PELAKSANAAN EKSEKUSI ARBITRASE INTERNASIONAL

1. Pengertian
Menurut UU 30/1999 Tentang Arbitrase dan APS, Putusan Arbitrase Internasional
adalah putusan yang dijatuhan oleh suatu le!baga arbitrase atau arbiter
perorangan di luar "ilayah huu! #epubli Indonesia, atau putusan suatu
le!baga arbitrase atau arbiter perorangan yang !enurut etentuan huu!
#epubli Indonesia dianggap sebagai suatu putusan arbitrase internasional$
%Pasal 1 anga 9&
2. Syarat & Prosedur Eksekusi
a. Syarat agar putusan arbitrase internasional dapat dilasanaan di "ilayah
hou! #epubli Indonesia %Pasal '' UU 30/1999&
1) Putusan Arbitrase Internasional dijatuhan oleh arbiter atau !ajelis
arbitrase di suatu negara yang dengan negara Indonesia teriat pada
perjanjian, bai se(ara bilateral !aupun !ultilateral, !engenai pengauan
dan pelasanaan Putusan Arbitrase Internasional)
2) Putusan Arbitrase Internasional sebagai!ana di!asud dala! huru* a
terbatas pada putusan yang !enurut etentuan huu! Indonesia
ter!asu dala! ruang lingup huu! perdagangan)
3) Putusan Arbitrase Internasional sebagai!ana di!asud dala! huru* a
hanya dapat dilasanaan di Indonesia terbatas pada putusan yang tida
bertentangan dengan etertiban u!u!)
4) Putusan Arbitrase Internasional dapat dilasanaan di Indonesia setelah
!e!peroleh eseuatur dari +etua Pengadilan ,egeri -aarta Pusat) dan
5) Putusan Arbitrase Internasional sebagai!ana di!asud dala! huru* a
yang !enyangut ,egara #epubli Indonesia sebagai salah satu piha
dala! sengeta, hanya dapat dilasanaan setelah !e!peroleh
eseuatur dari Maha!ah Agung #epubli Indonesia yang selanjutnya
dili!pahan epada Pengadilan ,egeri -aarta Pusat$
b. Prosedur .seusi
1) Tahap penyerahan dan penda*taran putusan
Per!ohonan pelasanaan putusan dida*taran oleh arbiter atau uasanya
epada Panitera Pengadilan ,egeri -aarta Pusat$ %Pasal '/ %1& UU
30/1999&
2) Tahap per!ohonan pelasanaan putusan
0eras per!ohonan !eliputi1
a) Per!ohonan pelasanaan eseusi oleh arbiter atau uasanya
b) le!bar asli atau salinan otenti Putusan Arbitrase Internasional, sesuai
etentuan perihal otenti*iasi dou!en asing, dan naskah terjemahan
resminya daam Bahasa Indonesia)
c) le!bar asli atau salinan otenti perjanjian yang !enjadi dasar Putusan
Arbitrase Internasional sesuai etentuan perihal otenti*iasi dou!en
asing, dan naskah terjemahan resminya daam !ahasa Indonesia)
d) eterangan dari per"ailan diplo!ati #epubli Indonesia di negara
te!pat Putusan Arbitrase Internasional tersebut ditetapan, yang
!enyataan bah"a negara pe!ohon teriat pada perjanjian, bai
se(ara bilateral !aupun !ultilateral dengan negara #epubli Indonesia
perihal pengauan dan pelasanaan Putusan Arbitrase Internasional$
Pasal '/ %2& UU 30/1999
3) Tahap perintah pelasanaan oleh etua Pengadilan ,egeri %eseuatur&
a) +etua Pengadilan ,egeri -aarta Pusat !engiri!an beras
per!ohonan eseusi epada Panitera/Seretaris -enderal Maha!ah
Agung untu !e!peroleh eseuatur %pasal 3 %2& Per!a 1/1990
tentang Tata 4ara Pelasanaan Putusan Arbitrase Asing&
b) Putusan .seuatur diberian oleh Maha!ah Agung dan
pelasanaan selanjutnya diserahan Pengadilan ,egeri -aarta Pusat
c) Pengadilan ,egeri -aarta Pusat !e!berian perintah eseusi$
4) Tahap pelasanaan putusan arbitrase$
a) Tata (ara penyitaan dan pelasanaan putusan !engiuti tata (ara
sebagai!ana ditentuan dala! 5uu! A(ara Perdata %Pasal '9 %2&
UU 30/1999&
b) Pelasanaan eseusi selanjutnya dili!pahan epada +etua
Pengadilan ,egeri yang se(ara relati* ber"enang !elasanaannya$
%pasal '9 %1& UU 30/1999&
3. "engenai masaah terjemahan resmi
6ala! salah satu syarat per!ohonan eseusi disebutan bah"a putusan
arbitrase internasional tersebut dan perjanjian yang !endasari adanya putusan
arbitrase harus dibuat terje!ahan res!i$ Sa!pai saat ini saya belu! dapat
aturan tenis yang !engatur tentang siapa yang ber"enang !enerje!ahan
dou!en tersebut$ ,a!un bila dilihat dari *rase terjemahan resmi, !aa
dou!en tersebut haruslah dieluaran oleh instansi res!i %se!a(a! le!baga
,egara&$
Menurut pendapat saya terje!ahan res!i itu dapat dieluaran oleh1
a. Penerje!ah res!i %bisa le!baga atau perorangan& yang ditunju langsung
oleh Pengadilan ,egeri -aarta Pusat$
b. Penerje!ah ,egara %berstatus P,S&, yaitu penerje!ah yang terda*tar dala!
+e!enterian Seretariat ,egara #epubli Indonesia atau bisa saja
+e!enterian Seretariat ,egara !enunju penerje!ah yang dianggap
!a!pu dala! !enerje!ahan diu!en tersebut$
Sa!pai tulisan ini dibuat !asih di(ari peraturan tentang le!baga !ana yang
ber"enang !enerje!ahan dou!en tersebut %putusan arbitrase dan
perjanjiannya& hingga bisa diategorian terje!ahan res!i$
#akarta$ %& Se'tem!er (%)(
"uhamad Ari*udin
Sumber : UU 30/1999, Perma 1/1990