Bezakan bahasa Melayu klasik

dengan bahasa Melayu Moden.

By Pavitra a/p Gunentharan
Wee Xin Hui
Nurul Hidayah binti Tuah

BIL BAHASA MELAYU KLASIK

CONTOH

BAHASA MELAYU MODEN

CONTOH

Telah berapa lamanya

Sang Sapurba duduk di
Tanjung Pura, maka
baginda hendak berangkat
dari Tanjung Pura hendak
mencari tempat yang baik
hendak diperbuat negeri;
dan ananda baginda yang
bernama Sang Maniaka
dikahwinkan baginda
dengan anak Raja Tanjung
Pura itu, dirajakan
baginda di Tanjung Pura,
diberi baginda sebuah
mahkota bertatahkan
ratna mutu manikam,
terlalu indah-indah
perbuatannya. (m/s 24)

AYAT YANG
RINGKAS DAN
MUDAH
DIFAHAMI.
AYAT YANG
PANJANG
DIHUBUNGKAN
DENGAN KATA
HUBUNG

Peradaban memiliki dua

gambaran yakni gambaran
fizikal dalam erti adanya
sesuatu ciptaan yang
bersifat kebendaan dan
gambaran rohaniah dalam
erti adanya perkongisian
nilai-nilai budaya murni,
kejiwaan, semangat, daya
juang dan daya saing yang
kuat.

AYAT YANG
PANJANG DAN
BERBELITBELIT.

BIL BAHASA MELAYU KLASIK

CONTOH

BAHASA MELAYU MODEN

CONTOH

2.

BENTUK AYAT
YANG PASIF
DAN SONGSANG

Maka dikahwinkan nabi

Khidzirlah anak Raja Kida
Hindi dengan Raja
Iskandar atas syariat Nabi
Ibrahim, Khalilullah, di
hadapan segala mereka
tersebut itu. (m/s 5)

BENTUK AYAT
YANG AKTIF

Pendidikan adalah alat

pembinaan peradaban
bangsa.

3.

BANYAK
MEMPUNYAI
KOSA KATA
ARAB DAN
BAHASA ISTANA

Maka dikahwinkan nabi

Khidzirlah anak Raja Kida
Hindi dengan Raja
Iskandar atas syariat Nabi
Ibrahim, Khalilullah, di
hadapan segala mereka
tersebut itu. (m/s 5)

BANYAK
MEMPUNYAI
KOSA KATA
INGGERIS

Ekonomi, lampu, siri, botol,

situasi, kondusif

.kalau-kalau Duli Yang

Dipertuan berangkat
dilihat baginda lebuh
tiada betul, murka kelak
akan Tuanku. m/s 192

BIL BAHASA MELAYU KLASIK

4.

BANYAK
MENGGUNAKAN
KATA PANGKAL
AYAT

CONTOH

BAHASA MELAYU MODEN

CONTOH

i.

MENGGUNAKAN
PENANDA
WACANA

Seterusnya, kemudian,
Pada alaf moden ini,
Pada masa yang sama,

ii.

Arakian, turun
sebuah kapal dari
Judah datang ke
melaka;di dalam
kapal itu ada
seorang pendeta
Maulana Sadar Jahan
namanya. (m/s 185)
Hatta, berapa
lamanya maka Seri
Nara Diraja pun
sakit. (m/s 104)

 Perbezaan dari segi penggunaan kata nama am, khas dan kata
ganti nama
Kebanyakan kata nama am, khas dan kata ganti nama dalam
bahasa Melayu klasik menggunakan gelaran dalam bahasa istana
serta gelaran dalam bahasa sankrit manakala bahasa moden
banyak menggunakan gelaran yang lebih moden dan tidak
dipengaruhi oleh bahasa istana dan bahasa sankrit.
Contoh- contoh penggunaan kata nama am, khas dan kata ganti
nama:
Contoh ayat dari Hikayat Seri Rama : Maka Mahaloka dan
Perjangga Sura pun sujudlah kepada kaki Maharaja Rawana.

Kesimpulan
Konklusinya,bahasa Melayu klasik banyak dipengaruhi
bahsa Arab, manakala bahasa Melayu moden pula
dipengaruhi oleh bahasa Inggeris.
Abdullah Munsyi merupakan tokoh yang menjadi garis
panduan kepada bahasa Melayu moden kini.

Sekian Terima Kasih