Ifc Performance Standards

Machine Translated by Google
Standar Kinerja IFC aktif

Keberlanjutan Lingkungan dan Sosial
Efektif 1 Januari 2012

B STANDAR KINERJA IFC TERHADAP KEBERLANJUTAN LINGKUNGAN DAN SOSIAL

Daftar isi
Standar Kinerja:
Ringkasan 2
Standar Kinerja 1: Pengkajian dan Pengelolaan Lingkungan Hidup
dan Risiko dan Dampak Sosial 5
Standar Kinerja 2: Tenaga Kerja dan Kondisi Kerja 16
Standar Kinerja 3: Efisiensi Sumber Daya dan Pencegahan Polusi 22
Standar Kinerja 4: Kesehatan, Keselamatan, dan Keamanan Masyarakat 27
Standar Kinerja 5: Pembebasan Lahan dan Pemukiman Kembali Secara Paksa 31
Standar Kinerja 6: Konservasi Keanekaragaman Hayati dan Berkelanjutan
Pengelolaan Sumber Daya Alam Hayati 40
Standar Kinerja 7: Masyarakat Adat 47
Standar Kinerja 8: Warisan Budaya 53
STANDAR KINERJA IFC TERHADAP KEBERLANJUTAN LINGKUNGAN DAN SOSIAL

Saya
Akronim
Pedoman EHS Pedoman Lingkungan, Kesehatan dan Keselamatan Grup Bank Dunia
ESMS Sistem Pengelolaan Lingkungan dan Sosial
PADIATAPA Persetujuan Bebas, Didahulukan, dan Diinformasikan
gas rumah kaca

Gas-gas rumah kaca
GIIP Praktik industri internasional yang baik
ICP Konsultasi dan Partisipasi yang Diinformasikan
ILO Organisasi Perburuhan Internasional
PHT Pengendalian hama terpadu
IUCN Persatuan Internasional untuk Konservasi Alam
IVM Manajemen vektor terpadu
PBB Persatuan negara-negara
ii STANDAR KINERJA IFC TERHADAP KEBERLANJUTAN LINGKUNGAN DAN SOSIAL

STANDAR KINERJA IFC TERHADAP KEBERLANJUTAN LINGKUNGAN DAN SOSIAL 1

Ringkasan
1. Kerangka Kerja Keberlanjutan IFC dampak sehingga peluang pengembangan

mengartikulasikan komitmen strategis Korporasi ditingkatkan. IFC menggunakan Kerangka
terhadap pembangunan berkelanjutan, dan Keberlanjutan bersama dengan strategi, kebijakan,
merupakan bagian integral dari pendekatan IFC dan inisiatif lainnya untuk mengarahkan aktivitas
terhadap manajemen risiko. Kerangka Kerja bisnis Korporasi guna mencapai tujuan
Keberlanjutan terdiri dari Kebijakan dan Standar pembangunannya secara keseluruhan.
Kinerja IFC mengenai Keberlanjutan Lingkungan Standar Kinerja juga dapat diterapkan oleh
dan Sosial, dan Kebijakan Akses terhadap Informasi lembaga keuangan lainnya.
IFC. Kebijakan Keberlanjutan Lingkungan dan Sosial
menjelaskan komitmen, peran, dan tanggung jawab 2. Secara bersama-sama, delapan Standar Kinerja
IFC terkait keberlanjutan lingkungan dan sosial. menetapkan standar yang harus dipenuhi oleh
Kebijakan Akses terhadap Informasi IFC klien1 sepanjang masa investasi IFC:
mencerminkan komitmen IFC terhadap transparansi
dan tata kelola yang baik dalam operasinya, dan
menguraikan kewajiban keterbukaan kelembagaan Standar Kinerja 1: Penilaian dan
Korporasi sehubungan dengan investasi dan layanan Pengelolaan Lingkungan Hidup dan
konsultasinya. Standar Kinerja ditujukan kepada Risiko dan Dampak Sosial
klien, memberikan panduan tentang cara Standar Kinerja 2: Tenaga Kerja dan
mengidentifikasi risiko dan dampak, dan dirancang Kondisi kerja
untuk membantu menghindari, memitigasi, dan Standar Kinerja 3: Sumber Daya
mengelola risiko dan dampak sebagai cara Efisiensi dan Pencegahan Polusi
menjalankan bisnis secara berkelanjutan, termasuk Standar Kinerja 4: Komunitas
keterlibatan pemangku kepentingan dan kewajiban Kesehatan, Keselamatan, dan Keamanan
pengungkapan informasi. klien dalam kaitannya Standar Kinerja 5: Pembebasan Lahan dan
dengan aktivitas tingkat proyek. Dalam hal investasi Pemukiman Kembali Secara Paksa
langsungnya (termasuk pembiayaan proyek dan Standar Kinerja 6: Keanekaragaman Hayati
perusahaan yang diberikan melalui perantara Konservasi dan Berkelanjutan
keuangan), IFC mewajibkan kliennya untuk Pengelolaan Alam Hidup

menerapkan Standar Kinerja untuk mengelola risiko Sumber daya
lingkungan dan sosial dan Standar Kinerja 7: Pribumi

masyarakat
Standar Kinerja 8: Warisan Budaya
1 Istilah “klien” digunakan di seluruh Standar Kinerja

secara luas untuk merujuk pada pihak yang
bertanggung jawab melaksanakan dan
mengoperasikan proyek yang dibiayai, atau penerima
pembiayaan, tergantung pada struktur proyek dan
jenis pembiayaan. Istilah “proyek” didefinisikan dalam Standar K
2 STANDAR KINERJA IFC TERHADAP KEBERLANJUTAN LINGKUNGAN DAN SOSIAL

3. Standar Kinerja 1 menetapkan pentingnya (i) topik-topik seperti perubahan iklim, gender, hak
penilaian terpadu untuk mengidentifikasi dampak, asasi manusia, dan air, dibahas dalam berbagai
risiko, dan peluang proyek terhadap lingkungan Standar Kinerja.
dan sosial; (ii) keterlibatan masyarakat yang efektif
melalui pengungkapan informasi terkait proyek dan 5. Selain memenuhi persyaratan Standar Kinerja,
konsultasi dengan masyarakat lokal mengenai hal- klien juga harus mematuhi hukum nasional yang
hal yang berdampak langsung terhadap mereka; berlaku, termasuk hukum yang menerapkan
dan (iii) manajemen kinerja lingkungan dan sosial kewajiban negara tuan rumah berdasarkan hukum
yang dilakukan klien sepanjang masa proyek. internasional.
Standar Kinerja 2 hingga 8 menetapkan tujuan dan
persyaratan untuk menghindari, meminimalkan, 6. Dokumen referensi teknis Pedoman Lingkungan,
dan jika dampak yang tersisa masih ada, untuk Kesehatan dan Keselamatan Grup Bank Dunia
mengkompensasi/mengimbangi risiko dan dampak (Pedoman EHS) dengan
adalah contoh umum dan spesifik
terhadap pekerja, Masyarakat Terkena Dampak, industri mengenai praktik industri internasional
dan lingkungan. Meskipun semua risiko dan potensi yang baik. IFC menggunakan Pedoman EHS
dampak lingkungan dan sosial yang relevan harus sebagai sumber informasi teknis selama penilaian
dipertimbangkan sebagai bagian dari penilaian, proyek. Pedoman EHS berisi tingkat kinerja dan
Standar Kinerja 2 hingga 8 menjelaskan potensi ukuran yang biasanya dapat diterima oleh IFC, dan
risiko dan dampak lingkungan dan sosial yang secara umum dianggap dapat dicapai di fasilitas
memerlukan perhatian khusus. Apabila risiko dan baru dengan biaya yang wajar dengan menggunakan
dampak lingkungan atau sosial teridentifikasi, klien teknologi yang ada. Untuk proyek-proyek yang
diwajibkan untuk mengelolanya melalui Sistem dibiayai IFC, penerapan Pedoman EHS pada
Manajemen Lingkungan dan Sosial (ESMS) yang fasilitas yang ada mungkin melibatkan penetapan
sesuai dengan Standar Kinerja 1. target spesifik lokasi dengan jadwal yang tepat
untuk mencapainya.
Proses pengkajian lingkungan dapat

4. Standar Kinerja 1 berlaku untuk semua proyek merekomendasikan tingkat atau tindakan alternatif
yang mempunyai risiko dan dampak lingkungan (lebih tinggi atau lebih rendah), yang, jika dapat
dan sosial. Tergantung pada keadaan proyek, diterima oleh IFC, akan menjadi persyaratan
Standar Kinerja lainnya mungkin juga berlaku. spesifik proyek atau lokasi. Pedoman Umum EHS
Standar Kinerja harus dibaca bersama dan dirujuk berisi informasi mengenai isu-isu lintas sektoral
silang bila diperlukan. Bagian persyaratan dari mengenai lingkungan, kesehatan, dan keselamatan
setiap Standar Kinerja berlaku untuk semua yang berpotensi diterapkan pada semua sektor industri.
kegiatan yang dibiayai proyek, kecuali dinyatakan Pedoman ini harus digunakan bersama dengan
lain dalam batasan khusus yang dijelaskan dalam pedoman sektor industri yang relevan. Pedoman
setiap paragraf. EHS kadang-kadang dapat diperbarui.
Klien didorong untuk menerapkan ESMS yang 7. Apabila peraturan di negara tuan rumah berbeda
dikembangkan berdasarkan Standar Kinerja 1 dengan tingkat dan tindakan yang disajikan dalam
pada semua aktivitas proyek mereka, apa pun Pedoman EHS, maka proyek diharapkan akan
sumber pendanaannya. Sejumlah lintas sektoral menerapkan mana yang lebih ketat. Jika kurang
RINGKASAN 3
tingkat atau tindakan yang ketat diperlukan

mengingat keadaan proyek yang spesifik,
maka diperlukan pembenaran yang lengkap
dan rinci untuk setiap alternatif yang diusulkan
sebagai bagian dari penilaian lingkungan spesifik lokasi.
Pembenaran ini harus menunjukkan bahwa pilihan tingkat
kinerja alternatif apa pun bersifat melindungi kesehatan
manusia dan lingkungan.
8. Delapan Catatan Panduan, sesuai dengan

masing-masing Standar Kinerja, dan Catatan
Interpretasi tambahan tentang Perantara
Keuangan memberikan panduan mengenai
persyaratan yang terkandung dalam Standar
Kinerja, termasuk bahan referensi, dan praktik
keberlanjutan yang baik untuk membantu klien
meningkatkan kinerja proyek. Panduan ini/
Catatan Interpretasi kadang-kadang dapat
diperbarui.

Standar Kinerja 1
Penilaian dan Pengelolaan

Risiko dan Dampak Lingkungan
dan Sosial
Perkenalan kinerja lingkungan dan sosial, dan dapat mengarah

pada peningkatan hasil keuangan, sosial, dan
1. Standar Kinerja 1 menggarisbawahi pentingnya lingkungan.
pengelolaan kinerja lingkungan dan sosial sepanjang

umur proyek. Sistem Manajemen Lingkungan dan 2. Kadang-kadang, penilaian dan pengelolaan risiko
Sosial (ESMS) yang efektif adalah sebuah proses dan dampak lingkungan dan sosial tertentu mungkin
yang dinamis dan berkesinambungan yang diprakarsai menjadi tanggung jawab pemerintah atau pihak
dan didukung oleh manajemen, dan melibatkan ketiga lainnya yang tidak dapat dikontrol atau
keterlibatan antara klien, pekerjanya, masyarakat dipengaruhi oleh klien.4 Contoh di mana hal ini dapat
lokal yang terkena dampak langsung oleh proyek terjadi meliputi: (i ) ketika keputusan perencanaan
(Masyarakat Terdampak) dan, jika diperlukan, pihak awal dibuat oleh pemerintah atau pihak ketiga yang
lain. pemangku kepentingan.1 mempengaruhi pemilihan dan/atau desain lokasi
proyek; dan/atau (ii) ketika tindakan tertentu yang
Dengan memanfaatkan unsur-unsur proses terkait langsung dengan proyek dilakukan oleh
manajemen bisnis yang telah ditetapkan yaitu pemerintah atau pihak ketiga seperti menyediakan
“merencanakan, melakukan, memeriksa, dan lahan untuk proyek yang sebelumnya mungkin
bertindak”, ESMS memerlukan pendekatan melibatkan pemukiman kembali masyarakat atau
metodologis untuk mengelola risiko2 dan dampak lingkungan dan dan/atau
individu sosial3 menyebabkan hilangnya
secara terstruktur dan berkesinambungan. ESMS keanekaragaman hayati. Meskipun klien tidak dapat
yang baik dan sesuai dengan sifat dan skala proyek mengendalikan tindakan pemerintah atau pihak ketiga
akan menghasilkan proyek yang sehat dan berkelanjutan ini, ESMS yang efektif harus mengidentifikasi
berbagai entitas yang terlibat dan peran yang mereka
mainkan, risiko terkait yang mereka hadapi kepada
1 Pemangku kepentingan lainnya adalah mereka yang tidak terkena
dampak langsung proyek namun mempunyai kepentingan terhadap klien, dan peluang untuk berkolaborasi dengan pihak
proyek tersebut. Hal ini dapat mencakup otoritas nasional dan lokal,
proyek-proyek tetangga, dan/atau organisasi non-pemerintah. ketiga tersebut guna membantu
2 Risiko lingkungan dan sosial merupakan kombinasi dari
kemungkinan terjadinya bahaya tertentu dan tingkat keparahan
dampak yang diakibatkan oleh kejadian tersebut.
3 Dampak lingkungan dan sosial mengacu pada setiap perubahan,
4
potensial atau aktual, terhadap (i) lingkungan fisik, alam, atau Kontraktor yang dipekerjakan oleh, atau bertindak
budaya, dan (ii) dampak terhadap masyarakat sekitar dan pekerja, atas nama klien, dianggap berada di bawah kendali
yang diakibatkan oleh kegiatan usaha yang didukung. langsung klien dan tidak dianggap sebagai pihak
ketiga untuk tujuan Standar Kinerja ini.
STANDAR KINERJA 1 PENILAIAN DAN MANAJEMEN 5

RISIKO DAN DAMPAK LINGKUNGAN DAN SOSIAL
mencapai hasil lingkungan dan sosial yang pemangku kepentingan ditanggapi dan dikelola
konsisten dengan Standar Kinerja. Selain itu, dengan tepat.
Standar Kinerja ini mendukung penggunaan •Untuk mempromosikan dan menyediakan sarana untuk
mekanisme pengaduan yang efektif yang dapat keterlibatan yang memadai dengan Masyarakat
memfasilitasi indikasi awal dan remediasi yang Terkena Dampak sepanjang siklus proyek
cepat bagi mereka yang merasa dirugikan oleh mengenai isu-isu yang berpotensi berdampak
tindakan klien. pada mereka dan untuk memastikan bahwa
informasi lingkungan dan sosial yang relevan
diungkapkan dan disebarluaskan.
3. Dunia usaha harus menghormati hak asasi

manusia, yang berarti menghindari pelanggaran
terhadap hak asasi manusia orang lain dan mengatasi Lingkup aplikasi
dampak buruk terhadap hak asasi manusia yang
mungkin ditimbulkan atau diakibatkan oleh bisnis. 4. Standar Kinerja ini berlaku untuk kegiatan usaha
Masing-masing Standar Kinerja mempunyai unsur- yang mempunyai risiko dan/atau dampak lingkungan
unsur yang terkait dengan dimensi hak asasi manusia dan/atau sosial. Untuk tujuan Standar Kinerja ini,
yang mungkin dihadapi suatu proyek dalam istilah “proyek” mengacu pada serangkaian aktivitas
menjalankan operasinya. Uji tuntas terhadap Standar bisnis tertentu, termasuk aktivitas yang elemen
Kinerja ini akan memungkinkan klien untuk mengatasi fisik, aspek, dan fasilitas tertentu yang mungkin
menimbulkan risiko dan dampak, belum
banyak masalah hak asasi manusia yang relevan dalam proyeknya.
teridentifikasi.6 Jika memungkinkan, hal ini dapat
mencakup aspek-aspek dari tahap pengembangan
Tujuan awal hingga seluruh siklus hidup (desain, konstruksi,
commissioning, operasi, dekomisioning, penutupan
•Untuk mengidentifikasi dan mengevaluasi lingkungan atau, jika berlaku, pasca-penutupan) suatu aset
dan risiko serta dampak sosial dari proyek fisik.7 Persyaratan Standar Kinerja ini berlaku
tersebut. untuk semua aspek kegiatan bisnis kecuali
•Untuk mengadopsi hierarki mitigasi dinyatakan lain dalam batasan khusus yang
mengantisipasi dan menghindari, atau jika diuraikan dalam setiap paragraf di bawah ini.
penghindaran tidak mungkin dilakukan, minimalkan,5
dan, jika dampak yang tersisa masih ada, berikan
kompensasi/kompensasi atas risiko dan dampak
terhadap pekerja, Masyarakat Terkena Dampak, dan lingkungan.
•Untuk mendorong perbaikan lingkungan dan

kinerja sosial klien melalui penggunaan sistem
manajemen yang efektif. •Untuk
memastikan bahwa keluhan dari
6
Komunitas Terkena Dampak dan pihak eksternal Misalnya, entitas korporasi yang memiliki portofolio aset fisik
yang sudah ada, dan/atau berniat mengembangkan atau
komunikasi dari lainnya
mengakuisisi fasilitas baru, dan dana investasi atau perantara
keuangan dengan portofolio aset yang sudah ada dan/atau
berniat berinvestasi pada fasilitas baru.
7
5 Pilihan yang dapat diterima untuk meminimalkan dampak akan bervariasi dan mencakup: Menyadari bahwa Standar Kinerja ini digunakan oleh
mengurangi, memperbaiki, memperbaiki, dan/atau memulihkan dampak, jika diperlukan. berbagai lembaga keuangan, investor, perusahaan asuransi,
Hirarki mitigasi risiko dan dampak dibahas lebih lanjut dan ditetapkan dalam konteks dan pemilik/operator, setiap pengguna harus secara terpisah
Standar Kinerja 2 hingga 8, jika relevan. menentukan aktivitas bisnis yang mana Standar Kinerja ini
harus diterapkan.

Persyaratan konsisten dengan prinsip-prinsip Standar Kinerja.

Dalam keadaan tertentu, klien juga dapat mengikuti
Sistem Pengkajian dan Pengelolaan standar, skema sertifikasi, atau kode praktik lain
Lingkungan dan Sosial yang diakui secara internasional dan hal ini juga
harus dimasukkan dalam kebijakan. Kebijakan ini
5. Klien, melalui koordinasi dengan lembaga akan menunjukkan siapa, dalam organisasi klien,
pemerintah lain yang bertanggung jawab dan pihak yang akan memastikan kepatuhan terhadap
ketiga yang diperlukan,8 akan melakukan proses kebijakan tersebut dan bertanggung jawab atas
penilaian lingkungan dan sosial, serta menetapkan pelaksanaannya (dengan mengacu pada lembaga
dan memelihara ESMS yang sesuai dengan sifat pemerintah atau pihak ketiga yang bertanggung
dan skala proyek serta sepadan dengan tingkat jawab, jika diperlukan). Klien akan
proyek. risiko dan dampak lingkungan dan mengkomunikasikan kebijakan tersebut ke seluruh
sosialnya. tingkat organisasinya.
ESMS akan memasukkan unsur-unsur berikut: (i)
kebijakan; (ii) identifikasi risiko dan dampak; (iii)
program pengelolaan; (iv) kapasitas dan kompetensi Identifikasi Risiko dan Dampak
organisasi; (v) kesiapsiagaan dan tanggap darurat;
(vi) keterlibatan pemangku kepentingan; dan (vii) 7. Klien akan menetapkan dan memelihara proses
pemantauan dan peninjauan. untuk mengidentifikasi risiko dan dampak
lingkungan dan sosial dari proyek (lihat paragraf
18 untuk persyaratan kompetensi).
Kebijakan Jenis, skala, dan lokasi proyek memandu ruang
lingkup dan tingkat upaya yang dilakukan pada
6. Klien akan menetapkan kebijakan menyeluruh proses identifikasi risiko dan dampak. Ruang
yang mendefinisikan tujuan dan prinsip lingkungan lingkup proses identifikasi risiko dan dampak akan
dan sosial yang memandu proyek untuk mencapai konsisten dengan praktik industri internasional
kinerja lingkungan dan sosial yang baik.9 Kebijakan yang baik,10 dan akan menentukan metode dan
tersebut memberikan kerangka kerja untuk alat penilaian yang tepat dan relevan. Prosesnya
penilaian dan proses pengelolaan lingkungan dan dapat terdiri dari penilaian dampak lingkungan dan
sosial, dan menetapkan bahwa proyek tersebut sosial skala penuh, penilaian lingkungan dan sosial
(atau kegiatan bisnis, jika diperlukan) akan yang terbatas atau terfokus, atau penerapan
mematuhi undang-undang dan peraturan yang langsung penentuan lokasi lingkungan, standar
berlaku di yurisdiksi tempat kegiatan tersebut polusi, kriteria desain, atau
dijalankan, termasuk undang-undang yang
menerapkan kewajiban negara tuan rumah
berdasarkan hukum internasional. Kebijakan
tersebut seharusnya
8 Artinya, pihak-pihak tersebut secara hukum berkewajiban dan bertanggung

jawab untuk menilai dan mengelola risiko dan dampak tertentu (misalnya
pemukiman kembali yang dilakukan oleh pemerintah).
9 Persyaratan ini merupakan kebijakan khusus proyek yang berdiri sendiri 10 Didefinisikan sebagai penerapan keterampilan profesional, ketekunan,
dan tidak dimaksudkan untuk mempengaruhi (atau memerlukan perubahan) kehati-hatian, dan pandangan jauh ke depan yang secara wajar diharapkan
kebijakan yang sudah ada yang mungkin telah ditetapkan oleh klien untuk dari para profesional yang terampil dan berpengalaman yang terlibat dalam
proyek, aktivitas bisnis, atau aktivitas perusahaan tingkat yang lebih tinggi jenis pekerjaan yang sama dalam kondisi yang sama atau serupa secara
yang tidak terkait. global atau regional.

standar konstruksi.11 Ketika proyek melibatkan •Area yang mungkin terkena dampak: (i) the
aset, lingkungan dan/atau proyek13 dan aktivitas serta fasilitas klien yang
atau audit sosial atau penilaian risiko/bahaya dimiliki, dioperasikan, atau dikelola secara
mungkin tepat dan memadai untuk mengidentifikasi langsung (termasuk oleh kontraktor) dan
risiko dan dampak. Jika aset yang akan merupakan komponen proyek;14
dikembangkan, diperoleh atau dibiayai belum (ii) dampak dari pembangunan yang tidak terencana
ditentukan, penetapan proses uji tuntas lingkungan namun dapat diprediksi yang disebabkan oleh proyek
dan sosial akan mengidentifikasi risiko dan dampak yang mungkin terjadi di kemudian hari atau di lokasi
di masa depan ketika elemen fisik, aset, dan yang berbeda; atau (iii) dampak proyek secara tidak
fasilitas sudah dipahami secara wajar. Proses langsung terhadap keanekaragaman hayati atau jasa
identifikasi risiko dan dampak akan didasarkan ekosistem yang menjadi sandaran penghidupan
pada data dasar lingkungan dan sosial terkini Masyarakat Terkena Dampak.
dengan tingkat rincian yang sesuai. Proses ini akan •Fasilitas terkait, yaitu fasilitas
mempertimbangkan semua risiko dan dampak yang tidak didanai sebagai bagian dari proyek
lingkungan dan sosial yang relevan dari proyek, dan tidak akan dibangun atau diperluas jika
termasuk isu-isu yang diidentifikasi dalam Standar proyek tidak ada dan tanpa hal tersebut proyek
Kinerja 2 hingga 8, dan mereka yang mungkin tidak akan dapat berjalan.15
terkena dampak risiko dan dampak tersebut.12
Proses identifikasi risiko dan dampak akan •Dampak kumulatif16 yang dihasilkan dari dampak
mempertimbangkan emisi gas rumah kaca, risiko tambahan, terhadap wilayah atau sumber daya
relevan yang terkait dengan perubahan iklim dan yang digunakan atau terkena dampak langsung
peluang adaptasi, serta potensi dampak lintas proyek, dari pembangunan lain yang sudah
batas, seperti polusi udara, atau penggunaan atau ada, direncanakan atau ditetapkan secara
polusi saluran air internasional. wajar pada saat proses identifikasi risiko dan
dampak dilakukan.
8. Jika proyek melibatkan elemen, aspek, dan

fasilitas fisik yang teridentifikasi secara spesifik
yang mungkin menimbulkan dampak, maka risiko
13 Contohnya mencakup lokasi proyek, daerah aliran sungai dan daerah
dan dampak lingkungan dan sosial akan aliran sungai terdekat, atau koridor transportasi.
14
diidentifikasi dalam konteks wilayah pengaruh Contohnya termasuk koridor transmisi listrik, saluran
proyek. Area pengaruh ini mencakup, jika sesuai: pipa, kanal, terowongan, jalan relokasi dan akses, daerah
peminjaman dan pembuangan, kamp konstruksi, dan
lahan yang terkontaminasi (misalnya tanah, air tanah, air
permukaan, dan sedimen).
15 Fasilitas terkait dapat mencakup jalur kereta api, jalan raya,
pembangkit listrik atau jalur transmisi, jaringan pipa, utilitas, gudang, dan
11
Untuk pengembangan greenfield atau perluasan besar terminal logistik.
dengan elemen, aspek, dan fasilitas fisik yang
16 Dampak kumulatif terbatas pada dampak-dampak yang secara umum
teridentifikasi secara spesifik dan kemungkinan
dianggap penting berdasarkan keprihatinan ilmiah dan/atau kekhawatiran
menimbulkan potensi dampak lingkungan atau sosial dari Komunitas Terkena Dampak. Contoh dampak kumulatif meliputi:
yang signifikan, klien akan melakukan Penilaian Dampak
peningkatan kontribusi emisi gas terhadap daerah aliran udara;
Lingkungan dan Sosial yang komprehensif, termasuk
berkurangnya debit air pada suatu daerah aliran sungai akibat
pemeriksaan alternatif, jika diperlukan. pengambilan berkali-kali; peningkatan beban sedimen pada suatu daerah
12
Dalam kondisi risiko tinggi yang terbatas, mungkin aliran sungai; gangguan terhadap jalur migrasi atau pergerakan satwa
tepat bagi klien untuk melengkapi proses identifikasi liar; atau lebih kemacetan lalu lintas dan kecelakaan karena peningkatan
risiko dan dampak lingkungan dan sosial dengan uji lalu lintas kendaraan di jalan raya masyarakat.
tuntas hak asasi manusia tertentu yang relevan dengan
bisnis tertentu.

