Dondang Sayang dan negeri Melaka merupakan dua gabungan yang cukup
sinonim ibarat aur dan tebing/isi dan kuku di mana apabila kita menyebut tentang
Dondang Sayang sudah pastilah kita akan teringat tentang negeri Melaka. Oleh itu,
tidak mustahillah sekiranya dikatakan bahawa Dondang Sayang merupakan salah satu
khazanah budaya yang mencerminkan masyarakat negeri Melaka secara tidak langsung.
Tambahan lagi seni kata Dondang Sayang digubah serta diilhamkan dalam
bentuk pantun tanpa disedari turut menyerlahkan keindahan nyanyian Dondang Sayang.
Pada dasarnya, penyampaian lagu Dondang Sayang dalam bentuk pantun sebenarnya
bertujuan untuk melindungi pengucapan sekiranya keterlaluan. Justeru kelembutan yang
ditonjolkan dalam nyanyian Dondang Sayang sekaligus tanpa disedari telah
mencerminkan peribadi orang Melayi yang secara semulajadinya kaya dengan sifat-sifat
ketimuran seperti lemah-lembut, budi bahasa dan sopan-santun.
ASAL USUL DONDANG SAYANG
Seni Dondang Sayang merupakan salah satu khazanah budaya yang menjadi
sebahagian daripada warisan budaya Melayu di mana seni Dondang Sayang merupakan
lagu klasik yang diwarisi secara turun-temurun sejak dari dahulu lagi. Namun begitu,
asal usul terciptanya seni Dondang Sayang itu pada dasarnya masih menjadi tanda tanya
berikutan pencipta serta pengubah asal lagu Dondang Sayang masih belum diketahui
mahupun dikenalpasti sehingga ke hari ini.
Bukan itu sahaja, bukti kemunculan serta kewujudan seni Dondang Sayang pada
zaman Kesultanan Melayu Melaka pada akhir kurun ke-15 Masihi turut disokong
menerusi penciptaan beberapa rangkap pantun yang tersisip dalam buku-buku lama
tentang negeri Melaka seperti Sejarah Melayu dan Hikayat Hang Tuah. Di antara
pantun-pantun yang menyokong akan bukti kewujudan Dondang Sayang di Melaka
pada tahun tersebut ialah sebagaimana yang terkandung dalam Hikayat Hang Tuah iaitu
:
Pendapat kedua pula menyatakan bahawa Dondang Sayang berasal dari Pulau
Sebang, Tampin, Melaka yang wujud sekitar akhir tahun 1400 Masihi hingga tahun
1510 Masihi hasil daripada tinjauan keterangan berdasarkan andaian. Seni Dondang
sayang dikatakan wujud ekoran daripada lawatan Datuk Temenggung ke Pulau Sebang,
Tampin Melaka. Oleh itu, seni Dondang Sayang dipercayai diciptakan khas sebagai
tanda mengalu-alukan seterusnya menghargai kedatangan Datuk Temenggung
memandangkan lawatan tersebut merupakan salah satu lawatan pembesar negeri ke luar
daripada pusat pemerintahan negeri Melaka. Justeru itu, pelbagai persiapan yang telah
dijalankan bagi memastikan bahawa sambutan adalah meriah. Maka seni Dondang
Sayang dipercayai tercipta hasil daripada penciptaan alat-alat muzik berbentuk paluan
daripada pokok laka seperti rebana dan gendang bertujuan untuk mengiringi nyanyian
oleh penduduk kampung. Walau bagaimanapun, bentuk lagu yang dipersembahkan
adalah bercorak lagu-lagu yang lahir dari khayalan yang mempunyai struktur lagu yang
tidak tetap sama sekali sekadar untuk menjadikan majlis sambutan itu meriah semata-
mata.
Pendapat ketiga pula berbeza jika dibandingkan dengan dua pendapat yang
terdahulu yang pada dasarnya menyatakan bahawa Dondang Sayang berasal daripada
negeri Melaka. Hal ini kerana pendapat ketiga pula menyatakan bahawa Dondang
Sayang tercipta ekoran daripada kedatangan Portugis ke Melaka pada sekitar tahun
1500 Masihi. Pengaruh Portugis yang dibawa masuk oleh bangsa Eropah ke Melaka
dipercayai telah melahirkan seni Dondang Sayang berdasarkan kepada dua faktor utama
iaitu kegemaran bersuka-suka dan berhibur mesra merupakan hobi orang-orang Portugis
yang kemudiannya diperkenalkan kepada orang-orang tempatan dan alat muzik biola
yang dibawa masuk oleh orang Eropah ke Melaka.
