PENGENALAN A. Syair ini diklasifikasikan sebagai syair sejarah. Ini berdasarkan ciri-cirinya, iaitu menceritakan tentang sebuah kerajaan di negeri tertentu B. Unsur mitos seperti kesakitan juga ditonjolkan SYAIR / MAKSUD 1 Adapun fakir mengarangnya ini, Bukan kerana hendak dipuji, Wallah tidak sekali-kali, Kerana melainkan hati sendiri.
A Peyair dengan ikhlas mengarang syair ini
tanpa mengharapkan pujian. 2 Terlebih dahulu fakir berkata, Kepada pembaca saudara beta, Mana-mana terkhilaf tutur dan kata, Ampun dan maaf dipinta.
B Penyair memohon maaf andainya terdapat
kesalahan atau keterlanjuran kata dalam syairnya.
3 Tiadalah fakir berpanjang peri,
Dengarkan encik satu seturi, Apalah konon sebuah negeri, Jenaka Asyik gelar diberi.
C Syair ini mengisahkan negeri Jenaka Asyik.
4 Negerinya indah khabar rencana, Aturan pekan semuanya kena, Beberapa rakyat menteri perdana, Termasyhur khabar ke mana-mana
D Negaranya aman dan makmur hingga terkenal di
mana-mana.
5 Kotanya kukuh bukan kepalang,
Berlapis dengan besi dituang, Beberapa hulubalang yang garang-garang, Takluknya banyak tidalah kurang.
E Kotanya kukuh dan dikenali oleh hulubalang yang
gagah berani. Oleh sebab itu, banyaklah jajahan 6 Sangat termasyur nama negeri, Banyaklah masuk dagang senteri, Mahligai indah tiada terperi, Bertatahkan emas bersalut pudi.
F Lantaran kemasyurannya, banyaklah pedagang
yang berkunjung ke negeri tersebut. Istana baginda juga tersegam indah.
7 Diladal Bahri nama rajanya,
Sakti pendekar lagi beraninya, Segala raja-raja takut kepadanya, Serta denagn adil murahnya.
G Raja negeri Jenaka Asyik yang bernama Sultan
Diladal Bahri, seorang yang berani, menpunyai kesakitan, adil, pemurah dan ditakuti oleh raja- 8 Adapun Sultan Diladal Bahri, Sangatlah pandai memerintah negeri, Dikasihani sekalian hulubalang menteri, Apatah lagi dagang senteri.
H Sultan Diladal Bahri pandai memerintah dan amat
dikadihi oleh rakyat jelata. Para pedagang yang berkunjung ke negeri Lenaka Asyik tutur mengasihi Sultan Diladal Bahri.