Pengaruh Bahasa Sanskrit dalam bahasa Melayu

Pengenalan
Bahasa Melayu telah dipengaruhi pelbagai bahasa lain akibat daripada pertembungan
dengan masyarakat luar. Antara bahasa lain yang banyak mempengaruhi bahasa
Melayu ialah bahasa Sanskrit, bahasa Jawa, bahasa Arab dan bahasa penjajah Barat
seperti bahasa Inggeris, Belanda dan Portugis. Pengaruh ini adalah disebabkan oleh
perdagangan, penjajahan, penyebaran agama dan penyelidikan.
Sejarah perkembangan bahasa Melayu bermula sejak zaman awal kedatangan
manusia Melayu dari Yunan pada 2500 hingga 1500 tahun Sebelum Masihi sehinggalah
bahasa Melayu diletakkan sebagai bahasa kebangsaan apabila negeri-negeri di Alam
Melayu mencapai kemerdekaan. Tahap pertama bermula sejak zaman kedatangan
orang Melayu dari Yunan ke Alam Melayu hinggalah membawa kepada zaman
meresapnya pengaruh bahasa Sanskrit.
Pengaruh Bahasa Sanskrit
Orang Melayu dikatakan berasal dari Yunan dan dikenali sebagai Melayu Deutro.
Bahasa yang digunakan dinamakan bahasa Melayu kuno. Bahasa Melayu banyak
dipengaruhi oleh bahasa Sanskrit. Bahasa Sanskrit dapat meresap ke dalam bahasa
Melayu melalui para pedagang dari India yang berulang-alik atau singgah di Kepulauan
Melayu yang ketika itu menjadi pusat perdagangan. Kedatangan para pedagang India
dan penyebar agama Hindu menyebabkan bahasa Sanskrit, iaitu bahasa agama Hindu
dan bahasa golongan kelas atasan digunakan dengan meluas. Para pedagang yang
menetap di rantau mengamalkan agama Hindu dan Buddha serta mengamalkan adatistiadat negara asal mereka. Masyarakat asal Kepulauan Melayu yang bergiat dalam
perdagangan juga turut membawa bahasa Sanskrit ke rantau ini.
Kemasukan pengaruh Sanskrit ini membawa kesan yang positif terhadap
perkembangan bahasa Melayu. Ini kerana bahasa Melayu dapat diangkat daripada
menjadi bahasa yang rendah tarafnya menjadi bahasa yang bertaraf tinggi. Pada
zaman itu, bahasa Sanskrit telah menjadi asas pemodenan bahasa Melayu purba.
Selain itu banyak istilah yang baru dimasukkan yang meliputi seluruh aspek kehidupan,
iaitu daripada nama-nama bahagian tubuh, nama binatang, soal keagamaan, pelayaran,
tumbuhan dan pernyataan fikiran. Ini menjadikan bahasa itu lengkap dan boleh
digunakan untuk menyatakan sebarang maksud dan menyampaikan idea-idea baharu
yang tinggi.
Pengaruh Sanskrit ini terbahagi kepada dua iaitu pengaruh langsung dan
pengaruh tidak langsung. Pengaruh langsung iaitu apabila istilah daripada bahasa
Sanskrit diterima terus ke dalam kosa kata bahasa Melayu. Ini kerana istilah itu memang
tiada langsung dalam bahasa Melayu atau istilah sedia ada tetapi digantikan dengan
bahasa Sanskrit kerana lebih elok disebut atau lebih tinggi tarafnya atau istilah yang ada
dalam bahasa Melayu tidak lengkap maksudnya. Pengaruh tidak langsung ialah
penyesuaian yang dibuat daripada proses pinjaman itu.
Pengaruh utama adalah dari segi kosa kata, imbuhan dan sistem bunyi. Banyak
perkataan baru diterima masuk ke dalam bahasa Melayu. Kebanyakan Batu Bersurat

