Basa Jawa Andreas Hutomo

APA BAHASA JAWANYA?

( Bagian 4 )

KELUARAN PANGENTASAN

orang Israel ditindas di Mesir - wong Israel dikuya-kuya ing tanah

Mesir

saudaranya dan semua yang - sadhereke lan kabeh barakane

seangkatan dengan dia

bertambah banyak dan berlipat ganda - mundhak dadi akeh matikel-tikel

kerja rodi, kerja paksa - nyangga karya, pagawean peksan

dipakalnya dengan gala-gala dan ter - dipopok nganggo aspal lan tir

ditaruh ditengah-tengah teberau - didokok ing satengahe wlingen

inang penyusu dari perempuan Ibrani - inya wong Ibrani kang nesepi bayi

aku akan memberi upah kepadamu - kowe bakal tak wenehi pituwas

mengeluh berkepanjangan - sambat ngaru-ara

semak duri itu menyala - grumbul eri iku murub

aku periksa penglihatan yang hebat - daksetitekake sesawangan kang elok

turun untuk melepaskan dari tangan - tedhak karsa nguwalake saka tangane
orang Mesir wong Mesir

negeri yang berlimpah susu dan madu - negara kang luber puwan lan madu

Aku adalah Aku - Ingsun ana kang ana

Akulah Aku telah mengutus aku - Ingsun ana iku kang ngutus aku
kepadamu nemoni kowe

ulurkanlah tanganmu dan peganglah - tanganira gumregaha, pethite cekelen

ekornya
masukkanlah tanganmu ke dalam - tanganira lebokna ing tangkebing
jubahmu jubahira

tangannya kena kusta, putih seperti - astane nandhang mala saraat putih
salju kaya salju

Aku akan mengeraskan hatinya - Ingsun bakal mangkotake atine

kamu telah membusukkan nama kami - panjenengan sampun sami

ndadosaken bacin nama kula

putus asa karena perbudakan yang - padha semplah jalaran saka

berat pangawulan kang abot

Aku akan mengecualikan tanah Gosyen - tanah Gosyen Sun jabakake

jelaga dari dapur peleburan serangkup - angus ing pawon paleburan sagegem

barah yang memecah sebagai - wudun kang mecah dadi koreng

gelembung

tidak dapat bangun dari tempatnya - ora bisa mingsed saka panggonane

darah dibubuhkan pada ambang pintu - getih diusarake ing dhempele lawang

pinggangmu berikat, kasut pada kakimu - lambungmu sabukana, trumpah ing

dan tongkat di tanganmu sikilmu lan teken ing tanganmu

menjelajahi tanah Mesir - ndlajahi tanah Mesir

di segala tempat kediamanmu - ing sadhengah dunungira

kambing domba untuk kaummu - wedhus kanggo brayat reh-rehanmu

seikat hisop celupkan kedalam darah - isop sabentel celupna ing getih kang
dalam sebuah pasu ana ing bokor

patahkan leher domba itu - cokleken cengele wedhus iku

tiang awan di waktu siang dan tiang - tugu mega ing wayah awan lan tugu
api di waktu malam geni ing wayah bengi

tiang api tidak beralih pada malam hari - tugu geni ora gumingsir ing wayah
bengi
Musa mengulurkan tangannya ke atas - Nabi Musa ngayatake astane ing
laut sadhuwure segara

dan semalam-malaman itu Tuhan - Pangeran Yehuwah tumuli ndadekake

menguakkan air laut dengan banyune larud marga saka angin
perantaraan angin timur yang keras wetan kang banter sawengi natas

tampaklah kemuliaan Tuhan dalam - cahya kamulyaning Sang Yehuwah

awan ngatingal ana ing megane

berduyun-duyun burung puyuh - manuk gemak gegrombolan

pungutlah tiap-tiap orang menurut - sira ngukupana miturut tadhahe

keperluannya dhewe-dhewe

ketika matahari panas, cairlah itu - samangsa kapanasan, banjur ledeng

Tuhanlah panji-panjiku - Pangeran Yehuwah iku banderaku

benci kepada pengejaran suap - ora gelem nampani besel

sangkakala berbunyi panjang - kalasangka muni nggalur

Gunung Sinai tertutup asap - Gunung Sinai katutupan ing pega

seluruh gunung itu bergetar sangat - gununge banget anggone gonjang-

ganjing

guruh mengguntur, kilat sabung- - gumlegering gludhug lan bledheg

menyabung samber-samberan

supaya auratmu jangan kelihatan - supaya aja nganti katon kawiranganira

berlaku angkara terhadap sesamanya - ambeksiya marang pepadhane

jangan kau tindas atau kau tekan - aja nguya-uya utawa nindhes

jangan memperkosa hak orang miskin - aja ndhoyongake wewenange wong

miskin

hari raya menuai - riyaya undhuh-undhuh