4.

1 Sejarah Bahasa Madura

taddha' = tidak ada (hampir sama dengan kata

Bahasa Madura adalah bahasa yang digunakan

Suku Madura. Bahasa Madura mempunyai penutur
lebih kurang 15 juta orang. Kawasannya meliputi

tadak dalam Bahasa Melayu Pontianak)

dhimmah (baca : dimmah) = mana? (hampir serupa
dengan dima di Minangkabau)

Pulau Madura, hujung Timur Pulau Jawa atau di

tanyah = sama dengan tanya

kawasan yang disebut kawasan Tapal Kuda terbentang

cakalan = tongkol (hampir mirip dengan kata Bugis

dari

Pasuruan,

Banyuwangi,

Surabaya,

Kepulauan

Malang

hingga

Kangean,

ke

Kepulauan

Masalembo, hingga Pulau Kalimantan.

Di

Pulau

Kalimantan,

: cakalang tapi tidak sengau)

onggu = sungguh, benar (dari kata sungguh)
Kammah (baca : kammah mirip dengan kata kama

masyarakat

Madura

di Minangkabau)= ke mana?

bertumpu di kawasan Sambas, Pontianak, Bengkayang

Engko = Aku

dan Ketapang, Kalimantan Barat. Bagi kawasan

Apah = Apa

Kalimantan Tengah mereka bertumpu di daerah

Be'en = Kamu

Kotawaringin Timur, Palangkaraya

Ajhelen = Berjalan

dan Kapuas.

Namun kebanyakan generasi muda Madura di

Tedung = Tidur

kawasan ini sudah hilang penguasaan terhadap

seklangkong = Terima Kasih

bahasa ibunda mereka.

4.2 Dialek dialek Bahasa Madura

Setelah terjadi rusuhan antara etnik di Kalimantan

Bahasa Madura juga mempunyai berbagai dialek

(Sambas dan Sampit), sebahagian besar masyarakat

tersendiri bergantung kepada wilayah penuturnya. Di

Madura

Pulau Madura sendiri pada dasarnya terdapat

kembali

ke

tanah

kelahiran

mereka.

Walaupun mereka masih berharap untuk kembali ke

beberapa dialek seperti :

Kalimantan, etnik Dayak bertegas untuk tidak

Dialek Bangkalan

menerima mereka kembali.

Dialek Sampang

Bahasa Madura merupakan cabang dari bahasa

Austronesia

ranting

mempunyai

persamaan

Melayu-Polinesia,
dengan

dan

bahasa-bahasa

daerah lainnya di Indonesia. Bahasa Madura banyak

Dialek Pamekasan
Dialek Sumenep, dan
Dialek Kangean
Dialek yang dijadikan acuan baku Bahasa Madura

dipengaruhi oleh Bahasa Jawa, Melayu, Bugis,

adalah

dialek

Pamekasan,

kerana

Pamekasan

Tionghoa dan lain sebagainya. Pengaruh bahasa Jawa

merupakan pusat kerajaan dan kebudayaan Madura

amat kuat dalam bentuk sistem hieraki berbahasa

di masa lalu. Dialek-dialek lainnya merupakan dialek

kesan pendudukan Kerajaan Mataram di Pulau

rural yang telah bercampur seiring dengan mobilisasi

Madura. Banyak juga kata-kata dalam bahasa ini yang

yang terjadi di kalangan masyarakat Madura. Di pulau

berakar dari bahasa Indonesia atau Melayu bahkan

Jawa, dialek-dialek ini seringkali bercampur dengan

dengan Minangkabau, tetapi dengan lafaz yang

Bahasa Jawa sehingga kerap mereka lebih suka

berbeda.

dipanggil sebagai Pendalungan daripada sebagai

Contoh :

Madura. Pada umumnya masyarakat Bondowoso

bhilah (baca : bhilleh e pet pet) sama dengan bila

lebih menguasai dialek bahasa madura Pamekasan

oreng = orang

daripada bahasa madura Sumenep.

Contoh pada kata ganti kamu :

/ engko/, / tiah /, /saya/

kata be'en umum digunakan di Madura sementara

/abhenta/, /acaca/, /berbicara/

kata be'na dipakai di Sumenep.

