 B.示廓信号灯 C.前后灯光 D.左右转向信号灯

18.（ A ）adalah salah satu potensi bahaya terjadinya insiden. A.mengemudi dalam
keadaan lelah B.mengemudi melampaui batas kecepatan
C.mengemudi setelah mengonsumsi minuman keras

（A）是发生事故的一种潜在原因。
A. 疲劳驾驶 B.超速行驶 C.酒后驾驶

19.Saat menjalankan unit di tepi jalan, maka harus menyalakan（ B ）agar unit belakang dapat
mengamati dengan seksama. A.lampu sein kiri
B.lampu sein kanan C.lampu stop D.lampu senja 车辆由路边起步时，要打
开（ B ）行驶的信号灯，以引起后方来车注意。 A.向左
B.向右 C.停止 D.示宽

20.Tegangan aman adalah tegangan listrik saat tubuh manusia（ A ）dan tidak menimbulkan bahaya
sengatan listrik. A.berkontak
sesaat B.berkontak dalam masa singkat C.berkontak dalam masa
panjang D.berkontak kapan saja

安全电压是指人体（ A ）而不致发生触电危险的电压。
A.瞬时接触 B.短时间接触 C. 长时间接触 D.任意时间接触。

21.Agar operator tidak mengemudi dalam keadaan lelah, maka operator harus
memiliki（ C ）yang cukup. A.waktu
kerja B.waktu tidur pada siang hari C.waktu tidur D.waktu santai
防止驾驶员疲劳的主要措施是保证驾驶员有充足必要的（ C ）。

A.工作时间 B.白天睡眠时间 C.睡眠时间 D.休闲时间

22. Saat dua unit saling berpapasan, maka harus menjaga（ A ）yang aman. A.jarak
horizontal B.jarak depan unit C.kecepatan pengemudian D.jarak roda
车辆会车时要注意保持足够安全（ A ）。
A. 横向间距 B.车辆前距 C.车速 D.轮距

23.Kecepatan pengemudian semakin （ A ）, sudut penglihatan semakin（ A ） .

A.tinggi、sempit B.tinggi、lebar C.rendah、sempit D.rendah、lebar
车速越（A ） 视野越（ A ）. A.
高、窄 B.高、宽 C.低、窄 D.低、宽

24.Saat unit yang mengangkut beban melebihi batas lebar dan saling berpapasan dengan unit
lain、（ A ）serta melewati jalan sempit, memungkinkan terjadinya insiden tabrakan.

A.mendahului unit lain B.memberikan laluan kepada unit lain

C.memberhentikan unit D.memundurkan unit

超宽在会车、（ A ）以及通过狭窄路段时，都有可能发生挂撞车等事故。

A.超车 B.让车 C.停车 D.倒车

25.Operator harus mencabut kunci、menarik rem tangan dengan erat serta menutup pintu kabin baru
diperbolehkan meninggalkan unit. （ A ）
A.benar B.salah
作业人员离开车辆驾驶座时，需拔出钥匙，拉紧手制动，关闭车门后方可离开。（ A）
A.正确 B.错误

26.Rem、roda kemudi （steering wheel）、klakson、lampu penerangan、wiper dan kaca spion pada

unit harus lengkap dan berfungsi.（ A ）
A.benar B.salah
车辆的制动器、转向器、喇叭、灯光、两刷和后视境，必须保持齐全、有效。（ A ）
A.正确 B.错误

2 7 . U n i t y a n g d i k e m u d i d i d a l a m p a b r i k h a r u s m e n j
（ A）
A.benar B.salah
厂内行驶的机动车辆，必须与前面的车辆保持一定的安全距离。 （ A ）
A.正确 B.错误

2 S8 a. a t s a t u u n i t m e n a r i k u n i t l a i n y a
oleh（ A ）, dan disertai tanda “Hati-hati”di area yang mudah terlihat.
A.operator B.personil maintenance
机动车拖带损坏车辆时，被拖带的车辆，由（ A ） 驾驶，醒处设置"注意危险"标志。
A.正式司机 B.修理工

29.Roda tiga、forklift、loader、dan excavator tidak boleh mengangkut orang tanpa mengikuti aturan
dan dilarang（ B ）.
A.memuat benda B.memuat beban orang dan benda secara bersamaan
三轮车、叉车、铲车、挖机等不得违章带人，严禁 ( B )
A.装载货物 B.人货混载

30.Dikarenakan unit yang kurang memadai, maka dapat memberikan unit sendiri kepada pemula untuk
mempelajari cara mengoperasikan unit.（ A ）
A.salah B.benar
由于用车紧张，可以将自己的分管的车辆交给新手学车。（ A ）
A.错误 B.正确

31.Jika SIMPER anda hilang ataupun rusak maka anda dapat melapor kepada dept. HSE untuk mengurus
SIMPER baru. （ A )
A.benar B.salah
场内机动车驾驶证遗失、损坏的，可向安环部申请补办。（ A )
A.正确 B.错误

（II）Soal Pilihan dengan Jawaban Lebih dari Satu（多项选择题）

1.Faktor yang mempengaruhi kestabilan unit adalah（ ABC ）
A.kecepatan pengemudian B.kondisi jalan C.cara memuat beban D.kekuatan unit
影响车辆稳定性能的因素有（ ABC ）
A.行车速度 B.道路环境 C.货物装载方式 D.车辆功率大小
2 . B e r i k u t c a r a - c a r a m
adalah（ ABD ）.
A.memasang rantai ban anti slip B.mengurangi kecepatan pengemudian
C.menjaga kecepatan pengemudian yang sama D.menggunakan tuas gigi rendah saat di turunan
大雨泥泞道路防止滑溜的办法有 （ ABD ）
A.加装防滑链 B.降低车速 C.保持匀速行驶 D.下坡时运用传动减速

3.Area berikut yang dilarang untuk putar balik adalah（ ABCD ）.

A.jalan sempit B.bundaran C.jembatan D.persimpangan jalan
下列地点禁止掉头的地点有。( ABCD )
A.狭窄道路 B.环岛路 C.桥梁 D.交叉路口

4.Memberikan laluan unit yang benar adalah( AB )

A . un i t ya ng m e m u at be b an b i as a m em be r i ka n l al u an ke p ad a u n i
berbahaya
B.unit yang terdapat hambatan saat pengemudian memberikan laluan kepada unit yang mudah untuk
melewati
C.alat berat memberikan laluan kepada unit tanpa muatan
D.unit yang mengemudi dengan arah lurus memberikan laluan kepada unit yang membelokkan arah
下列哪种是正确的让车( AB )
A.装载一般货物车让危险的车 B.有障碍的一方让无障碍的一方先行
C.重车让空车 D.直行车让转弯车

5.Yang termasuk cara maintenance unit adalah （ ABC ）.