yang ditemui menggunakan bahasa Sanskrit kerana tidak cukup kata dalam bahasa
Melayu kuno untuk menyatakan pengertian-pengertian asing serta kesediaan di
kalangan tertentu untuk menggunakan bahasa asing yang dianggap lebih standard,
lebih tinggi tarafnya dan kemuliaannya.
Berikut disertakan perkataan asal bahasa Sanskrit yang masih digunakan dalam
bahasa Melayu hingga sekarang. Perkataan asal tersebut diakses daripada Capeller's
Sanskrit-English Dictionary. Capeller's Sanskrit-English Dictionary dibangunkan
bertujuan untuk menyediakan korpus leksikal asas yang memudahkan perkataan
Sanskrit diterjemah dan dianalisis dalam tulisan Rumi.
Vokal dalam bahasa Sanskrit:

aa

ii

LL

ai

uu
o

au

Konsonan dalam bahasa Sanskrit:

kh

gh

ch

jh

Th

Dh

th

dh

ph

bh

RR

aM

aH

Bilangan

Bahasa Sanskrit

Terjemahan dalam bahasa Inggeris

Bahasa Melayu

1.

bHAsika

a. dialectical; f. {A} language.

dialek, bahasa

2.

cittaja & -janman

m. love or the god of love.

cinta

3.

supati

m. a good husband.

suami

4.

KArpAsa

m., {I} f. cotton; adj. made of cotton

kapas

5.

hemaka

n. gold.

emas

6.

karanka

m. skull or head.

Kepala/rangka

7.

adoSa

a. guiltless, sinless; m. no guilt or sin.

Tidak berdosa

8.

doSavat

adv. like a fault or sin

Salah/dosa

9.

aharniza

n. day and night

hari

10.

argha

m. worth, price; gift of honour

harga

11.

nAraka

2 m. hell or the infernal regions

neraka

12.

svarga

a. heaven

syurga

13.

kAzirAja

m. king of the Ka1i

raja

14.

guruputra

m. the teacher's son

anak guru (lelaki)

15.

mAlati

f. a kind of jasmine

Melati (bunga)

16.

mantrin

a. wise, clever. m. enchanter, conjurer; a

king's minister or councillor.

menteri

17.

mahAmantrin

m. chief councillor, prime minister.

Perdana Menteri

18.

mauktika

a. desirous of emancipation; n. (m.) a

pearl.

mestika

19.

sanAbhya

m. a near relative

saudara

20.

Vaha

a. = prec., also intr. flowing towards or

through (---). m. n. the shoulder of the
yoked animal or the part of the yoke lying
on it.

bahu

21.

piTaka

m. n., {A} f. basket, box; boil, blister

peti

22.

kArya

a. to be done etc. (v. {kR}1). n. affair, duty,

business, work, matter; lawsuit, dispute;
an operation in grammar; effect, result;
purpose, object. {kiM kAryam} to what
purpose? {na kAryamasmAkam} we have
no business with or need of (instr.).

karya

23.

Daiva

or {daiva3}, f. {I} belonging to or coming

from the gods; divine, celestial, royal; fatal
(v. seq.) --m. ({vivAha}) a certain form of
marriage, f. {I} a woman married by it; n.
deity, religious work (sc. {karman} or
{kArya}), divine appointment i.e. fate,
destiny.

dewa

24.

rAjaputraka

m., {-trikA} f. a king's son or daughter,

prince, princess

Putera/puteri raja

25.

JAla

1 n. net, web, springe, snare, coat or

helmet of wire, grate, lattice, (lattice-)
window, the membrane between the toes
of waterbirds (supposed also to exist
between the toes and fingers of godlike
personages), mane (of a lion); collection,
multitude.

jala

26.

NADI

f. tube, pipe, flute; cranny, fissure; vein,

pulse, etc. (v. {nADi}); wheel-box.

nadi

Bilangan

Bahasa Sanskrit

Terjemahan dalam bahasa Inggeris

Bahasa Melayu

27.

madhura

a. sweet, pleasant, charming, melodious,

n. adv.; abstr. {-tA} f., {-tva} n.

merdu

28.

Roman

n. hair (on the body of men or beasts), the

feathers of a bird or the scales of a fish.

roma (bulu)

29.

MAsa

m. (adj. --- f. {I}) moon (only ---), month

masa

30.

MASa

m. bean; a small weight of gold (also

{mASaka} m. n.).

emas

31.

KASTha

n. stick of wood, log; a kind of measure

hasta (ukuran)

32.

anugraha

m. favour, kindness, service, benefit

anugerah

33.

JyAna

n. oppression.

aniaya

34.

TAruNya

n. youth, juvenility.

teruna

35.