/moghuk/, /lempo/, /capek/

kata kakeh untuk kamu lazim dipakai di Bangkalan

bahagian timur dan Sampang.

/ on-laon /, / Ca-raca /, /pelan-pelan/

/ bini/, / Bebini /, /perempuan/

Heddeh dan Seddeh dipakai di daerah Bangkalan

selatan(kamal)

/ lakek /, / lalakek /, /laki-laki/

/ Mulaen/, / ngantang /, /mulai/

"be'eng" dipakai di daerah Bangkalan kota.

/ ningguh /, / nyungok /, /melihat/

Bagi dialek Kangean, dialek ini merupakan serpihan

/ emaen /, / Mamana /, /ibunya/

dari Bahasa Madura. Perbezaannya yang berbeda

menyebabkan
sebahagian

dialek
Bahasa

Kangean

dianggap

Madura,

khususnya

bukan
oleh

masyarakat Madura daratan.

/ deremmah/, / beremmah /, /bagaimana/

4.4 Tingkat Tutur Bahasa Madura di Kabupaten
Bondowoso
4.4.1 Tingkat Tutur Ja - iya

Contoh :

Tingkat tutur Ja - iya merupakan ciri khas bahasa

akoh : saya (sengko' dalam bahasa Madura

daratan)

Madura di Kabupaten Bondowoso. Tingkat tutur ini

digunakan oleh semua penutur tanpa melihat status

kaoh : kamu (be'en atau be'na dalam bahasa

Madura daratan)

seseorang. Penggunaan tingkat tutur Ja - iya ini

bertujuan untuk keakraban tanpa mengurangi rasa

berrA' : berat (berre' dengan e pet pet dalam

bahasa Madura daratan)

hormat kepada seseorang. Tingkat tutur Ja - iya ini

menunjukkan kesederajatan para penutur. Dengan

morrAh : murah (mode dalam bahasa Madura

daratan)

kata lain tingkat tutur Ja - iya bersifat egaliter.

Contoh: sengko entarah ka romanah adi polanah

4.3 Variasi Leksikon Bahasa Madura di Kabupaten

adi sake.(saya ingin pergi ke rumah adi karena adi

Bondowoso

sakit).

Bahasa Madura di kabupaten Bondowoso memiliki

kekhasan

leksikon

dikarenakan

letaknya

4.4.2 Tingkat Tutur Engghi - Enten

yang

Tingkat tutur Engghi - Enten adalah tingkat tutur

merupakan daerah peralihan dialek bahasa Madura

menengah antara Ja - iya dan Engghi - Bhunten. Hal

antara dialek bahasa Madura Pamekasan dan dialek

ini digunakan untuk menunjukkan perasaan sopan

bahasa Madura Sumenep. Kekhasan leksikon ini

yang sedang-sedang saja. Tingkat tutur ini banyak

menjadikan ciri khas Bahasa Madura di kabupaten

sekali digunakan oleh penutur Bahasa Madura di

Bondowoso yang lain daripada bahasa atau dialek di

Kabupaten Bondowoso. Selain bertujuan untuk

sekitarnya.

keakraban juga untuk memberikan rasa hormat

Kekhasan leksikon Bahasa Madura di kabupaten

terhadap orang yang diajak bicara.

Bondowoso yang terdapat dalam data diantaranya

Contoh: kauleh entarah ka compoen adi soalah adi

berupa kata benda, kata kerja, kata sifat, kata tugas,

songkan.(saya ingin pergi ke rumah adi karena adi

maupun kata ganti.

sakit)

Contoh:
/been/, /bena/, /kamu/

4.4.3 Tingkat Tutur Engghi - Bhunten

Tingkat tutur Engghi - Bhunten adalah tingkat yang

mencerminkan arti penuh sopan santun. Tingkat ini

pengganti ta (tidak) dan bana (kamu) pada dialek

Pamekasan/Sumenep

menandakan adanya perasaan segan seseorang

terhadap orang lain, karena orang lain tersebut

2.2

merupakan

Tingkat tutur kata sebagaimana pada bahasa Jawa

orang

yang

belum

dikenal,

atau

Variasi tingkat tutur berbahasa.

