Anda di halaman 1dari 2

Beri Aku Seruling Syair oleh: Khalil Ghibran

Dinyanyikan oleh: Fairouz (penyanyi Libanon beragama Kristen Maronit)

Beri aku seruling dan mari bernyanyi


nyanyian adalah rahasia keabadian
dan rintihan dari seruling tetap
bahkan setelah akhir eksistensi

Apakah kau pernah mengambil hutan sepertiku


sebagai sebuah rumah dan tidak pernah istana
dan kau mengikuti sungai dan memanjat batu-batu (tebing)

Apakah kau mandi di parfum dan kering dalam terang


dan kau minum fajar sebagai anggur di gelas eter,

Beri aku seruling dan mari bernyanyi


karena menyanyi adalah doa yang baik
dan rintihan dari seruling tetap hidup
bahkan setelah berakhir

Apakah kau duduk di sore hari sepertiku


di antara anggur tanaman merambat
dan kelompok anggur tergantung seperti chandelier emas

Apakah kau membuat tempat tidur di lapangan rumput


dan ditutupi oleh luasnya ruang
merendahkan oleh apa yang mungkin datang
melupakan apa yang telah berlalu

Beri aku seruling dan mari bernyanyi


karena nyanyian adalah keadilan hati,
dan rintihan dari seruling tetap ada
bahkan setelah dosa-dosa telah lenyap

Beri aku seruling dan mari bernyanyi


dan melupakan segala penyakit atau obat-obatan
Bagi orang-orang yang baris, ditulis, tetapi dengan air.
‫أعطني الناي‬

‫أعطني الناي و غن فالغنا سر الخلود‬

‫و أنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود‬

‫هل تخذت الغاب مثلي منزل دون القصور‬

‫فتتبعت السواقي و تسلقت الصخور‬

‫هل تحممت بعطر و تنشفت بنور‬

‫و شربت الفجر خمرُا في كؤوس من أثير‬

‫أعطني الناي و غن فالغنا خير الصلة‬

‫و أنين الناي يبقى بعد أن تفنى الحياة‬

‫هل جلست العصر مثلي بين جفنات العنب‬

‫و العناقيد تدلت كثريات الذهب‬

‫ل و تلحفت الفضا‬
‫هل فرشت العشب لي ً‬

‫زاهدُا في ما سيأتي ناسيُا ما قد مضى‬

‫أعطني الناي و غن فالغنا عدل القلوب‬

‫و أنين الناي يبقى بعد أن تفنى الذنوب‬

‫أعطني الناي و غن و انس داء ودواء‬

‫إنما الناس سطور كتبت لكن بماء‬