9. Jika terdapat risiko dan dampak di wilayah 12. Jika proyek melibatkan elemen, aspek, dan
pengaruh proyek yang diakibatkan oleh tindakan fasilitas fisik yang teridentifikasi secara spesifik
pihak ketiga, klien akan mengatasi risiko dan yang mungkin menimbulkan dampak, dan sebagai
dampak tersebut dengan cara yang sepadan bagian dari proses mengidentifikasi risiko dan
dengan kendali dan pengaruh klien terhadap pihak dampak, klien akan mengidentifikasi individu dan
ketiga, dan dengan memperhatikan konflik kelompok yang mungkin terkena dampak langsung
kepentingan. dan berbeda-beda atau secara tidak proporsional.
proyek karena status mereka yang kurang
10. Apabila klien dapat melakukan pengendalian beruntung atau rentan.18
secara wajar, proses identifikasi risiko dan dampak Ketika individu atau kelompok diidentifikasi sebagai
juga akan mempertimbangkan risiko dan dampak kelompok yang kurang beruntung atau rentan,
yang terkait dengan rantai pasokan utama, klien akan mengusulkan dan menerapkan langkah-
sebagaimana didefinisikan dalam Standar Kinerja langkah yang berbeda sehingga dampak buruk
2 (paragraf 27–29) dan Standar Kinerja 6 (paragraf tidak menimpa mereka secara tidak proporsional
30). dan mereka tidak dirugikan dalam berbagi manfaat
dan peluang pembangunan.
11. Jika proyek melibatkan elemen, aspek, dan
fasilitas fisik yang teridentifikasi secara spesifik Program Manajemen
yang mungkin menimbulkan dampak lingkungan
dan sosial, maka identifikasi risiko dan dampak 13. Konsisten dengan kebijakan klien serta tujuan
akan mempertimbangkan temuan dan kesimpulan dan prinsip yang dijelaskan di dalamnya, klien
dari rencana, studi, atau penilaian terkait dan akan menetapkan program pengelolaan yang,
berlaku yang disiapkan oleh otoritas pemerintah secara ringkas, akan menjelaskan langkah-langkah
terkait atau pihak lain yang terkait langsung dengan mitigasi dan peningkatan kinerja serta tindakan
proyek dan wilayah pengaruhnya.17 Hal ini yang mengatasi risiko dan dampak lingkungan dan
mencakup rencana induk pembangunan ekonomi, sosial yang teridentifikasi dari proyek.
rencana negara atau regional, studi kelayakan,
analisis alternatif, dan penilaian lingkungan

kumulatif, regional, sektoral, atau strategis jika 14. Tergantung pada sifat dan skala proyek,
diperlukan. relevan. program-program ini dapat terdiri dari beberapa
kombinasi prosedur operasional, praktik, rencana,
Identifikasi risiko dan dampak akan dan dokumen pendukung terkait yang
mempertimbangkan hasil dari proses keterlibatan terdokumentasi (termasuk perjanjian hukum) yang
dengan Masyarakat Terkena Dampak sebagaimana dikelola secara sistematis.
mestinya.
18 Status yang kurang beruntung atau rentan ini dapat berasal

dari ras, warna kulit, jenis kelamin, bahasa, agama, pendapat
17 Klien dapat mempertimbangkan hal ini dengan memusatkan politik atau pendapat lain, asal usul kebangsaan atau sosial,
perhatian pada kontribusi tambahan proyek terhadap dampak- kekayaan, kelahiran, atau status lain yang dimiliki seseorang
dampak tertentu yang secara umum dianggap penting atau suatu kelompok. Klien juga harus mempertimbangkan
berdasarkan perhatian ilmiah atau kekhawatiran dari Komunitas faktor-faktor seperti jenis kelamin, usia, etnis, budaya, melek
Terdampak dalam wilayah yang ditangani oleh studi regional huruf, penyakit, cacat fisik atau mental, kemiskinan atau kerugian
atau penilaian kumulatif dengan cakupan yang lebih besar. ekonomi, dan ketergantungan pada sumber daya alam yang unik.

cara.19 Program ini dapat diterapkan secara luas Rencana,22 yang akan menentukan hasil dan
di seluruh organisasi klien, termasuk kontraktor tindakan yang diinginkan untuk mengatasi
dan pemasok utama yang dikontrol atau dipengaruhi permasalahan yang diangkat dalam proses
oleh organisasi, atau pada lokasi, fasilitas, atau identifikasi risiko dan dampak, sebagai peristiwa
aktivitas tertentu. Hierarki mitigasi untuk mengatasi yang dapat diukur sejauh mungkin, dengan elemen
risiko dan dampak yang teridentifikasi akan lebih seperti indikator kinerja, target, atau kriteria
mengutamakan penghindaran dampak daripada penerimaan yang dapat dilacak selama waktu
minimalisasi, dan, jika dampak yang tersisa masih yang ditentukan periode, dan dengan perkiraan
ada, kompensasi/ sumber daya dan tanggung jawab untuk implementasi.
offset, jika memungkinkan secara teknis20 dan Jika diperlukan, program pengelolaan akan
finansial.21 mengenali dan memasukkan peran tindakan dan
peristiwa relevan yang dikendalikan oleh pihak
15. Apabila risiko dan dampak yang teridentifikasi ketiga untuk mengatasi risiko dan dampak yang
tidak dapat dihindari, klien akan mengidentifikasi teridentifikasi. Menyadari sifat dinamis proyek,
langkah-langkah mitigasi dan kinerja serta maka pengelolaan program akan tanggap terhadap
menetapkan tindakan terkait untuk memastikan perubahan keadaan, kejadian tak terduga, dan
proyek akan beroperasi sesuai dengan undang- hasil pemantauan dan peninjauan.
undang dan peraturan yang berlaku, dan memenuhi
persyaratan Standar Kinerja 1 hingga 8. tingkat
detail dan kompleksitas program pengelolaan Kapasitas Organisasi dan
kolektif ini serta prioritas tindakan dan tindakan Kompetensi
yang teridentifikasi akan sepadan dengan risiko
dan dampak proyek, dan akan mempertimbangkan 17. Klien, bekerja sama dengan pihak ketiga yang
hasil dari proses keterlibatan dengan Komunitas sesuai dan relevan, akan menetapkan, memelihara,
Terkena Dampak sebagaimana mestinya. dan memperkuat struktur organisasi yang
diperlukan yang mendefinisikan peran, tanggung
jawab, dan wewenang untuk menerapkan ESMS.
Personel tertentu, termasuk perwakilan manajemen,
16. Program pengelolaan akan menetapkan Aksi dengan garis tanggung jawab dan wewenang yang
lingkungan dan sosial jelas harus ditunjuk. Tanggung jawab utama
terhadap lingkungan dan sosial harus didefinisikan
dengan baik dan dikomunikasikan kepada personel
19
Perjanjian hukum yang ada antara klien dan pihak ketiga yang terkait dan seluruh pihak
membahas tindakan mitigasi sehubungan dengan dampak tertentu
merupakan bagian dari program.
Contohnya adalah tanggung jawab pemukiman kembali yang dikelola
pemerintah yang ditentukan dalam sebuah perjanjian.
20 Kelayakan teknis didasarkan pada apakah tindakan dan tindakan 22

Rencana aksi dapat mencakup keseluruhan Rencana Aksi
yang diusulkan dapat dilaksanakan dengan keterampilan, peralatan,
Lingkungan dan Sosial yang diperlukan untuk melaksanakan
dan bahan yang tersedia secara komersial, dengan mempertimbangkan
serangkaian tindakan mitigasi atau rencana aksi tematik, seperti
faktor-faktor lokal yang berlaku seperti iklim, geografi, demografi,
Rencana Aksi Pemukiman Kembali atau Rencana Aksi Keanekaragaman
infrastruktur, keamanan, tata kelola, kapasitas, dan keandalan
Hayati. Rencana aksi dapat berupa rencana yang dirancang untuk
operasional. .
mengisi kesenjangan program pengelolaan yang ada untuk memastikan
konsistensi dengan Standar Kinerja, atau dapat berupa rencana
21 Kelayakan finansial didasarkan pada pertimbangan komersial, tersendiri yang menentukan strategi mitigasi proyek. Terminologi
termasuk besarnya biaya tambahan yang relatif untuk penerapan “Rencana Aksi” dipahami oleh beberapa komunitas praktik sebagai
langkah-langkah dan tindakan tersebut dibandingkan dengan biaya rencana Pengelolaan, atau rencana Pembangunan. Dalam hal ini,
investasi, pengoperasian, dan pemeliharaan proyek, dan apakah biaya contohnya sangat banyak dan mencakup berbagai jenis rencana
tambahan ini dapat membuat proyek tidak dapat dijalankan oleh klien. pengelolaan lingkungan dan sosial.

organisasi klien. Sponsor manajemen serta sumber dan memitigasi segala kerugian terhadap manusia dan/
daya manusia dan keuangan yang memadai akan atau lingkungan. Persiapan ini akan mencakup
diberikan secara berkelanjutan untuk mencapai kinerja identifikasi area di mana kecelakaan dan situasi darurat
lingkungan dan sosial yang efektif dan berkelanjutan. mungkin terjadi, komunitas dan individu yang mungkin
terkena dampak, prosedur respons, penyediaan
peralatan dan sumber daya, penetapan tanggung
18. Personil dalam organisasi klien yang bertanggung jawab, komunikasi, termasuk dengan Komunitas yang
jawab langsung atas kinerja lingkungan dan sosial berpotensi terkena dampak, dan pelatihan berkala
proyek akan memiliki pengetahuan, keterampilan, dan untuk memastikan respons yang efektif. Kegiatan
pengalaman yang diperlukan untuk melakukan kesiapsiagaan dan tanggap darurat akan ditinjau dan
pekerjaan mereka, termasuk pengetahuan terkini direvisi secara berkala, jika diperlukan, untuk
tentang persyaratan peraturan negara tuan rumah dan mencerminkan perubahan kondisi.
persyaratan yang berlaku dari Standar Kinerja 1 hingga
8. Personil juga akan memiliki pengetahuan,
keterampilan, dan pengalaman untuk menerapkan
tindakan dan tindakan spesifik yang disyaratkan 21. Jika memungkinkan, klien juga akan membantu
berdasarkan ESMS dan metode yang diperlukan untuk dan berkolaborasi dengan Komunitas yang berpotensi
melakukan tindakan tersebut dengan cara yang terkena dampak (lihat Standar Kinerja 4) dan lembaga
kompeten dan efisien. pemerintah daerah dalam persiapan mereka untuk
merespons situasi darurat secara efektif, terutama
ketika partisipasi dan kolaborasi mereka diperlukan
19. Proses identifikasi risiko dan dampak terdiri dari untuk memastikan respons yang efektif. .
evaluasi dan presentasi yang memadai, akurat dan
obyektif, yang disiapkan oleh profesional yang Jika lembaga pemerintah daerah mempunyai kapasitas
kompeten. Untuk proyek-proyek yang mempunyai yang kecil atau bahkan tidak ada sama sekali untuk
potensi dampak merugikan yang signifikan atau dimana memberikan respons yang efektif, maka klien akan
terdapat permasalahan teknis yang rumit, klien berperan aktif dalam mempersiapkan dan merespons
mungkin diminta untuk melibatkan ahli eksternal untuk keadaan darurat yang berkaitan dengan proyek. Klien
membantu dalam proses identifikasi risiko dan dampak. akan mendokumentasikan kegiatan kesiapsiagaan dan
tanggap darurat, sumber daya, dan tanggung
jawabnya, dan akan memberikan informasi yang
Kesiapsiagaan dan Respon Darurat sesuai kepada Komunitas yang berpotensi terkena
dampak dan lembaga pemerintah terkait.
20. Jika proyek melibatkan elemen, aspek, dan fasilitas
fisik yang teridentifikasi secara spesifik yang mungkin Pemantauan dan Peninjauan
menimbulkan dampak, ESMS akan menetapkan dan
memelihara sistem kesiapsiagaan dan tanggap darurat 22. Klien akan menetapkan prosedur untuk memantau
sehingga klien, bekerja sama dengan pihak ketiga dan mengukur efektivitas program manajemen, serta
yang sesuai dan relevan, akan siap untuk menanggapi kepatuhan terhadap kewajiban hukum dan/atau kontrak
situasi yang tidak disengaja dan darurat yang terkait terkait serta persyaratan peraturan.
dengan proyek dengan cara yang tepat untuk
mencegahnya Dimana pemerintah atau pihak ketiga lainnya
mempunyai tanggung jawab untuk mengelola risiko tertentu dan

dampak dan langkah-langkah mitigasi terkait, klien 24. Manajemen senior di klien melakukan tinjauan
akan berkolaborasi dalam menetapkan dan memantau organisasi akan menerima kinerja
langkah-langkah mitigasi tersebut. Jika diperlukan, secara berkala terhadap efektivitas ESMS, berdasarkan
klien akan mempertimbangkan untuk melibatkan pengumpulan dan analisis data yang sistematis. Ruang
perwakilan dari Komunitas Terkena Dampak untuk lingkup dan frekuensi pelaporan tersebut akan
berpartisipasi dalam kegiatan pemantauan.23 bergantung pada sifat dan ruang lingkup kegiatan yang
Program pemantauan klien harus diawasi oleh tingkat diidentifikasi dan dilakukan sesuai dengan ESMS klien
yang sesuai dalam organisasi. Untuk proyek dengan dan persyaratan proyek lain yang berlaku. Berdasarkan
dampak signifikan, klien akan mempekerjakan pakar hasil tinjauan kinerja ini, manajemen senior akan
eksternal untuk memverifikasi informasi pemantauannya. mengambil langkah-langkah yang diperlukan dan tepat
Luasnya pemantauan harus sepadan dengan risiko untuk memastikan maksud kebijakan klien terpenuhi,
dan dampak lingkungan dan sosial proyek serta bahwa prosedur, praktik, dan rencana diterapkan, dan
persyaratan kepatuhan. dipandang efektif.
23. Selain mencatat informasi untuk melacak kinerja

dan menetapkan pengendalian operasional yang Keterlibatan pemangku kepentingan
relevan, klien harus menggunakan mekanisme dinamis,

seperti inspeksi dan audit internal, jika relevan, untuk 25. Keterlibatan pemangku kepentingan adalah dasar
memverifikasi kepatuhan dan kemajuan menuju hasil untuk membangun hubungan yang kuat, konstruktif,
yang diinginkan. Pemantauan biasanya mencakup dan responsif yang penting bagi keberhasilan
pencatatan informasi untuk melacak kinerja dan pengelolaan dampak lingkungan dan sosial suatu
membandingkannya dengan tolok ukur atau persyaratan proyek.24
yang ditetapkan sebelumnya dalam program Keterlibatan pemangku kepentingan merupakan proses
pengelolaan. berkelanjutan yang mungkin melibatkan, dalam
berbagai tingkatan, elemen-elemen berikut: analisis
Pemantauan harus disesuaikan berdasarkan dan perencanaan pemangku kepentingan,
pengalaman kinerja dan tindakan yang diminta oleh pengungkapan dan penyebaran informasi, konsultasi
otoritas pengatur terkait. Klien akan mendokumentasikan dan partisipasi, mekanisme pengaduan, dan pelaporan
hasil pemantauan dan mengidentifikasi serta berkelanjutan kepada Komunitas Terkena Dampak.
mencerminkan tindakan perbaikan dan pencegahan Sifat, frekuensi, dan tingkat upaya pelibatan pemangku
yang diperlukan dalam program dan rencana kepentingan dapat sangat bervariasi dan akan sepadan
manajemen yang diubah. Klien, bekerja sama dengan dengan risiko dan dampak buruk proyek, serta fase
pihak ketiga yang sesuai dan relevan, akan menerapkan pengembangan proyek.
tindakan perbaikan dan pencegahan ini, dan
menindaklanjuti tindakan ini dalam siklus pemantauan
mendatang untuk memastikan efektivitasnya.
24
Persyaratan mengenai keterlibatan pekerja dan prosedur
penanganan keluhan terkait dapat ditemukan di Standar Kinerja
23 Misalnya, pemantauan air secara partisipatif. 2.

Analisis dan Perencanaan Keterlibatan bagian dari program pengelolaannya, menguraikan

Pemangku prinsip-prinsip umum dan strategi untuk
Kepentingan 26. Klien harus mengidentifikasi mengidentifikasi Komunitas Terkena Dampak dan
berbagai pemangku kepentingan yang mungkin pemangku kepentingan terkait lainnya serta
tertarik dengan tindakan mereka dan merencanakan proses keterlibatan yang sesuai
mempertimbangkan bagaimana komunikasi eksternal dengan Standar Kinerja ini yang akan diterapkan
dapat memfasilitasi dialog dengan seluruh pemangku setelah lokasi fisik proyek diketahui.
kepentingan (paragraf 34 di bawah). Jika proyek
melibatkan elemen, aspek, dan/atau fasilitas fisik Keterbukaan Informasi 29.
yang teridentifikasi secara khusus yang mungkin Keterbukaan informasi proyek yang relevan
menimbulkan dampak lingkungan dan sosial yang membantu Masyarakat Terkena Dampak dan
merugikan terhadap Masyarakat Terkena Dampak, pemangku kepentingan lainnya memahami risiko,
maka klien akan mengidentifikasi Masyarakat dampak dan peluang proyek. Klien akan memberikan
Terkena Dampak dan akan memenuhi persyaratan relevan
akses
yang
kepada
dijelaskan
Masyarakat
di bawah
Terkena
ini. Dampak
terhadap informasi26 mengenai: (i) tujuan, sifat, dan
27. Klien akan mengembangkan dan menerapkan skala proyek; (ii) durasi kegiatan proyek yang
Rencana Keterlibatan Pemangku Kepentingan yang diusulkan; (iii) segala risiko dan potensi dampak
disesuaikan dengan risiko dan dampak proyek serta terhadap komunitas tersebut dan langkah-langkah
tahap pengembangan, dan disesuaikan dengan mitigasi yang relevan; (iv) proses keterlibatan
karakteristik dan kepentingan Masyarakat Terkena pemangku kepentingan yang diharapkan; dan (v)
Dampak. Jika memungkinkan, Rencana Keterlibatan mekanisme pengaduan.
Pemangku Kepentingan akan mencakup langkah-
langkah yang berbeda untuk memungkinkan
partisipasi efektif dari mereka yang diidentifikasi Konsultasi
sebagai kelompok yang kurang beruntung atau 30. Ketika Komunitas Terkena Dampak terkena
rentan. Ketika proses keterlibatan pemangku risiko dan dampak buruk yang teridentifikasi dari
kepentingan sangat bergantung pada perwakilan suatu proyek, klien akan melakukan proses
masyarakat,25 klien akan melakukan segala upaya konsultasi dengan cara yang memberikan
yang wajar untuk memverifikasi bahwa orang-orang kesempatan kepada Komunitas Terkena Dampak
tersebut benar-benar mewakili pandangan untuk mengekspresikan pandangan mereka
Masyarakat Terkena Dampak dan bahwa mereka mengenai risiko, dampak dan langkah-langkah
dapat diandalkan untuk mengomunikasikan hasil mitigasi proyek, dan memungkinkan klien untuk
konsultasi dengan setia kepada konstituennya. . mempertimbangkan dan menanggapinya. Luas dan tingkat kete
28. Dalam kasus di mana lokasi pasti proyek tidak

26
Tergantung pada skala proyek dan signifikansi risiko dan
diketahui, namun diperkirakan akan menimbulkan dampaknya, dokumen yang relevan dapat berkisar dari
dampak signifikan terhadap masyarakat lokal, klien Penilaian Lingkungan dan Sosial serta Rencana Aksi yang
lengkap (yaitu, Rencana Keterlibatan Pemangku Kepentingan,
akan menyiapkan Kerangka Kerja Keterlibatan Rencana Aksi Pemukiman Kembali, Rencana Aksi
Keanekaragaman Hayati, Rencana Pengelolaan Bahan
Pemangku Kepentingan, sebagai Berbahaya , Rencana Kesiapsiagaan dan Tanggap Darurat,
Rencana Kesehatan dan Keselamatan Masyarakat, Rencana
Restorasi Ekosistem, dan Rencana Pembangunan Masyarakat
25 Misalnya, tokoh masyarakat dan agama, perwakilan pemerintah daerah, Adat, dll.) hingga ringkasan isu-isu dan komitmen-komitmen
utama yang mudah dipahami. Dokumen-dokumen ini juga
perwakilan masyarakat sipil, politisi, guru sekolah, dan/atau pihak lain yang
mewakili satu atau lebih kelompok pemangku kepentingan yang terkena dapat mencakup kebijakan lingkungan dan sosial klien serta
dampak. tindakan dan tindakan tambahan apa pun yang ditetapkan
sebagai hasil uji tuntas independen yang dilakukan oleh pemodal.

yang diperlukan dalam proses konsultasi harus yang mengarahkan klien untuk memasukkan ke
sepadan dengan risiko dan dampak buruk proyek dalam proses pengambilan keputusan mereka
serta kekhawatiran yang disampaikan oleh pandangan Masyarakat Terkena Dampak
Masyarakat Terkena Dampak. Konsultasi yang mengenai hal-hal yang mempengaruhi mereka
efektif merupakan proses dua arah yang harus: (i) secara langsung, seperti usulan langkah-langkah
dimulai sejak awal proses identifikasi risiko dan mitigasi, pembagian manfaat dan peluang
dampak lingkungan dan sosial dan berlanjut secara pembangunan, dan isu-isu implementasi. Proses
berkelanjutan ketika risiko dan dampak muncul; konsultasi harus (i) menangkap pandangan laki-
(ii) didasarkan pada pengungkapan dan penyebaran laki dan perempuan, jika perlu melalui forum atau
informasi yang relevan, transparan, obyektif, keterlibatan terpisah, dan (ii) mencerminkan
bermakna dan mudah diakses sebelumnya dalam perbedaan keprihatinan dan prioritas antara laki-
bahasa dan format yang sesuai dengan budaya laki dan perempuan mengenai dampak, mekanisme
setempat dan dapat dipahami oleh Komunitas mitigasi, dan manfaat, jika diperlukan. Klien akan
Terkena Dampak; (iii) fokus inklusif27 mendokumentasikan prosesnya, khususnya
langkah-langkah yang diambil untuk menghindari
keterlibatan pihak-pihak yang terkena dampak atau meminimalkan risiko dan dampak buruk
langsung dibandingkan dengan pihak-pihak yang terhadap Komunitas Terkena Dampak, dan akan
tidak terkena dampak langsung; (iv) bebas dari memberi tahu mereka yang terkena dampak
manipulasi, campur tangan, paksaan, atau tentang bagaimana kekhawatiran mereka dipertimbangkan.
intimidasi eksternal; (v) memungkinkan partisipasi

yang bermakna, jika memungkinkan; dan (vi) Masyarakat Adat 32.
didokumentasikan. Klien akan menyesuaikan Untuk proyek yang berdampak buruk terhadap
proses konsultasinya dengan preferensi bahasa Masyarakat Adat, klien diwajibkan untuk melibatkan
Masyarakat Terkena Dampak, proses pengambilan mereka dalam proses ICP dan dalam kondisi
keputusan, dan kebutuhan kelompok yang kurang tertentu klien diwajibkan untuk mendapatkan
beruntung atau rentan. Jika klien telah terlibat Persetujuan Bebas, Didahulukan, dan
dalam proses tersebut, mereka akan memberikan Diinformasikan (FPIC). Persyaratan terkait
bukti terdokumentasi yang memadai mengenai keterlibatan
Masyarakat
tersebut.
Adat dan definisi keadaan khusus
yang memerlukan FPIC dijelaskan dalam Standar
Potensi Konsultasi dan Partisipasi Kinerja 7.
Informasi 31. Untuk dengan Berdasarkan
proyek yang memberikan dampak merugikan yang Tanggung Jawab Sektor Swasta Dalam
signifikan terhadap Masyarakat Terkena Dampak, Keterlibatan Pemangku Kepentingan yang
klien akan melakukan proses Konsultasi dan Dipimpin Pemerintah 33. Jika keterlibatan
Partisipasi Berdasarkan Informasi (ICP) yang akan pemangku kepentingan merupakan tanggung
didasarkan pada langkah-langkah yang diuraikan jawab pemerintah tuan rumah, maka klien akan
di atas dalam Konsultasi dan akan menghasilkan berkolaborasi dengan lembaga pemerintah yang
partisipasi Masyarakat Terkena Dampak. ICP bertanggung jawab, sejauh diizinkan oleh lembaga
melibatkan pertukaran pandangan dan informasi tersebut, untuk mencapai hasil yang konsisten
dengan
yang lebih mendalam, serta konsultasi yang terorganisir tujuan pemerintah. Standar Kinerja ini.
dan berulang,
Selain itu, jika kapasitas pemerintah terbatas, klien
akan berperan aktif selama perencanaan,
27 Seperti laki-laki, perempuan, lansia, pemuda, pengungsi, serta
orang atau kelompok yang rentan dan kurang beruntung. pelaksanaan, dan pelibatan pemangku kepentingan

pemantauan. Jika proses yang dilakukan oleh pemerintah proyek dan menjadikan Komunitas Terkena Dampak
tidak memenuhi persyaratan yang relevan dalam sebagai pengguna utamanya. Pemerintah harus
Standar Kinerja ini, klien akan melakukan proses berupaya untuk menyelesaikan permasalahan dengan
pelengkap dan, jika diperlukan, mengidentifikasi tindakan segera, menggunakan proses konsultasi yang dapat
tambahan. dimengerti dan transparan, sesuai dengan budaya dan
mudah diakses, serta tanpa biaya dan tanpa imbalan
kepada pihak yang memulai permasalahan atau permasalahan terse

Komunikasi Eksternal dan Mekanisme tersebut tidak boleh menghalangi akses
Mekanisme Pengaduan terhadap upaya hukum dan administratif. Klien akan
memberi tahu Komunitas Terkena Dampak tentang
Komunikasi Eksternal mekanisme tersebut selama proses keterlibatan
34. Klien akan menerapkan dan memelihara prosedur pemangku kepentingan.

komunikasi eksternal yang mencakup metode untuk (i)
menerima dan mendaftarkan komunikasi eksternal dari Pelaporan Berkelanjutan kepada Yang Terkena Dampak
publik; (ii) menyaring dan menilai permasalahan yang Komunitas

diangkat dan menentukan cara mengatasinya; (iii)
menyediakan, melacak, dan mendokumentasikan 36. Klien akan memberikan laporan berkala kepada
tanggapan, jika ada; dan (iv) menyesuaikan program Komunitas Terkena Dampak yang menggambarkan
pengelolaan jika diperlukan. Selain itu, klien didorong kemajuan pelaksanaan Rencana Aksi proyek mengenai
untuk membuat laporan berkala yang tersedia untuk isu-isu yang melibatkan risiko atau dampak yang
umum mengenai keberlanjutan lingkungan dan sosial berkelanjutan terhadap Komunitas Terkena Dampak
mereka. dan mengenai isu-isu yang telah diidentifikasi oleh
proses konsultasi atau mekanisme pengaduan sebagai
kekhawatiran. Komunitas tersebut. Jika program
Mekanisme Pengaduan untuk Masyarakat pengelolaan menghasilkan perubahan atau penambahan

Terkena Dampak yang signifikan terhadap tindakan atau tindakan mitigasi
35. Apabila terdapat Masyarakat Terkena Dampak, yang dijelaskan dalam Rencana Aksi mengenai isu-isu
klien akan membentuk mekanisme pengaduan untuk yang menjadi perhatian Masyarakat Terkena Dampak,
menerima dan memfasilitasi penyelesaian kekhawatiran maka tindakan atau tindakan mitigasi relevan yang
dan keluhan Masyarakat Terkena Dampak mengenai diperbarui akan dikomunikasikan kepada mereka.
kinerja lingkungan dan sosial klien. Frekuensi laporan-laporan ini akan sebanding dengan
kekhawatiran Masyarakat Terkena Dampak tetapi tidak
Mekanisme pengaduan harus disesuaikan dengan risiko kurang dari setiap tahunnya.
dan dampak buruk dari hal tersebut

Standar Kinerja 2
Tenaga Kerja dan Kondisi Kerja
Perkenalan 2. Persyaratan yang ditetapkan dalam Standar Kinerja ini

sebagian berpedoman pada sejumlah konvensi dan
1. Standar Kinerja 2 mengakui bahwa upaya mencapai instrumen internasional, termasuk Konvensi Organisasi
pertumbuhan ekonomi melalui penciptaan lapangan kerja Perburuhan Internasional (ILO) dan Perserikatan Bangsa-
dan peningkatan pendapatan harus disertai dengan Bangsa (PBB).2
perlindungan hak- hak mendasar1 pekerja. Bagi bisnis
mana pun, tenaga kerja adalah aset yang berharga, dan
hubungan pekerja-manajemen yang baik merupakan unsur
utama dalam keberlanjutan perusahaan. Kegagalan Tujuan

membangun dan membina hubungan baik antara pekerja
dan manajemen dapat melemahkan komitmen dan retensi •Untuk mendorong perlakuan yang adil, non-
pekerja, serta dapat membahayakan proyek. Sebaliknya, diskriminasi, dan kesempatan yang sama bagi
melalui hubungan pekerja-manajemen yang konstruktif, pekerja.
dan dengan memperlakukan pekerja secara adil dan •Untuk membangun, memelihara, dan meningkatkan
menyediakan kondisi kerja yang aman dan sehat, klien hubungan pekerja-manajemen.
dapat menciptakan manfaat nyata, seperti peningkatan •Untuk mendorong kepatuhan terhadap peraturan nasional
efisiensi dan produktivitas operasi mereka. undang-undang ketenagakerjaan dan
ketenagakerjaan. •Untuk melindungi pekerja, termasuk pekerja yang rentan
kategori pekerja seperti anak-anak,
2 Konvensi tersebut adalah:

Konvensi ILO 87 tentang Kebebasan Berserikat dan Perlindungan
Hak Berorganisasi
Konvensi ILO 98 tentang Hak Berorganisasi dan Berunding
Bersama
Konvensi ILO 29 tentang Kerja Paksa
Konvensi ILO 105 tentang Penghapusan Kerja Paksa
Konvensi ILO 138 tentang Usia Minimum (Bekerja)
Konvensi ILO 182 tentang Bentuk-bentuk Pekerjaan Terburuk

untuk
Anak Konvensi ILO 100 tentang Kesetaraan Remunerasi
Konvensi ILO 111 tentang Diskriminasi (Pekerjaan dan Jabatan)
Konvensi PBB tentang Hak Anak, Pasal 32.1
Konvensi PBB tentang Perlindungan Hak Seluruh Pekerja Migran

1
Sebagaimana dipandu oleh Konvensi ILO yang tercantum dalam catatan kaki 2. dan Anggota Keluarganya

pekerja migran, pekerja yang dipekerjakan Pekerja Kontrak
oleh pihak ketiga, dan pekerja di rantai 6. Sehubungan dengan pekerja kontrak, klien
pasokan klien. akan menerapkan persyaratan paragraf 23–26
•Mendorong kerja yang aman dan sehat Standar Kinerja ini.
kondisi, dan kesehatan pekerja.
•Untuk menghindari penggunaan kerja paksa.
Pekerja Rantai Pasokan

7. Sehubungan dengan pekerja rantai pasokan,
Lingkup aplikasi klien akan menerapkan persyaratan paragraf 27–
29 Standar Kinerja ini.
3. Penerapan Standar Kinerja ini ditetapkan
selama proses identifikasi risiko dan dampak
lingkungan dan sosial. Penerapan tindakan yang
diperlukan untuk memenuhi persyaratan Standar Persyaratan

Kinerja ini dikelola melalui Sistem Manajemen
Lingkungan dan Sosial (ESMS) klien, yang elemen- Kondisi Kerja dan Manajemen
elemennya diuraikan dalam Standar Kinerja 1. Hubungan Pekerja
Kebijakan dan Prosedur Sumber Daya Manusia
8. Klien akan mengadopsi dan menerapkan

kebijakan dan prosedur sumber daya manusia
4. Ruang lingkup penerapan Standar Kinerja ini yang sesuai dengan ukuran dan tenaga kerjanya
bergantung pada jenis hubungan kerja antara klien yang menetapkan pendekatannya dalam mengelola
dan pekerja. Hal ini berlaku untuk pekerja yang pekerja sesuai dengan persyaratan Standar
dilibatkan secara langsung oleh klien (pekerja Kinerja ini dan undang-undang nasional.
langsung), pekerja yang dilibatkan melalui pihak

ketiga untuk melakukan pekerjaan yang berkaitan 9. Klien akan memberikan informasi terdokumentasi
dengan proses bisnis inti3 proyek untuk jangka yang jelas dan dapat dipahami kepada pekerja,
waktu yang lama (pekerja kontrak), serta pekerja mengenai hak-hak mereka berdasarkan undang-
yang dilibatkan oleh pemasok utama klien ( pekerja undang ketenagakerjaan dan ketenagakerjaan
rantai pasokan).4 nasional serta perjanjian bersama yang berlaku,
termasuk hak-hak mereka terkait jam kerja, upah,
lembur, kompensasi, dan tunjangan saat mulai
Pekerja Langsung bekerja. hubungan kerja dan kapan terjadi
5. Sehubungan dengan pekerja langsung, klien perubahan material.
akan menerapkan persyaratan paragraf 8–23
Standar Kinerja ini. Kondisi Kerja dan Ketentuan Kerja
10. Apabila klien merupakan salah satu pihak

3 Proses bisnis inti merupakan proses produksi dan/atau jasa yang
penting bagi suatu aktivitas bisnis tertentu, yang tanpanya aktivitas
dalam perjanjian perundingan bersama dengan
bisnis tersebut tidak dapat berjalan organisasi pekerja, maka perjanjian tersebut akan
melanjutkan.
4 dihormati. Apabila perjanjian tersebut tidak ada,
Pemasok utama adalah pemasok yang, secara
berkelanjutan, menyediakan barang atau bahan atau tidak membahas pekerjaan
penting untuk proses bisnis inti proyek.
STANDAR KINERJA 2 TENAGA KERJA DAN KONDISI KERJA 17

kondisi dan syarat kerja,5 untuk bergabung dengan organisasi pekerja yang
klien akan memberikan kondisi kerja dan mereka pilih tanpa campur tangan dan melakukan
persyaratan kerja yang wajar.6 perundingan secara kolektif, klien akan mematuhi
hukum nasional. Apabila undang-undang nasional
11. Klien akan mengidentifikasi pekerja migran dan secara substansial membatasi organisasi pekerja,
memastikan bahwa mereka dilibatkan dengan klien tidak akan membatasi pekerja untuk
syarat dan ketentuan yang secara substansial mengembangkan mekanisme alternatif untuk
setara dengan pekerja non-migran yang melakukan menyampaikan keluhan mereka dan melindungi
pekerjaan serupa. hak-hak mereka mengenai kondisi kerja dan
ketentuan kerja. Klien tidak boleh berusaha
12. Apabila layanan akomodasi7 diberikan kepada mempengaruhi atau mengendalikan mekanisme ini.
pekerja yang tercakup dalam cakupan Standar