A.membersihkan、memeriksa B.mengisi、melumasi C.mengeratkan D.menyetel
车辆维护作业包括（ ABC ）等。
A.清洁、检查 B.补给、润滑 C.紧固 D.调整

6 . J i k a ti d a k m e m p e r b a i k i a t a u m e - m a i n t e n a n c e u n i t s e s u a i w a k t u
mengakibatkan （ AC ）.
A.tingkat keandalan menurun B.laba menurun
C.tingkat pengaman menurun D.daya menurun
车辆如不按时维护修理，就会造成车辆（ AC ）下降。
A.可靠性 B.经济性 C.安全性 D.动力性

～Materi Sistem Manajemen Keselamatan Lalu Lintas Pabrik～

～厂区交通安全管理制度题库～
（I）Soal Pilihan dengan Satu Jawaban（单项选择题）
1.Diwajibkan untuk memasang plat unit khusus pabrik saat mengemudikan unit di dalam pabrik.
（ A）
A.benar B.salah
驾驶机动车在厂（场）区内行驶，必须悬挂厂（场）内机动车牌照。 （ A ）
A.正确 B.错误

2.Batas kecepatan pengemudian untuk unit yang memuat bahan kimia berbahaya
adalah（ B ）km/jam.
A.5 B.20 C.15
装有危险化学品的车辆限速（　B　）公里/小时。
A.5 B.20 C.15

3.Tinggi muatan dari permukaan lantai untuk unit sedang atau diatasnya tidak boleh lebih
dari（ A ）m
A.5 B.6 C.4
中型及以上载货车辆，货物高度从地面起不得超过（ A ）米。
A.5 B.6 C.4

4. Saat unit melewati barrier pengangkutan logam cair, wajib （ A ）、membunyikan klakson dan
memperhatikan area sekitar baru melewati.
A.mengurangi kecepatan B.menambah kecepatan C.memberhentikan unit
机动车在通过铁水输送道闸时，必须（ A ）、鸣笛、慢行，观察确认后方可通行。

A.减速 B.加速 C.停止

5.Unit yang diberhentikan lebih dari（ C ）menit harus dimatikan.

A.10 B.15 C.5
机动车辆停车等待超过（ C ）分钟时必须熄火。
A.10 B.15 C.5

6.Poin yang diberikan untuk tiap operator sejak tanggal diterbitkan SIMPER
berjumlah（ A ）poin yang berlaku selama 12 bulan, bagi operator yang melanggar aturan dalam
keselamatan lalu lintas akan dipotong poin dan diakumulasikan poin tersebut.
A.12 B.10 C.15
道路交通安全违章行为累积记分周期（即记分周期）为12个月，满分为（ A ）分，从场内厂
（场）内机动车驾驶证初次领取之日起计算。
A.12 B.10 C.15

7. Pemberian sanksi dan pemotongan poin terhadap operator dilakukan pada waktu bersamaan
saat melakukan pelanggaran aturan keselamatan lalu lintas. （ A ）
A.benar B.salah
对机动车驾驶人的道路交通安全违章行为，考核与扣分同时执行（ A ）。
A.对 B.错

8.Jika melanggar sistem manajemen keselamatan lalu lintas dan mendapatkan sanksi berupa penurunan
tingkat dan grade, maka dalam masa（ C ）, tingkat、grade maupun insentif kinerja bulanan
karyawan ybs tidak boleh dinaikkan. A.3
bulan B.4 bulan C.6 bulan
违反交通管理制度考核涉及降档、降级员工的，降档员工在（ C ）内不得提档、提级或提绩效奖
金。
A.3个月 B.4个月 C.6个月

9.Operator harus berkonsentrasi penuh, tidak boleh（ A ）, dilarang melanggar aturan pengemudian
dan merokok di area larangan api；Unit tanpa flame arrester tidak boleh memasuki area larangan
api.
A.mengemudikan unit dalam keadaan lelah B.mengemudikan unit sesuai aturan
驾驶员应精力集中，不得（ A ），严禁违章行驶，进入禁火区内严禁吸烟；无阻火器车辆不准驶
入禁火区。
A.疲劳驾驶 B.遵章驾驶

10.Unit yang dikemudi harus sesuai dengan rute dan kecepatan yang telah ditentukan. Tikungan dan
area tertentu dengan batas kecepatan（A）km/jam A.5
B.10 C .
机动车必须按照规定路线和车速行驶：弯道、特殊路段限速（ A ）公里/小时. A.5
B.10 C.15

11.Operator unit dalam pabrik memiliki tanggung jawab berupa（ D ）.

A.memeriksa perangkat pengaman unit yang telah dikalibrasi dan diganti B.menangani
kondisi darurat saat unit terjadi kebakaran dan melapor kepada penanggung jawab perusahaan
C.meninjau rencana pembelian、pembaharuan、perawatan dan perbaikan、serta kerusakan unit
D.memelihara dengan baik unit yang berhenti dioperasikan agar tetap berada dalam kondisi baik
厂内机动车辆使用单位作业人员应负有（ D ）职责。
A.检查厂内机动车辆安全装置的校验、更换工作；

B.当车辆起火时，应立即采取紧急措施，并向单位有关负责人报告；
C.审查厂内机动车辆的购置、报废、更新、维修改造计划；
D.加强停用设备的保养工作，保证停用厂内机动车辆处于良好状况

12.Sistem pemberian penghargaan dan pengenaan sanksi perusahaan tentang penggunaan unit di dalam
pabrik termasuk apa saja （ B ）. A.memberikan teguran bagi yang sering
izin kerja B.memberikan teguran dan pelatihan bagi yang melanggar aturan dan
SOP kerja, dan memberikan sanksi bagi yang sering mengulangi kembali
C.memberikan teguran bagi yang tidak akur dengan rekan kerja D.memberikan teguran
bagi yang tidak berpakaian rapi
厂内机动车辆使用单位单位的奖惩制度应包括以下内容（ B ）。
A.经常请假的应给予批评；
B.对违反劳动纪律、工艺操作规程的应给予批评教育，对屡教不改的应给予必要的处罚；
C.和同事之间关系处理不好，不团结同志的要给予批评；
D.上班期间衣着不整应给予批评

13.Sistem pemberian penghargaan dan pengenaan sanksi perusahaan tentang penggunaan unit di dalam
pabrik termasuk apa saja （ A ）
A.memberikan penghargaan bagi yang bekerja sesuai dengan SOP dan mengoperasikan unit dengan
aman