Hasta

m. hand (also as a measure of length),

trunk (of an elephant), paw (of a tiger)
etc., N. of sev. men & a lunar mansion; a.
--- holding in the hand (cf. {pANi3}); f.
{ha3stA} hand.

hasta

36.

DhAyu

2 a. thirsty.

dahaga

37.

Vacana

a. speaking, eloquent; saying, meaning

(---), abstr. {-tA} f., {-tva} n.; being said
by (instr. or ---), abstr. {-tva} n. -- n.
speaking, pronouncing, sound, voice,
utterance, word, speech; affirmation,
declaration, mention, statement;
command, injunction; counsel, advice,
precept, rule; number (g.). -- {vacanaM
kR} or {vacane sthA} follow the advice of
(gen.); {vacanAt (-nena)} in the name of
(gen. or ---); {iti vacanAt} as has been
said.

wacana

38.

sarojanetra

a. lotus-eyed

seroja

39.

TarUTa

m. the root of the lotus.

teratai

40.

sAlAvRka

m. a wolf or some other beast of prey.

serigala

41.

SAkSin

m. on-looker, observer, eye-witness,

witness i.g.

saksi

42.

caturaGga

a. consisting of four members or parts; n.

({bala}) a complete army (infantry,
cavalry, elephants, chariots); f. {A} the
same, a sort of chess.

catur

43.

KuNDa

n. jar, pitcher (also {I} f.); hole in the

ground, fire-pit. m. the son of a wife by a
paramour.

kendi

44.

BhRti

or {bhR3ti} f. bearing, carrying,

maintaining, nourishing; wages or service
for wages.

bakti

45.

TAmrika

a. made of copper.

tembaga

46.

Eka

Bilangan

Bahasa Sanskrit

a. one of (gen, abl., or ---); alone, sole,

single, solitary; the same, identical,
common (esp. ---); in l. l. a certain or=the
indef. article; with {na} and mostly w.
{cana} or {api} no one, none; pl. {eke}
some. -- {eke--eke (apare, anye}) some
some (others).

Terjemahan dalam bahasa Inggeris

eka

Bahasa Melayu

47.

Nagara

a. born or bred in town, civic, urbance;

clever, cunning (abstr. {-tA} f.). -- m.
citizen; n. dry ginger.

negara

48.

AkAra

m. the sound or letter {a}.

aksara

49.

Bhaumika

& {bhaumya} a. being on the earth

bumi

50.

NAmavant

a. having a name

nama

51.

AtIndriya

a. going beyond or unattainable by the

senses; n. mind, soul

indera

52.

PrAsaha

m. power, force.

paksa

53.

Phalatas

adv. concerning the fruit or reward.

pahala

Penutup
Sebagai akibat daripada penjajahan, kemasukan unsur-unsur Barat dalam bidang
morfologi dan sintaksis serta gaya dan cara pengungkapan bahasa Melayu telah
dipengaruhi oleh bahasa Inggeris. Bahasa Melayu telah banyak menerima perkataan
dan unsur bahasa lain yang banyak sama ada dari Barat ataupun Timur. Proses ini
masih berterusan dan dianggap positif sebagai sumber yang mengembangkan bahasa
Melayu sehingga kini. Walaupun bahasa Sanskrit dianggap sudah mati, namun
sumbangan perkataan-perkataan Sanskrit telah banyak membantu membina dan
meninggikan taraf bahasa Melayu sebagai bahasa yang lengkap serta mencakupi
semua bidang dalam arus globalisasi ini.

Bibliografi

Abdullah Hassan. 30 tahun perancangan Bahasa Malaysia. Kuala Lumpur : Dewan

Bahasa & Pustaka, 1987.
Cappeller, Carl : A Sanskrit-English Dictionary. Strassburg. Germany, 1891.
Dieter B. Kapp and Thomas Malten. Cologne Sanskrit Dictionary Project. Institute of
Indology and Tamil Studies (IITS) University of Cologne: Pohligstr. 1 50969 Kln
Germany, 1997.
Harahap Darwis. Sejarah pertumbuhan Bahasa Melayu. Pulau Pinang : Penerbit
Universiti Sains Malaysia, 1992.
Ismail Hussein. Sejarah pertumbuhan bahasa kebangsaan kita ed.1. Kuala Lumpur :
Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992.