TUGAS

MATA KULIAH : Sosiolinguistik

Oleh :
NURYANTO
2281100007

JURUSAN PENDIDIKAN BAHASA INDONESIA

PASCA SARJANA PENDIDIKAN BAHASA
UNIVERSITAS WIDYA DHARMA
2023
Tugas membuat Dialek Sosial, geografi dan usia

1. Kula tasih teng dalan

Saya masih di jalan
2. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dumatheng sedoyo
kelepatanipun lan klenta klentunipun kulo. (Artinya : saya mengucapkan selamat
hari raya dan minta maaf atas segala kesalahan serta kekeliruan saya).
3. Ngaturaken sugeng riyadin, sedoyo lepat nyuwun pengapunten. (Artinya : saya
mengucapkan selamat hari raya idul fitri, semua kesalahan saya mohon
dimaafkan).
4. Kulo ngaturaken sugeng riyadin kagem bapak lan sak keluargo, nyuwun agunging
pangapunten sedanten kelepatan kulo. (Saya mengucapkan selamat lebaran untuk
bapak dan keluarganya, minta maaf yang sebesar-besarnya semua kesalahan
saya).
5. Ngaturaken sugeng riyadi 1 syawal 1439 H, Mugi gusti Allah tansah paring
hidayah, maghfiroh, saha barokah dumateng kita sedaya. (Artinya : Saya ucapkan
selamat hari raya 1 syawal 1439 Hijriah, semoga Allah selalu memberikan
hidayah, ampunan, serta barokah untuk kita semua).
6. Sucining ati tumatining laku, naguraken sugeng riyadi bilih wonten kelepatan,
kulo nyuwun agungin samudro pangaksami. (Sucinya hari cerminan perilaku, saya
mengucapkan selamat hari raya, jika ada kesalahan, saya minta maaf sebesar-
besarnya).
7. Ngaturken wilujeng idul fitri 1439 H, nyuwun gunging pangapunten, mugi kito
kanugrahan daking gusti Ingkang Moho Agung. (Artinya : Saya mengucapkan
selamat idul fitri 1439 H, minta maaf sebesar-besarnya, semoga kita diberi
anugrah dari Tuhan Yang Maha Agung).
8. Mangan kupat dudohe santen, menawi wonten lepat nyuwun pangapunten.
Ngaturken wilujeng riyaya idul fitri 1439 H. (Artinya : Makan ketupat dengan
kaldu santan, jika ada kesalahan mohon dimaafkan. Selamat hari raya idul fitri
1439 H).
9. anak adus dhisik (anak mandi dulu)
10. Kula sampun nedha (Saya sudah makan)
A. Dialek Usia

BAHASA FAFANLAP MISOOL PAPUA BARAT DAYA

Anak : Baba mata be tapon ! (Bapak mari kita makan)

Ayah : Mapon ma fisa? ( Makan apa?)

Anak : Ma pupu sut in (makan pepeda dan ikan)

Ayah : In fisa (Ikan apa)

Anak : In mafi sut in mame (Ikan bubara dan ikan merah

Ayah : Ma sabiti e (Kamu mancingkah)

Anak : Sapo, sili fana (Tidak, beli tadi)

Ayah : Sili po onte (Beli dimana)

Anak : Fana matumal wop oo( Tadi orang jual oo)

Ayah : Pel sate (Harga berapa)

Anak : Ip lafalu (Dua puluh ribu)

B. Dialek Sosial Percakapan Ngapak tamu dan Tuan Rumah

Tamu  : kulanuwun (permisi)
Tuan rumah : mangga (silakan)

Tamu  : Apa bener kiye umahe Budi

Tuan rumah : iya, kiye nyong, rika sih sapa ya? (iya ini saya, kamu sih siapa ya?)

Tamu  : Nyong kongkonane Pak Rusdi, jere ken nagih utang ming rika (Saya
suruhannya Pak Rusdi, katanya suruh nagih utang sama kamu).
Tuan rumah : ealah, mbokan sih arep aweh duit, malah nagih utang, wis lunga
nganah lah, nyong lagi ra due duwit (ealah, kirain mau ngasih duit,
malah nagih hutang, dah pergi sana, aku lagi gak punya duit).

C. Dialek Geografi (Yogyakarta)

1. “ Wah, piyeta iki, wis dikandani kok ra ngrongokke. Jan! (Wah, bagaimana sih, sudah dikasih
tau kok (dia) tidak mendengarkan).
2. “Lah emang asline bayare piro-e?” (Emang aslinya bayar berapa sih?)
3. “Emang ngunu po?” (Emang begitu ya?).
4. “Dhong ora e?” (Paham nggak sih?)
5. “ Piye, wis dhong apa durung? Wo, jan payah tenan cah iki, ra dhongan!” (bagaimana,
sudah mengerti atau belum? Wah,memang payah sekaliini, susah mengertinya).
6. “Gek koe ma mangan apa, lha tek ngasi klomoh kozo ngono kui cangkemu?” (Tadi
kamu makan apa, kok belepotan seperti itu mulutmu?)