B.memberikan penghargaan bagi yang mentaati aturan dan disiplin kerja, tidak terlambat datang kerja
C.memberikan penghargaan bagi yang tidak mengonsumsi minuman kerja pada jam kerja
D.memberikan penghargaan bagi yang menghormati pimpinan perusahaan, menjalankan instruksi atau
arahan dari atasan
厂内机动车辆使用单位单位的奖惩制度应包括以下内容（ A ）。
A.认真执行操作规程，长期保持厂内机动车辆安全运行的作业人员应给予必要的奖励
B.遵守劳动纪律，不迟到应予以奖励
C.工作期间从不饮酒的应予以奖励
D.尊敬领导，一切行动听指挥的要予以奖励

14.Perusahaan yang menggunakan unit dalam pabrik memiliki tanggung jawab berupa
（ D） A.mencegah dept. manapun yang merubah parameter yang ditentukan dari
hasil rancangan B.tidak membiarkan karyawan mengoperasikan unit tanpa SIMPER
C.memberikan upaya perlindungan saat perangkat pengaman rusak dan dalam keadaan tidak normal,
serta memberikan laporan kepada pengawas lapangan dan penanggung jawab terkait
D.sering memberikan pelatihan keselamatan kerja kepada operator unit agar dapat meningkatkan
pengetahuan keselamatan kerja dalam pengoperasian unit dan mencegah adanya pengoperasian tanpa
SIMPER

厂内机动车辆使用单位应负有（ D ）职责。
A.制止本单位任何部门任意变更设计单位设计规定的参数
B.不得安排无证操作人员上岗操作厂内机动车辆
C.安全附件损坏，难以保证安全时，应立即采取紧急措施，并向现场管理人员和单位有关负责人报
告

D.经常对厂内机动车辆操作人员进行安全教育，提高厂内机动车辆操作人员的安全意识，制止无证
人员上岗操作

15.Sistem aturan yang berlaku dalam pengoperasian unit meliputi：sistem mengenai tanggung jawab
pada kerja、（ B ）dan SOP kerja. A.pemeriksaan mutu
produk B.sistem manajemen keselamatan kerja C.sistem absensi
karyawan D.pengujian produk

在用厂内机动车辆的规章制度包括岗位责任制、（ B ）和岗位操作规程。
A.产品质量检验 B.安全管理制度 C.考勤制度 D.产品抽查

16.Tujuan dibentuknya sistem pemeliharaan dan perbaikan alat adalah （ C ）

A.menemukan kekurangan saat unit diproduksi B.diutamakan untuk menangani
masalah kekurangan saat instalasi unit C.meningkatkan fungsi unit secara maksimal
D.mencegah pengoperasian yang bertentangan dengan aturan kerja secara efektif
设备维修保养制度制定的意义是（C ）。
A.发现厂内机动车辆制造时缺陷
B.主要是解决厂内机动车辆安装时的一些缺陷
C.提高设备的完好率

D.有效地防止违章操作

17.Operator unit dalam pabrik harus melaksanakan sistem inspeksi（ C ）dalam masa pengoperasian.
A.rutin B.produk C.secara berkala D.pengujian
厂内机动车辆的操作人员在运行期间应执行（ C ）检查制度
A.例行 B.产品 C.定期 D.抽查

Yang tidak termasuk rambu lalu lintas adalah下列不属于道路交通信号的是：（ B ）

A. Lampu arah交通信号灯 B. Papan keterangan交通信息板

C. Tanda panah arah交通标志 D. Garis jalan道路分界线

（II）Soal Pilihan dengan Jawaban Lebih dari Satu（多项选择题）

1. Per usaha an pem a ka i unit dal am pabr ik h aru s m e m bentuk siste
keselamatan kerja pada posisi kerja dan sistem manajemen keselamatan kerja agar dapat merealisasikan
manajemen （ ABCD ）unit dalam pabrik.
A.sistematis B.prosedural（pemrograman） C.ilmiah D.humanisasi
厂内机动车辆使用单位要建立健全岗位安全责任制和安全管理制度以实现厂内机动车辆管理的。（
ABCD ）
A.制度化 B.程序化 C.科学化 D.人性化

2 . P e n g a w a s s a f e t y p e r u s a h
untuk（ ABCD ）
A . m e n g a d a k a n i n s p e k s i s e c a r a b e r k a l a m a u p u n ti d a k , j i k a m e n e m u k a n p o t e n s i b a h a y a m a
diperbaiki dalam batas waktu tertentu
B.mengadakan rapat tentang pengawasan keselamatan kerja
C . ti d a k m e m p e r b o l e h k a n u n i t p a b r i k y a n g ti d a k l u l u s p e n g u j i a n m a u p u n ti d a k m e l a k u k a n p
untuk dioperasikan
D.membantu dept. terkait dalam memberikan pelatihan kepada operator
厂内机动车辆使用单位安全管理员负有（ ABCD ）职责。
A.定期或不定期组织安全检查，发现不安全隐患时应及时采取措施限期整改
B.定期或不定期组织或召开安全管理工作会议
C.对未经检验或检验不合格的厂内机动车辆不得继续使用
D.协助有关部门做好厂内机动车辆操作人员的培训安排工作

3.Sistem inspeksi keselamatan kerja perusahaan pemakai unit dalam pabrik harus termasuk di bawah
ini（ ABCD ）.
A.mengajukan saran perbaikan terhadap masalah yang ditemukan
B.menentukan poin utama dalam pemeriksaan keselamatan kerja
C.wajib melakukan pemeriksaan secara berkala minimal satu kali per bulan
D.mencatat semua rekod tiap pemeriksaan
关于厂内机动车辆使用单位安全检查制度应包括以下内容（ ABCD ）。
A.对检查中发现的问题应提出整改意见，落实实施
B.应规定安全检查的重点
C.应规定每月至少检查一次
D.每次检查应有详细的记录

4.Tugas dasar manajemen keselamatan kerja unit dalam pabrik adalah agar perusahaan pemakai dapat
（ABCD ）.
A.mengetahui dan memahami aturan
C.meningkatkan kualitas pekerja
厂内机动车辆安全管理的基本任务是促进使用单位（ ABCD ）。
A.知法、懂法 B. 规范行为
B.mengatur perilaku kerja
D.menjamin keselamatan unit dalam pabrik
C.提高作业人员素质 D.保证厂内机动车辆安全

5.Jika operator unit melakukan salah satu hal di bawah ini maka akan dikurang 12 poin per kali.
（ BCD ）
A.mengoperasikan tipe unit yang tidak tertera pada SIMPER
B.mengoperasikan unit setelah mengonsumsi minuman keras ataupun obat terlarang C.melarikan
diri setelah menyebabkan insiden lalu lintas
D.kecepatan pengemudian melebihi 100% dari batas kecepatan yang ditentukan
机动车驾驶人有下列（ BCD ）违法行为之一，一次记12分