Kinerja ini, klien akan menerapkan dan menerapkan 14. Dalam kedua kasus yang dijelaskan dalam
kebijakan mengenai kualitas dan pengelolaan paragraf 13 Standar Kinerja ini, dan jika undang-
akomodasi serta penyediaan layanan dasar.8 undang nasional tidak mengaturnya, klien tidak
Layanan akomodasi akan diberikan dalam bentuk akan menghalangi pekerja untuk memilih perwakilan
konsisten dengan prinsip-prinsip non-diskriminasi pekerja, membentuk atau bergabung dengan
dan kesetaraan kesempatan. Pengaturan organisasi pekerja pilihan mereka, atau melakukan
akomodasi pekerja tidak boleh membatasi perundingan bersama, dan tidak akan
kebebasan bergerak atau berserikat pekerja. mendiskriminasi atau melakukan pembalasan
terhadap pekerja yang berpartisipasi, atau berupaya
berpartisipasi, dalam organisasi dan perundingan bersama ter
Klien akan berhubungan dengan perwakilan pekerja
Organisasi Pekerja 13. Di dan organisasi pekerja tersebut, dan memberikan
negara-negara dimana hukum nasionalnya mereka informasi yang diperlukan untuk negosiasi
mengakui hak-hak pekerja untuk membentuk dan yang bermakna pada waktu yang tepat. Organisasi
pekerja diharapkan mampu mewakili pekerja di
dunia kerja secara adil.
5 Contoh kondisi kerja dan syarat kerja adalah upah dan

tunjangan; pemotongan gaji; jam kerja; pengaturan lembur dan
kompensasi lembur; istirahat; hari istirahat; dan cuti karena
sakit, melahirkan, liburan atau liburan. Non-Diskriminasi dan Kesetaraan
Kesempatan
6 Kondisi kerja yang wajar dan syarat-syarat kerja dapat dinilai
15. Klien tidak akan membuat keputusan
dengan mengacu pada (i) kondisi yang ditetapkan untuk
pekerjaan yang sifatnya sama dalam perdagangan atau industri ketenagakerjaan berdasarkan karakteristik pribadi9
yang bersangkutan di area/wilayah di mana pekerjaan tersebut
dilakukan; (ii) kesepakatan bersama atau perundingan lain yang tidak terkait dengan persyaratan pekerjaan
yang diakui antara organisasi pengusaha lain dan perwakilan yang melekat. Klien akan mendasarkan hubungan
pekerja dalam perdagangan atau industri terkait; (iii) putusan
arbitrase; atau (iv) kondisi yang ditetapkan oleh hukum nasional. kerja pada prinsip kesempatan yang sama dan
perlakuan yang adil, dan tidak akan melakukan
7 Layanan tersebut mungkin disediakan baik secara langsung
oleh klien atau oleh pihak ketiga. diskriminasi terhadap aspek apa pun dalam
8
Persyaratan layanan dasar mengacu pada ruang hubungan kerja, seperti
minimum, pasokan air, sistem pembuangan limbah dan
sampah yang memadai, perlindungan yang tepat terhadap
panas, dingin, lembab, kebisingan, api dan hewan pembawa
penyakit, fasilitas sanitasi dan mencuci yang memadai, 9 Seperti gender, ras, kebangsaan, etnis, asal usul sosial dan
ventilasi, fasilitas memasak dan penyimpanan, dan adat, agama atau kepercayaan, disabilitas, usia, atau orientasi
pencahayaan alami dan buatan, dan dalam beberapa kasus layanan medis dasar.
seksual.

seperti rekrutmen dan perekrutan, kompensasi Rencana ini akan dikembangkan dan dilaksanakan
(termasuk upah dan tunjangan), kondisi kerja dan untuk mengurangi dampak buruk dari penghematan
ketentuan kerja, akses terhadap pelatihan, penugasan terhadap pekerja. Rencana penghematan akan
kerja, promosi, pemutusan hubungan kerja atau didasarkan pada prinsip non-diskriminasi dan akan
pensiun, dan praktik disipliner. Klien akan mengambil mencerminkan konsultasi klien dengan pekerja,
tindakan untuk mencegah dan mengatasi pelecehan, organisasi mereka, dan, jika diperlukan, pemerintah,
intimidasi, dan/atau eksploitasi, terutama yang dan mematuhi perjanjian perundingan bersama jika
berkaitan dengan perempuan. Prinsip non-diskriminasi ada. Klien akan mematuhi semua persyaratan hukum
berlaku bagi pekerja migran. dan kontrak terkait dengan pemberitahuan kepada
otoritas publik, dan penyediaan informasi, serta
konsultasi dengan pekerja dan organisasi mereka.
16. Di negara-negara yang hukum nasionalnya
mengatur non-diskriminasi dalam pekerjaan, klien

akan mematuhi hukum nasional. Jika undang-undang
nasional tidak melarang diskriminasi dalam pekerjaan, 19. Klien harus memastikan bahwa semua pekerja
maka klien akan memenuhi Standar Kinerja ini. menerima pemberitahuan pemecatan dan pembayaran
Dalam keadaan dimana hukum nasional tidak sejalan pesangon yang diamanatkan oleh undang-undang
dengan Standar Kinerja ini, klien didorong untuk dan perjanjian bersama secara tepat waktu.
melaksanakan operasinya sesuai dengan maksud Seluruh pembayaran kembali dan tunjangan jaminan
paragraf 15 di atas tanpa bertentangan dengan sosial serta iuran dan tunjangan pensiun yang belum
hukum yang berlaku. dibayar akan dibayarkan (i) pada atau sebelum
pemutusan hubungan kerja dengan pekerja, (ii) jika
diperlukan, untuk kepentingan pekerja, atau (iii)
pembayaran akan dilakukan. dilakukan sesuai
17. Tindakan perlindungan atau bantuan khusus dengan jangka waktu yang disepakati melalui
untuk memperbaiki diskriminasi di masa lalu atau kesepakatan bersama.

seleksi untuk pekerjaan tertentu berdasarkan Apabila pembayaran dilakukan untuk kepentingan
persyaratan yang melekat pada pekerjaan tersebut pekerja, pekerja akan diberikan bukti pembayaran
tidak akan dianggap sebagai diskriminasi, asalkan tersebut.
tindakan tersebut konsisten dengan hukum nasional.
Mekanisme Pengaduan
Penghematan 20. Klien akan menyediakan mekanisme pengaduan
18. Sebelum menerapkan pemecatan kolektif,10 bagi pekerja (dan organisasi mereka, jika mereka
klien akan melakukan analisis mengenai alternatif berada) untuk menyampaikan permasalahan di
selain pengurangan PHK.11 tempat kerja. Klien akan memberi tahu para pekerja
Jika analisis tidak mengidentifikasi alternatif yang layak tentang mekanisme pengaduan pada saat perekrutan
untuk melakukan penghematan, maka dilakukan penghematan dan membuatnya mudah diakses oleh mereka.
Mekanisme ini harus melibatkan tingkat manajemen
10 Pemecatan kolektif mencakup semua pemecatan yang sesuai dan mengatasi permasalahan dengan
berulang kali yang disebabkan oleh alasan ekonomi, teknis,
atau organisasi; atau alasan lain yang tidak berkaitan segera, menggunakan proses yang dapat dimengerti
dengan kinerja atau alasan pribadi lainnya. dan transparan serta memberikan umpan balik yang
11 Contoh alternatifnya dapat mencakup program
tepat waktu kepada pihak-pihak yang berkepentingan,
pengurangan waktu kerja yang dinegosiasikan, program
peningkatan kapasitas karyawan; pekerjaan pemeliharaan tanpa imbalan apa pun. Mekanismenya
jangka panjang selama periode produksi rendah, dll.

juga harus memungkinkan pengaduan anonim untuk kerja terikat, atau pengaturan kontrak kerja serupa.
diajukan dan ditangani. Mekanisme tersebut tidak boleh Klien tidak akan mempekerjakan orang yang
menghalangi akses terhadap upaya hukum atau diperdagangkan.13
penyelesaian administratif lainnya yang mungkin
tersedia berdasarkan hukum atau melalui prosedur Kesehatan dan keselamatan Kerja
arbitrase yang ada, atau menggantikan mekanisme
pengaduan yang disediakan melalui kesepakatan 23. Klien akan menyediakan lingkungan kerja yang
bersama. aman dan sehat, dengan mempertimbangkan risiko
yang melekat pada sektor tertentu dan kelas bahaya
Melindungi Tenaga Kerja tertentu di wilayah kerja klien, termasuk bahaya fisik,
kimia, biologi, dan radiologi, serta ancaman khusus
Pekerja Anak terhadap perempuan. Klien akan mengambil langkah-
21. Klien tidak akan mempekerjakan anak-anak dengan langkah untuk mencegah kecelakaan, cedera, dan
cara apa pun yang bersifat eksploitatif secara ekonomi, penyakit yang timbul dari, terkait dengan, atau terjadi
atau mungkin membahayakan atau mengganggu selama pekerjaan dengan meminimalkan, sejauh dapat
pendidikan anak, atau membahayakan kesehatan atau dilakukan secara wajar, penyebab bahaya. Dengan cara
perkembangan fisik, mental, spiritual, moral, atau sosial yang konsisten dengan praktik industri internasional
anak. . Klien akan mengidentifikasi keberadaan semua yang baik,14
orang yang berusia di bawah 18 tahun. Jika undang-

undang nasional mempunyai ketentuan untuk sebagaimana tercermin dalam berbagai sumber yang
mempekerjakan anak di bawah umur, klien akan diakui secara internasional termasuk Pedoman
mengikuti undang-undang yang berlaku untuk klien. Lingkungan, Kesehatan dan Keselamatan Grup Bank
Anak-anak di bawah usia 18 tahun tidak akan Dunia, klien akan menangani bidang-bidang yang
dipekerjakan dalam pekerjaan berbahaya.12 mencakup (i) identifikasi potensi bahaya terhadap
Semua pekerjaan yang dilakukan oleh orang-orang pekerja, khususnya yang mungkin mengancam jiwa; (ii)
yang berusia di bawah 18 tahun akan tunduk pada ketentuan tindakan pencegahan dan perlindungan,
penilaian risiko yang sesuai dan pemantauan berkala termasuk modifikasi, substitusi, atau penghapusan
terhadap kesehatan, kondisi kerja, dan jam kerja. kondisi atau zat berbahaya; (iii) pelatihan pekerja; (iv)
dokumentasi dan pelaporan kecelakaan, penyakit, dan
Kerja Paksa 22. insiden akibat kerja; dan (v) pencegahan darurat,
Klien tidak akan melakukan kerja paksa, yang terdiri
dari pekerjaan atau layanan apa pun yang tidak
dilakukan secara sukarela, yang dilakukan dari
seseorang di bawah ancaman kekerasan atau hukuman.
13 Perdagangan orang didefinisikan sebagai perekrutan,
Hal ini mencakup segala jenis kerja paksa atau kerja
pengangkutan, pemindahan, penyembunyian, atau penerimaan
wajib, seperti kerja kontrak, seseorang, dengan cara ancaman atau penggunaan kekerasan
atau bentuk-bentuk pemaksaan, penculikan, penipuan, penipuan,
penyalahgunaan kekuasaan, atau posisi lainnya. kerentanan,
atau pemberian atau penerimaan pembayaran atau manfaat
12 Contoh aktivitas kerja berbahaya mencakup pekerjaan (i)
untuk mendapatkan persetujuan dari orang yang mempunyai
yang mengalami kekerasan fisik, psikologis, atau seksual; (ii) di
kendali atas orang lain, untuk tujuan eksploitasi. Perempuan dan
bawah tanah, di bawah air, bekerja di ketinggian, atau di ruang
anak-anak sangat rentan terhadap praktik perdagangan manusia.
terbatas; (iii) dengan mesin, peralatan, atau perkakas yang
berbahaya, atau melibatkan penanganan beban berat; (iv) di
lingkungan yang tidak sehat yang membuat pekerja terpapar zat, 14 Didefinisikan sebagai penerapan keterampilan profesional,
bahan, proses, suhu, kebisingan, atau getaran berbahaya yang ketekunan, kehati-hatian, dan pandangan jauh ke depan yang
membahayakan kesehatan; atau (v) dalam kondisi sulit seperti secara wajar diharapkan dari para profesional yang terampil dan
jam kerja yang panjang, larut malam, atau pengurungan oleh berpengalaman yang terlibat dalam jenis pekerjaan yang sama
majikan. dalam keadaan yang sama atau serupa, secara global atau regional.

kesiapsiagaan, dan pengaturan respons. Rantai pasokan

Untuk informasi tambahan terkait kesiapsiagaan dan
tanggap darurat, lihat Standar Kinerja 1. 27. Jika terdapat risiko tinggi terhadap pekerja anak
atau kerja paksa15 dalam rantai pasokan utama,
klien akan mengidentifikasi risiko tersebut sesuai
Pekerja yang Dilibatkan oleh Pihak Ketiga dengan paragraf 21 dan 22 di atas. Jika kasus
pekerja anak atau kerja paksa teridentifikasi, klien
24. Sehubungan dengan pekerja kontrak, klien akan akan mengambil langkah yang tepat untuk
melakukan upaya yang wajar secara komersial memperbaikinya. Klien akan memantau rantai
untuk memastikan bahwa pihak ketiga yang pasokan utamanya secara berkelanjutan untuk
mempekerjakan para pekerja ini adalah perusahaan mengidentifikasi perubahan signifikan apa pun dalam
yang bereputasi baik dan sah serta memiliki ESMS rantai pasokannya dan jika risiko atau insiden baru
yang sesuai yang memungkinkan mereka beroperasi mengenai pekerja anak dan/atau pekerja paksa
dengan cara yang konsisten dengan persyaratan teridentifikasi, klien akan mengambil langkah-langkah yang tepa
Pertunjukan ini. Standar, kecuali paragraf 18–19,
dan 27–29. 28. Selain itu, jika terdapat risiko tinggi masalah
keselamatan signifikan terkait pekerja rantai pasokan,
25. Klien akan menetapkan kebijakan dan prosedur klien akan memperkenalkan prosedur dan langkah-
untuk mengelola dan memantau kinerja pemberi langkah mitigasi untuk memastikan bahwa pemasok
kerja pihak ketiga terkait dengan persyaratan Standar utama dalam rantai pasokan mengambil langkah-
Kinerja ini. Selain itu, klien akan melakukan upaya langkah untuk mencegah atau memperbaiki situasi
yang wajar secara komersial untuk memasukkan yang mengancam jiwa.
persyaratan ini ke dalam perjanjian kontrak dengan
pemberi kerja pihak ketiga tersebut. 29. Kemampuan klien untuk sepenuhnya mengatasi
risiko ini akan bergantung pada tingkat kendali
manajemen atau pengaruh klien terhadap pemasok
utamanya. Jika penyelesaian tidak memungkinkan,
26. Klien akan memastikan bahwa pekerja kontrak, klien akan mengalihkan rantai pasokan utama
yang tercakup dalam paragraf 24–25 Standar Kinerja proyek dari waktu ke waktu ke pemasok yang dapat
ini, memiliki akses terhadap mekanisme pengaduan. menunjukkan bahwa mereka mematuhi Standar
Jika pihak ketiga tidak dapat menyediakan Kinerja ini.
mekanisme pengaduan, maka klien akan memperluas
mekanisme pengaduannya sendiri untuk melayani
pekerja yang dipekerjakan oleh pihak ketiga.
15 Potensi risiko pekerja anak dan kerja paksa akan ditentukan

selama proses identifikasi risiko dan dampak sebagaimana
disyaratkan dalam Standar Kinerja 1.

Standar Kinerja 3
Efisiensi Sumber Daya dan

Pencegahan polusi
Perkenalan atau produktivitas, yang umumnya sudah diketahui

oleh sebagian besar perusahaan sektor industri,
1. Standar Kinerja 3 mengakui bahwa peningkatan pertanian, dan jasa.
aktivitas ekonomi dan urbanisasi sering kali
menimbulkan peningkatan tingkat polusi terhadap 2. Standar Kinerja ini menguraikan pendekatan
udara, air, dan tanah, serta menghabiskan sumber tingkat proyek terhadap efisiensi sumber daya
daya yang terbatas dengan cara yang dapat serta pencegahan dan pengendalian polusi sejalan
mengancam masyarakat dan lingkungan di tingkat dengan teknologi dan praktik yang disebarluaskan
lokal, regional, dan global. 1 Terdapat juga secara internasional. Selain itu, Standar Kinerja ini
konsensus global yang berkembang bahwa mendorong kemampuan perusahaan sektor swasta
konsentrasi gas rumah kaca (GRK) di atmosfer untuk mengadopsi teknologi dan praktik tersebut
saat ini dan yang diperkirakan mengancam sejauh penggunaannya memungkinkan dalam
kesehatan masyarakat dan kesejahteraan generasi konteks proyek yang mengandalkan keterampilan
sekarang dan masa depan. Pada saat yang sama, dan keahlian yang tersedia secara komersial.
penggunaan sumber daya dan pencegahan polusi2 sumber daya.
serta penghindaran emisi GRK dan teknologi serta

praktik mitigasi yang lebih efisien dan efektif Tujuan
menjadi lebih mudah diakses dan dicapai di hampir
seluruh belahan dunia. Hal ini sering kali diterapkan •Untuk menghindari atau meminimalkan dampak buruk terhadap
melalui metodologi perbaikan berkelanjutan yang kesehatan manusia dan lingkungan dengan
serupa dengan yang digunakan untuk meningkatkan menghindari atau meminimalkan polusi dari
kualitas kegiatan proyek.
•Untuk mendorong penggunaan yang lebih berkelanjutan
1 sumber daya, termasuk energi dan air.
Untuk tujuan Standar Kinerja ini, istilah “polusi”
digunakan untuk merujuk pada polutan kimia berbahaya •Untuk mengurangi GRK terkait proyek
dan tidak berbahaya dalam fase padat, cair, atau gas, emisi.
dan mencakup komponen lain seperti hama, patogen,
pembuangan panas ke air, Emisi GRK, bau yang
mengganggu, kebisingan, getaran, radiasi, energi
elektromagnetik, dan potensi dampak visual termasuk
cahaya.
2
Untuk tujuan Standar Kinerja ini, istilah “pencegahan
polusi” tidak berarti penghapusan emisi secara mutlak,
namun penghindaran pada sumbernya bila
memungkinkan, dan, jika tidak memungkinkan, maka
dilakukan minimalisasi polusi hingga mencapai tujuan
Standar Kinerja. puas.

Lingkup aplikasi Pedoman Lingkungan, Kesehatan dan Keselamatan

Grup Bank (Pedoman EHS).
3. Penerapan Standar Kinerja ini ditetapkan selama
proses identifikasi risiko dan dampak lingkungan 5. Klien akan mengacu pada Pedoman EHS atau
dan sosial. Penerapan tindakan yang diperlukan sumber lain yang diakui secara internasional, jika
untuk memenuhi persyaratan Standar Kinerja ini diperlukan, ketika mengevaluasi dan memilih
dikelola melalui Sistem Manajemen Lingkungan dan efisiensi sumber daya serta teknik pencegahan dan
Sosial klien, yang elemen-elemennya diuraikan pengendalian polusi untuk proyek tersebut. Pedoman
dalam Standar Kinerja 1. EHS berisi tingkat kinerja dan ukuran yang biasanya
dapat diterima dan diterapkan pada proyek. Apabila
peraturan negara tuan rumah berbeda dengan
tingkat dan tindakan yang disajikan dalam Pedoman
EHS, klien akan diminta untuk menerapkan peraturan
mana yang lebih ketat. Jika tingkat atau tindakan
Persyaratan yang tidak seketat yang diatur dalam Pedoman EHS
sesuai dengan kondisi proyek tertentu, klien akan
4. Selama siklus hidup proyek, klien akan memberikan justifikasi yang lengkap dan rinci untuk
mempertimbangkan kondisi sekitar dan menerapkan setiap alternatif yang diusulkan melalui proses
prinsip dan teknik efisiensi sumber daya dan identifikasi dan penilaian risiko dan dampak
pencegahan polusi yang layak secara teknis dan lingkungan dan sosial. Pembenaran ini harus
finansial yang paling sesuai untuk dihindari, atau menunjukkan bahwa pilihan tingkat kinerja alternatif
jika penghindaran tidak mungkin dilakukan, konsisten dengan tujuan Standar Kinerja ini.
meminimalkan dampak buruk terhadap kesehatan
manusia dan lingkungan.3 Prinsip dan teknik yang
diterapkan selama siklus hidup proyek akan
disesuaikan dengan bahaya dan risiko yang terkait
dengan sifat proyek dan konsisten dengan praktik

industri internasional yang baik (GIIP),4 sebagaimana Efisiensi sumber daya
tercermin dalam berbagai sumber yang diakui
secara internasional, termasuk Dunia 6. Klien akan menerapkan layak secara teknis dan
finansial serta hemat biaya5
3 Kelayakan teknis didasarkan pada apakah tindakan dan

langkah-langkah untuk meningkatkan efisiensi dalam
tindakan yang diusulkan dapat dilaksanakan dengan keterampilan, konsumsi energi, air, serta sumber daya dan
peralatan, dan bahan yang tersedia secara komersial, dengan
mempertimbangkan faktor-faktor lokal yang berlaku seperti iklim, masukan material lainnya, dengan fokus pada
geografi, infrastruktur, keamanan, tata kelola, kapasitas dan bidang-bidang yang dianggap sebagai kegiatan
keandalan operasional. Kelayakan finansial didasarkan pada
pertimbangan komersial, termasuk besarnya biaya tambahan bisnis inti. Langkah-langkah tersebut akan
yang relatif untuk mengadopsi langkah-langkah dan tindakan
tersebut dibandingkan dengan investasi, pengoperasian, dan mengintegrasikan prinsip-prinsip produksi yang lebih bersih ke d
pelaksanaan proyek.
biaya perawatan.
4
GIIP didefinisikan sebagai penerapan keterampilan 5 Efektivitas biaya ditentukan berdasarkan biaya modal dan
profesional, ketekunan, kehati-hatian, dan pandangan ke operasional serta manfaat finansial dari tindakan yang
depan yang secara wajar diharapkan dari para profesional dipertimbangkan selama umur tindakan. Untuk tujuan Standar
yang terampil dan berpengalaman yang terlibat dalam Kinerja ini, upaya efisiensi sumber daya atau pengurangan emisi
jenis pekerjaan yang sama dalam kondisi yang sama atau GRK dianggap hemat biaya jika diharapkan dapat memberikan
serupa secara global atau regional. Hasil dari pelaksanaan laba atas investasi dengan tingkat risiko yang setidaknya
tersebut adalah proyek tersebut menggunakan teknologi sebanding dengan proyek itu sendiri.
yang paling sesuai dengan kondisi spesifik proyek.
STANDAR KINERJA 3 EFISIENSI SUMBER DAYA DAN PENCEGAHAN POLUSI 23

desain dan proses produksi dengan tujuan Konsumsi air

menghemat bahan mentah, energi, dan air. Jika 9. Ketika proyek berpotensi menjadi pengguna air
data pembandingan tersedia, klien akan membuat dalam jumlah besar, selain menerapkan persyaratan
perbandingan untuk menetapkan tingkat efisiensi efisiensi sumber daya dalam Standar Kinerja ini,
relatif. klien harus mengambil tindakan yang menghindari
atau mengurangi penggunaan air sehingga
Gas-gas rumah kaca konsumsi air proyek tidak menimbulkan dampak
7. Selain langkah-langkah efisiensi sumber daya merugikan yang signifikan terhadap air. yang lain.
yang dijelaskan di atas, klien akan mempertimbangkan Langkah-langkah ini mencakup, namun tidak
alternatif dan menerapkan opsi yang layak secara terbatas pada, penggunaan langkah-langkah
teknis dan finansial serta hemat biaya untuk konservasi air tambahan yang layak secara teknis
mengurangi emisi GRK terkait proyek selama dalam operasi klien, penggunaan pasokan air
perancangan dan pengoperasian proyek. Opsi-opsi alternatif, penggantian kerugian konsumsi air untuk
ini dapat mencakup, namun tidak terbatas pada, mengurangi total permintaan sumber daya air
lokasi proyek alternatif, penerapan sumber energi hingga sesuai dengan pasokan yang tersedia, dan
terbarukan atau rendah karbon, praktik pengelolaan evaluasi lokasi proyek alternatif.
pertanian, kehutanan dan peternakan yang
berkelanjutan, pengurangan emisi gas buang dan Pencegahan polusi
pengurangan pembakaran gas.
10. Klien akan menghindari pelepasan polutan atau,
8. Untuk proyek yang diharapkan atau saat ini bila penghindaran tidak memungkinkan,
menghasilkan lebih dari 25.000 ton setara CO2 meminimalkan dan/atau mengendalikan intensitas
setiap tahunnya,6 klien akan menghitung emisi dan aliran massa pelepasannya. Hal ini berlaku
langsung dari fasilitas yang dimiliki atau dikendalikan pada pelepasan bahan pencemar ke udara, air, dan
dalam batas fisik proyek,7 serta emisi tidak langsung tanah karena keadaan rutin, tidak rutin, dan tidak
yang terkait dengan proyek tersebut. -lokasi disengaja yang berpotensi menimbulkan dampak
produksi energi8 yang digunakan oleh proyek. lokal, regional, dan lintas batas.10
Kuantifikasi emisi GRK akan dilakukan oleh klien Jika terdapat riwayat pencemaran seperti
setiap tahun sesuai dengan metodologi dan praktik pencemaran tanah atau air tanah, klien akan
baik yang diakui secara internasional.9 berusaha menentukan apakah mereka bertanggung
jawab atas tindakan mitigasi.

Jika ditentukan bahwa klien bertanggung jawab
secara hukum, maka tanggung jawab ini akan
diselesaikan sesuai dengan hukum nasional, atau
6 Kuantifikasi emisi harus mempertimbangkan semua sumber
emisi gas rumah kaca yang signifikan, termasuk sumber-sumber jika tidak ada, dengan GIIP.11
yang tidak terkait dengan energi seperti metana dan dinitrogen
oksida.
7 Perubahan kandungan karbon tanah atau biomassa di atas tanah
yang disebabkan oleh proyek, dan pembusukan bahan organik
yang disebabkan oleh proyek dapat berkontribusi terhadap sumber
emisi langsung dan harus dimasukkan dalam penghitungan emisi
10 Polutan lintas batas termasuk yang tercakup dalam Konvensi
ini jika emisi tersebut diperkirakan berjumlah signifikan.
Polusi Udara Lintas Batas Jangka Panjang.
8 Mengacu pada pembangkitan listrik lain di luar lokasi, serta
energi pemanas dan pendingin yang digunakan dalam proyek.
11 Hal ini mungkin memerlukan koordinasi dengan pemerintah
9 Metodologi estimasi disediakan oleh Panel Antarpemerintah pusat dan daerah, masyarakat, dan kontributor kontaminasi, dan
tentang Perubahan Iklim, berbagai organisasi internasional, dan bahwa setiap penilaian mengikuti pendekatan berbasis risiko yang
lembaga terkait di negara tuan rumah. sesuai dengan GIIP sebagaimana tercermin dalam Pedoman EHS.

11. Untuk mengatasi potensi dampak proyek yang klien akan mengadopsi alternatif GIIP untuk
merugikan terhadap kondisi lingkungan yang pembuangannya yang ramah lingkungan sambil
ada,12 klien akan mempertimbangkan faktor-faktor tetap mematuhi batasan yang berlaku untuk
yang relevan, termasuk, misalnya (i) kondisi pergerakan lintas batasnya.15 Ketika pembuangan
lingkungan yang ada; (ii) terbatasnya kapasitas limbah berbahaya dilakukan oleh pihak ketiga,
asimilasi13 lingkungan hidup; (iii) penggunaan klien akan menggunakan kontraktor yang
lahan saat ini dan masa depan; (iv) kedekatan merupakan perusahaan yang memiliki reputasi
proyek dengan kawasan yang penting bagi dan sah yang memiliki lisensi dari peraturan
keanekaragaman hayati; dan (v) potensi dampak pemerintah terkait. lembaga dan mendapatkan
kumulatif dengan akibat yang tidak pasti dan/atau tidakdokumentasi lacak balak ke tujuan akhir. Klien
dapat diubah.
Selain menerapkan langkah-langkah efisiensi harus memastikan apakah lokasi pembuangan
sumber daya dan pengendalian polusi seperti yang berlisensi dioperasikan sesuai standar yang
yang disyaratkan dalam Standar Kinerja ini, ketika dapat diterima dan di mana lokasi tersebut berada,
proyek mempunyai potensi untuk menjadi sumber klien akan menggunakan lokasi tersebut. Apabila
emisi yang signifikan di kawasan yang sudah hal ini tidak terjadi, klien harus mengurangi limbah
terdegradasi, klien akan mempertimbangkan yang dikirim ke lokasi tersebut dan
strategi tambahan dan mengadopsi langkah- mempertimbangkan opsi pembuangan alternatif,

langkah yang menghindari atau mengurangi termasuk kemungkinan mengembangkan fasilitas
dampak negatif. efek. Strategi-strategi ini pemulihan atau pembuangan mereka sendiri di
mencakup, namun tidak terbatas pada, evaluasi lokasi proyek.
alternatif lokasi proyek dan penggantian kerugian emisi.
Pengelolaan Bahan Berbahaya

Limbah 13. Bahan-bahan berbahaya terkadang digunakan
12. Klien akan menghindari timbulnya bahan sebagai bahan mentah atau diproduksi sebagai
limbah berbahaya dan tidak berbahaya. Jika produk oleh proyek. Klien akan menghindari atau,
timbulan sampah tidak dapat dihindari, klien akan bila penghindaran tidak memungkinkan,
mengurangi timbulan sampah, dan memulihkan meminimalkan dan mengendalikan pelepasan
serta menggunakan kembali sampah dengan cara bahan berbahaya. Dalam konteks ini, produksi,
yang aman bagi kesehatan manusia dan transportasi, penanganan, penyimpanan, dan
lingkungan. Apabila limbah tidak dapat diperoleh penggunaan bahan berbahaya untuk kegiatan
kembali atau digunakan kembali, klien akan proyek harus dinilai. Klien akan mempertimbangkan
mengolah, memusnahkan, atau membuangnya pengganti yang tidak terlalu berbahaya jika bahan
dengan cara yang ramah lingkungan yang berbahaya dimaksudkan untuk digunakan dalam
mencakup pengendalian emisi dan residu yang proses produksi atau operasi lainnya.
sesuai yang dihasilkan dari penanganan dan Klien akan menghindari pembuatan, perdagangan,
pemrosesan bahan limbah tersebut. Jika limbah dan penggunaan bahan kimia dan bahan
yang dihasilkan dianggap berbahaya,14 berbahaya yang tunduk pada larangan internasional atau
12 Seperti udara, air permukaan dan air tanah, serta tanah.

