Penahu Melayu:
KGN ada 3: tanya, diri dan tunjuk
Konflik:
Ia untuk KGN diri ketiga
Ianya untuk benda abstrak
Kenyataan:
Ia untuk manusia dan bukan manusia
Ianya boleh juga untuk benda bukan abstrak
Maklumat Lama
Ia – digunakan untuk KGN diri ketiga,
Ia – terjemahan dari „it‟ dan
mencemarkan bahasa Melayu
Ia – harus dielakkan dan gunakan
sahaja pengulangan kata nama
Ianya – setakat ini hanya AHO yang
membincangkannya.
Maklumat Baru
Berdasarkan Data Korpus:
„Ia‟ digunakan untuk manusia dan
bukan manusia
Peratus „ia‟ untuk bukan manusia lebih
tinggi mengatasi manusia
„Ianya‟ boleh diluaskan kepada benda
bukan abstrak
Apa itu korpus
120
98
100
84.7 81.7 84.4
80
Peratus
Manusia
60
Bukan Manusia
40
15.3 18.3 15.6
20
2
0
Klasik M aj. Ilmiah M aj. B. Ilmiah Buku Teks
Bahan Korpus
Contoh Data “IA” - MANUSIA
Klasik
1 Di dalam hal itu ***ia*** pun kembalilah ke rumah berfikir-fikir.
2 Di dalam antara itu ***ia*** pun bertawakallah mencuba pergi dengan perahunya
bernama Lancang; kawannya lima belas orang cukuplah dengan alat senjatanya
meriam dan lela.
Majalah Ilmiah
3 Beliau kemudian menunjukkan surat nikah, justeru tak mahu kes ini berpanjangan
***ia*** bersetuju untuk menceraikannya
6. Sekiranya individu yang dikatakan lemah semangat itu melihat jenazah apabila
***ia*** pulang ke rumahnya dan mengalami gangguan perasaan, emosi dan perilaku
kemungkinan besar ***ia*** akan dikatakan telah terkena badi.
Buku Teks
7. disebabkan penyusuan iaitu apabila seseorang itu telah menyusu kepada ibu bukan
ibunya, maka ***ia*** haram berkahwin dengan ibu susuan dan ibunya
Klasik
Majalah Ilmiah
3 Dari ketiga-tiga ayat di atas dapat kita fahamkan bahawa al-Quran
menceritakan sendiri masa ianya diturunkan buat pertama kalinya, iaitu: -
***Ia*** diturunkan pada malam yang penuh berkat
4. ***Ia*** menerima deposit daripada pelanggan biasanya melalui tiga jenis akaun
iaitu Akaun Semasa, Akaun Simpanan dan Akaun Pelaburan Umum.
Buku Teks
5. Ketika serangga makan cecair ini, ***ia***mungkin tergelincir ke dalam periuk
kera ini.
Contoh 1: ‘ia’ boleh dirujuk sebagai manusia kerana hanya manusia yang dikurniakan akal untuk
‘berfikir-fikir’. ‘Ia’ yang dianggap sebagai katafora kerana mendahului rujukannya tidak menghadapi
masalah untuk dicarikan rujukannya.
Contoh 2: Hanya manusia yang boleh ‘bertawakal’ dan ‘pergi’. ‘Bertawakal’ dan pergi’ merupakan
premis tambahan yang juga merupakan sebahagian daripada konteks yang mampu membantu
pembaca mentafsir rujukan dengan mudah.
Contoh 3: ‘ditambah ubat’, ‘peluru’ memang berkaitan dengan senjata, maka rujukan ‘ia’ di situ sesuai
sebagai bukan manusia.
Contoh 4: merujuk kepada perahu kerana hanya perahu yang mempunyai ciri mudik.
Contoh 5: ungkapan seperti, ‘diturunkan’, ‘malam yang berkat’, ‘Nabi Muhammad’ adalah berkaitan
dengan hal ehwal agama Islam. Selalunya perkataan diturunkan memang merujuk kepada AL-Quran
yang juga merupakan wahyu yang diberi oleh Allah kepada Nabi Muhammad. Maklumat ini
membekalkan maklumat konteks yang juga sebagai sebahagian daripada premis tambahan yang
berguna untuk kita membantu kita mentafsir maklumat dengan lebih mudah lagi.
Maklumat Korpus “IANYA”
Bahan Klasik, Buku Teks, Majalah Ilmiah dan Bukan
Ilmiah
120
96.1 99.4 100
100
76.7
80
Peratus
Manusia
60
Bukan Manusia
40
23.3
20
3.9 0.61 0
0
Klasik Maj. Ilmiah Maj. B. Ilmiah Buku Teks
Bahan Korpus
„IANYA‟ - MANUSIA
1.Maka ***ianya***, dua beradik dan Wan Embong itu, lima senjatanya; keris
panjang, keris pendek, sundang, di atas kepalanya "Lawi Ayam" namanya,
tombak lada.
4.manusia itu berada di antara ikhtiar dan paksaan, dengan itu ***ianya***
bukanlah pemilih yang mutlak dan bukan pula dipaksa secara pasti (mujbir
mulzam), malah ***ianya*** mempunyai iradat tetapi iradat itu iradat yang
terikat (muqayyad)
IANYA –Bukan Manusia
1. Ibadah formal yang dimaksudkan itu telah ditentukan oleh Islam seperti
sembahyang, puasa, zakat dan haji di mana ***ianya*** mempunyai struktur,
sistem dan peraturan yang telah ditentukan oleh Syariah.
2. Setelah sampai ke rumah ayah bonda, maka Jibril pun ghaiblah ***ianya***.
3. Dua peguam persekutuan yang mendakwa Rich, Sandy Weinberg dan Martin
Auerbach, memberitahu panel itu mereka tidak pernah dirujuk mengenai
pengampunan itu dan berasa marah apabila ***ianya*** diluluskan.
i) KGN ‘ia’ sangat kerap digunakan. Penggunaannya bukan sahaja dalam bahan korpus
kontemporari tetapi juga dalam data klasik.
ii) Jika betul ‘ia’ dianggap terjemahan dari barat ‘it’ maka kita perlu membuktikannya.
Kehadiran data klasik adalah lebih awal daripada bahan Inggeris. Jadi untuk mengatakan
ia terjemahan dari ‘it’, perlu dilihat semula.
iii) Seandainya betul ‘ia’ terjemahan dari ‘it’, maka kita seharusnya telah dapat menerima
KGN ini sebagai proses pertembungan bahasa dan budaya. Untuk mengatakan ia
mencemar BM boleh dianggap sebagai agak keterlalauan.
iv) ‘ia’ banyak digunakan untuk merujuk kepada bukan manusia. Ini juga harus dibenarkan.
Di sini kita dapati ‘ia’ boleh membantu penulis menjadi lebih kreatif dan mempunyai
ruang untuk berkarya. Pendapat agar kita mengulang-ulang balik subjek bukan manusia
itu dianggap terlalu tegar.
v) Penggunaan ‘ianya’ harus dilebarkan kepada bukan manusia yang bersifat bukan abstrak.
KESIMPULAN