A.驾驶与准驾车型不符的机动车的 B.饮酒、吸毒后驾驶机动车的
C.造成交通事故后逃逸的 D.驾驶机动车行驶超过规定时速100%以上的

6.Jika operator unit melakukan salah satu hal di bawah ini maka akan dikurang 6 poin per kali.
（ ABCD ）
A.unit yang dioperasikan tidak disertai dengan plat nomor khusus
pabrik、sengaja menghalangi、mengotori maupun merusak atau tidak sesuai dengan aturan saat
memasang plat nomor B.berlawanan dengan arah
pengemudian、memutar balik dari median jalan C.tidak mentaati lampu lalu lintas
maupun instruksi dari petugas lalu lintas D.tidak memberikan laluan kepada ambulance atau
mobil yang bertujuan untuk memberikan pertolongan
机动车驾驶人有下列违法（ ABCD ）行为之一，一次记6分

A.机动车上道路行驶的机动车未悬挂场内机动车牌照的，故意遮挡、污损、不按规定安装机动车号
牌的

B.驾驶机动车在公路上逆行、穿越中央分隔带掉头的

C.驾驶机动车不遵守交通信号或管理人员指挥通行的

D.驾驶机动车不按照规定避让救护、抢险车辆的

7 .J i k a o p e r a t o r u n i t m e l a k u k a n s a l a h s a t u h a l d i b a w a h i n i m a k a a k a n d i k u r a
（ ABCD ）
A k. e c e p a t a n p e n g e m u d i a n m e l e b i h i 5 0 % n a m u n ti d a k m e n c a p a i 1 0 0 % d a r i
B.tidak mengurangi batas kecepatan、memberhentikan unit dan memberikan laluan sesuai dengan
ketentuan saat melewati jalur khusus pejalan kaki
C.tidak mentaati rambu-rambu lalu lintas
D.melampaui unit lain dan tidak memberikan laluan sesuai dengan ketentuan
机动车驾驶人有下列（ ABCD ）违章行为之一，一次记3分
A.驾驶机动车行驶超过规定时速50％未超过100%
B.驾驶机动车行经人行横道，不按规定减速、停车、避让行人的
C.驾驶机动车违反道路交通安全标识的
D.驾驶机动车不按规定超车、让行的
 ～Materi Loader～

～装载机题库～
（I）Benar atau Salah（判断题）

1 . O p e r a t o r l o a d e r h a r u s m e n g i k u ti p e l a ti h a n k h u s u s
mengoperasikan unit tsb.（ √ ）
装载机驾驶员必须经专业培训，持证上岗。( √ )

2 .Op e rato r ti d ak p erl u me m ah a mi a ka n f un g 、

s i ca
p ora
kok
me ng op e ra si ka n d an m e ra wat un i t se rta
aturan lalu lintas sebelum mengoperasikannya.（ X ）
驾驶员在使用装载机前，不用了解本机主要性能、操作要领和维修保养方法，以及必要的交通规则
（ x）

3.Sebelum menjalankan unit diwajibkan untuk memeriksa dan melakukan persiapan terlebih dahulu, jika
menemukan masalah maka harus segera ditangani.（√ ）
起动之前，应按规定进行车辆检查和做好各项准备工作，发现问题及时排除。（√ ）

4.Sebelum menjalankan unit dan bekerja diwajibkan untuk mengamati kondisi sekitar apakah terdapat
orang maupun benda yang menghambat pengemudian, dalam waktu bersamaan harus membunyikan
klakson sebagai tanda peringatan.（√ ）
起步和作业前，应观察车辆周围有无人员和阻碍行车的杂物，同时，应鸣喇叭发出信号。（√ ）

（II）Soal Pilihan dengan Satu Jawaban（单项选择题）

1.Tidak diperbolehkan（ A ）di antara roda depan dan belakang、depan kerangka（frame） unit、
di atas boom dan bucket loader saat motor berputar, juga dilarang berjalan atau tegak di bawah
perangkat kerja unit . A.terdapat orang yang
berdiri B.mengangkut muatan
发动机运转时，前后轮胎之间、车架前面、动臂以及铲斗上面禁止（ A ），也不允许在工作装置
下面站立或走动。
A.站人 B.装载货物

2.Diusahakan agar tidak melakukan maintenance dan perawatan loader saat motor berputar, jika perlu,
maka unit dioperasikan oleh（ B ）yang profesional.
A.personil maintenance B.operator
尽量避免在发动机运转情况下检修和保养装载机，确实需要时，车上应由熟练的（ B ）操纵。
A.维修人员 B.驾驶员

3.Saat mengemudi di turunan, posisi transmisi ti dak diperbolehkan

（ A ），mencegah agar motor
mati dan menjaga motor berada pada kecepatan minimum.
A.berada pada posisi netral B. berada pada posisi kerja
下坡时，禁止（ A ）行驶，并防止发动机熄火，发动机转速应维持在最低工作转速以上。
A.脱档 B.挂档
4.Saat mengemudi di daerah pegunungan curam, gunakanlah tuas gigi rendah dan me
berputar pada （ A ）putaran / menit, sehingga roda kemudi hidrolik mampu menjaga kinerja kemudi
y a n g b a i k . J i ka m o t o r d i m a ti k a n a k a n m e n g a k i b a t k a n r o d a ke m u d i ti d a k b e r f u n g s i d a n m e n i m b u
insiden.
A.1000 B.500
特别是坡陡弯急的山区，应选择低速档，同时保持发动机转速在（ A ）转/分以上，使液压转向器
保持良好的转向性能。熄火将导致转向失灵，引发安全事故。
A.1000 B.500

5.Tuas transmisi loader harus berada pada posisi gigi

（ B ） saat bucket didorongkan ke material dan
tidak diperbolehkan menggunakan gigi tinggi saat mengisi material.
A.2 B.1
作业时装载机应以（ B ）档速向料堆插入，而不准利用车辆惯性高速向料堆冲击。
A.2 B.1

6.Saat loader mengubah arah maju dan mundur harus menginjak rem terlebih d
m e n a r i k t u a s o p e ra s i . B u c ke t ya n g m e m u a t m a t e r i a l h a r u s s a m a ra t a d a n ti d a k b o l e h b e ra t s e b e l
usahakan agar tidak diangkat tinggi saat bekerja. Jika perlu karena adanya hambatan tinggi, maka loader
h a r u s d i o p e ra s i ka n d e n ga n h a ti - h a ti d a n s e t e l a h m e l e w a ti h a m b a t a n m a ka b o o m d i t u r u n ka n d e n
jarak sekitar （ B ）cm dari permukaan lantai.
A.80 B.40
改变前进、后退方向时，一定要先踩刹车，再拉动方向操纵杆。铲斗装料应尽量均匀，避免过多地
偏重一侧。避免举升到最高位置运输。如有障碍必须举高通过时，应细心驾驶，并于通过后，立即
将动臂降到离地面（ B ）cm左右的正常运输状态。
A.80 B.40

7.Saat barometer menunjukkan tekanan kurang（dari

A ）Mpa, maka ti dak boleh mengoperasikan
unit.
A.0.6 B.0.8
气压表所示压力低于（ A ）Mpa时，不允许行车和作业。
A.0.6 B.0.8

8.Metode yang benar saat loader mengisi material adalah （ A ）.