15 Perpindahan bahan berbahaya lintas batas harus konsisten
13 Kapasitas lingkungan untuk menyerap sejumlah besar polutan
dengan hukum nasional, regional dan internasional, termasuk
namun tetap berada di bawah ambang batas risiko yang tidak
Konvensi Basel tentang Pengendalian Pergerakan Lintas Batas
dapat diterima terhadap kesehatan manusia dan lingkungan.
Limbah Berbahaya dan Pembuangannya serta Konvensi London
tentang Pencegahan Pencemaran Laut melalui Pembuangan
14
Sebagaimana didefinisikan oleh konvensi internasional atau undang- Limbah dan Bahan Lainnya .
undang lokal.
STANDAR KINERJA 3 EFISIENSI SUMBER DAYA DAN PENCEGAHAN POLUSI 25

penghentian penggunaan karena toksisitasnya yang bahwa pestisida tersebut diproduksi oleh suatu entitas
tinggi terhadap organisme hidup, ketahanan terhadap yang saat ini mempunyai izin dari badan pengatur terkait.
lingkungan, potensi bioakumulasi, atau potensi penipisan
lapisan ozon.16
16. Klien akan merancang cara penggunaan
Penggunaan dan Pengelolaan Pestisida pestisidanya untuk (i) menghindari kerusakan pada
14. Klien akan, jika diperlukan, merumuskan dan musuh alami hama sasaran, dan jika penghindaran
menerapkan pendekatan pengelolaan hama terpadu tidak memungkinkan, meminimalkan, dan (ii) menghindari
(IPM) dan/atau pengelolaan vektor terpadu (IVM) yang risiko yang terkait dengan berkembangnya resistensi
menargetkan infestasi hama yang signifikan secara pada hama dan vektor. , dan jika penghindaran tidak
ekonomi dan vektor penyakit yang penting bagi memungkinkan, minimalkan. Selain itu, pestisida akan
kesehatan masyarakat. Program IPM dan IVM klien ditangani, disimpan, digunakan, dan dibuang sesuai
akan mengintegrasikan penggunaan informasi hama dengan Kode Etik Internasional Organisasi Pangan dan
dan lingkungan yang terkoordinasi serta metode Pertanian mengenai Distribusi dan Penggunaan
pengendalian hama yang tersedia, termasuk praktik Pestisida atau GIIP lainnya.
budaya, biologis, genetik, dan, sebagai upaya terakhir,
cara-cara kimia untuk mencegah kerusakan hama dan/
atau penularan penyakit yang signifikan secara ekonomi.
kepada manusia dan hewan. 17. Klien tidak akan membeli, menyimpan,
menggunakan, memproduksi, atau memperdagangkan
produk yang termasuk dalam Klasifikasi Pestisida yang
Direkomendasikan WHO berdasarkan Kelas Bahaya Ia

15. Jika aktivitas pengelolaan hama mencakup (sangat berbahaya); atau Ib (sangat berbahaya). Klien
penggunaan pestisida kimia, klien akan memilih tidak akan membeli, menyimpan, menggunakan,
pestisida kimia yang memiliki tingkat toksisitas rendah membuat atau memperdagangkan pestisida Kelas II
bagi manusia, yang diketahui efektif terhadap spesies (cukup berbahaya), kecuali proyek tersebut memiliki
target, dan memiliki dampak minimal terhadap spesies kendali yang sesuai dalam pembuatan, pengadaan,
non-target dan lingkungan. . Ketika klien memilih atau distribusi dan/atau penggunaan bahan kimia ini.
pestisida kimia, pemilihannya akan didasarkan pada Bahan kimia ini tidak boleh diakses oleh personel tanpa
persyaratan bahwa pestisida tersebut dikemas dalam pelatihan, peralatan, dan fasilitas yang tepat untuk
wadah yang aman, diberi label yang jelas untuk menangani, menyimpan, menggunakan, dan membuang
penggunaan yang aman dan tepat, dan produk ini dengan benar.
16 Konsisten dengan tujuan Konvensi Stockholm

mengenai Polutan Organik Persisten dan Protokol
Montreal mengenai Zat yang Merusak Lapisan Ozon.
Pertimbangan serupa juga berlaku untuk jenis
pestisida tertentu menurut Organisasi Kesehatan Dunia (WHO).

Standar Kinerja 4
Komunitas kesehatan,
Keselamatan dan keamanan
Perkenalan Tujuan
1. Standar Kinerja 4 mengakui bahwa kegiatan, •Untuk mengantisipasi dan menghindari dampak buruk
peralatan, dan infrastruktur proyek dapat tentang kesehatan dan keselamatan mereka yang terkena dampak
meningkatkan keterpaparan masyarakat terhadap Komunitas selama berlangsungnya proyek baik

risiko dan dampak. Selain itu, masyarakat yang yang bersifat rutin maupun non-rutin
sudah terkena dampak perubahan iklim juga dapat keadaan.
mengalami percepatan dan/atau intensifikasi •Untuk memastikan bahwa pengamanan

dampak akibat kegiatan proyek. Sambil mengakui personel dan properti dilakukan sesuai dengan
peran otoritas publik dalam meningkatkan prinsip-prinsip hak asasi manusia yang relevan
kesehatan, keselamatan, dan keamanan masyarakat, dan dengan cara yang menghindari atau
Standar Kinerja ini membahas tanggung jawab meminimalkan risiko terhadap Yang Terkena Dampak.
klien untuk menghindari atau meminimalkan risiko Komunitas.

dan dampak terhadap kesehatan, keselamatan,
dan keamanan masyarakat yang mungkin timbul

dari proyek terkait. kegiatan, dengan perhatian Lingkup aplikasi
khusus pada kelompok rentan.
3. Penerapan Standar Kinerja ini ditetapkan selama
proses identifikasi risiko dan dampak lingkungan
dan sosial. Penerapan tindakan yang diperlukan
2. Di wilayah konflik dan pasca-konflik, tingkat risiko untuk memenuhi persyaratan Standar Kinerja ini
dan dampak yang dijelaskan dalam Standar Kinerja dikelola melalui Sistem Manajemen Lingkungan
ini mungkin lebih besar. dan Sosial klien, yang elemen-elemennya diuraikan
Risiko bahwa proyek dapat memperburuk situasi dalam Standar Kinerja 1.
lokal yang sudah sensitif dan menekankan
kelangkaan sumber daya lokal tidak boleh diabaikan
karena dapat menyebabkan konflik lebih lanjut.
STANDAR KINERJA 4 KESEHATAN, KESELAMATAN, DAN KEAMANAN MASYARAKAT 27

4. Standar Kinerja ini membahas potensi risiko dan oleh anggota masyarakat, klien akan
dampak terhadap Masyarakat Terkena Dampak mempertimbangkan risiko tambahan dari potensi
dari kegiatan proyek. paparan masyarakat terhadap kecelakaan
Persyaratan kesehatan dan keselamatan kerja bagi operasional dan/atau bahaya alam dan konsisten
pekerja dimasukkan dalam Standar Kinerja 2, dan dengan prinsip-prinsip akses universal.
standar lingkungan untuk menghindari atau Elemen struktural akan dirancang dan dibangun
meminimalkan dampak terhadap kesehatan oleh para profesional yang kompeten, dan
manusia dan lingkungan akibat pencemaran disertifikasi atau disetujui oleh otoritas atau
dimasukkan dalam Standar Kinerja 3. profesional yang kompeten. Ketika elemen atau
komponen struktur, seperti bendungan, bendungan
tailing, atau kolam abu terletak di lokasi berisiko
Persyaratan tinggi, dan kegagalan atau malfungsinya dapat
mengancam keselamatan masyarakat, klien akan
Kesehatan dan Keselamatan Masyarakat melibatkan satu atau lebih pakar eksternal yang
memiliki pengalaman relevan dan diakui. dalam
5. Klien akan mengevaluasi risiko dan dampak proyek serupa, terpisah dari penanggung jawab
terhadap kesehatan dan keselamatan Masyarakat desain dan konstruksi, untuk melakukan peninjauan
Terkena Dampak selama siklus hidup proyek dan sedini mungkin dalam pengembangan proyek dan
akan menetapkan langkah-langkah pencegahan sepanjang tahap desain, konstruksi, pengoperasian,
dan pengendalian yang konsisten dengan praktik dan dekomisioning proyek. Untuk proyek yang
industri internasional yang baik (GIIP),1 seperti mengoperasikan peralatan bergerak di jalan umum
yang dilakukan oleh Grup Bank Dunia Pedoman dan infrastruktur lainnya, klien akan berusaha
Lingkungan, Kesehatan dan Keselamatan menghindari terjadinya insiden dan cedera pada
(Pedoman EHS) atau sumber lain yang diakui anggota masyarakat terkait dengan pengoperasian
secara internasional. Klien akan mengidentifikasi peralatan tersebut.
risiko dan dampak serta mengusulkan langkah-

langkah mitigasi yang sepadan dengan sifat dan
besarnya. Langkah-langkah ini akan lebih
mengutamakan penghindaran risiko dan dampak dibandingkan minimalisasi.

Manajemen dan Keamanan Bahan Berbahaya
Desain dan Keamanan Infrastruktur dan 7. Klien akan menghindari atau meminimalkan
Peralatan potensi paparan masyarakat terhadap bahan dan
6. Klien akan merancang, membangun, zat berbahaya yang mungkin dilepaskan oleh
mengoperasikan, dan menonaktifkan elemen proyek. Jika terdapat potensi masyarakat (termasuk
struktural atau komponen proyek sesuai dengan pekerja dan keluarga mereka) terpapar pada
GIIP, dengan mempertimbangkan risiko keselamatan bahaya, khususnya yang dapat mengancam nyawa,
bagi pihak ketiga atau Komunitas Terkena Dampak. klien akan melakukan tindakan khusus untuk
Ketika bangunan dan struktur baru akan diakses menghindari atau meminimalkan paparan tersebut
dengan memodifikasi, mengganti, atau
menghilangkan kondisi tersebut. atau bahan yang
1 Didefinisikan sebagai penerapan keterampilan profesional, menyebabkan potensi bahaya. Jika bahan
ketekunan, kehati-hatian, dan pandangan jauh ke depan yang
secara wajar diharapkan dari para profesional yang terampil dan
berbahaya merupakan bagian dari infrastruktur
berpengalaman yang terlibat dalam jenis pekerjaan yang sama atau komponen proyek yang ada, maka klien
dalam kondisi yang sama atau serupa secara global atau regional.

akan melakukan kehati-hatian khusus ketika tindakan sesuai dengan paragraf 25–29 Standar
melakukan kegiatan dekomisioning untuk menghindari Kinerja 5.
paparan terhadap masyarakat. Klien akan melakukan

upaya yang wajar secara komersial untuk Paparan Masyarakat terhadap Penyakit
mengendalikan keselamatan pengiriman bahan 9. Klien akan menghindari atau meminimalkan potensi
berbahaya, dan transportasi serta pembuangan paparan masyarakat terhadap penyakit yang
limbah berbahaya, dan akan menerapkan langkah- ditularkan melalui air, berbasis air, terkait air, dan
langkah untuk menghindari atau mengendalikan ditularkan melalui vektor, serta penyakit menular yang
paparan pestisida kepada masyarakat, sesuai dengan dapat diakibatkan oleh kegiatan proyek, dengan
persyaratan Standar Kinerja 3. mempertimbangkan paparan yang berbeda dan
sensitivitas yang lebih tinggi. kelompok rentan. Apabila
Layanan ekosistem penyakit tertentu bersifat endemik di masyarakat di
8. Dampak langsung proyek terhadap jasa ekosistem wilayah pengaruh proyek, klien didorong untuk
prioritas dapat menimbulkan risiko dan dampak buruk mencari peluang selama siklus hidup proyek untuk
terhadap kesehatan dan keselamatan Masyarakat memperbaiki kondisi lingkungan yang dapat
Terkena Dampak. Sehubungan dengan Standar membantu meminimalkan kejadian penyakit tersebut.
Kinerja ini, jasa ekosistem terbatas pada penyediaan
dan pengaturan jasa sebagaimana didefinisikan
dalam paragraf 2 Standar Kinerja 6. Misalnya, 10. Klien akan menghindari atau meminimalkan
perubahan penggunaan lahan atau hilangnya kawasan penularan penyakit menular yang mungkin
penyangga alami seperti lahan basah, bakau, dan berhubungan dengan masuknya tenaga kerja proyek
hutan dataran tinggi yang melakukan mitigasi dampak sementara atau permanen.
bencana alam seperti banjir, tanah longsor, dan
kebakaran, dapat mengakibatkan peningkatan Kesiapsiagaan dan Tanggap Darurat 11.
kerentanan dan risiko serta dampak terkait Selain persyaratan kesiapsiagaan dan tanggap
keselamatan masyarakat. Berkurangnya atau darurat yang dijelaskan dalam Standar Kinerja 1, klien
terdegradasinya sumber daya alam, seperti dampak juga akan membantu dan berkolaborasi dengan
buruk terhadap kualitas, kuantitas, dan ketersediaan Komunitas Terkena Dampak, lembaga pemerintah
air bersih,2 dapat menimbulkan risiko dan dampak daerah, dan pihak terkait lainnya, dalam persiapan
yang berhubungan dengan kesehatan. Jika mereka untuk merespons keadaan darurat secara
memungkinkan dan memungkinkan, klien akan efektif. situasi, terutama ketika partisipasi dan
mengidentifikasi risiko dan potensi dampak terhadap kolaborasi mereka diperlukan untuk merespons situasi
jasa ekosistem prioritas yang mungkin diperburuk darurat tersebut. Jika lembaga pemerintah daerah
oleh perubahan iklim. Dampak buruk harus dihindari, mempunyai kapasitas yang kecil atau bahkan tidak
dan jika dampak ini tidak dapat dihindari, klien akan ada sama sekali untuk memberikan respons yang
menerapkan langkah-langkah mitigasi sesuai dengan efektif, maka klien akan berperan aktif dalam
paragraf 24 dan 25 Standar Kinerja 6. Sehubungan mempersiapkan dan merespons keadaan darurat
dengan penggunaan dan hilangnya akses terhadap yang berkaitan dengan proyek. Klien akan
layanan penyediaan, klien akan menerapkan mitigasi mendokumentasikan kegiatan kesiapsiagaan dan
tanggap darurat, sumber daya, dan tanggung
jawabnya, dan akan mengungkapkan informasi yang
sesuai kepada Komunitas Terkena Dampak, lembaga
2 Air tawar adalah contoh penyediaan jasa ekosistem. pemerintah terkait, atau pihak terkait lainnya.
STANDAR KINERJA 4 KESEHATAN, KESELAMATAN, DAN KEAMANAN MASYARAKAT 29

Petugas keamanan ancaman. Klien akan menyediakan mekanisme pengaduan

bagi Komunitas Terkena Dampak untuk menyampaikan
12. Ketika klien mempertahankan pekerja langsung atau kekhawatirannya mengenai pengaturan keamanan dan
kontrak untuk memberikan keamanan guna menjaga tindakan personel keamanan.
personel dan propertinya, klien akan menilai risiko yang
ditimbulkan oleh pengaturan keamanannya terhadap 13. Klien akan menilai dan mendokumentasikan risiko
mereka yang berada di dalam dan di luar lokasi proyek. yang timbul dari penggunaan personel keamanan
Dalam membuat pengaturan tersebut, klien akan pemerintah yang dikerahkan untuk menyediakan layanan
berpedoman pada prinsip-prinsip proporsionalitas dan keamanan oleh proyek. Klien akan berusaha untuk
praktik internasional yang baik3 sehubungan dengan memastikan bahwa personel keamanan akan bertindak
perekrutan, aturan perilaku, pelatihan, pembekalan, dan dengan cara yang konsisten dengan paragraf 12 di atas,
pemantauan pekerja tersebut, dan oleh hukum yang dan mendorong otoritas publik yang relevan untuk
berlaku. Klien akan melakukan penyelidikan yang wajar mengungkapkan pengaturan keamanan fasilitas klien
untuk memastikan bahwa mereka yang memberikan kepada publik, dengan tetap memperhatikan masalah
keamanan tidak terlibat dalam pelanggaran di masa lalu; keamanan yang utama.
akan melatih mereka secara memadai dalam penggunaan
kekerasan (dan jika memungkinkan, senjata api), dan 14. Klien akan mempertimbangkan dan, bila perlu,
perilaku yang pantas terhadap pekerja dan Komunitas menyelidiki semua dugaan tindakan yang melanggar
Terkena Dampak; dan mengharuskan mereka untuk hukum atau kasar yang dilakukan petugas keamanan,
bertindak sesuai hukum yang berlaku. Klien tidak akan mengambil tindakan (atau mendesak pihak yang tepat
memberikan sanksi atas penggunaan kekerasan apa pun untuk mengambil tindakan) untuk mencegah terulangnya
kecuali bila digunakan untuk tujuan pencegahan dan tindakan tersebut, dan melaporkan tindakan yang
pertahanan sesuai dengan sifat dan luasnya melanggar hukum dan kasar kepada otoritas publik.
3 Termasuk praktik yang konsisten dengan Kode Etik

Petugas Penegak Hukum Perserikatan Bangsa-Bangsa
(PBB), dan Prinsip-Prinsip Dasar PBB tentang Penggunaan
Kekuatan dan Senjata Api oleh Pejabat Penegak Hukum.

Standar Kinerja 5
Pembebasan Tanah dan
Pemukiman Kembali Secara Paksa
Perkenalan 2. Jika tidak dikelola dengan baik, pemukiman kembali

secara paksa dapat mengakibatkan kesulitan dan
1. Standar Kinerja 5 mengakui bahwa pembebasan pemiskinan jangka panjang bagi Komunitas dan
lahan terkait proyek dan pembatasan penggunaan orang-orang yang terkena dampak, serta kerusakan
lahan dapat menimbulkan dampak buruk terhadap lingkungan dan dampak sosio-ekonomi yang
masyarakat dan orang-orang yang menggunakan merugikan di wilayah tempat mereka mengungsi.
lahan tersebut. Pemukiman kembali secara paksa Oleh karena itu, pemukiman kembali secara terpaksa
mengacu pada pemindahan fisik (relokasi atau harus dihindari.
hilangnya tempat berlindung) dan pemindahan Namun, jika pemukiman kembali tidak secara
ekonomi (kehilangan aset atau akses terhadap aset sukarela tidak dapat dihindari, hal ini harus
yang menyebabkan hilangnya sumber pendapatan diminimalkan dan langkah-langkah yang tepat untuk
atau mata pencaharian lainnya1 ) sebagai akibat dari mengurangi dampak buruk terhadap para pengungsi
pembebasan lahan terkait proyek2 dan/ atau dan masyarakat tuan rumah3 harus direncanakan
pembatasan penggunaan lahan. Pemukiman kembali dan dilaksanakan dengan hati-hati. Pemerintah sering
dianggap tidak sukarela ketika orang atau komunitas kali memainkan peran sentral dalam proses
yang terkena dampak tidak mempunyai hak untuk pengadaan tanah dan pemukiman kembali, termasuk
menolak pembebasan lahan atau pembatasan penentuan kompensasi, dan oleh karena itu
penggunaan lahan yang mengakibatkan perpindahan pemerintah merupakan pihak ketiga yang penting
fisik atau ekonomi. Hal ini terjadi dalam kasus-kasus dalam banyak situasi. Pengalaman menunjukkan
(i) pengambilalihan yang sah atau pembatasan bahwa keterlibatan langsung klien dalam kegiatan
sementara atau permanen atas penggunaan lahan pemukiman kembali dapat menghasilkan pelaksanaan
dan (ii) penyelesaian yang dinegosiasikan di mana kegiatan tersebut yang lebih hemat biaya, efisien dan
pembeli dapat melakukan pengambilalihan atau tepat waktu, serta memperkenalkan pendekatan
menerapkan pembatasan hukum atas penggunaan lahan inovatif untuk meningkatkan
jika negosiasi penghidupan
dengan penjual gagal. mereka
yang terkena dampak pemukiman kembali.
1 Istilah “mata pencaharian” mengacu pada seluruh sarana

yang digunakan individu, keluarga, dan komunitas untuk
mencari nafkah, seperti pendapatan berbasis upah, pertanian,
perikanan, mencari makan, mata pencaharian berbasis
sumber daya alam lainnya, perdagangan kecil-kecilan, dan barter.
2 Pembebasan tanah mencakup pembelian properti secara
langsung dan perolehan hak akses, seperti hak milik atau hak 3 Komunitas tuan rumah adalah komunitas yang menerima
jalan. pengungsi.
STANDAR KINERJA 5 PEMBELIAN TANAH DAN PEMUKIMAN KEMBALI TIDAK SUKARELA 31

3. Untuk membantu menghindari pengambilalihan Lingkup aplikasi

dan menghilangkan kebutuhan untuk menggunakan
kewenangan pemerintah untuk melaksanakan relokasi, 4. Penerapan Standar Kinerja ini ditetapkan selama
klien didorong untuk menggunakan penyelesaian proses identifikasi risiko dan dampak lingkungan dan
yang dinegosiasikan yang memenuhi persyaratan sosial. Penerapan tindakan yang diperlukan untuk
Standar Kinerja ini, bahkan jika mereka memiliki memenuhi persyaratan Standar Kinerja ini dikelola
sarana hukum untuk memperoleh tanah tanpa persetujuanmelalui
penjual.
Sistem Manajemen Lingkungan dan Sosial
klien, yang elemen-elemennya diuraikan dalam
Standar Kinerja 1.
Tujuan
•Untuk menghindari, dan kapan penghindaran tidak dilakukan
mungkin, meminimalkan perpindahan dengan 5. Standar Kinerja ini berlaku untuk pemindahan fisik
mengeksplorasi desain proyek alternatif. dan/atau ekonomi yang diakibatkan oleh jenis
•Untuk menghindari penggusuran paksa. transaksi terkait tanah berikut ini:
•Untuk mengantisipasi dan menghindari, atau dimana
penghindaran tidak mungkin dilakukan,
meminimalkan dampak sosial dan ekonomi yang •Hak atas tanah atau hak guna tanah diperoleh
merugikan dari pengadaan tanah atau pembatasan melalui pengambilalihan atau prosedur wajib
penggunaan lahan dengan (i) memberikan lainnya sesuai dengan sistem hukum negara tuan
kompensasi atas hilangnya aset sebesar biaya rumah;
penggantian4 dan (ii) memastikan bahwa kegiatan •Hak atas tanah atau hak guna tanah diperoleh
pemukiman kembali dilaksanakan dengan melalui perundingan penyelesaian dengan pemilik
keterbukaan informasi, konsultasi, dan partisipasi properti atau mereka yang memiliki hak sah atas
yang terinformasi dari mereka yang terkena tanah jika kegagalan mencapai penyelesaian
dampak. akan mengakibatkan pengambilalihan atau
•Untuk meningkatkan, atau memulihkan, penghidupan dan prosedur wajib lainnya;6
standar hidup para pengungsi. •Proyek situasi yang tidak disengaja
•Untuk meningkatkan kondisi kehidupan di kalangan pembatasan penggunaan lahan dan akses terhadap
pengungsi secara fisik melalui penyediaan sumber daya alam menyebabkan komunitas atau
perumahan yang layak dengan jaminan kelompok dalam suatu komunitas kehilangan akses
kepemilikan5 di lokasi pemukiman kembali. terhadap penggunaan sumber daya jika mereka
mempunyai hak penggunaan yang tradisional atau yang dapat diaku
4
Biaya penggantian didefinisikan sebagai nilai pasar aset ditambah
biaya transaksi. Dalam menerapkan metode penilaian ini, penyusutan
struktur dan aset tidak boleh diperhitungkan. Nilai pasar didefinisikan
sebagai nilai yang diperlukan agar Masyarakat dan Masyarakat
6 Hal ini juga berlaku pada hak adat atau hak tradisional yang diakui
Terkena Dampak dapat mengganti aset yang hilang dengan aset atau diakui berdasarkan hukum negara tuan rumah. Negosiasi dapat
yang bernilai serupa. dilakukan oleh pemerintah atau perusahaan (dalam kondisi tertentu,
Metode penilaian untuk menentukan biaya penggantian harus sebagai agen pemerintah).
didokumentasikan dan dimasukkan dalam rencana Pemukiman
Kembali dan/atau Pemulihan Mata Pencaharian yang berlaku (lihat
7 Dalam situasi seperti ini, masyarakat yang terkena dampak seringkali
paragraf 18 dan 25).
tidak memiliki kepemilikan formal. Ini mungkin termasuk lingkungan air
5
Keamanan kepemilikan berarti bahwa individu atau komunitas tawar dan laut. Standar Kinerja ini juga dapat berlaku ketika kawasan
yang dimukimkan kembali akan dimukimkan kembali ke lokasi yang keanekaragaman hayati terkait proyek atau zona penyangga yang
dapat mereka tempati secara sah dan terlindungi dari risiko ditetapkan secara hukum telah ditetapkan tetapi tidak diakuisisi oleh klien.
penggusuran.

•Situasi proyek tertentu yang memerlukan Persyaratan

penggusuran terhadap penduduk yang menempati
tanah tanpa hak pakai yang formal, tradisional, atau Umum
dan dapat diakui;8 atau
•Pembatasan akses terhadap lahan atau penggunaan lahan Rancangan Proyek
sumber daya lainnya termasuk harta komunal dan 8. Klien akan mempertimbangkan rancangan proyek
sumber daya alam seperti sumber daya kelautan dan alternatif yang layak untuk menghindari atau meminimalkan
perairan, hasil hutan kayu dan non-kayu, air tawar, perpindahan fisik dan/atau ekonomi, sambil menyeimbangkan
tanaman obat, tempat berburu dan berkumpul serta biaya dan manfaat lingkungan, sosial, dan finansial, dengan
wilayah penggembalaan dan pertanian.9 memberikan perhatian khusus pada dampak terhadap
masyarakat miskin dan rentan.
6. Standar Kinerja ini tidak berlaku untuk pemukiman Kompensasi dan Tunjangan bagi Pengungsi
kembali yang diakibatkan oleh transaksi tanah secara
sukarela (yaitu, transaksi pasar dimana penjual tidak 9. Ketika pengungsian tidak dapat dihindari, klien akan
diwajibkan untuk menjual dan pembeli tidak dapat menawarkan kompensasi kepada masyarakat dan orang-
melakukan pengambilalihan atau prosedur wajib lainnya orang yang kehilangan aset dengan biaya penggantian
yang disetujui oleh sistem hukum negara tuan rumah jika penuh dan bantuan lainnya11 untuk membantu mereka
negosiasi gagal). Hal ini juga tidak berlaku pada dampak meningkatkan atau memulihkan standar hidup atau
terhadap mata pencaharian jika proyek tidak mengubah penghidupan mereka, sebagaimana diatur dalam Standar
penggunaan lahan kelompok atau komunitas yang terkena Kinerja ini. Standar kompensasi akan transparan dan
dampak.10 diterapkan secara konsisten kepada semua masyarakat
dan orang-orang yang terkena dampak pengungsian. Jika
penghidupan orang-orang yang dipindahkan adalah berbasis
7. Apabila dampak proyek terhadap lahan, aset, atau akses lahan,12 atau jika tanah dimiliki secara kolektif, maka klien
terhadap aset menjadi sangat merugikan pada setiap tahap akan, jika memungkinkan,13 menawarkan kompensasi
proyek, klien harus mempertimbangkan untuk menerapkan berbasis lahan kepada mereka yang dipindahkan. Klien
persyaratan Standar Kinerja ini, bahkan ketika tidak ada akan mengambil kepemilikan atas tanah yang diperoleh
pembebasan lahan atau pembatasan penggunaan lahan. dan aset terkait hanya setelah kompensasi diberikan14
dan, jika memungkinkan, lokasi pemukiman kembali dan
tunjangan pindah
11
Sebagaimana dijelaskan dalam paragraf 19 dan 26.
12 Istilah “berbasis lahan” mencakup kegiatan mata pencaharian
8 Meskipun sebagian masyarakat tidak mempunyai hak atas tanah seperti pertanian subsisten dan penggembalaan ternak serta
yang mereka tempati, Standar Kinerja ini mensyaratkan bahwa aset pemanenan sumber daya alam.
non-tanah harus dipertahankan, diganti, atau diberi kompensasi;
13 Lihat paragraf 26 Standar Kinerja ini untuk persyaratan lebih
relokasi dilakukan dengan jaminan kepemilikan; dan mata
pencaharian yang hilang dapat dipulihkan. lanjut.
14
Dalam kasus-kasus tertentu, pembayaran kompensasi
9 Aset sumber daya alam yang dirujuk dalam Standar Kinerja ini
kepada semua pihak yang terkena dampak mungkin tidak
setara dengan jasa penyediaan ekosistem sebagaimana dijelaskan layak dilakukan sebelum tanah tersebut diambil alih,
dalam Standar Kinerja 6.
misalnya ketika kepemilikan tanah tersebut sedang dalam
10
Dampak yang lebih umum terhadap masyarakat atau sengketa. Keadaan seperti itu harus diidentifikasi dan
sekelompok orang tercakup dalam Standar Kinerja 1. disepakati berdasarkan kasus per kasus, dan dana
Misalnya, gangguan terhadap akses terhadap deposit kompensasi harus disediakan misalnya melalui deposit ke
mineral oleh penambang rakyat tercakup dalam Standar Kinerja 1.rekening penampungan sebelum pemindahan dilakukan.
33
STANDAR KINERJA 5 PEMBELIAN TANAH DAN PEMUKIMAN KEMBALI TIDAK SUKARELA
telah diberikan kepada para pengungsi selain fase pengembangan. Hal ini akan memungkinkan
kompensasi.15 Klien juga akan memberikan klien untuk menerima dan mengatasi permasalahan
kesempatan kepada komunitas dan orang-orang spesifik mengenai kompensasi dan relokasi yang
yang dipindahkan untuk memperoleh manfaat diajukan oleh para pengungsi atau anggota komunitas
pembangunan yang sesuai dari proyek tersebut. tuan rumah secara tepat waktu, termasuk mekanisme
bantuan yang dirancang untuk menyelesaikan
perselisihan dengan cara yang tidak memihak.
Keterlibatan Masyarakat 10.
Klien akan terlibat dengan Masyarakat Terkena Perencanaan dan Implementasi Pemukiman
Dampak, termasuk masyarakat tuan rumah, melalui Kembali dan Pemulihan

proses keterlibatan pemangku kepentingan yang Penghidupan 12. Jika pemukiman kembali tidak
dijelaskan dalam Standar Kinerja 1. Proses secara sukarela tidak dapat dihindari, baik sebagai
pengambilan keputusan terkait pemukiman kembali akibat dari penyelesaian yang dinegosiasikan atau
dan pemulihan mata pencaharian harus mencakup pengambilalihan, sensus akan dilakukan untuk
pilihan dan alternatif, jika memungkinkan. mengumpulkan data dasar sosio-ekonomi yang
Pengungkapan informasi yang relevan dan partisipasi sesuai untuk mengidentifikasi orang-orang yang
Masyarakat dan Masyarakat Terkena Dampak akan akan dipindahkan oleh negara tersebut. proyek,
terus berlanjut selama perencanaan, pelaksanaan, menentukan siapa yang berhak menerima
pemantauan, dan evaluasi pembayaran kompensasi, kompensasi dan bantuan,17 dan mencegah orang-
kegiatan pemulihan mata pencaharian, dan orang yang tidak memenuhi syarat, seperti pemukim
pemukiman kembali untuk mencapai hasil yang oportunistik, untuk mengklaim manfaat. Jika tidak
konsisten dengan tujuan Standar Kinerja ini.16 ada prosedur pemerintah tuan rumah, klien akan
menetapkan batas waktu kelayakan. Informasi
Ketentuan tambahan berlaku untuk konsultasi mengenai batas waktu akan didokumentasikan dengan baik dan
dengan Masyarakat Adat, sesuai dengan Standar
Kinerja 7. 13. Dalam kasus di mana masyarakat yang terkena
dampak menolak tawaran kompensasi yang
Mekanisme Pengaduan memenuhi persyaratan Standar Kinerja ini dan,
11. Klien akan membentuk mekanisme pengaduan sebagai akibatnya, pengambilalihan atau prosedur
yang sesuai dengan Standar Kinerja 1 sedini hukum lainnya dimulai, klien akan menjajaki peluang
mungkin dalam proyek untuk bekerja sama dengan lembaga pemerintah
yang bertanggung jawab, dan, jika diizinkan oleh
15 Kecuali jika pemukiman kembali dikelola oleh pemerintah lembaga tersebut, berperan aktif dalam perencanaan,
dan klien tidak mempunyai pengaruh langsung terhadap waktu
pembayaran kompensasi. Kasus seperti ini harus ditangani pelaksanaan, dan pemantauan pemukiman kembali
sesuai dengan paragraf 27–29 Standar Kinerja ini. Pembayaran
(lihat paragraf 30–32).
kompensasi secara bertahap dapat dilakukan jika pembayaran
tunai yang dilakukan satu kali saja terbukti mengganggu tujuan
sosial dan/atau pemukiman kembali, atau jika masih terdapat
dampak terhadap aktivitas penghidupan.
17 Dokumentasi kepemilikan atau hunian dan pengaturan
kompensasi harus dikeluarkan atas nama kedua pasangan
16 Proses konsultasi harus memastikan bahwa perspektif atau kepala rumah tangga, dan bantuan pemukiman kembali
perempuan diperoleh dan kepentingan mereka diperhitungkan lainnya, seperti pelatihan keterampilan, akses terhadap kredit,
dalam semua aspek perencanaan dan pelaksanaan pemukiman dan kesempatan kerja, harus tersedia secara setara bagi
kembali. Mengatasi dampak penghidupan mungkin memerlukan perempuan dan disesuaikan dengan kebutuhan. kebutuhan -
analisis intra-rumah tangga jika penghidupan perempuan dan kebutuhan mereka. Apabila hukum nasional dan sistem tenurial
laki-laki terkena dampak yang berbeda. Preferensi perempuan tidak mengakui hak-hak perempuan untuk memiliki atau
dan laki-laki dalam hal mekanisme kompensasi, seperti mengontrak properti, maka perlu dipertimbangkan upaya-upaya
kompensasi dalam bentuk barang dibandingkan dalam bentuk untuk memberikan perlindungan sebanyak mungkin kepada
uang tunai, harus dieksplorasi. perempuan dengan tujuan mencapai kesetaraan dengan laki-laki.

