BAHASA MELAYU

MODEN
PERANCANGAN KORPUS

M/S 83-84
PERANCANGAN
KORPUS
C) PEMBAKAUAN SEBUTAN
D) PENYUSUNAN KAMUS
E) PEMBAKUAN TATABAHASA

RE
CLASSICAL LITERATU
2
 A) PEMBAKUAN SEBUTAN
• Pembakuan sebutan => penyelarasan sebutan mengikut ejaan.

Contohnya, vocal [a] tanpa mengira kedudukannya dalam sesuatu perkataan.

-Mata = (Mata) bukan Matæ

-Saya = [Saya] bukan Sayæ

• Sebutan baku (cara sesuatu kata disebut dengan sebutan yang betul mengikut ejaan yang
ditulis) digunakan dalam semua situasi rasmi
• Sisten sebutan baku dilaksanakan sepenuhnya di negara kita pada tahun 1984.

RE
CLASSICAL LITERATU
• Tujuan pembakuan sebutan : Untuk memudahkan proses pengajaran dan pembelajaran.
Dengan ini, sebutan kata² dalam Bahasa Melayu dapat diseragamkan secara
sistematik.

3
D) PENYUSUNAN
KAMUS
• Kamus => -disusun untuk membantu usaha pembakuan
Bahasa Melayu
- sebagai panduan dan bahan rujukan
- sebagai alat pengajaran dan pembelajaran
- untuk meningkatkan kecekapan dan
berkemahiran berbahasa.
• Perkembangan perkamusan Bahasa Melayu dibahagikan
kepada 3 tahap

RE
CLASSICAL LITERATU
- Tahap Pertama
-Tahap kedua
-Tahap Ketiga
4
 D) PENYUSUNAN KAMUS
TAHAP PERTAMA
-Penghasilan daftar² kata yang bertujuan untuk memudahkan
urusan perdagangan. Antaranya

Daftar kata Melayu – Cina

(kurun ke-15), daftar kata tertua.

Daftar Kata Melayu Itali (1521)

oleh Antonio Pigafetta

RE
CLASSICAL LITERATU
Daftar Kata Melayu- Belanda
(1603) oleh Frederick de Houtman
5
D) PENYUSUNAN KAMUS
TAHAP KEDUA
- penyusunan kamus awal yang digunakan oleh pedagang dan mubaligh Kristian.

A Dictionary of the The Grammer and

Malayan language Dictionary of the A Malay-English
oleh William Malayan Language Dictionary oleh R.J.
Marsden oleh John Crawfurd Wilkinson [1901]
[1812] [1852]

RE
CLASSICAL LITERATU
6
D) PENYUSUNAN KAMUS
TAHAP Kamus Ekabahasa :
KETIG Contohnya, Kamus Dewan, Kamus Bahasa
A Melayu Edisi Pelajar.

Kamus Dwibahasa :
Contohnya, Kamus Inggeris Melayu,
Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris- Bahasa
Melayu

RE
CLASSICAL LITERATU
Kamus Istilah
Contohnya, Kamus Istilah Sains Am.

7
 E) PEMBAKUAN
TATABAHASA
• Usaha untuk menyeragamkan semua aspek tatabahasa supaya menjadi mantap
sebagai panduan kepada pengguna Bahasa Melayu.
• Pada peringkat awal, buku Pelita Bahasa Melayu Penggal 1 ditulis oleh Za’ba
telah dijadikan sebagai rujukan utama tatabahasa dalam tahun 1960-an hingga
1980-an.
• Pada tahun 1986, Dewan Bahasa dan Pustaka telah menerbitkan Tatabahasa
Dewan Jilid 1. Buku ini membicarakan aspek sintaksis Bahasa Melayu.
• Pada tahun 1989 pula, Tatabahasa Dewan Jilid 2 yang membincangkan aspek

RE
CLASSICAL LITERATU
morfologi Bahasa Melayu diterbitkan.
• Pada tahun 1993, kedua² aspek morfologi dan sintaksis tersebut digabungkan
dalam satu jilid Sahaja.

8
 9

CLASSICAL LITERATU
RE
TERIMA
KASIH