A.tuas transmisi berada pada posisi gigi 1
B.tuas transmisi dapat berada pada posisi gigi netral
C.tuas transmisi berada pada posisi gigi 2
使用装载机铲料时，正确操作方法（ A ）
A.使用一档铲料 B.可用空挡，利用惯性 C.加快节奏，使用2档

9 . J i k a m e n g g u n a k a n m e s i n l a s p a d a s a a t
sebaiknya（ B ）.
A.langsung dilas
B.mematikan sumber listrik
C.matikan motor terlebih dahulu dan mencabut kunci
D.aki dilepaskan untuk menjaga keselamatan
挖机、装载机等车辆维修电焊时（ B ）。
A.直接电焊 B.关闭总电源 C.熄火拔下钥匙 D.为了安全，取下电瓶

10. Pilihan di bawah ini yang benar mengenai perawatan loader adalah（ C ）
A.dirawat secara berkala sudah cukup
B.diperiksa saja jika tidak bermasalah tidak perlu dirawat untuk menghemat biaya
C.diwajibkan untuk melakukan perawatan harian dan berkala
关于装载机的保养下列说法正确的是 （ C ）
A.做好定期保养就好了
B.节约资源，检查没有问题无需保养
C.日常保养和定期保养必须做

～Materi Excavator～

～挖掘机题库～
（I）Benar atau Salah（判断题）

1.Operator wajib mematikan mesin, memutuskan aliran listrik dan mencabut kunci saat meninggalkan
unit.（√ ）
司机离车办事时，应熄火停机，切断电源，拔去钥匙。（√ ）

2.Bagi yang bukan merupakan operator excavator dilarang duduk di dalam excavator.
（√ ）
严禁非挖掘机驾驶员乘坐挖掘机。（√ ）

3.Senantiasa waspada saat bekerja di area yang terdapat kabel tegangan tinggi, mencegah kontak
langsung dengan kabel tsb.（√ ）
在有高压线的作业区域工作，应小心触及高压电线。（√ ）

4.Tidak perlu untuk mengamati kondisi permukaan tanah sebelum kegiatan penggalian dimulai.
（ x）
挖掘作业开始前，不需要确认地下情况，即可进行挖掘作业。（ x ）

5.Penggalian yang berlebihan tidak akan membawa pengaruh terhadap excavator.

（x ）
挖掘过度，不会对挖掘机造成任何影响。（x）

（II）Soal Pilihan dengan Satu Jawaban（单项选择题）

1 . J i k a m e n g g u n a k a n m e s i n l
sebaiknya（ B ）.
A.langsung dilas
B.mematikan sumber listrik
C.matikan motor terlebih dahulu dan mencabut kunci
D.aki dilepaskan untuk menjaga keselamatan
挖掘机维修电焊时，( B )。
A.直接电焊 B.关闭总电源 C.熄火拔下钥匙 D.为了安全，取下电瓶

2 . P i l i h a n d i b a w a h i n
adalah（ C ）.
A.dirawat secara berkala sudah cukup
B.diperiksa saja jika tidak bermasalah tidak perlu dirawat untuk menghemat biaya
C.diwajibkan untuk melakukan perawatan harian dan berkala
关于挖掘机的保养下列说法正确的是 （ C ）
A.做好定期保养就好了
B.节约资源，检查没有问题无需保养
C.日常保养和定期保养必须做

3.Sebelum menghidupkan mesin, bagian yang diperiksa ada apa saja?. ( F )。

A.oli motor B.cairan pendingin C.bahan bakar
D.minyak hidrolik E.permukaan minyak sistem putar F.ABCDE benar
开机前检查哪些项目？( F )。
A.发动机机油 B.冷却液 C.燃油 D.液压油 E.回转驱动油面 F.以上都是

4.Temperatur air yang paling sesuai untuk motor adalah（ C ）.

A.55℃- 65℃ B.65℃- 85℃ C.75℃- 93℃ D.93℃- 105℃
发动机最佳水温范围是（ C ）
A.55℃- 65℃ B.65℃- 85℃ C.75℃- 93℃ D.93℃- 105℃

5.Kemampuan penggalian maksimum pada excavator adalah saat diantara silinder minyak bucket dan
connecting rod、silinder minyak boom dan boom saling membentuk sudut （ C ）.
A.70℃ B.80℃ C.90℃ D.100℃
当铲斗油缸和连杆、小臂油缸和小臂之间互成 （ C ）时，挖掘力最大。
A.70℃ B.80℃ C.90℃ D.100℃

（III）Soal Pilihan dengan Jawaban Lebih dari Satu（多项选择题）

1.Dilarang（ ABC ）saat melakukan kegiatan penggalian.
A.bucket terbentur keras ke permukaan lantai B.berputar secara cepat
C.bucket diputar melewati samping tubuh orang D.diputar ke kiri
挖掘机作业时严禁（ ABC ）。
A.铲斗重击地面 B.急旋转 C.铲斗从人身上方旋转 D.左旋转

2.Faktor yang menyebabkan motor keluar asap hitam ada banyak macam, kemun
adalah（ ABC ）.
A.pompa injeksi bahan bakar bermasalah B.mesin filter udara bermasalah
C.silinder udara bermasalah D.motor kemasukan air
造成发动机冒黑烟的因素有多种，可能性较大的是（ ABC ）
A.喷油泵故障 B.空气滤芯器故障 C.气缸故障 D.发动机机进水

3.Saat excavator membongkar muat material tidak diperbolehkan （ AC ）.

A.bodi unit tidak stabil B.menggunakan metode standar
C.unit dalam keadaan bermasalah D.tangki minyak tidak penuh
挖掘机装卸物料时严禁 （ AC ）
A.车身不稳 B.使用标准模式 C.带病工作 D.油箱不满

4.Posisi perangkat kerja sebelum excavator diberhentikan adalah（ AC ）.

