1.

1 Ragam Terjemah

Kata terjemah berasal dari bahasa arab, “tarjama” yang berarti menafsirkan dan
menerangkan dengan bahasa yang lain (fassara bi lisanin akhar) (Ahmad Warsan
Munawwir, 1997). Sedangkan menurut Muhammad Hadi Ma’rifat tarhamah ialah naqlu
al-kalam min lughatin ila ukhra artinyamengalihkan pembicaraan dari satu bahasa ke
bahasa lain. Hal yangsama juga dalam Kamus Bahasa Indonesia terjemah mempunyai arti
salinan dari suatu bahasa ke pada bahasa lain Menurut istilah terdapat dua jenis terjemah

1. Terjamah Harfiyah: Terjamah harfiah diartikan dengan memindahkan

pengertian dari satu bahasa ke bahasa lain sambil tetap memelihara susunannya
dan sekalian makna asli yang terkandung dalam apa yang diterjemahkan.
Terjemah ini juga disebut sebagai terjemah lafdziyah, menerjemahkan sesuai
dengan susunan dan struktur bahasa asal. Adz-Dzahabi membagi terjemah
harfiah ini ke dalam dua model yaitu harfiah bi al-mits] yaitu terjemahan yang
dilakukan apa adanya sesuati dengan bahasa asal dan harfiah bi ghair al-mitsl
yaitu terjemahan yang sedikit longgar keterikatannya dengan susunan dan
struktur bahasa asal yang diterjemahkan. 1 Dengan kata lain, terjemah ini disebut
juga dengan terjemah /eferlek. Karena keterikatannya, terjemah bentuk ini
terkadang bersifat kaku dan sulit untuk mengeksplorasi makna yang dikandung
bahasa yang diterjemahkan.

2. Terjemah Tafsiriyah atau Maknawiyah: menerangkan atau menjelaskan makna

yang terkandung dalam satu buku dengan bahasa lain tanpa memperhatikan
susunan dan jalan bahasa aslinya dan juga tanpa memperhatikan sekalian makna
yang dimaksudnya. Terjemah model ini lebih mengedepankan maksudatau isi
kandungan bahasa asal, tidak terikat dengan susunan dan struktur kalimat. Dalam
istilah lain terjemah ini dikenal dengan terjemah bebas. Sifat terjemah ini lebih
luas dan elastis dalam mengungkap makna kandungan ayat al-Qur'an. Tetapi
mesti dibedakan dengan istilah tafsir itu sendiri.

1
Adz-Dzahabi, at-Tafsir wa al-Mufassiriin, h. 23