14. Klien akan menetapkan prosedur untuk memantau hasil implementasi terhadap tujuan yang disepakati,
dan mengevaluasi pelaksanaan Rencana Tindakan dan kesimpulan apakah proses pemantauan dapat
Pemukiman Kembali atau Rencana Pemulihan Mata diakhiri.18
Pencaharian (lihat paragraf 19 dan 25) dan mengambil
tindakan perbaikan jika diperlukan. 16. Apabila sifat atau besaran pembebasan lahan
Luasnya kegiatan pemantauan akan sepadan dengan atau pembatasan penggunaan lahan yang terkait
risiko dan dampak proyek. Untuk proyek-proyek dengan proyek yang berpotensi menyebabkan
dengan risiko pemukiman kembali tidak secara perpindahan fisik dan/atau ekonomi tidak diketahui
sukarela yang signifikan, klien akan mempekerjakan karena tahap pengembangan proyek, maka klien akan
profesional pemukiman kembali yang kompeten untuk mengembangkan Pemukiman Kembali dan/atau
memberikan saran mengenai kepatuhan terhadap Kerangka Pemulihan Mata Pencaharian yang
Standar Kinerja ini dan untuk memverifikasi informasi menguraikan prinsip-prinsip umum yang sesuai
pemantauan klien. Orang-orang yang terkena dampak dengan Standar Kinerja ini.
akan diajak berkonsultasi selama proses pemantauan. Setelah masing-masing komponen proyek ditentukan
dan informasi yang diperlukan tersedia, kerangka
kerja tersebut akan diperluas menjadi Rencana Aksi
15. Implementasi Rencana Aksi Pemukiman Kembali Pemukiman Kembali atau Rencana Pemulihan Mata
atau Rencana Pemulihan Mata Pencaharian akan Pencaharian tertentu dan prosedurnya sesuai dengan
dianggap selesai bila dampak buruk pemukiman paragraf 19 dan 25 di bawah ini.
kembali telah diatasi dengan cara yang konsisten
dengan rencana terkait serta tujuan Standar Kinerja
ini. Pemindahan
Klien mungkin perlu menugaskan audit penyelesaian 17. Pengungsi dapat diklasifikasikan sebagai orang
eksternal atas Rencana Tindakan Pemukiman Kembali (i) yang mempunyai hak hukum formal atas tanah
atau Rencana Pemulihan Mata Pencaharian untuk atau aset yang mereka tempati atau gunakan; (ii)
menilai apakah ketentuan-ketentuan tersebut telah yang tidak mempunyai hak hukum formal atas tanah
dipenuhi, tergantung pada skala dan/atau kompleksitas atau aset, namun mempunyai klaim atas tanah yang
pemindahan fisik dan ekonomi yang terkait dengan diakui atau dapat dikenali berdasarkan hukum
suatu proyek. Audit penyelesaian harus dilakukan nasional;19 atau (iii) yang tidak mempunyai hak atau
setelah semua langkah mitigasi telah diselesaikan klaim hukum yang dapat diakui atas tanah atau aset yang mereka
secara substansial dan ketika para pengungsi
dianggap telah diberikan kesempatan dan bantuan
yang memadai untuk memulihkan penghidupan
18 Audit penyelesaian Rencana Aksi Pemukiman Kembali dan/
mereka secara berkelanjutan. Audit penyelesaian atau Rencana Pemulihan Mata Pencaharian, akan dilakukan
akan dilakukan oleh profesional pemukiman kembali oleh ahli pemukiman kembali eksternal setelah periode
pemantauan yang disepakati telah selesai, dan akan melibatkan
yang kompeten setelah periode pemantauan yang penilaian yang lebih mendalam dibandingkan kegiatan
disepakati telah selesai. Audit penyelesaian akan pemantauan pemukiman kembali biasa, termasuk setidaknya
peninjauan atas semua tindakan mitigasi sehubungan dengan
mencakup, minimal, peninjauan terhadap keseluruhan pemindahan fisik dan/atau ekonomi yang dilakukan oleh Klien,
perbandingan hasil implementasi terhadap tujuan yang
tindakan mitigasi yang diterapkan oleh klien, disepakati, kesimpulan apakah proses pemantauan dapat
perbandingan diakhiri dan, jika diperlukan, Rencana Tindakan Perbaikan
membuat daftar tindakan luar biasa yang diperlukan untuk
mencapai tujuan.
19 Klaim tersebut dapat berasal dari kepemilikan yang merugikan
atau dari pengaturan kepemilikan secara adat atau tradisional.

menempati atau menggunakan. Sensus akan dan (ii) memberikan bantuan relokasi yang sesuai
menentukan status para pengungsi. dengan kebutuhan setiap kelompok pengungsi.
Lokasi pemukiman baru yang dibangun untuk para
18. Pembebasan lahan terkait proyek dan/ pengungsi harus menawarkan kondisi kehidupan
atau pembatasan penggunaan lahan dapat yang lebih baik. Preferensi para pengungsi
mengakibatkan perpindahan penduduk secara fisik sehubungan dengan relokasi ke komunitas dan
dan juga perpindahan ekonomi. Oleh karena itu, kelompok yang sudah ada sebelumnya akan
persyaratan Standar Kinerja ini sehubungan dengan dipertimbangkan. Institusi sosial dan budaya yang
pemindahan fisik dan pemindahan ekonomi dapat ada milik para pengungsi dan komunitas tuan
diterapkan secara bersamaan.20 rumah akan dihormati.
21. Dalam kasus pengungsi fisik berdasarkan

Pengungsian Fisik 19. paragraf 17 (i) atau (ii), klien akan menawarkan
Dalam kasus pengungsian fisik, klien akan pilihan properti pengganti dengan nilai yang sama
mengembangkan Rencana Tindakan Pemukiman atau lebih tinggi, jaminan kepemilikan, karakteristik
Kembali yang mencakup, setidaknya, persyaratan yang setara atau lebih baik, dan keunggulan lokasi
yang berlaku dalam Standar Kinerja ini tanpa atau uang tunai. kompensasi jika diperlukan.
memandang jumlah orang yang terkena dampak. Kompensasi dalam bentuk barang harus
Hal ini mencakup kompensasi sebesar biaya dipertimbangkan sebagai pengganti uang tunai.
penggantian penuh atas tanah dan aset lainnya Tingkat kompensasi tunai harus cukup untuk
yang hilang. Rencana ini akan dirancang untuk menggantikan tanah yang hilang dan aset lainnya
mengurangi dampak negatif dari pengungsian; dengan biaya penggantian penuh di pasar lokal.21
mengidentifikasi peluang pengembangan;
mengembangkan anggaran dan jadwal pemukiman 22. Dalam kasus pengungsi fisik berdasarkan ayat
kembali; dan menetapkan hak semua kategori 17 (iii), klien akan menawarkan kepada mereka
orang yang terkena dampak (termasuk masyarakat tuanpilihan
rumah).perumahan yang layak dengan jaminan
Perhatian khusus akan diberikan pada kebutuhan kepemilikan sehingga mereka dapat bermukim
masyarakat miskin dan rentan. Klien akan kembali secara sah tanpa harus menghadapi risiko
mendokumentasikan semua transaksi untuk penggusuran paksa. Apabila orang-orang yang
memperoleh hak atas tanah, serta tindakan dipindahkan ini memiliki dan menempati suatu
kompensasi dan kegiatan relokasi. bangunan, maka klien akan memberikan kompensasi
kepada mereka atas hilangnya aset selain tanah,
20. Jika masyarakat yang tinggal di wilayah proyek seperti tempat tinggal dan perbaikan tanah lainnya,
diharuskan pindah ke lokasi lain, klien akan (i) dengan biaya penggantian penuh, dengan ketentuan
menawarkan pilihan pemukiman kembali yang bahwa orang-orang tersebut telah menempati
layak kepada para pengungsi, termasuk perumahan wilayah proyek sebelum tanggal tersebut. tanggal
pengganti yang memadai atau kompensasi tunai batas kelayakan. Berdasarkan konsultasi dengan para pengun
jika diperlukan;
21
Pembayaran kompensasi tunai atas aset yang hilang mungkin
sesuai jika (i) mata pencahariannya tidak berbasis lahan; (ii)
20 Apabila suatu proyek mengakibatkan perpindahan fisik dan ekonomi, mata pencahariannya berbasis lahan, namun lahan yang diambil
persyaratan paragraf 25 dan 26 (Penggusuran Ekonomi) harus untuk proyek hanya sebagian kecil dari aset yang terkena
dimasukkan ke dalam Rencana Aksi atau Kerangka Kerja Pemukiman dampak dan lahan sisanya layak secara ekonomi; atau (iii)
Kembali (yaitu, tidak diperlukan Rencana Aksi Pemukiman Kembali terdapat pasar yang aktif untuk tanah, perumahan, dan tenaga
dan Pemulihan Mata Pencaharian yang terpisah. Rencana). kerja, para pengungsi menggunakan pasar tersebut, dan terdapat
cukup pasokan tanah dan perumahan.

klien akan memberikan bantuan relokasi yang cukup 26. Jika pengadaan tanah atau pembatasan penggunaan
bagi mereka untuk memulihkan standar hidup mereka lahan mengakibatkan perpindahan ekonomi yang
di lokasi alternatif yang memadai.22 didefinisikan sebagai hilangnya aset dan/atau mata
pencaharian, terlepas dari apakah masyarakat yang

23. Klien tidak diharuskan memberikan kompensasi terkena dampak dipindahkan secara fisik atau tidak,
atau membantu mereka yang melanggar batas wilayah klien akan memenuhi persyaratan dalam paragraf 27–
proyek setelah batas waktu untuk memenuhi syarat, 29 di bawah , sebagaimana berlaku.
asalkan tanggal batas tersebut telah ditetapkan dengan
jelas dan diumumkan. 27. Orang-orang yang dipindahkan secara ekonomi yang
menghadapi kehilangan aset atau akses terhadap aset akan
24. Penggusuran paksa23 tidak akan dilakukan kecuali diberi kompensasi atas kerugian tersebut dengan penggantian penuh
sesuai dengan hukum dan persyaratan Standar Kinerja biaya.
ini.
•Dalam hal pembebasan lahan atau
Perpindahan Ekonomi pembatasan penggunaan lahan mempengaruhi
25. Dalam kasus proyek yang hanya melibatkan struktur komersial, pemilik usaha yang terkena
perpindahan ekonomi, klien akan mengembangkan dampak akan diberi kompensasi atas biaya
Rencana Pemulihan Mata Pencaharian untuk membangun kembali kegiatan komersial di tempat
memberikan kompensasi kepada masyarakat yang terkena dampak

lain, dan/
hilangnya pendapatan bersih selama periode
atau komunitas dan menawarkan bantuan lain yang transisi, dan untuk biaya pemindahan dan
memenuhi tujuan Standar Kinerja ini. Rencana pemasangan kembali pabrik, mesin, atau lainnya.
Pemulihan Mata Pencaharian akan menetapkan hak- peralatan.
hak masyarakat dan/atau komunitas yang terkena •Dalam kasus-kasus yang mempengaruhi orang-orang yang mempunyai hak-hak hukum
dampak dan akan memastikan bahwa hak-hak tersebut atau klaim atas tanah yang diakui atau dikenali
diberikan secara transparan, konsisten, dan adil. berdasarkan hukum nasional (lihat paragraf 17 (i)
Mitigasi perpindahan ekonomi akan dianggap selesai dan (ii)), properti pengganti (misalnya, lokasi
ketika masyarakat atau masyarakat yang terkena pertanian atau komersial) dengan nilai yang sama
dampak telah menerima kompensasi dan bantuan lain atau lebih besar akan diberikan, atau, jika
sesuai dengan persyaratan Rencana Pemulihan Mata diperlukan, uang tunai kompensasi dengan biaya
Pencaharian dan Standar Kinerja ini, dan dianggap penggantian penuh.
telah diberikan kesempatan yang memadai untuk • Pengungsi ekonomi yang
membangun kembali mata pencaharian mereka. mereka yang tidak memiliki klaim atas tanah yang
dapat diakui secara hukum (lihat paragraf 17 (iii))
akan diberi kompensasi atas aset yang hilang
selain tanah (seperti tanaman pangan, infrastruktur
irigasi dan perbaikan lain yang dilakukan terhadap
22 Relokasi pemukim informal di wilayah perkotaan mungkin
memerlukan trade-off. Misalnya saja, keluarga-keluarga yang tanah tersebut), dengan biaya penggantian penuh.
direlokasi mungkin memperoleh jaminan kepemilikan tanah, Klien tidak diharuskan memberikan kompensasi
namun mereka mungkin kehilangan keuntungan atas lokasi.
Perubahan lokasi yang dapat mempengaruhi peluang mata atau membantu pemukim oportunistik yang
pencaharian harus ditangani sesuai dengan prinsip-prinsip
Standar Kinerja ini (lihat khususnya paragraf 25).
melanggar batas wilayah proyek setelah batas
23 Pemindahan secara permanen atau sementara yang waktu untuk memenuhi syarat.
bertentangan dengan keinginan individu, keluarga, dan/atau
komunitas dari rumah dan/atau tanah yang mereka tempati tanpa
penyediaan, dan akses terhadap, bentuk perlindungan hukum
atau perlindungan lainnya yang sesuai.

28. Selain kompensasi atas aset yang hilang, jika ada, 29. Dukungan transisi harus diberikan sesuai
sebagaimana disyaratkan dalam paragraf 27, orang- kebutuhan bagi semua pengungsi ekonomi,
orang yang terpaksa dipindahkan secara ekonomi berdasarkan perkiraan waktu yang masuk akal untuk
yang mata pencaharian atau tingkat pendapatannya memulihkan kapasitas pendapatan, tingkat produksi,
terkena dampak buruk juga akan diberikan kesempatan dan standar hidup mereka.
untuk meningkatkan, atau setidaknya memulihkan,
kemampuan mereka dalam memperoleh pendapatan. ,
tingkat produksi, dan standar hidup: Tanggung Jawab Sektor Swasta Berdasarkan
Pemukiman Kembali yang Dikelola Pemerintah
• Bagi masyarakat yang mata pencahariannya
berbasis lahan, lahan pengganti yang memiliki 30. Apabila pengadaan tanah dan pemukiman kembali
kombinasi potensi produktif, keunggulan lokasi, merupakan tanggung jawab pemerintah, klien akan
dan faktor-faktor lain yang setidaknya setara bekerja sama dengan lembaga pemerintah yang
dengan lahan yang hilang harus ditawarkan bertanggung jawab, sejauh diizinkan oleh lembaga
sebagai prioritas. tersebut, untuk mencapai hasil yang konsisten dengan
•Untuk orang-orang yang mata pencahariannya alami Standar Kinerja ini. Selain itu, jika kapasitas pemerintah
berbasis sumber daya dan jika pembatasan akses terbatas, klien akan berperan aktif selama perencanaan,
terkait proyek yang dijelaskan dalam paragraf 5 pelaksanaan, dan pemantauan pemukiman kembali,
berlaku, penerapan langkah-langkah akan sebagaimana dijelaskan di bawah ini.
dilakukan untuk memungkinkan akses berkelanjutan
terhadap sumber daya yang terkena dampak atau
memberikan akses terhadap sumber daya

alternatif dengan potensi dan aksesibilitas 31. Dalam hal perolehan hak atas tanah atau akses
pendapatan mata pencaharian yang setara. Jika terhadap tanah melalui cara-cara wajib atau
memungkinkan, manfaat dan kompensasi yang penyelesaian yang dinegosiasikan yang melibatkan
terkait dengan penggunaan sumber daya alam pemindahan fisik, klien akan mengidentifikasi dan
mungkin bersifat kolektif dan tidak berorientasi menjelaskan24 langkah-langkah pemukiman kembali
langsung pada individu atau yang dilakukan pemerintah. Jika langkah-langkah ini
rumah tangga. •Jika keadaan menghalangi klien untuk melakukannya

tidak memenuhi persyaratan yang relevan dari Standar
Dengan menyediakan tanah atau sumber daya Kinerja ini, klien akan menyiapkan Rencana Pemukiman
serupa seperti dijelaskan di atas, peluang Kembali Tambahan yang, bersama dengan dokumen
memperoleh pendapatan alternatif dapat diberikan, yang disiapkan oleh lembaga pemerintah yang
seperti fasilitas kredit, pelatihan, uang tunai, atau bertanggung jawab, akan memenuhi persyaratan yang
peluang kerja. relevan dari Standar Kinerja ini (Persyaratan Umum
Namun kompensasi tunai saja seringkali tidak dan persyaratan untuk Pemindahan Fisik dan
cukup untuk memulihkan penghidupan. Pemindahan Ekonomi di atas). Klien perlu memasukkan
dalam Rencana Pemukiman Kembali Tambahannya,
minimal (i) identifikasi masyarakat yang terkena
dampak dan dampaknya; (ii) uraian yang diatur
24
Dokumen pemerintah, jika tersedia, dapat digunakan untuk
mengidentifikasi tindakan-tindakan tersebut.

kegiatan-kegiatan, termasuk hak-hak warga yang

dipindahkan berdasarkan undang-undang dan
peraturan nasional yang berlaku; (iii) langkah-
langkah tambahan untuk mencapai persyaratan
Standar Kinerja ini sebagaimana dijelaskan dalam
paragraf 19–29 dengan cara yang diizinkan oleh
lembaga yang bertanggung jawab dan jadwal waktu
penerapan; dan (iv) tanggung jawab keuangan dan
pelaksanaan klien dalam pelaksanaan Rencana
Pemukiman Kembali Tambahannya.
32. Dalam kasus proyek yang hanya melibatkan

perpindahan ekonomi, klien akan mengidentifikasi
dan menjelaskan langkah-langkah yang akan
digunakan oleh lembaga pemerintah yang
bertanggung jawab untuk memberikan kompensasi
kepada Komunitas dan orang-orang yang terkena
dampak. Jika langkah-langkah ini tidak memenuhi
persyaratan yang relevan dalam Standar Kinerja ini,
klien akan mengembangkan Rencana Aksi
Lingkungan dan Sosial untuk melengkapi tindakan

pemerintah. Hal ini dapat mencakup kompensasi
tambahan atas aset yang hilang, dan upaya
tambahan untuk memulihkan mata pencaharian yang hilang jika memungkinkan.

Standar Kinerja 6
Konservasi Keanekaragaman Hayati dan
Pengelolaan Berkelanjutan
Sumber Daya Alam Hayati
Perkenalan apa manfaat non-materi yang diperoleh manusia dari

ekosistem; dan (iv) jasa penunjang, yaitu proses
1. Standar Kinerja 6 mengakui bahwa perlindungan alamiah yang memelihara jasa-jasa lainnya.1
dan konservasi keanekaragaman hayati, pemeliharaan
jasa ekosistem, dan pengelolaan sumber daya alam
hayati secara berkelanjutan merupakan hal mendasar 3. Jasa ekosistem yang bernilai bagi manusia sering
dalam pembangunan berkelanjutan. Persyaratan yang kali ditopang oleh keanekaragaman hayati. Oleh karena
ditetapkan dalam Standar Kinerja ini telah dipandu oleh itu, dampak terhadap keanekaragaman hayati seringkali
Konvensi Keanekaragaman Hayati, yang mendefinisikan berdampak buruk terhadap penyediaan jasa ekosistem.
keanekaragaman hayati sebagai “variabilitas organisme Standar Kinerja ini membahas bagaimana klien dapat
hidup dari semua sumber termasuk, antara lain, mengelola dan memitigasi dampak terhadap
ekosistem darat, laut, dan perairan lainnya serta keanekaragaman hayati dan jasa ekosistem secara
kompleks ekologi di mana mereka hidup. merupakan berkelanjutan sepanjang siklus hidup proyek.
bagian; hal ini mencakup keanekaragaman dalam Tujuan
spesies, antar spesies, dan ekosistem.” •Untuk melindungi dan melestarikan keanekaragaman hayati.
•Untuk mempertahankan manfaat ekosistem

jasa.
•Untuk mendorong pengelolaan berkelanjutan

2. Jasa ekosistem adalah manfaat yang diperoleh sumber daya alam hayati melalui penerapan praktik-
manusia, termasuk dunia usaha, dari ekosistem. Jasa praktik yang mengintegrasikan kebutuhan
ekosistem dibagi menjadi empat jenis: (i) jasa konservasi dan prioritas pembangunan.
penyediaan, yang merupakan produk yang diperoleh
manusia dari ekosistem; (ii) jasa pengaturan, yaitu
manfaat yang diperoleh masyarakat dari pengaturan
proses ekosistem; (iii) jasa kebudayaan, 1 Contohnya adalah sebagai berikut: (i) jasa penyediaan
dapat mencakup makanan, air tawar, kayu, serat,
tanaman obat; (ii) jasa pengaturan dapat mencakup
pemurnian air permukaan, penyimpanan dan penyerapan
karbon, pengaturan iklim, perlindungan dari bahaya
alam; (iii) jasa kebudayaan dapat mencakup kawasan
alam yang merupakan situs suci dan kawasan penting
untuk rekreasi dan kenikmatan estetika; dan (iv) jasa
pendukung dapat mencakup pembentukan tanah, siklus
unsur hara, dan produksi primer.

Lingkup aplikasi jika diperlukan, pemangku kepentingan lainnya.

Apabila paragraf 13–19 berlaku, klien harus
4. Penerapan Standar Kinerja ini ditetapkan selama mempertimbangkan dampak terkait proyek di seluruh
proses identifikasi risiko dan dampak lingkungan dan lanskap atau bentang laut yang berpotensi terkena dampak.
sosial. Penerapan tindakan yang diperlukan untuk
memenuhi persyaratan Standar Kinerja ini dikelola 7. Sebagai prioritas, klien harus berupaya menghindari
melalui Sistem Manajemen Lingkungan dan Sosial dampak terhadap keanekaragaman hayati dan jasa
(ESMS) klien, yang elemen-elemennya diuraikan ekosistem. Ketika penghindaran dampak tidak
dalam Standar Kinerja 1. mungkin dilakukan, langkah-langkah untuk
meminimalkan dampak dan memulihkan
keanekaragaman hayati dan jasa ekosistem harus diterapkan.
Mengingat kompleksitas dalam memprediksi dampak
5. Berdasarkan proses identifikasi risiko dan dampak, proyek terhadap keanekaragaman hayati dan jasa
persyaratan Standar Kinerja ini diterapkan pada ekosistem dalam jangka panjang, klien harus
proyek (i) yang berlokasi di habitat yang dimodifikasi, mengadopsi praktik pengelolaan adaptif di mana
alami, dan kritis; (ii) yang berpotensi berdampak atau penerapan langkah-langkah mitigasi dan pengelolaan
bergantung pada jasa ekosistem di mana klien responsif terhadap perubahan kondisi dan hasil
mempunyai kendali pengelolaan langsung atau pemantauan sepanjang siklus hidup proyek.
pengaruh signifikan; atau (iii) yang mencakup produksi
sumber daya alam hayati (misalnya pertanian,

peternakan, perikanan, kehutanan). 8. Jika paragraf 13–15 berlaku, klien akan
mempekerjakan profesional yang kompeten untuk
membantu melakukan proses identifikasi risiko dan
dampak. Jika paragraf 16–19 berlaku, klien harus
mempekerjakan pakar eksternal dengan pengalaman
Persyaratan regional yang sesuai untuk membantu pengembangan
hierarki mitigasi yang mematuhi Standar Kinerja ini
Umum dan untuk memverifikasi penerapan langkah-langkah
tersebut.
6. Proses identifikasi risiko dan dampak sebagaimana
diatur dalam Standar Kinerja 1 harus
mempertimbangkan dampak langsung dan tidak Perlindungan dan Konservasi
langsung terkait proyek terhadap keanekaragaman Keanekaragaman hayati
hayati dan jasa ekosistem dan mengidentifikasi

dampak sisa yang signifikan. Proses ini akan 9. Habitat adalah suatu kesatuan geografis atau jalur
mempertimbangkan ancaman yang relevan terhadap udara yang terestrial, air tawar, atau laut yang
keanekaragaman hayati dan jasa ekosistem, terutama mendukung kumpulan makhluk hidup dan interaksinya
yang berfokus pada hilangnya habitat, degradasi dan dengan lingkungan tak hidup. Untuk keperluan
fragmentasi, spesies asing yang invasif, eksploitasi penerapan Standar Kinerja ini, habitat dibagi menjadi
habitat
berlebihan, perubahan hidrologi, pemuatan unsur hara, dan yang dimodifikasi, alami, dan kritis. Habitat
polusi.
Hal ini juga akan mempertimbangkan nilai-nilai kritis adalah bagian dari habitat yang dimodifikasi
berbeda yang melekat pada keanekaragaman hayati atau alami.
dan jasa ekosistem oleh Masyarakat Terkena Dampak dan,
STANDAR KINERJA 6 KONSERVASI KEANEKARAGAMAN HAYATI 41

DAN PENGELOLAAN SUMBER DAYA ALAM HIDUP YANG BERKELANJUTAN
10. Untuk perlindungan dan konservasi keanekaragaman memodifikasi fungsi ekologi utama dan komposisi spesies
hayati, hierarki mitigasi mencakup penyeimbangan suatu kawasan.5 Habitat yang dimodifikasi dapat mencakup
keanekaragaman hayati, yang hanya dapat dipertimbangkan kawasan yang dikelola untuk pertanian, hutan tanaman,
setelah tindakan penghindaran, minimalisasi, dan restorasi reklamasi6

yang tepat telah diterapkan.2 Penyeimbangan zona pesisir, dan lahan basah yang direklamasi.
keanekaragaman hayati harus dirancang dan dilaksanakan
untuk mencapai hasil konservasi yang terukur3 12. Standar Kinerja ini berlaku untuk kawasan habitat yang
dimodifikasi yang memiliki nilai keanekaragaman hayati yang
yang secara wajar diharapkan tidak menimbulkan kerugian signifikan, sebagaimana ditentukan oleh proses identifikasi
bersih dan lebih baik lagi menghasilkan keuntungan bersih risiko dan dampak yang disyaratkan dalam Standar Kinerja
bagi keanekaragaman hayati; namun, perolehan bersih 1. Klien harus meminimalkan dampak terhadap
diperlukan di habitat kritis. Rancangan penyeimbangan keanekaragaman hayati tersebut dan menerapkan langkah-
keanekaragaman hayati harus mematuhi prinsip “suka untuk langkah mitigasi yang sesuai.
suka atau lebih baik”4 dan harus dilakukan selaras dengan
informasi terbaik yang tersedia dan praktik-praktik terkini.
Ketika klien mempertimbangkan pengembangan penggantian Habitat Alami
kerugian sebagai bagian dari strategi mitigasi, pakar eksternal 13. Habitat alami adalah kawasan yang terdiri dari kumpulan
yang memiliki pengetahuan dalam desain dan penerapan spesies tumbuhan dan/atau hewan yang hidup dan sebagian
penggantian kerugian harus dilibatkan. besar berasal dari daerah asli, dan/atau dimana aktivitas
manusia pada dasarnya tidak mengubah fungsi ekologi
utama dan komposisi spesies suatu kawasan.
Habitat yang
Dimodifikasi 11. Habitat yang dimodifikasi adalah kawasan
yang mungkin memiliki banyak tumbuhan dan/atau 14. Klien tidak akan melakukan konversi atau degradasi7
atau jenis binatang yang bukan asal usulnya, dan/ habitat alami secara signifikan, kecuali jika semua hal berikut
atau di mana aktivitas manusia telah meningkat secara substansial ini ditunjukkan:
•Tidak ada alternatif lain yang layak dalam hal ini

2 Penyeimbangan keanekaragaman hayati adalah hasil konservasi terukur
yang dihasilkan dari tindakan yang dirancang untuk mengkompensasi sisa wilayah yang ada untuk pengembangan proyek habitat
dampak signifikan terhadap keanekaragaman hayati yang timbul dari
pengembangan proyek dan tetap ada setelah tindakan penghindaran, yang dimodifikasi; •Konsultasi telah
minimalisasi, dan restorasi yang tepat telah diambil. menetapkan pandangan
pemangku kepentingan, termasuk yang terkena dampak

3 Hasil konservasi keanekaragaman hayati yang terukur harus ditunjukkan
secara in situ (di lapangan) dan pada skala geografis yang sesuai (misalnya
lokal, tingkat lanskap, nasional, regional).
4 Prinsip “suka untuk suka atau lebih baik” menunjukkan bahwa

penyeimbangan keanekaragaman hayati harus dirancang untuk melestarikan
nilai keanekaragaman hayati yang sama yang terkena dampak proyek
(“penggantian dalam bentuk barang”). Namun, dalam situasi tertentu, 5 Hal ini tidak termasuk habitat yang telah diubah untuk mengantisipasi
kawasan keanekaragaman hayati yang akan terkena dampak proyek mungkin proyek.
bukan merupakan prioritas nasional atau lokal, dan mungkin terdapat
6 Reklamasi yang digunakan dalam konteks ini adalah proses penciptaan
kawasan keanekaragaman hayati lain dengan nilai serupa yang merupakan
prioritas lebih tinggi untuk konservasi dan pemanfaatan berkelanjutan dan lahan baru dari laut atau wilayah perairan lainnya untuk penggunaan produktif.
berada dalam ancaman yang akan segera terjadi. atau memerlukan perlindungan atau pengelolaan yang efektif.
Dalam situasi ini, mungkin tepat untuk mempertimbangkan 7 Konversi atau degradasi yang signifikan adalah (i) hilangnya atau
penggantian kerugian “di luar jenis” yang melibatkan “penukaran” berkurangnya integritas suatu habitat yang disebabkan oleh perubahan
(yaitu, ketika penggantian kerugian menargetkan keanekaragaman penggunaan lahan atau air secara besar-besaran dan/atau dalam jangka
hayati dengan prioritas lebih tinggi daripada yang terkena dampak panjang; atau (ii) suatu modifikasi yang secara substansial meminimalkan
proyek) yang akan, bagi habitat kritis, memenuhi persyaratan kemampuan habitat untuk mempertahankan populasi spesies aslinya yang
paragraf 17 Standar Kinerja ini. dapat bertahan hidup.