A.boom ditarik kembali B.bucket rod berada pada posisi vertikal dengan permukaan lantai
C.bucket diletakkan secara mendatar di permukaan lantai D.bucket diangkat tinggi
挖掘机停车前工作装置状态应（ AC ）
A.动臂收回 B.斗杆与地面垂直 C.铲斗平放地面 D.高举铲斗

～Materi Crane～

～起重机题库～
（I）Soal Pilihan dengan Satu Jawaban（单项选择题）
1 . S a a t m e n e m u k a n k o n d i s i y a n g d a p a t m e m b a h a y a k a
pengangkatan, maka personil yang bekerja（ C ）.
A.segera menangani B.segera melapor
C.berhak untuk memberhentikan kegiatan D.ABC benar
起重作业从业人员发现直接危及人身安全的紧急情况时 （ C ）
A.应立即处理 B.应立即报告 C.有权停止作业 D.都可以

2 . S a a t 、 ha un jg、 ai nn
k a b u t d a n k o n d i s i c u a c a b u r u k l a
（ D ）maka kegiatan pengangkatan tidak boleh dilakukan.
A.3 B.4 C.5 D.6
起重机在 ( D ) 级及以上大风大雨.大雪.大雾等恶劣天气禁止作业。
A.3 B.4 C.5 D.6

3.Beban（loading） dasar pengangkatan adalah（ A ）.

A.beban saat muatan dinaikkan
B.beban gempa bumi（seismic load）
C.beban angin （wind load）
D.beban pengetesan
起重机的基本载荷有( A )。
A.起升载荷 B.地震载荷 C.风载荷 D.实验载荷
4.Struktur logam dari overhead cr（ a n eA t e）r 、
d i gr i r dd ae rr i s e k u、
n dl ae nr d a s a n p a c u
paralel、handrail dan kabin kemudi.
A.girder utama B.outrigger C.tiang D.baut
桥式起重机的金属结构是由（ A ）端梁.走台及栏杆和司机室等组成。
A.主梁 B.支腿 C.标准节 D.螺栓

5.Saat kegiatan pengangkatan berlangsung, jika muatan benda berada pada kondisi diam atau bergerak
vertikal pada kecepatan rata menandakan bahwa muatan benda（ B ）.
A.menerima gaya yang tidak seimbang
B. menerima gaya yang seimbang
C.tidak menerima gaya apapun
D. resultan gaya lebih besar dari nol
起重作业中，物体处于静止或匀速直线运动状态表明物体 ( B )。
A.受力不平衡 B.受力平衡 C.不受力 D.合力大于零

6.Saat kegiatan pengangkatan berlangsung, arah gaya berat yang dit

pada（ B ）.
A.arah horizontal B.arah vertikal ke bawah C.arah kiri D.arah atas
起重作业中，物体所受的重力方向一定总是（ B ）的。
A.水平方向 B.竖直向下 C.向左 D.向上

7 .T i n g k a t k e s t a b i l a n p o s i s i p e n g a n g k a t a n k e e m p a t a r a h p a d a c r a n e b e r o d a y a n g b e n a r d i
adalah （ C ）.
A.arah pengangkatan depan merupakan posisi dengan tingkat kestabilan terbaik
B.arah pengangkatan samping merupakan posisi dengan tingkat kestabilan terbaik
C.arah pengangkatan belakang merupakan posisi dengan tingkat kestabilan terbaik
D.arah pengangkatan mana saja berada pada posisi dengan tingkat kestabilan yang sama
轮式起重机的起吊方位中稳定性说法正确的是（ C ）。
A.前方稳定性最好 B.侧方稳定性最好 C.后方稳定性最好 D.各方位一样

8.Arah mobile crane dalam kondisi aman adalah saat（ C ）.

A.hook dinaikkan B.sudut elevasi berkurang
C. Pengurangan amplitudo D.boom diulurkan
汽车起重机的安全方向有（ C ）
A.吊钩上升 B.仰角减小 C.幅度减小 D.臂架升长

9 . G i g（
i g e a）r p a d a g e a r b o x d i b a w a h i n i y a n g ti d a k t e r m a s u k d a l a m k o n d i s i
adalah（ D ）.
A.permukaan gigi mengalami keausan
B.permukaan gigi mengalami korosi
C.gigi yang terputus
D.gigi yang berubah bentuk
减速机结构中齿轮失效形式不包括（ D ）。
A.齿面磨损 B.齿面点蚀 C.断齿 D.齿面变形

10.Saat memberhentikan mobile crane yang memiliki dua motor starter, maka harus mematikan motor
starter pada（ B ）terlebih dahulu.
A.crane B.truck C.dua-duanya
对有两台发动机的汽车起重机停机时，要先关闭（ B ）发动机
A.上车 B.下车 C.一起关

11.Fungsi mekanisme perputaran pada mobile crane adalah （ Aagar

）dapat berputar pada pusat
perputaran crane.
A.bagian pada crane B.bagian pada truck C.chasis D.kerangka unit
汽车起重机的回转机构的作用是使（ A ）绕起重机的回转中心做回转运动
A.上车部分 B.下车部分 C.底盘 D.车架

12.Fungsi dari outrigger adalah sebagai tiang penyangga yang bersifat（ B ）agar dapat meningkatkan
daya angkat dan stabilitas crane.
A.lemah B.kuat C.biasa D.keseluruhan
支腿的作用是使起重机与支撑面形成（ B ）支撑，提高起重机的工作能力和稳定性　
A.柔性 B.刚性 C.半刚性 D.整体

1 3 . B e n d a y a n g m e l e b i h i b
seharusnya（ A ）
A.tidak diangkat B.diangkat setelah diberi perlindungan
C.diangkat setelah disetujui pimpinan D.ABC benar
超重货物或重量不明的货物应（ A ）
A.坚决不吊 B.采取措施后吊运 C.领导同意后吊 D.以上都可以

14.Saat crane terjadi kebakaran harus menggunakan（ B ）untuk memadamkannya.

A.kapas B.alat pemadam kebakaran tipe serbuk kering C.air
起重机着火应该用( B )扑救。
A.棉纱 B.干粉灭火器 C.水

（II）Soal Pilihan dengan Jawaban Lebih dari Satu（多项选择题）

1 . D u a ti p e c r a n e y a n g d i k a t e g o
（ AC ）
A.portal crane B.fixed crane D.boom crane D.tower crane
起重机械按起重方式分为哪两类（ AC ）。
A.门桥式起重机 B.固定式起重机 C.臂架式起重机 D.塔式起重机

2.Yang termasuk dalam personil kerja kegiatan pengangkatan adalah（ ABD ）

A.operator B.rigger C.perancang D.pemberi aba-aba
起重机作业人员包括（ ABD ）
A.司机 B.司索 C.设计人员 D.指挥
3.Pemeriksaan sling pada crane yang paling penting adalah（ ABCD ）.
A.tingkat korosi B.jumlah tali kawat yang terputus
C.jumlah goresan D.tingkat kerusakan bagian luar dan perubahan bentuk
对起重机钢丝绳检查的安全重点是。（ABCD）
A.腐蚀状态 B.断丝数 C.磨损量 D.外伤和变形程度

4.Perangkat pengaman yang harus dipasang pada tiap crane adalah （ AB ）.

