Skema Tatacara Pembentukan Istilah

Bahasa Melayu
Langkah pembentukan istilah baharu

Penyebaran
Pemanuskripan

Penyelarasan

Pengesahan

Penggubalan
 Langkah pembentukan istilah
• Satu proses mengumpul, menggubal, atau
mencipta istilah dalam bidang-bidang atau
subbidang ilmu pengetahuan (sains asas, sains
gunaan & sains kemasyarakatan).

Langkah 1 : • Proses penggubalan menggunakan dua cara iaitu,

secara manual dan secara atas talian.
Penggubalan
 Langkah pembentukan istilah
• Proses ini bermula dengan penyediaan kertas kerja yang
menerangkan secara terperinci.

• Pengawai peristilahan akan mengklasifikasikan bidang dan

sebbindang berdasarkan keperluan istilah antarabangsa dan
semasa.

Langkah 2: • Setelah kata-kata istilah telah dikenal pasti, anggota JKI akan
mengadakan mesyuarat bagi membuat semakan terhadap calon

Pengesahan istilah sama ada merupakan istilah atau kata umum.

 Langkah pembentukan istilah
• Penyelarasan dilakukan selepas proses penggubalan dan
pengesahan.

• Dilakukan apabila wujud beberapa percanggahan di antara

Langkah 3: bidang dalam penggunaan istilah yang sama.

• Perlu dilakukan untuk melicinkan pembinaan dan

Penyelarasa pengembangan istilah Bahasa Melayu ilmiah.

n
 Langkah pembentukan istilah
• Bertujuan untuk mencetak istilah baharu untuk disebarkan kepada
masyarakat dan pengamal bidang supaya dapat digunakan dalam
menghasilkan korpus dalam bidang yang berkenaan.

Langkah 4 :
• Bermula dengan penyediaan manuskrip bersih yang telah disemak
melalui minit mesyuarat penyemakan terakhir.

Pemanuskri • Setelah disemak dan diluluskan, senarai istilah tersebut akan

dibukukan dan dicetak.

pan
 Langkah pembentukan istilah
• Merupakan proses menyebarkan istilah untuk
kegunaan di dalam dan di luar DBP.

• Penyebaran istilah dilakukan dalam pelbagai bentuk

seperti penghasilan daftar istilah, glosari istilah dan
Langkah 5 : kamus istilah.

Penyebaran
 Syarat–syarat pembentukan istilah
• Kata atau frasa yang dipilih sebagai istilah adalah yang paling tepat untuk mengungkapkan
konsep yang dimaksudkan dan yang stabil dari segi maknanya.

• Kata atau frasa yang dipilih adalah yang paling ringkas antara pilihan yang ada yang
mempunyai rujukan yang sama.

• Kata atau frasa yang dipilih adalah yang mempunyai konotasi yang baik, yakni tidak berbau
lucah atau membawa implikasi buruk dari segi agama dan kepercayaan, norma suku kaum dan

Syarat-
hubungan antarabangsa.

• Kata atau frasa yang dipilih adalah yang sedap didengar.

Syarat • Kata atau frasa yang dipilih adalah yang dibentuk berdasarkan kaedah yang diterima.
 PEMBENTUKAN ISTILAH BAHARU
• Kata atau frasa yang dipilih sebagai istilah adalah yang paling tepat untuk mengungkapkan
konsep yang dimaksudkan dan yang stabil dari segi maknanya.

• Kata atau frasa yang dipilih adalah yang paling ringkas antara pilihan yang ada yang
mempunyai rujukan yang sama.

• Kata atau frasa yang dipilih adalah yang mempunyai konotasi yang baik, yakni tidak berbau
lucah atau membawa implikasi buruk dari segi agama dan kepercayaan, norma suku kaum dan

Syarat-
hubungan antarabangsa.

• Kata atau frasa yang dipilih adalah yang sedap didengar.

Syarat • Kata atau frasa yang dipilih adalah yang dibentuk berdasarkan kaedah yang diterima.
 Terjem

Pengg
ka

Proses Pinjaman Penc

Terjemah

Pelu
sesua

Proses Pembentukan
Istilah Me
bah
pengga

Pinja
penye

Proses Pinjaman

Pinja
perub