berpangkat atau priyayi, berwibawa, dan lain-lain.

ada 3 tingkat ,

Dengan kata lain, tingkat tutur Engghi - Bhunten

a) Ngoko , bhasa kasar (enj-iy = bukan iya) ,

digunakan untuk menunjukkan rasa hormat kepada

b) Krama (engghi-nten) dan

diri orang yang ditunjuk. Tidak semua penutur Bahasa

c) Krama inggil bhasa alos . (ngghi-bhunten)

Madura di Kabupaten Bondowoso menguasai tingkat

tutur ini dengan baik. Hanya penutur tertentu yang

2.3

mampu menggunakannya. Pengguna tingkat tutur

Pada buku-buku berbahasa Madura terbitan setelah

Engghi

tahun 1972 sudah dimulai

Bhunten

biasanya

orang-orang

yang

Tulisan dan pembacaan

penyesuaikan

tulisan

berpendidikan atau yang mempunyai jabatan -

dengan Ejaan Yang disempurnakan (EYD). Kemudian

jabatan tertentu, seperti guru, kepala desa, para

pada tahun 2004 diterbitkan Pedoman Ejaan Bahasa

pamong, ketua RT, dan ulama. Tingkat tutur Engghi -

Madura, oleh Balai Bahasa Surabaya. Kemudian pada

Bhunten biasanya digunakan pada forum forum resmi,

tahun 2004 diterbitkan Pedoman Ejaan Bahasa

seperti upacara pernikahan, upacara kematian, dan

Madura, oleh Balai Bahasa Surabaya. Oleh Balai

rapat RT.

Bahasa Surabaya ini, abja-abjad

Contoh: abdhinah miosah deka dhelemmah adi

milanah adi songkan.(saya ingin pergi ke rumah adi

yang digunakan

adalah sebagai daftar dibawah ini, dengan contoh

ucapan/pemakaian sebagai berikut :

karena adi sakit).

Contoh ucapan

Adaempat dialek Madura , yaitu

1). dialek Bangkalan,

No

Huruf

alos-halus; sala-salah, tapay-tape

br-bengkak; dr-darah; jhte-jati

ntar-pergi; ssk-iris; tal-tali

Eppa ayah ; nser-kasihan; males-

2). dialek Pamekasan,

3) dialek Sumenep dan
4). dialek Kangean.

Dialek-dialek atau logat tersebut

masing-masing

dikenal dengan adanya cirri-ciri pada :

a). perbedaan pemakaian kata, dan

malas
5

b). perbedaan pengucapan dan intonasi

Orang-orang Madura di Bangkalan berbahasa Madura
menggunakan dialek Bangkalan. Perbedaan yang
dapat dikenali dari BM dialek Bangkalan adalah
dipakainya kata lo (tidak) dan kakh (kamu), sebagai

bila-kapan; jhil-lidah; obi-ubi

Olo-panggil; colo-mulut; paomangga

Paju-laku; dumpa-tumpah

Contoh ucapan
No

Huruf

br-bengkak; lobr-usai; sabbsebab

camkm-dagu; moncar-terbit

dno-setan; dhibi-diri; dhunnyaharta

fakr-fakir; fitna-fitnah

gmbus-orkes; anggaangkuh; gole-gulay

ahr-akhir; hsap-penghitungan
; tasbhi-tasbih

paju-laku; laju-usang; sapajsupaya

korang-kurang; sak-sakit; otekotak

larang-mahal; malo-malu; bhntalbantal

10

mar-sudah; ambuberhenti; dhalem-dalam

11

nser-kasihan; pnangpinang; sekken-kukuh

12

perng-piring; opa-upah; klap-petir

13

quran-quran; infaq-infaq

14

ramm-ranau-I; sar-cari; kasorkasur

15

syang-siang; mosomusuh; bherras-beras

16

tkos-tikus; matta-mentah; sstcapung

17

vitamin-vitamin; revolusi-revolusi

18

wjib-wajib; towa-tua

19

rya-ini; syang-siang

20

zakat-zakat; mujizat-mukjisat