A.limiter beban pengangkatan（lifting load limiter）B. limiting stopper
C.level D.layar amplitudo
所有起重机均应设置的安全防护装置有。 （AB）
A.重量限制器 B.升降极限限位器 C.水平仪 D.幅度显示器

5.Uji pengangkatan berfungsi untuk memeriksa （ AC ）.

A.stabilitas seluruh bagian crane B.fleksibilitas beban yang diikat
C. Reliabilitas rem D.fleksibilitas saat bekerja
试吊作业主要是检查。( AC )
A.起重机的整体稳定性 B.货物捆绑的灵活性 C.制动的可靠性 D.工作的灵活性

6.Faktor yang mempengaruhi sling memikul beban ada apa saja？（ ABC ）
A.sudut pengangkatan B.metode pengangkatan C.radius putaran D.suhu lingkungan
影响吊索具承载的因素有 ( ABC )
A.吊装角度 B.吊装方式 C.弯曲半径 D.温度环境

～Materi Truk Mixer～

～搅拌车题库～
（I）Soal Pilihan dengan Satu Jawaban（单项选择题）
1.Saat mengoperasikan unit pada malam hari, lampu jauh ditukar dengan lampu dekat saat jarak dengan
unit depan berada dalam（ D ）m.
A.20 B.40 C.100 D.150
夜间会车时，在距离对方 （ D ） 米以外将远光灯改为近光灯
A.20米 B.40米 C.100米 D.150米

2.Saat membelokkan unit secara tiba-tiba sebaiknya（ C ）.

A.memperhatikan arah kiri dengan seksama
B.memperhatikan arah kanan dengan seksama
C.perlahan-lahan
D.ABC benar
车辆在急转弯时最好（ C ）
A.甩头看左方 B.甩头看右方 C.谨慎慢行 D.以上全是

3.Bagaimana cara agar dapat mencegah terjadinya insiden lalu lintas（ F ）.

A.mematuhi aturan lalu lintas B.mengemudi dengan benar
C.memiliki kemampuan untuk mengatasi kondisi darurat D.sikap pengemudi yang baik E . m a m
untuk menyimpulkan pengalaman F.ABC benar
如何合理避免交通事故的发生 （ F ）
A.遵守交通法则 B.良好的驾驶习惯 C.良好的应急处理能力
D.良好的驾驶心态 E.善于总结经验 F.以上全是

4.Sebelum mengoperasikan truk mixer diwajibkan untuk （ B ）.

A.memutarkan unit dan memeriksa kondisi sekitar
B.memeriksa seluruh bagian truk mixer
C.hanya memeriksa tingkat bahan bakar dan air
搅拌车启动前应 ( B )
A.绕车检查一周 B.认真检查各部位 C.只检查“三油一水”

5.Saat memasuki drum untuk membersihkan konkrit yang mengeras, maka mixer harus dimati kan dan
kunci dicabut serta （ C ）
A.dilakukan sendiri saja
B.melakukan pembersihan dengan teliti
C.disertai personil khusus untuk mengawasi di luar drum
人进去桶内清除砼结块时，应将车辆熄火，拔下电门钥匙，( C )
A.自己进去清理 B.认真清理砼结块 C.桶外需有人监护

6 . S a a t m o t o r m i x e r d i n y a l a k a n , d r u m m i x e r h a r u s d i p
（ B ） , se h in g ga s uh u mi nya k h i drol i k n a ik hi n g ga 20 °C ke ata s d a n b aru d i pe rb o le h ka n me l aku ka n
kegiatan.
A.5 menit B.10 menit C.15 menit
搅拌车启动发动机后，应使搅拌筒在低速下转动（ B ）分钟左右使液压油温升到20°C以上才可
以进行工作。
A.5分钟 B.10分钟 C.15分钟

7 . S a a t m i x e r t e l a h s e l e s a i m e m u a t
（ B）
A.1-5 putaran / menit B.2-10 putaran / menit C.4-8 putaran / menit
搅拌车装运搅拌好的混凝土时，搅拌筒转速为（ B ）
A.1-5转/分 B.2-10转/分 C.4-8转/分

8 . S a a t t r u k m i x e r m e n g a n g k u t k o n k r i t , m a k a w a k t u b e r h e n
dari（ B ）.
A.30 menit B.satu jam C.dua jam D.waktu pada pilihan ABC diperbolehkan
搅拌车车内装有混凝土时，在现场停滞时间不得超过（ B ）
A.30分钟 B.1小时 C.2小时 D.以上全可以

（II）Benar atau Salah（判断题）

1.Drum mixer harus diputar selama satu menit dengan kecepatan 10 –

（rpm）sebelum mixer mengeluarkan konkrit.（√ ）
搅拌车在排出混凝土之前，应使搅拌筒在10-12转/分的转速下转动1分钟，在进行排料。（ √
）

2.Saat mixer telah selesai mengeluarkan konkrit maka harus segera me

membersihkan inlet
（saluran masuk
） 、hopper（corong keluar
） dan discharging chute
（lubang
keluar）.（√ ）
混凝土搅拌车出料完成后，要立即用随车的软管将水放进进料口、出料斗及出料溜槽等部位冲洗干
净。（ √ ）

3.Saat mixer selesai bekerja, maka drum dan bodi mixer harus dibersihkan dan tidak boleh meninggalkan
sisa konkrit. （√ ）
搅拌车工作完后，必须把搅拌筒内部和车身清洗干净，不能使剩余的混凝土留在筒内。（ √
）

4.Mixer tidak boleh diputar dalam keadaan kering saat pompa air bekerja, saat menggunakannya secara
terus menerus tidak boleh lebih dari 15 menit.（√ ）
搅拌车在水泵工作时，禁止空转，连续使用时不要超过15分钟。（ √ ）

5.Saat melakukan pemeriksaan dan perbaikan bagian berputar hidrolik

dilakukan ketika motor dan pompa hidrolik bertekanan. （ x ）
在检查、修理搅拌车液压转动部分时，应使发动机和液压泵在有压力的情况下进行。（ x ）

6.Saat menyetel celah、fungsi kerja、tekanan seluruh komponen mixer, maka harus dicek dan disetujui
t e r l e b i h d a h u l u o l e h； ps ea na gt a m w ea ls a ks u
a fk ea tn y p e r g a n ti a n k o m p o n
ditandatangani oleh pimpinan perusahaan. （√ ）
在调整混凝土搅拌车各部间隙、行程、压力时，应由专职安全员检查同意；更换机件时，必须由主
管领导签字。（ √ ）