Masyarakat, sehubungan dengan tingkat konversi Terancam Punah dan/atau Terancam Punah11
dan degradasi;8 dan spesies; (ii) habitat yang sangat penting bagi spesies
•Konversi atau degradasi apa pun endemik dan/atau spesies yang habitatnya terbatas;
dimitigasi sesuai dengan hierarki mitigasi. (iii) habitat yang mendukung konsentrasi spesies
migrasi dan/atau spesies berkumpul yang signifikan
secara global; (iv) ekosistem yang sangat terancam
15. Di kawasan habitat alami, langkah-langkah dan/atau unik; dan/atau (v) area yang terkait dengan
mitigasi akan dirancang agar tidak terjadi kerugian9 proses evolusi utama.
keanekaragaman hayati jika memungkinkan.
Tindakan yang tepat meliputi: 17. Di kawasan habitat kritis, klien tidak akan
melaksanakan kegiatan proyek apa pun kecuali
•Menghindari dampak terhadap keanekaragaman hayati semua hal berikut ini ditunjukkan:
melalui identifikasi dan perlindungan yang
disisihkan;10 •Tidak ada alternatif lain yang layak dalam hal ini
•Menerapkan langkah-langkah untuk meminimalkan terdapat wilayah untuk pengembangan proyek
fragmentasi habitat, seperti koridor biologis; pada habitat yang dimodifikasi atau alami yang
tidak kritis; •Proyek
•Memulihkan habitat selama operasi tidak mengarah pada terukur
dan/atau setelah operasi; dan dampak buruk terhadap nilai-nilai keanekaragaman
•Menerapkan penyeimbangan keanekaragaman hayati. hayati yang ditetapkan sebagai habitat kritis, dan
terhadap proses ekologi yang mendukung nilai-

Habitat Kritis nilai keanekaragaman hayati tersebut;12
16. Habitat Kritis adalah kawasan dengan nilai •Proyek tidak mengarah pada jaring
keanekaragaman hayati yang tinggi, termasuk (i) pengurangan dampak global dan/atau nasional/
habitat yang sangat penting bagi Kawasan Kritis.
8 Dilakukan sebagai bagian dari proses pelibatan dan konsultasi

pemangku kepentingan, sebagaimana dijelaskan dalam Standar
Kinerja 1. 11
Sebagaimana tercantum dalam Daftar Merah Spesies
9 Tidak ada kerugian bersih didefinisikan sebagai titik di mana Terancam Punah International Union for the Conservation of
dampak proyek terhadap keanekaragaman hayati diseimbangkan Nature (IUCN). Penentuan habitat kritis berdasarkan daftar lain
dengan langkah-langkah yang diambil untuk menghindari dan adalah sebagai berikut: (i) Jika spesies tersebut terdaftar
meminimalkan dampak proyek, melakukan restorasi di lokasi, dan secara nasional/regional sebagai spesies yang terancam punah
pada akhirnya mengimbangi dampak sisa yang signifikan, jika ada, atau kritis, di negara-negara yang telah mematuhi pedoman
dengan cara yang sesuai. skala geografis (misalnya, lokal, tingkat IUCN, maka penentuan habitat kritis akan dilakukan pada suatu
lanskap, nasional, regional). proyek oleh dasar proyek dengan berkonsultasi dengan para
profesional yang kompeten; dan (ii) apabila kategorisasi spesies
10 Wilayah yang disisihkan adalah wilayah lahan di dalam lokasi
yang terdaftar secara nasional atau regional tidak sesuai
proyek, atau wilayah di mana klien mempunyai kendali pengelolaan,
dengan kategori yang ditetapkan oleh IUCN (misalnya,
yang tidak termasuk dalam pembangunan dan ditargetkan untuk
beberapa negara secara umum mencantumkan spesies
penerapan langkah-langkah peningkatan konservasi. Penyisihan
sebagai “dilindungi” atau “dibatasi”), penilaian akan dilakukan
kemungkinan besar akan mengandung nilai keanekaragaman
untuk menentukan alasan dan tujuan pencatatan. Dalam hal
hayati yang signifikan dan/atau memberikan jasa ekosistem yang
ini, penentuan habitat kritis akan didasarkan pada penilaian
penting di tingkat lokal, nasional dan/atau regional. Penyisihan tersebut.
harus didefinisikan dengan menggunakan pendekatan atau
metodologi yang diakui secara internasional (misalnya, Nilai 12 Nilai-nilai keanekaragaman hayati dan proses ekologi
Konservasi Tinggi, perencanaan konservasi sistematis). pendukungnya akan ditentukan pada skala yang relevan secara
ekologis.

populasi regional13 dari spesies yang Sangat Kawasan yang Dilindungi Secara Hukum dan
Terancam Punah atau Terancam Punah dalam jangka Diakui Secara Internasional
waktu yang wajar;14 dan •Suatu sistem 20. Dalam keadaan di mana proyek yang diusulkan
yang kuat, dirancang dengan tepat, dan berlokasi di dalam kawasan yang dilindungi secara
program pemantauan dan evaluasi keanekaragaman hukum16 atau kawasan yang diakui secara internasional,17
hayati jangka panjang diintegrasikan ke dalam klien harus memenuhi persyaratan paragraf 13 hingga 19
program pengelolaan klien. Standar Kinerja ini, sebagaimana berlaku. Selain itu, klien
akan:
18. Dalam kasus dimana klien mampu memenuhi
persyaratan yang ditetapkan dalam paragraf 17, strategi •Menunjukkan bahwa usulan
mitigasi proyek akan dijelaskan dalam Rencana Aksi pembangunan di wilayah tersebut diperbolehkan
Keanekaragaman Hayati dan akan dirancang untuk secara hukum;
mencapai keuntungan bersih15 •Bertindak dengan cara yang konsisten dengan apa pun
nilai keanekaragaman hayati yang ditetapkan sebagai rencana pengelolaan yang diakui pemerintah untuk
habitat kritis. kawasan tersebut;
•Konsultasikan dengan sponsor kawasan lindung dan
19. Dalam kasus di mana penggantian kerugian pengelola, Masyarakat Terkena Dampak,
keanekaragaman hayati diusulkan sebagai bagian dari Masyarakat Adat dan pemangku kepentingan lainnya
strategi mitigasi, klien harus menunjukkan melalui penilaian pada proyek yang diusulkan, jika diperlukan; Dan
bahwa dampak sisa proyek yang signifikan terhadap •Melaksanakan program tambahan, seperti
keanekaragaman hayati akan dimitigasi secara memadai tepat, untuk memajukan dan meningkatkan tujuan
untuk memenuhi persyaratan paragraf 17. konservasi dan pengelolaan kawasan yang efektif.18
Spesies Asing Invasif

21. Masuknya spesies flora dan fauna asing atau non-asli
secara disengaja atau tidak ke dalam wilayah yang

13 Pengurangan bersih adalah hilangnya individu secara tunggal
biasanya tidak mereka temukan dapat menjadi ancaman
atau kumulatif yang berdampak pada kemampuan spesies
untuk bertahan pada skala global dan/atau regional/nasional besar terhadap keanekaragaman hayati, karena beberapa
selama beberapa generasi atau dalam jangka waktu yang lama.
spesies asing dapat menjadi invasif, menyebar dengan
Skala (yaitu, global dan/atau regional/nasional) dari
potensi pengurangan bersih ditentukan berdasarkan cepat, dan mengalahkan spesies asli. jenis.
daftar spesies di Daftar Merah IUCN (global) dan/atau
daftar regional/nasional. Untuk spesies yang terdaftar
di Daftar Merah IUCN (global) dan daftar nasional/
daftar regional, pengurangan bersih akan didasarkan
pada populasi nasional/regional. 16 Standar Kinerja ini mengakui kawasan yang dilindungi secara
14 Jangka waktu di mana klien harus menunjukkan “tidak ada hukum dan memenuhi definisi IUCN: “Ruang geografis yang
didefinisikan dengan jelas, diakui, didedikasikan dan dikelola,
pengurangan total” terhadap spesies yang Sangat Terancam
melalui cara-cara legal atau cara efektif lainnya, untuk mencapai
Punah dan Terancam Punah akan ditentukan berdasarkan
konservasi alam jangka panjang dengan jasa ekosistem dan
kasus per kasus melalui konsultasi dengan para ahli eksternal.
nilai-nilai budaya yang terkait. .” Untuk tujuan Standar Kinerja
15 Keuntungan bersih adalah hasil konservasi tambahan yang ini, hal ini mencakup bidang-bidang yang diusulkan oleh
dapat dicapai untuk nilai keanekaragaman hayati yang pemerintah untuk ditetapkan.
ditetapkan sebagai habitat kritis. Keuntungan bersih dapat
dicapai melalui pengembangan kompensasi keanekaragaman
hayati dan/atau, dalam kasus di mana klien dapat memenuhi 17 Didefinisikan secara eksklusif sebagai Situs Warisan Alam
Dunia UNESCO, Cagar Manusia dan Biosfer UNESCO,
persyaratan paragraf 17 Standar Kinerja ini tanpa kompensasi
Kawasan Keanekaragaman Hayati Utama, dan lahan basah
keanekaragaman hayati, klien harus mencapai keuntungan
yang ditetapkan berdasarkan Konvensi Lahan Basah yang
bersih melalui penerapan program yang dapat mencapai
Penting Secara Internasional (Konvensi Ramsar).
manfaat bersih. diterapkan secara in situ (di lapangan) untuk
meningkatkan habitat, dan melindungi serta melestarikan 18 Penerapan program tambahan mungkin tidak diperlukan
keanekaragaman hayati. untuk proyek yang tidak menciptakan jejak baru.

22. Klien tidak akan dengan sengaja memasukkan operasinya (misalnya, air). Ketika Masyarakat
spesies asing baru apa pun (yang saat ini belum Terkena Dampak kemungkinan besar akan terkena
ditemukan di negara atau wilayah proyek) kecuali dampak, mereka harus berpartisipasi dalam
hal ini dilakukan sesuai dengan kerangka peraturan penentuan prioritas jasa ekosistem sesuai dengan
yang ada untuk pengenalan tersebut. Sekalipun proses pelibatan pemangku kepentingan
demikian, klien tidak akan dengan sengaja sebagaimana didefinisikan dalam Standar Kinerja 1.
memperkenalkan spesies asing apa pun yang
memiliki risiko tinggi perilaku invasif terlepas dari 25. Sehubungan dengan dampak terhadap jasa
apakah pengenalan tersebut diizinkan berdasarkan ekosistem prioritas yang relevan dengan
kerangka peraturan yang ada. Semua masuknya Masyarakat Terkena Dampak dan jika klien
spesies asing akan dilakukan penilaian risiko mempunyai kendali pengelolaan langsung atau
(sebagai bagian dari proses identifikasi risiko dan pengaruh signifikan atas jasa ekosistem tersebut,
dampak lingkungan dan sosial klien) untuk dampak buruk harus dihindari. Jika dampak ini
menentukan potensi perilaku invasif. Klien akan tidak dapat dihindari, klien akan meminimalkannya
menerapkan langkah-langkah untuk menghindari dan menerapkan langkah-langkah mitigasi yang
potensi masuknya spesies asing secara tidak bertujuan untuk mempertahankan nilai dan
disengaja atau tidak disengaja, termasuk fungsionalitas layanan prioritas. Sehubungan
transportasi substrat dan vektor (seperti tanah, dengan dampak terhadap jasa ekosistem prioritas
pemberat, dan bahan tanaman) yang mungkin yang menjadi sandaran proyek, klien harus
menjadi sarang spesies asing. meminimalkan dampak terhadap jasa ekosistem
dan menerapkan langkah-langkah yang
23. Apabila spesies asing telah ditemukan di meningkatkan efisiensi sumber daya operasi
negara atau wilayah proyek yang diusulkan, klien mereka, seperti yang dijelaskan dalam Standar
akan berhati-hati untuk tidak menyebarkan spesies Kinerja 3. Ketentuan tambahan untuk jasa
asing tersebut ke wilayah yang belum terdapat ekosistem dimasukkan dalam Standar Kinerja 4 , 5, 7, dan 8.1
spesies asing tersebut. Jika memungkinkan, klien
harus mengambil tindakan untuk memusnahkan Pengelolaan Kehidupan Berkelanjutan
spesies tersebut dari habitat alami di mana mereka Sumber daya alam
berada dalam kendali pengelolaan.
26. Klien yang terlibat dalam produksi utama
Pengelolaan Jasa Ekosistem sumber daya alam hayati, termasuk kehutanan
alam dan perkebunan, pertanian, peternakan,
24. Apabila suatu proyek kemungkinan besar akan akuakultur, dan perikanan, akan tunduk pada
memberikan dampak buruk terhadap jasa persyaratan paragraf 26 hingga 30, sebagai
ekosistem, sebagaimana ditentukan oleh proses tambahan dari persyaratan lainnya dalam paragraf
identifikasi risiko dan dampak, klien akan ini. Standar Kinerja. Jika memungkinkan, klien
melakukan tinjauan sistematis untuk mengidentifikasi akan menempatkan proyek agribisnis dan
jasa ekosistem prioritas. Jasa-jasa ekosistem yang kehutanan berbasis lahan di lahan tidak berhutan
diprioritaskan ada dua: (i) jasa-jasa yang atau lahan yang sudah dikonversi. Klien yang
kemungkinan besar akan terkena dampak oleh
operasi proyek dan, oleh karena itu, menimbulkan 19
Referensi jasa ekosistem terdapat pada
dampak buruk terhadap Masyarakat Terkena Standar Kinerja 4, paragraf 8; Standar Kinerja 5,
paragraf 5 dan 25–29; Standar Kinerja 7, paragraf
13–17
Dampak; dan/atau (ii) jasa-jasa yang menjadi tanggungan dan secara
proyek 20; danlangsung
Standar Kinerja 8, paragraf 11.

yang terlibat dalam industri tersebut akan mengelola • Berkomitmen untuk menerapkan internasional yang baik
sumber daya alam hayati secara berkelanjutan, prinsip operasi industri, praktik manajemen,
melalui penerapan praktik pengelolaan yang baik dan teknologi; Dan
dan teknologi yang tersedia untuk industri tertentu. • Secara aktif terlibat dan mendukung
Apabila praktik produksi utama tersebut pengembangan standar nasional, jika relevan,
dikodifikasikan dalam standar yang diakui secara termasuk studi yang berkontribusi pada definisi
global, regional, atau nasional, klien akan dan demonstrasi praktik berkelanjutan.
menerapkan praktik pengelolaan berkelanjutan

sesuai dengan satu atau lebih standar yang relevan
dan kredibel seperti yang ditunjukkan melalui Rantai pasokan
verifikasi atau sertifikasi independen.
30. Apabila klien membeli produksi primer

27. Standar pengelolaan sumber daya alam hayati (khususnya namun tidak hanya komoditas pangan
berkelanjutan yang diakui secara global, regional, dan serat) yang diketahui diproduksi di wilayah
atau nasional adalah standar yang (i) objektif dan yang terdapat risiko konversi sumber daya alam
dapat dicapai; (ii) didasarkan pada proses dan/atau sumber daya alam secara signifikan.
konsultasi multipihak; (iii) mendorong perbaikan atau habitat kritis, sistem dan praktik verifikasi
secara bertahap dan berkesinambungan; dan (iv) akan diadopsi sebagai bagian dari ESMS klien
menyediakan verifikasi atau sertifikasi independen untuk mengevaluasi pemasok utamanya.21
melalui badan terakreditasi yang sesuai untuk Sistem dan praktik verifikasi akan (i) mengidentifikasi
standar tersebut.20 dari mana pasokan berasal dan tipe habitat di
kawasan ini; (ii) melakukan peninjauan berkelanjutan
terhadap rantai pasokan utama klien; (iii) membatasi
28. Jika ada standar yang relevan dan kredibel, pengadaan hanya pada pemasok yang dapat
namun klien belum memperoleh verifikasi atau menunjukkan bahwa mereka tidak berkontribusi
sertifikasi independen terhadap standar tersebut, terhadap konversi habitat alami dan/atau kritis
klien akan melakukan pra-penilaian atas secara signifikan (hal ini dapat ditunjukkan dengan
kesesuaiannya dengan standar yang berlaku dan penyerahan produk bersertifikat, atau kemajuan
mengambil tindakan tindakan untuk mencapai menuju verifikasi atau sertifikasi berdasarkan
verifikasi atau sertifikasi tersebut dalam jangka skema yang kredibel pada komoditas tertentu dan/
waktu yang sesuai. atau lokasi); dan (iv) jika memungkinkan,
memerlukan tindakan untuk mengalihkan rantai
29. Jika tidak ada standar global, regional, atau pasokan utama klien dari waktu ke waktu ke
nasional yang relevan dan kredibel untuk sumber pemasok yang dapat menunjukkan bahwa mereka
daya alam hayati tertentu di negara yang tidak memberikan dampak negatif yang signifikan
bersangkutan, maka klien akan: pada bidang-bidang tersebut. Kemampuan klien
untuk sepenuhnya mengatasi risiko ini akan
bergantung pada tingkat kendali manajemen atau
20 Sistem sertifikasi yang kredibel adalah sistem yang independen,
hemat biaya, berdasarkan standar kinerja yang obyektif dan terukur
pengaruh klien terhadap pemasok utamanya.
dan dikembangkan melalui konsultasi dengan pemangku kepentingan
terkait, seperti masyarakat lokal, Masyarakat Adat, dan organisasi
masyarakat sipil yang mewakili konsumen, produsen dan kepentingan
21
konservasi. Sistem seperti ini mempunyai prosedur pengambilan Pemasok primer adalah pemasok yang, secara
keputusan yang adil, transparan dan independen sehingga berkelanjutan, menyediakan sebagian besar sumber
menghindari konflik kepentingan. daya alam hayati, barang, dan material yang penting
untuk proses bisnis inti proyek.

Standar Kinerja 7
Masyarakat Adat
Perkenalan perkembangan. Pemerintah seringkali memainkan peran
sentral dalam pengelolaan permasalahan Masyarakat Adat,
1. Standar Kinerja 7 mengakui bahwa Masyarakat Adat, dan klien harus berkolaborasi dengan pihak berwenang yang
sebagai kelompok sosial dengan identitas yang berbeda dari bertanggung jawab dalam mengelola risiko dan dampak dari
kelompok arus utama dalam masyarakat nasional, seringkali kegiatan mereka.1
merupakan segmen masyarakat yang paling terpinggirkan
dan rentan. Dalam banyak kasus, status ekonomi, sosial, dan
hukum mereka membatasi kapasitas mereka untuk Tujuan

mempertahankan hak dan kepentingan mereka atas tanah
dan sumber daya alam dan budaya, dan mungkin membatasi •Untuk memastikan bahwa proses pembangunan
kemampuan mereka untuk berpartisipasi dan mengambil memupuk penghormatan penuh terhadap hak asasi
manfaat dari pembangunan. manusia, martabat, aspirasi, budaya, dan penghidupan
Masyarakat Adat yang berbasis sumber daya alam.
Masyarakat Adat sangat rentan jika tanah dan sumber daya

mereka diubah, dirambah, atau terdegradasi secara signifikan. •Untuk mengantisipasi dan menghindari dampak buruk
proyek pada komunitas Masyarakat Adat, atau ketika
Bahasa, budaya, agama, kepercayaan spiritual, dan institusi penghindaran tidak mungkin dilakukan, untuk
mereka juga mungkin berada dalam ancaman. Sebagai meminimalkan dan/atau memberikan kompensasi atas
konsekuensinya, Masyarakat Adat mungkin lebih rentan dampak
terhadap dampak buruk yang terkait dengan pengembangan tersebut. •Untuk mendorong pembangunan berkelanjutan
proyek dibandingkan masyarakat non-adat. Kerentanan ini manfaat dan peluang bagi Masyarakat Adat dengan cara
dapat mencakup hilangnya identitas, budaya, dan mata yang sesuai dengan budaya.
pencaharian berbasis sumber daya alam, serta paparan •Untuk membangun dan mempertahankan yang berkelanjutan
terhadap pemiskinan dan penyakit. hubungan berdasarkan Konsultasi dan Partisipasi yang
Diinformasikan (ICP) dengan Masyarakat Adat yang
terkena dampak proyek sepanjang siklus hidup proyek.
2. Proyek-proyek sektor swasta dapat menciptakan peluang •Untuk memastikan prinsip Bebas, Didahulukan, dan
bagi Masyarakat Adat untuk berpartisipasi, dan mendapatkan Diinformasikan
manfaat dari kegiatan-kegiatan terkait proyek yang dapat Persetujuan (FPIC) dari Komunitas Masyarakat Adat
membantu mereka memenuhi aspirasi mereka terhadap yang Terkena Dampak ketika kondisi yang dijelaskan
pembangunan ekonomi dan sosial. Lebih jauh lagi, Masyarakat dalam Standar Kinerja ini terjadi.
Adat dapat memainkan peran dalam pembangunan
berkelanjutan dengan mempromosikan dan mengelola

1
kegiatan dan perusahaan yang menjadi mitranya
Selain memenuhi persyaratan Standar Kinerja ini,
klien juga harus mematuhi hukum nasional yang berlaku,
termasuk hukum yang menerapkan kewajiban negara
tuan rumah berdasarkan hukum internasional.
STANDAR KINERJA 7 MASYARAKAT ADAT 47

•Untuk menghormati dan melestarikan budaya, •Sering kali menggunakan bahasa atau dialek yang berbeda
pengetahuan, dan praktik Masyarakat Adat. berbeda dengan bahasa atau bahasa resmi
negara atau wilayah tempat mereka tinggal.
Lingkup aplikasi 6. Standar Kinerja ini berlaku bagi komunitas atau

kelompok Masyarakat Adat yang mempunyai keterikatan
3. Penerapan Standar Kinerja ini ditetapkan selama kolektif, yaitu yang identitasnya sebagai suatu kelompok
proses identifikasi risiko dan dampak lingkungan atau komunitas terkait, dengan habitat atau wilayah
dan sosial. Penerapan tindakan yang diperlukan leluhur yang berbeda dan sumber daya alam di
untuk memenuhi persyaratan Standar Kinerja ini dalamnya. Hal ini juga dapat diterapkan pada
dikelola melalui Sistem Manajemen Lingkungan masyarakat atau kelompok yang telah kehilangan
dan Sosial klien, yang elemen-elemennya diuraikan keterikatan kolektif terhadap habitat atau wilayah leluhur
dalam Standar Kinerja 1. yang berbeda di wilayah proyek, yang terjadi dalam
masa hidup anggota kelompok yang bersangkutan,
karena pemutusan hubungan kerja secara paksa,
konflik, program pemukiman kembali pemerintah,
4. Tidak ada definisi yang diterima secara universal perampasan tanah mereka, bencana alam, dan lain-
mengenai “Masyarakat Adat.” Masyarakat Adat di lain. bencana, atau penggabungan wilayah tersebut ke dalam kawa
berbagai negara dapat disebut dengan istilah-istilah

seperti “etnis minoritas Pribumi”, “aborigin”, “suku 7. Klien mungkin diminta untuk mencari masukan
pegunungan”, “kebangsaan minoritas”, “suku dari para profesional yang kompeten untuk
terjadwal”, “negara pertama”, atau “kelompok suku”. memastikan apakah suatu kelompok tertentu
dianggap sebagai Masyarakat Adat untuk tujuan
5. Dalam Standar Kinerja ini, istilah “Masyarakat Standar Kinerja ini.
Adat” digunakan dalam arti umum untuk merujuk

pada kelompok sosial dan budaya tertentu yang
memiliki karakteristik berikut dalam berbagai Persyaratan
tingkatan:
Umum
• Identifikasi diri sebagai anggota yang berbeda
kelompok budaya asli dan pengakuan identitas Penghindaran Dampak Buruk

ini oleh orang lain; 8. Klien akan mengidentifikasi, melalui proses
• Keterikatan kolektif terhadap geografis penilaian risiko dan dampak lingkungan dan sosial,
habitat atau wilayah leluhur yang berbeda di seluruh komunitas Masyarakat Adat di wilayah
wilayah proyek dan sumber daya alam di habitat pengaruh proyek yang mungkin terkena dampak
dan wilayah tersebut; proyek, serta sifat dan tingkat dampak langsung
•Adat budaya, ekonomi, sosial, dan tidak langsung yang diharapkan. dampak
atau institusi politik yang terpisah dari ekonomi, sosial, budaya (termasuk warisan
masyarakat atau budaya arus utama; atau budaya2 ), dan dampak lingkungan terhadapnya.
2 Persyaratan tambahan mengenai perlindungan

warisan budaya diatur dalam Standar Kinerja 8.

9. Komunitas Masyarakat
harusAdat yang terkena dampak 11. Komunitas Masyarakat Adat yang terkena dampak
dihindari sebisa mungkin. Ketika alternatif telah mungkin sangat rentan terhadap hilangnya, keterasingan
dieksplorasi dan dampak buruk tidak dapat dihindari, atau eksploitasi tanah dan akses mereka terhadap
klien akan meminimalkan, memulihkan, dan/atau sumber daya alam dan budaya.5 Menyadari kerentanan
memberikan kompensasi atas dampak-dampak tersebut ini, selain Persyaratan Umum Standar Kinerja ini, klien
dengan cara yang sesuai dengan budaya yang sepadan akan mendapatkan FPIC dari Komunitas Masyarakat
dengan sifat dan skala dampak tersebut serta kerentanan Adat yang Terkena Dampak dalam situasi yang
Komunitas Masyarakat Adat yang Terkena Dampak. dijelaskan dalam paragraf 13–17 Standar Kinerja ini.
Tindakan yang diusulkan klien akan dikembangkan FPIC berlaku pada rancangan proyek, pelaksanaan,
bersama dengan ICP Komunitas Masyarakat Adat yang dan hasil yang diharapkan terkait dengan dampak yang
Terkena Dampak dan dituangkan dalam rencana yang mempengaruhi komunitas Masyarakat Adat. Jika salah
terikat waktu, seperti Rencana Masyarakat Adat, atau satu kondisi ini terjadi, klien akan melibatkan pakar
rencana pengembangan masyarakat yang lebih luas eksternal untuk membantu mengidentifikasi risiko dan
dengan komponen terpisah untuk Masyarakat Adat.3 dampak proyek.
Partisipasi dan Persetujuan 10.

Klien akan melakukan proses keterlibatan dengan 12. Tidak ada definisi FPIC yang diterima secara
Masyarakat Adat yang Terkena Dampak sebagaimana universal. Untuk tujuan Standar Kinerja 1, 7, dan 8,
disyaratkan dalam Standar Kinerja 1. Proses keterlibatan “FPIC” mempunyai arti sebagaimana dijelaskan dalam
ini mencakup analisis pemangku kepentingan dan paragraf ini. FPIC membangun dan memperluas proses
perencanaan keterlibatan, pengungkapan informasi, ICP yang dijelaskan dalam Standar Kinerja 1 dan akan
konsultasi, dan partisipasi, dengan cara yang sesuai ditetapkan melalui negosiasi dengan itikad baik antara
dengan budaya . Selain itu, proses ini akan: klien dan Komunitas Masyarakat Adat yang Terkena
Dampak. Klien akan mendokumentasikan: (i) proses
yang diterima bersama antara klien dan Masyarakat
• Melibatkan perwakilan Masyarakat Adat Adat yang Terkena Dampak, dan (ii) bukti kesepakatan
badan dan organisasi (misalnya, dewan tetua atau antara para pihak sebagai hasil negosiasi. PADIATAPA
dewan desa), serta anggota Komunitas Masyarakat (FPIC) tidak memerlukan kebulatan suara dan dapat
Adat yang Terkena Dampak; dan •Menyediakan dicapai bahkan ketika individu atau kelompok dalam
waktu yang cukup bagi masyarakat secara jelas tidak setuju.
Masyarakat Adat
Proses pengambilan keputusan masyarakat.4
3 Penentuan rencana yang tepat mungkin memerlukan masukan

dari para profesional yang kompeten. Rencana pengembangan
masyarakat mungkin tepat dalam situasi di mana Masyarakat
Adat merupakan bagian dari Komunitas Terkena Dampak yang
lebih besar.
4 Proses pengambilan keputusan internal umumnya bersifat
kolektif, namun tidak selalu. Mungkin ada perbedaan pendapat
internal, dan keputusan mungkin ditentang oleh beberapa pihak
di masyarakat. Proses konsultasi harus peka terhadap dinamika
tersebut dan memberikan waktu yang cukup bagi proses 5 Sumber daya alam dan kawasan alam yang memiliki nilai
pengambilan keputusan internal untuk mencapai kesimpulan budaya sebagaimana dimaksud dalam Standar Kinerja ini
yang dianggap sah oleh mayoritas peserta yang berkepentingan. setara dengan penyediaan ekosistem dan jasa budaya
sebagaimana dijelaskan dalam Standar Kinerja 6.