7 .P e n g a w a s k a r y a w a n y a n g m e l a n g g a r a t u r a n i n s 、
t r ul ak lsai i kaetrajua p u n t i d a k m e l a k s a n a k a n
tugas dan menyebabkan insiden akan diberikan peringatan 、penurunan tingkat maupun grade, selain itu
dapat dipotong insentif kinerja bulanan20%-100%, untuk kondisi tingkat parah atau bersifat buruk akan
d i b e r i k a n s a n k s i （ √
b e r） u p a
因管理人员违章指挥、渎职或不作为，造成事故的，可给予管理人员警告或将挡、降级处理。另可
追加考核管理人员绩效的20%-100%，情节严重或性质恶劣的可解除劳务关系（√ ）

8.Operator wajib berkonsentrasi sepenuhnya, tidak diperbolehkan melanggar aturan kerja, dilarang
merokok saat memasuki area larangan api； Unit tanpa flame arrester tidak boleh memasuki area
larangan api（√ ）.
驾驶员应精力集中，严禁违章作业，行车进入禁火区内严禁吸烟；无阻火器车辆不准驶入禁火区。
要文明礼让、听从交通指挥。（ √ ）

9. Unit yang membawa sampah、besi bekas、muatan curah dalam bentuk serbuk maupun mudah
tercecer harus dibungkus rapat dan tidak boleh bertebaran keluar dari
unit（√ ）.
装载散装、粉状和易滴漏的物品，装载施工垃圾、废铁等，不得散落、飞扬或滴漏出车外，必须封
盖严密。（√ ）

1 0 . O p e r a t o r w a j i b m e m a t u h i a t u r a n l a l u l i n
SIMPER、membawa muatan orang tidak sesuai dengan ketentuan
、mengemudi setelah mengonsumsi
minuman keras atau tanpa plat khusus unit.（√ ）
驾驶人员必须遵守交通规则,禁止无证驾驶、违章载人、酒后驾驶或驾驶无牌照车辆。（√ ）

～Materi LV～

～小型车辆题库～
Soal Pilihan dengan Satu Jawaban（单项选择题）
1J .i k a m e n j a l a n k a n u n i
harus（ C ）
A.segera menghidupkan mesin dan menjalankannya
B.memeriksa apakah terdapat halangan di depan unit
C.mengamati dengan seksama kondisi sekitar unit
场内机动车辆在临时停车重新起步前，应 ( C ) A.
加快工作节奏,直接起步 B.检查车前是否有障碍物 C.观察周围交通情况

2. Faktor yang mempengaruhi tingkat kestabilan unit adalah（ C ）

A.tinggi rendahnya chassis（rangka penopang berat dan beban unit）
B.besar kecilnya daya unit C.kecepatan unit
下面哪项是影响车辆稳定性能的因素（ C ）。
A.车辆的底盘高低 B.车辆的功率大小 C.车辆的速度

3 . S e b e l u m u n i t d i j a l a n k a n ,
kemudian（ A ）.
A.membunyikan klakson B.menginjak kencang pedal gas C.memindahkan tuas gigi
车辆起步前，观察四周无障碍后，要 ( A )后起步。
A.先鸣号 B.先加足油门 C.先挂挡

4.Saat mengoperasikan unit wajib menjaga agar（ D ）.

A.penerangan baik B.klakson dalam kondisi baik
C.rambu peringatan diamati dengan baik D.ABC benar
行车过程中必须（ D ）。
A.灯光好 B.喇叭好 C.信号标志看好 D.以上全部都是

5.Jika tinggi permukaan cairan baterai tidak melebihi 15～20mm dari piston aki, maka harus diisi dengan
（ C ）.
A.oleum（asam sulfat pekat） B.air baku C.air suling（distilasi）atau cairan suplemen
检查蓄电池电液液面，液面应高出极板15～20mm，不足时加入（ C ）。
A.浓硫酸 B.自来水 C.蒸馏水或补充液

6.Kopling yang （ B ）akan mengakibatkan kopling tidak dapat terpisah sepenuhnya dan tidak mudah
untuk memindahkan tuas gigi. A.gaya kerja terlalu
besar B.gaya kerja terlalu kecil C.pegas pengembali terlalu keras
离合器的 ( B ) 会引起离合器分离不彻底，不易换档。
A.自由行程过大 B.自由行程过小 C.复位弹簧过硬

7.Faktor yang mempengaruhi stabilitas kinerja unit adalah （ D ）

A.kecepatan pengemudian B.kondisi jalan
C.metode pengangkutan muatan D.ABC benar
影响车辆稳定性能的因素有（ D ）
A.行车速度 B.道路环境 C.货物装载方式 D.以上都是

～通勤车辆题库～
1. Rel kompartemen kendaraan yang dimodifikasi harus lengkap dan andal,Tinggi pagar pembatas tidak
lebih rendah dari( B ) Tidak kurang dari dua lapisan
A.1000mm； B. 1100mm; C.1200mm; D.1300MM
1、改装的车辆车厢护栏必须齐全可靠，护栏高度不低于（ B ）,横撑不少于两层
A.1000mm； B. 1100mm; C.1200mm; D.1300MM
2.Di ( D ) Dilengkapi dengan perangkat alarm darurat, sakelar ditemp
kompartemen
A.Atap B.kompartemen C.kepala unit D.di kabin unit
2、在（ D ）加装紧急报警装置，开关置于车厢尾部，
A.车顶 ；B.车厢； C.车头； D.驾驶室
3. kompartemen DT ( bak DT) harus di cat warna yang berbeda seperti( C ) warna
A.merah biru B.merah hitam C.merah putih D.Dapat disemprotkan sesuka hati
3、车厢喷涂统一的醒目的（ C ）颜色
A、红蓝；B、红黑；C、红白；D、可随意喷涂
4.mobil pengankut karywan tersedia di ( B ) penupang parkir
A. Berhenti sesuka hati B.tempat perberhentian mobil C. bila ad yang mau naik langsung berhenti
4、通勤车辆可在（ B ）停车载客
A、随意停靠； B、公交车站； C、招收就停
5 . m o b i l y a n g d i m o d i fi k a s i u n t u k m e n g a k u t k a r y a w a n , m o b i l p i c k u p h a n y a
penumpang
A、10； B、9； C、8; D、7
5、改装通勤车明确核载人数，皮卡车应核载（ C ）
A、10人；B、9人；C、8人;D、7人
6.Tanpa sinyal lalu lintas dan staf manajemen , harus ( B ) atau setelah memastikan sekitar aman lalu
jalan
A.Mempercepat kendaraan B.memperlambat kendaraan
6、没有交通信号和管理人员的，应当（ B ）或者停车确认安全后通过。
A、加速；B、减速；
7. Ketika kecelakaan lalu lintas terjadi di jalan, pengemudi harus segera berhenti, ( C )
A.melarikan diri dari TKP B. merusak bukti C.melindungi tempat kejadian
7、在道路上发生交通事故，驾驶人须立即停车，（ C ）
A、逃离现场； B、破坏现场； C、保护现场；