Keadaan yang Membutuhkan Persetujuan Atas dan kawasan alam yang penting9 bagi Masyarakat Adat;
Dasar Informasi Awal Tanpa Paksaan
• Identifikasi dan tinjau semua kepentingan properti
Dampak terhadap Tanah dan Sumber Daya Alam dan penggunaan sumber daya tradisional sebelum
yang Dimiliki Secara Tradisional atau Digunakan Secara membeli atau menyewakan lahan;
Adat • Menilai dan mendokumentasikan Pihak yang Terkena Dampak
13. Masyarakat Adat seringkali sangat terikat dengan tanah Komunitas Masyarakat Adat memanfaatkan sumber
dan sumber daya alam yang terkait dengannya.6 daya tanpa mengurangi klaim lahan yang dimiliki oleh
Seringkali, tanah-tanah tersebut dimiliki secara tradisional Masyarakat Adat.10 Penilaian atas penggunaan lahan
atau digunakan secara adat.7 Meskipun Masyarakat Adat dan sumber daya alam harus inklusif gender dan secara
mungkin tidak memiliki hak legal atas tanah-tanah tersebut khusus mempertimbangkan peran perempuan dalam
sebagaimana ditentukan oleh undang-undang nasional, pengelolaan dan penggunaan sumber daya tersebut;
penggunaan tanah-tanah tersebut, termasuk penggunaan •Memastikan Masyarakat Terkena Dampak

musiman atau siklus, untuk mata pencaharian, atau budaya,
upacara mereka , dan tujuan spiritual yang menentukan Masyarakat Adat diberi informasi tentang hak atas
identitas dan komunitas mereka, seringkali dapat dibuktikan tanah mereka berdasarkan hukum nasional, termasuk
dan didokumentasikan. hukum nasional yang mengakui hak penggunaan adat;
Dan
14. Jika klien mengusulkan untuk menempatkan sebuah •Menawarkan Komunitas Terkena Dampak
proyek di atas, atau secara komersial mengembangkan Kompensasi dan proses hukum bagi Masyarakat Adat
sumber daya alam di lahan yang secara tradisional dimiliki dalam hal pengembangan komersial atas tanah dan
oleh, atau di bawah penggunaan adat, Masyarakat Adat, sumber daya alam mereka, serta peluang pembangunan
dan dampak buruk8 dapat diperkirakan terjadi, maka klien berkelanjutan yang sesuai dengan budaya, termasuk: ÿ
akan mengambil langkah-langkah berikut: Memberikan kompensasi berbasis lahan atau

•Dokumentasikan upaya untuk menghindari dan sebaliknya kompensasi dalam bentuk barang
meminimalkan luas lahan yang diusulkan untuk proyek; sebagai pengganti kompensasi tunai jika
memungkinkan.11
•Dokumentasikan upaya untuk menghindari dan sebaliknya
meminimalkan dampak terhadap sumber daya alam
9 “Sumber daya alam dan kawasan alam yang penting”

sebagaimana dimaksud dalam Standar Kinerja ini setara dengan
jasa ekosistem prioritas sebagaimana didefinisikan dalam Standar
Kinerja 6. Jasa-jasa tersebut mengacu pada jasa-jasa yang mana
klien mempunyai kendali pengelolaan langsung atau pengaruh
signifikan, dan jasa-jasa tersebut kemungkinan besar menjadi
sumber risiko dalam hal dampak terhadap Komunitas Masyarakat
6
Contohnya termasuk sumber daya laut dan perairan, kayu, Adat yang Terkena Dampak.
dan hasil hutan non-kayu, tanaman obat, tempat berburu dan
10 Meskipun Standar Kinerja ini memerlukan pembuktian dan
berkumpul, serta area penggembalaan dan pertanian. Aset dokumentasi penggunaan lahan tersebut, klien juga harus
sumber daya alam sebagaimana dimaksud dalam Standar
menyadari bahwa lahan tersebut mungkin sudah digunakan
Kinerja ini setara dengan penyediaan jasa ekosistem
sebagai alternatif penggunaan, sebagaimana ditentukan oleh
sebagaimana dijelaskan dalam Standar Kinerja 6.
pemerintah tuan rumah.
11 Jika keadaan menghalangi klien untuk menawarkan lahan
7 Akuisisi dan/atau penyewaan tanah yang memiliki hak sah
pengganti yang sesuai, klien harus memberikan verifikasi bahwa
tercantum dalam Standar Kinerja 5: Pembebasan Tanah dan hal tersebut memang benar adanya. Dalam keadaan seperti ini,
Pemukiman Kembali Tidak Secara Sukarela.
klien akan memberikan peluang pendapatan non-lahan selain
8 Dampak buruk tersebut dapat mencakup dampak hilangnya kompensasi tunai kepada Komunitas Masyarakat Adat yang
akses terhadap aset atau sumber daya atau pembatasan Terkena Dampak.
penggunaan lahan akibat kegiatan proyek.

ÿ Memastikan kelanjutan akses terhadap sumber Masyarakat Adat akan konsisten dengan
daya alam, mengidentifikasi sumber daya persyaratan Standar Kinerja 5.
pengganti yang setara, atau, sebagai pilihan Jika memungkinkan, Masyarakat Adat yang
terakhir, memberikan kompensasi dan direlokasi harus dapat kembali ke tanah adat atau
mengidentifikasi mata pencaharian alternatif tanah adat mereka, apabila penyebab relokasi
jika pengembangan proyek mengakibatkan mereka sudah tidak ada lagi.
hilangnya akses terhadap dan hilangnya
sumber daya alam yang tidak bergantung pada Warisan Budaya Penting 16.
pengadaan Dimana suatu proyek dapat memberikan dampak
tanah proyek. ÿ Memastikan pembagian manfaat signifikan terhadap warisan budaya penting13
yang adil dan merata terkait dengan yang penting bagi identitas dan/atau aspek budaya,
penggunaan sumber daya oleh proyek di mana seremonial, atau spiritual dalam kehidupan
klien bermaksud memanfaatkan sumber daya Masyarakat Adat, maka prioritas akan diberikan
alam yang penting bagi identitas dan mata untuk menghindari dampak-dampak tersebut.
pencaharian Masyarakat Adat yang Terkena Jika dampak proyek yang signifikan terhadap
Dampak dan penggunaannya memperburuk warisan budaya penting tidak dapat dihindari, klien
risiko mata pencaharian. ÿ Memberikan akan mendapatkan FPIC dari Komunitas
akses, penggunaan, dan transit kepada Komunitas Masyarakat Adat yang Terkena Dampak.
Masyarakat Adat yang Terkena Dampak di
lahan yang dikembangkannya dengan 17. Jika suatu proyek mengusulkan untuk
mengesampingkan pertimbangan kesehatan, menggunakan warisan budaya termasuk
keselamatan, dan keamanan. pengetahuan, inovasi, atau praktik Masyarakat
Adat untuk tujuan komersial, klien akan memberi
Relokasi Masyarakat Adat dari Tanah dan tahu Masyarakat Adat yang Terkena Dampak
Sumber Daya Alam yang Dimiliki Secara tentang (i) hak-hak mereka berdasarkan hukum
Tradisional atau Berdasarkan nasional; (ii) ruang lingkup dan sifat pengembangan
Penggunaan Adat 15. Klien akan komersial yang diusulkan; (iii) potensi konsekuensi
mempertimbangkan rancangan proyek alternatif dari pembangunan tersebut; dan (iv) mendapatkan
yang layak untuk menghindari relokasi Masyarakat FPIC mereka. Klien juga akan memastikan
Adat dari lahan dan sumber daya alam milik pembagian manfaat yang adil dan merata dari
komunal12 yang menjadi milik tradisional atau komersialisasi pengetahuan, inovasi, atau praktik
digunakan secara adat. Jika relokasi tersebut tidak tersebut, sesuai dengan adat istiadat dan tradisi
dapat dihindari maka klien tidak akan melanjutkan Masyarakat Adat.
proyek kecuali FPIC telah diperoleh sebagaimana
dijelaskan di atas. Relokasi apa pun
12 Biasanya, Masyarakat Adat mengklaim hak dan akses

terhadap, serta penggunaan lahan dan sumber daya melalui
sistem tradisional atau adat, yang banyak di antaranya
memerlukan hak kepemilikan komunal. Klaim tradisional atas
lahan dan sumber daya ini mungkin tidak diakui dalam undang-
undang nasional. Jika anggota Masyarakat Adat yang Terkena
Dampak secara individu mempunyai hak kepemilikan hukum, 13 Mencakup kawasan alam yang mempunyai nilai budaya dan/
atau jika undang-undang nasional yang relevan mengakui hak atau spiritual seperti hutan keramat, perairan dan saluran air
adat individu, maka persyaratan Standar Kinerja 5 akan berlaku, keramat, pohon keramat, dan batu karang keramat. Kawasan
bukan persyaratan berdasarkan paragraf 17 Standar Kinerja ini. alami yang memiliki nilai budaya setara dengan jasa budaya
ekosistem prioritas sebagaimana didefinisikan dalam Standar Kinerja 6.

Manfaat Mitigasi dan Pembangunan kehidupan dan penghidupan dengan cara yang
sesuai dengan budaya, dan untuk mendorong
18. Klien dan Masyarakat Adat yang Terkena keberlanjutan jangka panjang sumber daya alam
Dampak akan mengidentifikasi langkah-langkah yang menjadi sandaran mereka.
mitigasi yang selaras dengan hierarki mitigasi yang
dijelaskan dalam Standar Kinerja 1 serta peluang Tanggung Jawab Sektor Swasta Dimana
untuk mendapatkan manfaat pembangunan yang Pemerintah bertanggung jawab atas hal tersebut
sesuai dengan budaya dan berkelanjutan. Klien Mengelola Permasalahan Masyarakat Adat
akan memastikan pelaksanaan langkah-langkah
yang disepakati secara tepat waktu dan adil 21. Jika pemerintah mempunyai peran yang jelas
kepada Komunitas Masyarakat Adat yang Terkena dalam pengelolaan permasalahan Masyarakat
Dampak. Adat sehubungan dengan proyek, klien akan
berkolaborasi dengan lembaga pemerintah yang
19. Penentuan, pemberian, dan distribusi bertanggung jawab, sejauh memungkinkan dan
kompensasi dan langkah-langkah pembagian diizinkan oleh lembaga tersebut, untuk mencapai
manfaat lainnya kepada Komunitas Masyarakat hasil yang konsisten dengan tujuan proyek. tujuan
Adat yang Terkena Dampak akan Standar Kinerja ini. Selain itu, jika kapasitas
mempertimbangkan hukum, lembaga, dan adat pemerintah terbatas, klien akan memainkan peran
istiadat komunitas tersebut serta tingkat interaksi aktif selama perencanaan, pelaksanaan, dan
mereka dengan masyarakat arus utama. Kelayakan pemantauan kegiatan sejauh diizinkan oleh
untuk mendapatkan kompensasi dapat didasarkan lembaga tersebut.
pada individu atau kolektif, atau kombinasi
keduanya.14 Jika kompensasi terjadi secara 22. Klien akan menyiapkan rencana yang, bersama
kolektif, mekanisme yang mendorong penyampaian dengan dokumen yang disiapkan oleh lembaga
dan distribusi kompensasi yang efektif kepada pemerintah yang bertanggung jawab, akan
semua anggota kelompok yang memenuhi syarat memenuhi persyaratan yang relevan dalam
akan ditentukan dan diterapkan. . Standar Kinerja ini. Klien mungkin perlu
memasukkan (i) rencana, implementasi, dan
dokumentasi proses ICP dan keterlibatan serta
20. Berbagai faktor termasuk, namun tidak terbatas FPIC jika relevan; (ii) gambaran mengenai hak-
pada, sifat proyek, konteks proyek dan kerentanan hak yang diberikan pemerintah kepada Masyarakat
Komunitas Masyarakat Adat yang Terkena Dampak Adat yang terkena dampak; (iii) langkah-langkah
akan menentukan bagaimana komunitas tersebut yang diusulkan untuk menjembatani kesenjangan
dapat memperoleh manfaat dari proyek. Peluang antara hak tersebut dan persyaratan Standar
yang teridentifikasi harus bertujuan untuk memenuhi Kinerja ini; dan (iv) tanggung jawab keuangan dan
tujuan dan preferensi Masyarakat Adat termasuk pelaksanaan lembaga pemerintah dan/atau klien.
meningkatkan standar mereka
14 Apabila kendali atas sumber daya, aset, dan pengambilan

keputusan sebagian besar bersifat kolektif, upaya akan
dilakukan untuk memastikan bahwa, jika memungkinkan,
manfaat dan kompensasi bersifat kolektif, dan
mempertimbangkan perbedaan dan kebutuhan antargenerasi.

Standar Kinerja 8
Warisan budaya
Perkenalan elemen-elemennya diuraikan dalam Standar
Kinerja 1. Selama siklus hidup proyek, klien akan

1. Standar Kinerja 8 mengakui pentingnya warisan mempertimbangkan potensi dampak proyek
budaya bagi generasi sekarang dan masa depan. terhadap warisan budaya dan akan menerapkan
Konsisten dengan Konvensi Mengenai Perlindungan ketentuan Standar Kinerja ini.
Warisan Budaya dan Alam Dunia, Standar Kinerja
ini bertujuan untuk memastikan bahwa klien
melindungi warisan budaya selama kegiatan 3. Untuk tujuan Standar Kinerja ini, warisan
proyek mereka. Selain itu, persyaratan Standar budaya mengacu pada (i) bentuk warisan
Kinerja mengenai pemanfaatan warisan budaya budaya yang berwujud, seperti benda, properti,
oleh suatu proyek sebagian didasarkan pada situs, bangunan, atau kelompok bangunan
standar yang ditetapkan oleh Konvensi yang berwujud, baik yang bergerak maupun
Keanekaragaman Hayati. tidak bergerak, yang memiliki sifat arkeologis
(prasejarah), paleontologis, nilai-nilai sejarah,
budaya, seni, dan agama; (ii) ciri-ciri alam yang
unik atau benda-benda nyata yang mengandung
Tujuan nilai-nilai budaya, seperti hutan keramat,
bebatuan, danau, dan air terjun; dan (iii) contoh-
•Untuk melindungi warisan budaya dari contoh tertentu dari bentuk budaya tak berwujud
dampak buruk dari kegiatan proyek dan yang diusulkan untuk digunakan untuk tujuan
mendukung pelestariannya. komersial, seperti pengetahuan budaya, inovasi,
•Untuk mendorong pembagian yang adil dan praktik masyarakat yang mewujudkan gaya hidup trad
manfaat dari pemanfaatan warisan budaya.
4. Persyaratan sehubungan dengan warisan
budaya dalam bentuk nyata tercantum dalam
Lingkup aplikasi paragraf 6–16. Untuk persyaratan sehubungan
dengan contoh spesifik warisan budaya
2. Penerapan Standar Kinerja ini ditetapkan takbenda yang dijelaskan dalam paragraf 3 (iii)
selama proses identifikasi risiko dan dampak lihat paragraf 16.
lingkungan dan sosial. Penerapan tindakan
yang diperlukan untuk memenuhi persyaratan 5. Persyaratan Standar Kinerja ini berlaku
Standar Kinerja ini dikelola melalui Sistem untuk warisan budaya terlepas dari apakah
Manajemen Lingkungan dan Sosial (ESMS) warisan tersebut dilindungi secara hukum atau
klien, sebelumnya telah diganggu. Persyaratan
Standar Kinerja ini tidak berlaku
STANDAR KINERJA 8 WARISAN BUDAYA 53

terhadap warisan budaya Masyarakat Adat; Standar ESMS, klien akan mengembangkan ketentuan untuk
Kinerja 7 menjelaskan persyaratan tersebut. mengelola penemuan tak terduga1 melalui prosedur
penemuan tak terduga2 yang akan diterapkan jika
warisan budaya kemudian ditemukan. Klien tidak
akan mengganggu pencarian peluang apa pun
Persyaratan sampai dilakukan penilaian oleh profesional yang
kompeten dan tindakan yang konsisten dengan
Perlindungan Warisan Budaya di persyaratan Standar Kinerja ini teridentifikasi.
Desain dan Eksekusi Proyek
6. Selain mematuhi hukum yang berlaku mengenai Konsultasi
perlindungan warisan budaya, termasuk hukum 9. Jika suatu proyek mungkin berdampak pada
nasional yang menerapkan kewajiban negara tuan warisan budaya, klien akan berkonsultasi dengan
rumah berdasarkan Konvensi Mengenai Perlindungan Komunitas Terkena Dampak di negara tuan rumah
Warisan Budaya dan Alam Dunia, klien akan yang menggunakan, atau telah menggunakan,
mengidentifikasi dan melindungi warisan budaya warisan budaya tersebut untuk tujuan budaya
dengan memastikan bahwa secara internasional jangka panjang. Klien akan berkonsultasi dengan
praktik-praktik yang diakui untuk perlindungan, studi Komunitas Terkena Dampak untuk mengidentifikasi
berbasis lapangan, dan dokumentasi warisan warisan budaya yang penting, dan untuk
budaya diterapkan. memasukkan pandangan Komunitas Terkena
Dampak mengenai warisan budaya tersebut ke
dalam proses pengambilan keputusan klien.

7. Jika proses risiko dan identifikasi menentukan Konsultasi juga akan melibatkan badan pengatur
adanya kemungkinan dampak terhadap warisan nasional atau lokal terkait yang dipercaya untuk
budaya, klien akan mempekerjakan profesional melindungi warisan budaya.
yang kompeten untuk membantu dalam identifikasi
dan perlindungan warisan budaya. Penghapusan Akses Masyarakat
warisan budaya yang tidak dapat ditiru tunduk pada 10. Jika lokasi proyek klien mengandung warisan
persyaratan tambahan paragraf 10 di bawah. Dalam budaya atau menghalangi akses ke situs warisan
hal warisan budaya kritis, persyaratan paragraf 13– budaya yang sebelumnya dapat diakses dan
15 akan berlaku. digunakan oleh, atau telah digunakan oleh,
Komunitas Terkena Dampak dalam memori hidup
untuk tujuan budaya jangka panjang, maka klien
Prosedur Pencarian Peluang akan, berdasarkan konsultasi berdasarkan paragraf
8. Klien bertanggung jawab menentukan lokasi dan 9, mengizinkan akses lanjutan ke situs budaya atau
merancang proyek untuk menghindari dampak akan menyediakan jalur akses alternatif, dengan
buruk yang signifikan terhadap warisan budaya. tetap memperhatikan pertimbangan kesehatan,
Proses identifikasi risiko dan dampak lingkungan keselamatan, dan keamanan.
dan sosial harus menentukan apakah lokasi proyek
yang diusulkan berada di kawasan di mana
diperkirakan akan ditemukan warisan budaya, baik 1 Warisan budaya nyata yang ditemukan secara tidak terduga
selama konstruksi atau pengoperasian proyek.
selama konstruksi atau operasi. Dalam kasus
2 Prosedur penemuan tak terduga adalah prosedur khusus
seperti itu, sebagai bagian dari klien proyek yang menguraikan tindakan yang harus diambil jika
ditemukan warisan budaya yang sebelumnya tidak diketahui.

Penghapusan Warisan Budaya yang Dapat Penghapusan Warisan Budaya yang Tidak
Ditiru 11. Dimana klien telah menemukan warisan Dapat
budaya berwujud yang dapat ditiru3 Ditiru 12. Sebagian besar warisan budaya paling baik
dan tidak kritis, klien akan menerapkan langkah- dilindungi dengan melestarikan warisan budaya tersebut,
langkah mitigasi yang mendukung penghindaran. karena penghapusan kemungkinan besar akan
Jika penghindaran tidak memungkinkan, klien akan mengakibatkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki
menerapkan hierarki mitigasi sebagai berikut: atau kehancuran warisan budaya tersebut. Klien tidak
akan menghapus warisan budaya apa pun yang tidak
•Meminimalkan dampak buruk dan dapat ditiru,5 kecuali seluruh kondisi berikut terpenuhi:
menerapkan langkah-langkah restorasi, in

situ, yang menjamin terpeliharanya nilai dan •Tidak ada secara teknis dan finansial
fungsi warisan budaya, termasuk memelihara alternatif yang layak selain penghapusan;
atau memulihkan setiap proses ekosistem4 •Manfaat proyek secara keseluruhan

yang diperlukan untuk mendukungnya; secara meyakinkan lebih besar daripada perkiraan
hilangnya warisan budaya akibat pemindahan; Dan
•Apabila restorasi di lapangan tidak memungkinkan, •Setiap penghapusan warisan budaya adalah
memulihkan fungsi warisan budaya, pada lokasi dilakukan dengan menggunakan teknik terbaik
yang berbeda, termasuk proses ekosistem yang yang ada.
diperlukan untuk mendukungnya;
Warisan Budaya Kritis 13.
•Penghapusan permanen sejarah dan Warisan budaya kritis terdiri dari salah satu atau
artefak dan bangunan arkeologi dilaksanakan kedua jenis warisan budaya berikut ini: (i) warisan
menurut asas ayat 6 dan 7 di atas; Dan komunitas yang diakui secara internasional yang
menggunakan, atau telah menggunakan warisan
•Hanya jika ada minimalisasi dampak buruk budaya tersebut untuk tujuan budaya yang sudah
dampak dan restorasi untuk memastikan ada sejak lama; atau (ii) kawasan warisan budaya
pemeliharaan nilai dan fungsi warisan budaya yang dilindungi secara hukum, termasuk kawasan
terbukti tidak mungkin dilakukan, dan jika yang diusulkan oleh pemerintah tuan rumah untuk
Masyarakat Terkena Dampak menggunakan ditetapkan sebagai kawasan tersebut.
warisan budaya berwujud untuk tujuan budaya
jangka panjang, berikan kompensasi atas 14. Klien tidak boleh menghilangkan, mengubah
hilangnya warisan budaya berwujud tersebut. secara signifikan, atau merusak warisan budaya
penting. Dalam keadaan luar biasa ketika dampak
terhadap warisan budaya penting tidak dapat
dihindari, klien akan menggunakan proses Konsultasi
dan Partisipasi yang Diinformasikan (ICP) dari
3 Warisan budaya yang dapat direplikasi didefinisikan sebagai
Komunitas yang Terkena Dampak sebagai
bentuk nyata dari warisan budaya yang dapat dipindahkan ke
lokasi lain atau dapat digantikan dengan struktur atau fitur alam
yang serupa sehingga nilai-nilai budaya dapat ditransfer melalui
tindakan yang tepat.
5 Warisan budaya yang tidak dapat ditiru mungkin berhubungan
Situs arkeologi atau sejarah dapat dianggap dapat
dengan kondisi sosial, ekonomi, budaya, lingkungan hidup, dan
ditiru jika era dan nilai budaya tertentu yang
diwakilinya terwakili dengan baik oleh situs lain dan/ iklim masyarakat masa lalu, ekologi mereka yang terus
atau struktur. berkembang, strategi adaptif, dan bentuk awal pengelolaan
lingkungan, dimana (i) warisan budaya bersifat unik atau relatif
4
Konsisten dengan persyaratan dalam Standar unik untuk periode yang diwakilinya, atau (ii) warisan budaya
Kinerja 6 terkait jasa ekosistem dan konservasi bersifat unik atau relatif unik dalam menghubungkan beberapa
keanekaragaman hayati. periode di situs yang sama.
STANDAR KINERJA 8 WARISAN BUDAYA 55

dijelaskan dalam Standar Kinerja 1 dan menggunakan Pemanfaatan Warisan Budaya oleh Proyek
proses negosiasi dengan itikad baik yang menghasilkan
hasil yang terdokumentasi. Klien akan mempekerjakan 16. Apabila suatu proyek mengusulkan untuk
ahli eksternal untuk membantu dalam penilaian dan menggunakan warisan budaya, termasuk pengetahuan,
perlindungan warisan budaya penting. inovasi, atau praktik masyarakat lokal untuk tujuan
komersial,7 klien akan memberi tahu masyarakat tersebut
tentang (i) hak-hak mereka berdasarkan hukum nasional;

15. Kawasan warisan budaya yang dilindungi secara (ii) ruang lingkup dan sifat pengembangan komersial
hukum6 penting untuk perlindungan dan konservasi yang diusulkan; dan (iii) potensi konsekuensi dari
warisan budaya, dan tindakan tambahan diperlukan pembangunan tersebut. Klien tidak akan melanjutkan
untuk setiap proyek yang diizinkan berdasarkan hukum komersialisasi tersebut kecuali klien (i) melakukan proses
nasional yang berlaku di wilayah tersebut. ICP sebagaimana dijelaskan dalam Standar Kinerja 1
dan menggunakan proses negosiasi dengan itikad baik
Dalam keadaan di mana proyek yang diusulkan berlokasi yang menghasilkan hasil yang terdokumentasi dan (ii)
di kawasan yang dilindungi secara hukum atau zona menyediakan pembagian yang adil dan merata. manfaat
penyangga yang ditetapkan secara hukum, klien, selain dari komersialisasi pengetahuan, inovasi, atau praktik
persyaratan untuk warisan budaya penting yang tersebut, sesuai dengan adat istiadat dan tradisi mereka.
disebutkan dalam paragraf 14 di atas, akan memenuhi
persyaratan berikut:
•Mematuhi ketentuan nasional atau lokal yang ditetapkan

peraturan warisan budaya atau rencana pengelolaan
kawasan lindung;
•Konsultasikan dengan sponsor kawasan lindung dan
manajer, masyarakat lokal dan pemangku
kepentingan utama lainnya pada proyek yang
diusulkan; Dan
•Melaksanakan program tambahan, seperti

tepat, untuk mempromosikan dan meningkatkan
tujuan konservasi kawasan lindung.
7 Contohnya termasuk, namun tidak terbatas pada, komersialisasi

pengetahuan pengobatan tradisional atau teknik sakral atau tradisional
6
Contohnya termasuk situs warisan dunia dan kawasan yang lainnya untuk mengolah tanaman, serat, atau logam.
dilindungi secara nasional.

Indeks
Catatan: Tanda ¶ menunjukkan nomor paragraf melapor ke, 12¶25, 15¶36

setelahnya. Bagian yang tidak diberi nomor perwakilan dari, 11¶22, 13.n25, 13¶27
diidentifikasi sebagai “tujuan” dan “.n” mengacu identifikasi risiko dan dampak, 9¶11, 9¶12,
pada catatan kaki. 10¶15, 28¶4–5, 29¶8
pembagian manfaat dan peluang
pembangunan, 14¶31, 33¶9, 34¶9
A Rencana Keterlibatan Pemangku Kepentingan,
13.n26, 13¶27
jasa akomodasi, 18¶12 Komunitas Adat yang Terkena Dampak
Rencana Aksi, 10.n22, 10¶16. Lihat juga masyarakat. Lihat juga Masyarakat Adat
Rencana Aksi Lingkungan dan Sosial menghindari dampak buruk pada, 48¶8, 49¶9
Komunitas yang Terkena Dampak, melapor
ke, 15¶36 peluang pembangunan berkelanjutan
pengungkapan, 13¶29 yang sesuai dengan budaya, 50¶14, 51¶14,
perumahan yang memadai, 32¶3 52¶18, 52¶20
keamanan kepemilikan, 32.n5, 33.n8, 36¶21–22 ditentukan, 48¶5
Komunitas yang Terkena Dampak, 5¶1. Lihat juga proses pertunangan, 14¶32, 49.n4, 49¶10
Komunitas Masyarakat Adat yang Terkena
Dampak; Masyarakat Adat Persetujuan Bebas, Didahulukan, dan
menangani keluhan dari, 6¶tujuan, 15¶35, Diinformasikan (FPIC), 49¶11, 49¶12,
30¶12, 34¶11. Lihat juga mekanisme 50¶13–14, 51¶15–17
pengaduan Konsultasi dan Partisipasi yang Diinformasikan
penghindaran risiko dan/atau dampak pada, (ICP), 14¶32, 47¶tujuan, 49¶9, 49¶12,
14¶31, 28¶5, 28¶6, 45¶25, 48¶8, 49¶9 52¶22
konsultasi, 13¶30, 14¶31, 34.n16, 35¶14, badan perwakilan, 49¶10
36¶22, 42¶14, 43¶14, 44¶20, 49¶10, 54¶9, pembagian keuntungan, 47¶2, 47¶tujuan, 51¶14,
56¶15 51¶17, 52¶19
ditentukan, 5¶1 spesies asing, 41¶6, 44¶21, 45¶22–23
pengungkapan informasi ke, 10¶21, 13¶29, pengenalan, 44¶21
13¶30, 29¶11, 34¶10 invasif, 44¶21, 45¶22–23
keterlibatan, 6¶tujuan, 10¶15, 10¶20–21, kondisi sekitar
12¶25, 13¶30, 14¶31, 34¶10 mengatasi dampak buruk proyek pada, 25¶11
negosiasi itikad baik, 49¶12, 56¶14
identifikasi, 13¶26, 13¶28 kapasitas asimilatif, 25.n13, 25¶11
Konsultasi dan Partisipasi yang Diinformasikan dijelaskan, 25.n12
(ICP), 14¶31, 55¶14 peternakan, 41¶5, 45¶26
partisipasi dalam menentukan jasa ekosistem fasilitas terkait, 8¶8
prioritas, 45¶24 audit
partisipasi dalam kegiatan pemantauan, 10¶22 penyelesaian, 35.n18, 35¶15

dalaman, 12¶23

B C
data dasar sensus, 34¶12, 36¶17

lingkungan dan sosial, 7¶7 pestisida kimia, 26¶15
sosial-ekonomi, 34¶12 pekerja anak, 20¶21
persyaratan layanan dasar, 18¶12 dalam rantai pasokan primer, 21¶27
ditentukan, 18.n8 produksi yang lebih bersih, 23¶6
keanekaragaman hayati
klien
manajemen adaptif, 41¶7 ditentukan, 2.n1
penghindaran dampak, 41¶7, 43¶15 pihak ketiga, 5¶2

ditentukan, 40¶1 perubahan iklim
penyampaian jasa ekosistem, 40¶3 dampak terhadap masyarakat, 27¶1
identifikasi risiko dan dampak, 41¶6, 41¶8, 45¶24 dampak terhadap jasa ekosistem prioritas, 29¶8
dampak proyek pada, 8¶8, 25¶11, 40¶3, 41¶6, 43¶15 proses identifikasi risiko dan dampak, 8¶7
ancaman terhadap, 41¶6, 44¶21 perundingan bersama

Rencana Aksi Keanekaragaman Hayati, 10.n22, 13.n26, perjanjian, 17¶10, 19¶18
44¶18 mekanisme alternatif, 18¶13
penyeimbangan keanekaragaman hayati, 42.n2, 42.n4, tidak ada diskriminasi atau pembalasan terhadap,
42¶10, 43¶15 18¶14
penilaian dampak sisa, 44¶19 organisasi pekerja, 18¶13
ditentukan, 42.n2 pemecatan kolektif, 19¶18, 19¶19
“pengimbangan dalam bentuk barang,” 42.n4 ditentukan, 19.n10
“prinsip suka-untuk-suka atau lebih baik,” 42¶10 penyakit menular, 29¶9–10

ditentukan, 42.n4 rencana pengembangan masyarakat, 49.n3, 49¶9
perlindungan dan konservasi keanekaragaman hayati, keterlibatan komunitas, 34¶10. Lihat juga
40¶1, 40¶tujuan, 42¶10, 44.n15 keterlibatan pemangku kepentingan
penyeimbangan keanekaragaman hayati, 42.n2, 42.n4, sebagai bagian dari Sistem Manajemen Lingkungan
42¶10, 43¶15 dan Sosial (ESMS), 5¶1
wilayah yang diakui secara internasional, 44¶20 kesehatan dan keselamatan masyarakat
ditentukan, 44.n17 Rencana Kesehatan dan Keselamatan Masyarakat,
kawasan yang dilindungi secara hukum, 44.n16, 44¶20 13.n26
hasil konservasi yang terukur, 42¶10 tindakan pencegahan dan pengendalian, 28¶5
dampak proyek terhadap jasa ekosistem prioritas,
ditentukan, 42.n3 29¶8
“keuntungan bersih,” 44¶18 Pedoman Lingkungan, Kesehatan dan
ditentukan, 44.n15 Keselamatan Grup Bank Dunia (Pedoman EHS),
tidak ada rugi bersih, 42¶10, 43¶15 28¶5
ditentukan, 43.n9 kompensasi pekerjaan (pekerja), 17¶9, 18¶15
nilai keanekaragaman hayati, 42.n4, 42¶12, 43.n10,
43¶16–17, 44¶18 kompensasi, pembebasan lahan dan
kerja terikat, 20¶22 pemukiman kembali secara paksa, 32¶tujuan, 33¶9,
34¶9
dalam kasus pemukiman kembali yang
dikelola pemerintah, 31¶2, 39¶32

tunai, 36.n21, 36¶20, 36¶21, 37¶27, 38¶28 standar yang kredibel, 7¶6, 45¶26, 46¶27–29
tindakan klien tanpa adanya, 46¶29
secara kolektif, 38¶28, 52¶19 ditentukan, 46.n20
tanggal batas, 34¶12, 36¶22, 37¶23, 37¶27 verifikasi atau sertifikasi independen, 45¶26, 46¶27
untuk perpindahan ekonomi, 37¶27 sistem sertifikasi yang kredibel ditentukan,

kelayakan untuk, 34.n17, 34¶12 46.n20
perbaikan yang dilakukan pada tanah, 37¶27 pengelolaan sumber daya alam hayati yang
dalam bentuk barang, 34.n16, 36¶21, 50¶14 berkelanjutan, peran dalam, 45¶26, 46¶27
berbasis darat, 33¶9, 36.n21, 50¶14 habitat kritis, 43¶16–17, 44¶18–19
pemukim oportunistik, 34¶12 Spesies yang Sangat Terancam Punah, 43.n11,
penolakan oleh, dari orang-orang yang terkena dampak, 34¶13 43¶16–17
biaya penggantian, 32¶tujuan, 33¶9, 36¶19, ditentukan, 41¶9, 43¶16
36¶21–22, 37¶27 Spesies yang terancam punah, 43.n11, 43¶16–17
ditentukan, 32.n4 pembatasan kegiatan di, 43¶17
pembayaran terhuyung-huyung, 34.n15 pengurangan bersih
waktu, 33.n14, 33¶9, 34.n15 Spesies yang Sangat Terancam Punah atau
audit penyelesaian, 35.n18, 35¶15 Terancam Punah, 43¶17
konsultasi ditentukan, 44.n13
dengan Komunitas Terkena Dampak, 13¶30, warisan budaya
14¶31, 49¶10 penemuan kebetulan, 54¶8
perlindungan dan konservasi keanekaragaman ditentukan, 54.n1

hayati, 42¶14, 43¶14, 44¶20 prosedur, 54.n2, 54¶8
warisan budaya, 54¶9, 56¶15 akses komunitas ke, 54¶10
efektif, proses, 14¶30 konsultasi dengan Komunitas
keterlibatan inklusif dalam, 14¶30 Terkena Dampak, 54¶9, 55¶14, 56¶16
Konsultasi dan Partisipasi yang Diinformasikan kritis, 51.n13, 51¶16–17, 55¶13–14, 56¶15
(ICP), 14¶31, 55¶14
pembebasan lahan dan pemukiman Komunitas Masyarakat Adat yang Terkena
kembali, 34.n16, 36¶22, 38¶15 Dampak, 51¶16–17
pekerja kontrak, 17¶6 ditentukan, 55¶13
ditentukan, 17¶4 kawasan warisan yang dilindungi secara hukum,
mekanisme pengaduan, akses terhadap, 21¶26 56.n6, 56¶15
kontraktor ditentukan, 53¶3
ditentukan, 5.n4 pembagian manfaat yang adil dan merata, 56¶16
program pengelolaan lingkungan dan sosial,
penerapannya, 9¶14 tidak dapat ditiru, 55.n5
pembuangan limbah berbahaya oleh, 25¶12 penghapusan, 55¶12
Konvensi Keanekaragaman Hayati, 40¶1, penggunaan proyek, 51¶17, 56¶16
53¶1 dapat ditiru, 55.n3
Konvensi Mengenai Perlindungan Warisan penghapusan, 55¶11
Budaya dan Alam Dunia, 53¶1, 54¶6 bentuk berwujud dan tidak berwujud, 53¶3–4
berwujud, penghapusan, 55¶11
proses bisnis inti, didefinisikan, 17.n3 dampak kumulatif, 8¶8, 25¶11
tindakan korektif, 12¶23, 35.n18, 35¶15 ditentukan, 8.n16

D layanan ekosistem. Lihat juga jasa ekosistem

prioritas
pekerja langsung, 17¶5 keanekaragaman hayati dan, 40¶1
ditentukan, 17¶4 ditentukan, 40¶2

sebagai petugas keamanan, 30¶12 jasa budaya ekosistem, dampak proyek
kelompok kurang beruntung atau rentan, 9¶12, 27¶1, terhadap, 51.n13, 55¶11
33¶8, 36¶19. Lihat juga populasi rentan empat jenis, 40¶2
manajemen, 45¶24–25
ditentukan, 9.n18 penghidupan berbasis sumber daya alam,
partisipasi efektif dalam keterlibatan pemangku 31.n1, 38¶28

kepentingan, 13¶27, 14.n27, 14¶30 dampak proyek pada, 8¶8, 29¶8, 45¶25
penyakit penggunaan dan hilangnya akses terhadap
timbul dari atau terjadi dalam pelaksanaan pekerjaan, penyediaan jasa ekosistem, 29¶8, 33.n9, 33¶5,
20¶23 38¶28, 50.n6, 50.n9
menular, 29¶10 Pedoman EHS. Lihat Pedoman Lingkungan, Kesehatan
paparan komunitas terhadap, 29¶9, 47¶1 dan Keselamatan (Pedoman EHS)

orang-orang yang mengungsi kesiapsiagaan dan tanggap darurat, 10¶20–21
mengklasifikasikan, 35¶17
kompensasi dan tunjangan untuk, 33¶9, 34¶9 kolaborasi dengan pihak ketiga, 10¶21, 29¶11
konsultasi dengan, 34¶10, 36¶22 pemerintah daerah, kapasitas, 10¶21, 29¶11

komunitas tuan rumah, 31¶2
perpindahan, 35¶17, 36¶18 sebagai bagian dari Sistem Penilaian dan
ekonomis, 37¶25–27, 38¶28–29 Pengelolaan Lingkungan dan Sosial (ESMS),
transaksi terkait tanah yang menghasilkan, dalam 7¶5, 10¶20, 13.n26
jenis, 32¶5, 33¶5 sistem, komponen, 10¶20
fisik, 31¶1, 36¶19–20, 36¶21–22, 37¶23–24 Spesies yang terancam punah, 43¶16, 43¶17
Secara kritis, 43¶16, 43¶17
uji tuntas, hak asasi manusia, 6¶3, 8.n12 Persatuan Internasional untuk
Konservasi Alam (IUCN), Daftar Merah
E Spesies Terancam Punah, 43.n11
pengurangan bersih, 44.n13
pembangunan ekonomi, pertumbuhan ekonomi, Pedoman Lingkungan, Kesehatan dan

16¶1 Keselamatan (Pedoman EHS)
perpindahan ekonomi hukum nasional berbeda dari, 3¶4–7
peluang penghasilan alternatif, 38¶28 sebagai sumber praktik industri internasional yang
baik
kompensasi atas hilangnya aset atau akses terhadap kesehatan dan keselamatan masyarakat, 28¶5
aset, 37¶27 kesehatan dan keselamatan kerja, 20¶23
ditentukan, 31¶1, 37¶26 efisiensi sumber daya dan pencegahan
Rencana Pemulihan Mata Pencaharian, 37¶25 polusi, 23¶5
dukungan transisi jika terjadi, 38¶29 Rencana Aksi Lingkungan dan Sosial (ESAP),
jenis transaksi terkait tanah yang dapat 10¶16. Lihat juga Rencana Pemulihan
menghasilkan, 32¶5, 33¶5 Mata Pencaharian; Rencana Aksi Pemukiman
ekosistem, 40¶1, 43¶16 Kembali
proses ekosistem, 55¶11 rencana khusus, contoh, 10.n22, 13.n26

Rencana Restorasi Ekosistem, 13.n26

Penilaian Dampak Lingkungan dan Sosial (ICP), koneksi ke, 14¶32, 49¶12, 52¶22
(ESIA), 7¶7
dampak lingkungan dan sosial
ditentukan, 5.n3 G
proses identifikasi, 7¶7, 8¶7–
11 Emisi GRK. Lihat emisi gas rumah kaca (GRK).
Sistem Manajemen Lingkungan dan Sosial (ESMS)
perundingan dengan itikad baik
ditentukan, 5¶1 Persetujuan Bebas, Didahulukan, dan
elemen dari, 7¶5 Diinformasikan, Masyarakat Adat, 49¶12
tinjauan kinerja berkala terhadap dampak proyek dan penggunaan warisan
efektivitas, 12¶24 budaya, 56¶14, 56¶16
risiko lingkungan dan sosial praktik industri internasional yang baik (GIIP),
ditentukan, 5.n2 7¶7
identifikasi, pendekatan keseluruhan, 7¶7, 8¶7–11, ditentukan, 20.n14, 23.n4
9¶12 Pedoman Lingkungan, Kesehatan dan
melekat, 20¶23 Keselamatan Grup Bank Dunia, 20¶23, 23¶4,
kesempatan yang sama, 18¶12. Lihat juga non- 28¶5
diskriminasi dalam pekerjaan pemerintah
perlengkapan, desain dan keselamatan, 28¶6 penilaian dan pengelolaan risiko dan
ESAP. Lihat Aksi Lingkungan dan Sosial dampak lingkungan dan sosial, tanggung
Rencana
jawab untuk, 5¶2, 7¶5, 10¶22
ESIA. Lihat Analisa Dampak Lingkungan dan Sosial
pemukiman kembali yang dikelola pemerintah, 7.n8,
ESMS. Lihat Sistem Manajemen 34.n15, 38¶30–31, 39¶32
Lingkungan dan Sosial (ESMS) Manajemen permasalahan Masyarakat Adat, 47¶2,
pengambilalihan, 31¶1, 33¶5, 34¶12 52¶21
komunikasi eksternal, 13¶26, 15¶34 proses pengadaan tanah dan pemukiman
kembali, peran dalam, 31¶2, 32¶5
F pengembangan greenfield, penilaian dampak lingkungan
dan sosial untuk, 8.n11
kelayakan finansial, didefinisikan, 10.n21 emisi gas rumah kaca (GRK).
penggusuran paksa opsi untuk dikurangi, terkait proyek, 24¶7
perumahan yang memadai dengan jaminan kepemilikan, kuantifikasi, 24.n6, 24¶8
36¶22 proses identifikasi risiko dan dampak dan, 8¶7
menghindari, 37¶24
ditentukan, 37.n23 mekanisme pengaduan, 6¶2
perpindahan akibat, 33¶5 untuk Komunitas yang Terkena Dampak,
kerja paksa, 20¶22 13¶29, 15¶35
dalam rantai pasokan primer, 21¶27 masalah kompensasi dan relokasi, 34¶11
Persetujuan Bebas, Didahulukan, dan Diinformasikan (FPIC)
Komunitas Masyarakat Adat yang Terkena tindakan personel keamanan, 30¶12

Dampak, 49¶11–12 keterlibatan pemangku kepentingan, elemen,
keadaan yang memerlukan, 50¶13–14, 51¶15– 12¶25, 15¶35
17 untuk pekerja, 19¶20
ditentukan, 49¶12
Konsultasi dan Partisipasi yang Diinformasikan

H keterikatan kolektif, 48¶6

warisan budaya kritis, 51¶16
habitat proses pengambilan keputusan, 49.n4, 49¶10
kritis, 43¶16–17, 44¶18–19 ditentukan, 48¶4, 48¶5
ditentukan, 41¶9 Persetujuan Bebas, Didahulukan, dan
dimodifikasi, 42¶11–12 Diinformasikan (FPIC), 14¶32, 49¶11,
alami, 44¶13–14, 45¶15 50¶13–14, 51¶15–17
material berbahaya Konsultasi dan Partisipasi yang Diinformasikan
manajemen, 25¶13 (ICP), 7¶30, 14¶32, 47¶tujuan, 49¶9
meminimalkan paparan masyarakat terhadap, tanah dan sumber daya alam, yang dimiliki secara
28¶7 tradisional atau digunakan secara adat, 50¶13,
limbah berbahaya 51¶15
pembuangan oleh pihak ketiga, 29¶7 relokasi, 51¶15
pergerakan lintas batas, 25.n15 kerentanan dari, 47¶1, 49¶9, 49¶11
aktivitas kerja yang berbahaya Rencana Masyarakat Adat, 13.n26, 49¶9
pekerja anak, 20¶21 Konsultasi dan Partisipasi yang Diinformasikan
ditentukan, 20.n12 (ICP), 14¶31
Nilai Konservasi Tinggi, 43.n10 warisan budaya kritis, 55¶14, 56¶16
polusi sejarah, 24¶10 Masyarakat Adat, 7¶30, 14¶32, 47¶tujuan,
komunitas tuan rumah 49¶9
ditentukan, 31.n3 warisan budaya takbenda, 53¶3, 56¶16
untuk pengungsi, 31¶2 Pengelolaan hama terpadu (IPM), 26¶14
hak asasi Manusia Manajemen vektor terpadu (IVM), 26¶14
konvensi Organisasi Perburuhan Internasional,
16.n2 Organisasi Perburuhan Internasional (ILO), 16.n2,
ditentukan, 6¶3 16¶2
uji tuntas, 6¶3, 8.n12 wilayah yang diakui secara internasional, 44¶20
Masyarakat adat, 47¶tujuan ditentukan, 44.n17
tanggung jawab bisnis untuk menghormati, 6¶3 Persatuan Internasional untuk Konservasi Alam
pengamanan personel dan properti, sesuai (IUCN), 44.n13, 44.n16
dengan, tujuan 33¶ Daftar Merah Spesies Terancam Punah, 43.n11
saluran air internasional, dampak lintas batas, 8¶7
SAYA
spesies asing invasif, 44¶21, 45¶22–23

ICP. Lihat Konsultasi dan Partisipasi pemukiman kembali secara paksa
yang Diinformasikan (ICP) ditentukan, 31¶1
identifikasi risiko dan dampak dikelola pemerintah, 34.n15, 38¶30–
dalam rantai pasokan primer, 9¶10, 21¶27, 46¶30 31, 39¶32
dampak sosial-ekonomi dari, 31¶2
proses dan ruang lingkup, 7¶7 Rencana Pemukiman Kembali Tambahan,
dari tindakan pihak ketiga, 9¶9 38¶30–31, 39¶32
Kerangka Kerja Keberlanjutan IFC, 2¶1 PHT. Lihat Pengelolaan hama terpadu (IPM)
ILO. Lihat Organisasi Perburuhan Internasional IUCN. Lihat Persatuan Internasional untuk
(ILO) Konservasi Alam
buruh kontrak, 20¶22 IVM. Lihat Manajemen vektor terintegrasi (IVM)

Masyarakat Adat. Lihat juga Terkena Dampak
Komunitas Masyarakat Adat L

tenaga kerja
M
anak, 20¶21
terpaksa, 20¶22 program manajemen, 9¶13–14, 10¶15–16
masuknya, 29¶10 komponen dari, 9¶14
tanah Rencana Aksi Lingkungan dan Sosial, 10¶16
akses, pembatasan, 32¶5
Hubungan Masyarakat Adat dengan dan memantau efektivitas, 10¶22
pemanfaatannya, 50¶13 pekerja migran
hak hukum atas, 32¶5, 35¶17, 37¶27 prinsip non-diskriminasi, penerapan,
tidak adanya, 33.n7, 33.n8, 35¶17, 37¶27, 19¶15
50¶13 kondisi kerja dan syarat kerja, 18¶11
dimiliki secara tradisional atau digunakan secara
adat, 50¶13–14 anak di bawah umur, pekerjaan, 07¶21
pengakuan berdasarkan undang-undang nasional, 51.n12 hierarki mitigasi, 3¶6, 6¶tujuan, 10¶14, 52¶18
relokasi dari, Masyarakat Adat, 51¶15
perlindungan dan konservasi
Akuisisi tanah keanekaragaman hayati, 41¶8, 43¶14
ditentukan, 31.n2 penyeimbangan keanekaragaman hayati, 42¶10
meminimalkan dampak dari, 36¶tujuan penghapusan warisan budaya yang dapat ditiru,
perpindahan fisik dan ekonomi akibat, 32¶5, 33¶5, 55¶11
36¶18 habitat yang dimodifikasi, 42¶11–12
ruang lingkup, 31.n2 ditentukan, 42¶11
penggunaan lahan, pembatasan, 31¶1, 33¶5, pemantauan
36¶18, 50.n8 sebagai komponen Lingkungan Hidup dan
kawasan yang dilindungi secara hukum, 44¶20 Sistem Manajemen Sosial, 7¶5
kawasan warisan budaya, 56¶15 partisipasi dalam, oleh Terkena Dampak
Definisi IUCN, 44.n16 Komunitas, 34¶10
“prinsip suka-untuk-suka atau lebih baik,” 42¶10 apa yang termasuk di dalamnya, 12¶23
ditentukan, 42.n4
mata pencaharian
N
ditentukan, 31.n1
berbasis darat, 33¶9, 36.n21, 38¶28 hukum nasional
ditentukan, 33.n12 klaim atas tanah, diakui atau dikenali berdasarkan,
berbasis sumber daya alam, 31.n1, 38¶28 35¶17, 37¶27
restorasi, perencanaan dan Pedoman EHS berbeda dari, 3¶4–7
pelaksanaan, 34¶12–13, 35¶14 kewajiban negara tuan rumah berdasarkan
Kerangka Pemulihan Mata Pencaharian, 35¶16 hukum internasional, 7¶6, 47.n1
Rencana Pemulihan Mata Pencaharian, 35¶15 Hak-hak Masyarakat Adat berdasarkan, 50¶14, 51¶17
audit penyelesaian, 35.n18, 35¶15
pedoman, 37¶25 persyaratan untuk mematuhi, 7¶6, 17¶8, 19¶16,
sumber daya alam hayati 20¶21, 24¶10, 54¶6
standar yang kredibel untuk kawasan alami yang penting, ditentukan, 50.n9
pengelolaan berkelanjutan, 45¶26, 46¶27–29 habitat alami, 44¶13–14, 45¶15
ditentukan, 40¶1 batas kegiatan di, 42¶14, 43¶14
produksi, 41¶5, 45¶26 tidak ada kerugian bersih, 43¶15
pengelolaan berkelanjutan, 45¶26, 46¶27–29 ditentukan, 43.n9

“sisihkan,” 43¶15

ditentukan, 43.n10 ditentukan, 31¶1

konversi atau degradasi yang signifikan, 43¶14 relokasi, 36¶20, 36¶22
properti pengganti, karakteristik, 36¶21
ditentukan, 42.n7
sumber daya alam Rencana Aksi Pemukiman Kembali, 36¶19
ditentukan, 50.n9 kebijakan, sebagai bagian dari Lingkungan dan Sosial
jasa ekosistem dan, 29¶8, 49.n5, 50.n6, 50.n9 Sistem Manajemen, 7¶6
polusi, didefinisikan, 22.n1
Keterikatan kolektif Masyarakat Adat terhadap, 48¶6 pencegahan polusi, 24¶10, 25¶11–13, 26¶14,
26¶15–17
hidup, 41¶5, 45¶26, 46¶27–29 ditentukan, 22.n2
pembatasan akses ke, 33¶5, 38¶28, 50¶14 produksi primer
jasa ekosistem, 40.n1
penyelesaian yang dinegosiasikan, 31¶1, 32¶3, 32¶5, sumber daya alam hayati, 45¶26
34¶12, 38¶31 rantai pasokan, 46¶30
non-diskriminasi dalam pekerjaan, 19¶15 pemasok utama
pekerja migran, 19¶15 penerapan program manajemen untuk, 10¶14
hukum nasional, persyaratan untuk dipatuhi,
19¶16 kontrol atau pengaruh klien pada, 10¶14, 21¶29,
rencana penghematan, 19¶18 46¶30
warisan budaya yang tidak dapat ditiru ditentukan, 17.n4, 46.n21
ditentukan, 55.n5 pekerja rantai pasokan, 17¶4
penghapusan, 55¶12 rantai pasok primer
pekerja anak atau kerja paksa di, 21¶27
HAI konversi habitat alami dan/atau kritis, 46¶30
kesehatan dan keselamatan kerja, 20¶23 identifikasi risiko dan dampak, 9¶10
pemukim oportunistik, 34¶12, 37¶27 jasa ekosistem prioritas
kapasitas dan kompetensi organisasi, 10¶17, 11¶18– ditentukan, 45¶24
19 risiko dan dampak kesehatan dan keselamatan
kualifikasi personel, 10¶18 terhadap Masyarakat Terkena Dampak dari
dampak proyek pada, 29¶8, 45¶24–25
P mengelola dampak proyek pada, 45¶25
proyek
polutan organik persisten, 26.n16 ditentukan, 6¶4
pestisida desain untuk menghindari perpindahan fisik/
bahan kimia, penggunaan, 26¶15 ekonomi, 33¶8
paparan komunitas terhadap, 29¶7 desain untuk mengurangi dampak terhadap
penggunaan dan pengelolaan, 26¶14–17 warisan budaya, 54¶8
rezim aplikasi, 26¶16 prosedur penemuan tak terduga, 54¶8
Klasifikasi Rekomendasi WHO, berdasarkan Kelas siklus hidup, 6¶4
Bahaya, 26¶17 wilayah pengaruh proyek
fasilitas terkait, 8.n15, 8¶8
perpindahan fisik, 36¶19–20, 36¶21– dampak kumulatif, 8.n16, 8¶8
22, 37¶23–24 identifikasi risiko dan dampak, 8¶8

R didefinisikan, 32.n5
orang yang terpaksa mengungsi secara fisik,

relokasi, 31¶1, 36¶20 36¶22 disisihkan,
bantuan, 36¶20, 36¶22 Masyarakat 43¶15 didefinisikan,
Adat, 51¶15 pemukim informal, 43.n10 pembayaran pesangon,

37.n22 lokasi pemukiman 19¶19 konversi atau degradasi habitat alami secara
kembali, 36¶20 biaya penggantian, signifikan, didefinisikan, 44.n7
32¶tujuan, 36¶21–22, 37¶27 kompensasi dan tunjangan keterlibatan pemangku kepentingan, 12¶25
bagi keterlibatan masyarakat, 34¶10 perwakilan
orang yang dipindahkan, 33¶9, 36¶19 ditentukan, masyarakat, 13¶27 konsultasi, 12¶25, 13¶27
32.n4 properti pengganti, pengungkapan, 13¶29 dipimpin oleh
36¶21, 37¶27 pemerintah, 14¶33
mekanisme pengaduan, 6¶2,
jaminan kepemilikan, 32.n5, 36¶21–22 warisan 12¶25, 13¶29, 15 ¶35, 30¶12, 34¶11 Kerangka
budaya yang dapat ditiru ditetapkan, Keterlibatan Pemangku Kepentingan,
55.n3 pemindahan, 13¶28 Rencana Keterlibatan Pemangku Kepentingan, 13¶27
55¶11 pemukiman Pemangku Kepentingan. Lihat juga pemangku
kembali secara kepentingan
paksa. Lihat transaksi tanah sukarela pemukiman analisis

kembali secara tidak sukarela, yang menghasilkan, keterlibatan dan perencanaan keterlibatan,
33¶6 13¶26–27
Rencana Aksi Pemukiman Kembali, 35¶15 deskripsi, 5.n1, 5¶1 komunikasi
audit penyelesaian, 35.n18, 35¶15 eksternal, 15¶34 Rencana Pemukiman
pelaksanaan, 35¶15 pemindahan Kembali Tambahan, 38¶31, 39¶32 rantai pasokan,
fisik, 36¶19 Kerangka Pemukiman 21¶27–
Kembali, 35¶16 lokasi pemukiman kembali, 29. Lihat juga identifikasi risiko dan dampak rantai
33¶9, 36¶20 dampak sisa keanekaragaman pasokan utama
hayati dan jasa di, 9¶10 pekerja rantai pasokan, 17¶7 didefinisikan,
ekosistem, 41¶6, 44¶ 19 hierarki mitigasi, 10¶14 17¶4 masalah keselamatan, tanggung
efisiensi sumber jawab klien untuk
daya, 23¶6, 24¶7–9 tindakan mitigasi, 21¶28
efektivitas biaya, 23.n5, 23¶6 penghematan,

19¶18–19 rencana penghematan, T
19¶18 identifikasi risiko dan
dampak. Lihat identifikasi risiko dan dampak kelayakan teknis, ditentukan, 10.n20 persyaratan
kerja, 17¶10, 18.n5 pembuangan limbah
berbahaya oleh
S pihak ketiga, 25¶12 identifikasi risiko yang
ditimbulkan oleh, 9¶9 pekerja yang dipekerjakan oleh,
personel keamanan, 30¶12–14 17¶4, 21¶24– 26 orang yang diperdagangkan,
kesehatan dan keselamatan masyarakat, risiko pekerjaan, 20¶22 perdagangan orang didefinisikan,
terhadap, 20.n13 dampak lintas batas dari kegiatan bisnis,
30¶12–14 mekanisme pengaduan, 8¶7, 24¶10 pergerakan bahan berbahaya, 25.n15 polutan
30¶12 penggunaan personel keamanan lintas batas,
pemerintah oleh proyek, 24.n10
30¶13 keamanan kepemilikan, 32¶3

transaksi tanah sukarela, 33¶6

populasi rentan. Lihat juga
kelompok yang kurang beruntung atau rentan
dampak buruk pada, 9¶12
kesehatan dan keselamatan masyarakat,
27¶1, 29¶9
pertimbangan perpindahan, 33¶8, 36¶19
Masyarakat Adat, 47¶1, 49¶11

analisis dan keterlibatan pemangku kepentingan,
13¶27
limbah, 25¶12
berbahaya, pasti, 25¶12
konsumsi air
jasa ekosistem prioritas, 45¶24
pengurangan, dalam kegiatan proyek, 24¶9
wanita
penilaian penggunaan lahan dan sumber daya

oleh Masyarakat Adat, 50¶14
Konsultasi dan Partisipasi yang Diinformasikan
(ICP), 14¶31, 34.n16
non-diskriminasi dan persamaan
kesempatan, 19¶15
kesehatan dan keselamatan kerja, 20¶23
pekerja. Lihat kompensasi pekerjaan (pekerja);
pekerja kontrak; pekerja langsung;
mekanisme pengaduan; pekerja migran;
kesehatan dan keselamatan Kerja; pekerja
rantai pasokan
organisasi pekerja, 18¶13–14
kondisi kerja dan ketentuan
pekerjaan, 17¶10, 18¶11–12
masuk akal, tekad, 18.n6
ditentukan, 18.n5
untuk pekerja migran, 18¶11
non-diskriminasi dan persamaan
kesempatan, 18¶15

Perusahaan Keuangan Internasional

2121 Pennsylvania Ave. NW
Washington, DC 20433
Telp. 1-202-473-1000
www.ifc.org/sustainability
Materi dalam publikasi ini memiliki hak cipta. IFC mendorong penyebaran konten untuk tujuan pendidikan. Konten
dari publikasi ini dapat digunakan secara bebas tanpa izin terlebih dahulu, dengan ketentuan bahwa atribusi yang
jelas diberikan kepada IFC dan konten tersebut tidak digunakan untuk tujuan komersial.

Ifc Performance Standards

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Ifc Performance Standards

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Machine Translated by Google

Standar Kinerja IFC aktif

Efektif 1 Januari 2012

B STANDAR KINERJA IFC TERHADAP KEBERLANJUTAN LINGKUNGAN DAN SOSIAL

Standar Kinerja 1: Pengkajian dan Pengelolaan Lingkungan Hidup

dan Risiko dan Dampak Sosial 5

Standar Kinerja 2: Tenaga Kerja dan Kondisi Kerja 16

Standar Kinerja 3: Efisiensi Sumber Daya dan Pencegahan Polusi 22

Standar Kinerja 4: Kesehatan, Keselamatan, dan Keamanan Masyarakat 27

Standar Kinerja 5: Pembebasan Lahan dan Pemukiman Kembali Secara Paksa 31

Standar Kinerja 6: Konservasi Keanekaragaman Hayati dan Berkelanjutan

Pengelolaan Sumber Daya Alam Hayati 40

Standar Kinerja 7: Masyarakat Adat 47

Standar Kinerja 8: Warisan Budaya 53

STANDAR KINERJA IFC TERHADAP KEBERLANJUTAN LINGKUNGAN DAN SOSIAL

gas rumah kaca

ii STANDAR KINERJA IFC TERHADAP KEBERLANJUTAN LINGKUNGAN DAN SOSIAL

STANDAR KINERJA IFC TERHADAP KEBERLANJUTAN LINGKUNGAN DAN SOSIAL 1

1. Kerangka Kerja Keberlanjutan IFC dampak sehingga peluang pengembangan

keuangan), IFC mewajibkan kliennya untuk Pengelolaan Alam Hidup

lingkungan dan sosial dan Standar Kinerja 7: Pribumi

Standar Kinerja 8: Warisan Budaya

1 Istilah “klien” digunakan di seluruh Standar Kinerja

2 STANDAR KINERJA IFC TERHADAP KEBERLANJUTAN LINGKUNGAN DAN SOSIAL

Proses pengkajian lingkungan dapat

tingkat atau tindakan yang ketat diperlukan

8. Delapan Catatan Panduan, sesuai dengan

4 STANDAR KINERJA IFC TERHADAP KEBERLANJUTAN LINGKUNGAN DAN SOSIAL

Penilaian dan Pengelolaan

Perkenalan kinerja lingkungan dan sosial, dan dapat mengarah

pengelolaan kinerja lingkungan dan sosial sepanjang

STANDAR KINERJA 1 PENILAIAN DAN MANAJEMEN 5

3. Dunia usaha harus menghormati hak asasi

•Untuk mendorong perbaikan lingkungan dan

6 STANDAR KINERJA IFC TERHADAP KEBERLANJUTAN LINGKUNGAN DAN SOSIAL

Persyaratan konsisten dengan prinsip-prinsip Standar Kinerja.

8 Artinya, pihak-pihak tersebut secara hukum berkewajiban dan bertanggung

STANDAR KINERJA 1 PENILAIAN DAN MANAJEMEN 7

8. Jika proyek melibatkan elemen, aspek, dan

8 STANDAR KINERJA IFC TERHADAP KEBERLANJUTAN LINGKUNGAN DAN SOSIAL

analisis alternatif, dan penilaian lingkungan

18 Status yang kurang beruntung atau rentan ini dapat berasal

STANDAR KINERJA 1 PENILAIAN DAN MANAJEMEN 9

20 Kelayakan teknis didasarkan pada apakah tindakan dan tindakan 22

10 STANDAR KINERJA IFC TERHADAP KEBERLANJUTAN LINGKUNGAN DAN SOSIAL

STANDAR KINERJA 1 PENILAIAN DAN MANAJEMEN 11

23. Selain mencatat informasi untuk melacak kinerja

relevan, klien harus menggunakan mekanisme dinamis,

12 STANDAR KINERJA IFC TERHADAP KEBERLANJUTAN LINGKUNGAN DAN SOSIAL

Analisis dan Perencanaan Keterlibatan bagian dari program pengelolaannya, menguraikan

partisipasi efektif dari mereka yang diidentifikasi Konsultasi

28. Dalam kasus di mana lokasi pasti proyek tidak

STANDAR KINERJA 1 PENILAIAN DAN MANAJEMEN 13

intimidasi eksternal; (v) memungkinkan partisipasi

14 STANDAR KINERJA IFC TERHADAP KEBERLANJUTAN LINGKUNGAN DAN SOSIAL

kepada pihak yang memulai permasalahan atau permasalahan terse

34. Klien akan menerapkan dan memelihara prosedur pemangku kepentingan.

publik; (ii) menyaring dan menilai permasalahan yang Komunitas

Mekanisme Pengaduan untuk Masyarakat pengelolaan menghasilkan perubahan atau penambahan

dan dampak buruk dari hal tersebut

STANDAR KINERJA 1 PENILAIAN DAN MANAJEMEN 15

Tenaga Kerja dan Kondisi Kerja

Perkenalan 2. Persyaratan yang ditetapkan dalam Standar Kinerja ini