Selain itu, faktor yang menyatakan alat muzik biola dibawa masuk ke Melaka
dari Eropah turut menyumbang kebenaran yang Dondang Sayang lahir hasil daripada
pengaruh Portugis. Hal ini berikutan kerana orang Portugis merupakan satu bangsa yang
berjiwa seni iaitu menggemari seni muzik dan nyanyian. Pada masa yang sama, bangsa
Portugis dipercayai memiliki daya kreatif seni jika dibandingkan dengan bangsa Eropah
yang lain seperti bangsa Inggeris dan Belanda. Justeru tidak mustahil sekiranya bangsa
Portugis dikatakan bangsa yang bertanggungjawab membawa masuk alat muzik biola
ke Melaka. Kemasukkan alat muzik biola tidak dapat disangkal bahawa seni Dondang
Sayang telah diperkemaskan dengan lebih sempurna di mana bentuk asalnya yang tidak
teratur dan menentu disusun dengan menggunakan melodi biola.
Namun begitu, terdapat beberapa kepincangan yang boleh dilihat sebelum
bersetuju untuk menyatakan bahawa orang Portugis yang mencipta seterusnya
memperkenalkan Dondang Sayang ini. Ini terbukti terutamanya jika diteliti dari aspek
sifat semulajadi bangsa Eropah itu sendiri seperti iklim negeri asal dan bentuk lagu
klasik Barat. Pada dasarnya kedudukan Negara Portugal yang terletak dalam lingkungan
kawasan sederhana dunia telah mempengaruhi dengan gaya hidup masyarakatnya yang
kebiasaannya sentiasa bergerak cergas dan pantas.
Walau bagaimanapun, tidak dapat disangkal bahawa terdapat lagu lama yang
diwarisi oleh orang-orang Portugis yang menetap di Melaka mempunyai persamaan
dengan beberapa buah lagu klasik milik orang Melayu. Persamaan kedua-dua buah lagu
boleh dilihat dengan jelas khususnya dari segi rentak dan nyanyiannya. Contohnya, dua
buah lagu lama Melayu iaitu ‘Serampang Laut’ dan ‘Serampang Pantai’ dikatakan
mempunyai persamaan dengan sebuah lagu lama orang Portugus yang dikenali sebagai
Branyo. Lagu Branyo merupakan lagu yang berentak joget sama seperti lagu Serampang
Pantai dan Serampang Laut.
“Pantun ialah puisi Melayu lama, sebab dia boleh terus kekal bentuknya kerana
diciptakan oleh masyarakat lama yang kukuh dan padu. Masyarakat lama itu
mempunyai persatuan yang lebih rapat, lebih padu tidak pecah-belah berderai-
derai seperti masyarakat moden.”
Pendapat yang dikemukan oleh Zuber Usman turut disokong oleh ramai pengarang
terkenal Indonesia yang lain. Selain itu, menurut Harun Aminurrashid dalam bukunya
KAJIAN PUISI MELAYU pula menyatakan bahawa :
“Memang pantun menjadi puisi Melayu yang sangat terkenal di Tanah Melayu dan
kepada persuratan Melayu serta kepada masyarakat Melayu. Boleh dikatakan tiap-tiap
anak Melayu dari kanak-kanaknya hingga kepada orang tua-nya, dari orang
kebanyakan hinggalah kepada orang-orang besarnya semua tahukan pantun dan boleh
berpantun.”
Pemilikan puisi pantun sebagai hak orang Melayu turut diperakui oleh seorang
Sarjana Barat iaitu R.O. Winstedt berdasarkan kajian beliau tentang kesusasteraan
Melayu. Beliau telah menegaskan dalam bukunya PANTUN MELAYU bahawa :
“Orang asing yang belum mengenal pantun, boleh dikatakan orang itu belum mengenal
rohani dan jalan fikiran orang Melayu yang sebenar.”
Secara keseluruhannya, tidak dapat dinafikan bahawa pantun serta seni Dondang
Sayang mempunyai perkaitan yang sangat kuat di mana kedua-duanya saling lengkap-
melengkapi antara satu sama lain. Pantun sebagai unsur yang terpenting dalam seni
Dondang Sayang turut diperakui oleh seorang pengarang Indonesia iaitu Harun
Aminurrashid dalam bukunya yang bertajuk KAJIAN PUISI MELAYU. Dalam buku
tersebut, beliau telah menegaskan bahawa :
Dalam konteks seni Dondang Sayang, jumlah ahli dalam sebuah kumpulan
pemuzik adalah tidak tetap sebaliknya bergantung kepada bilangan alat muzik yang
digunakan. Pada asasnya, kumpulan pemuzik Dondang Sayang boleh ditubuhkan
dengan hanya terdiri daripada empat orang ahli pemuzik sahaja iaitu seorang penggesek
biola, dua orang pemukul rebana dan seorang pemalu gong atau tetawak.
Dari aspek peralatan muzik, lazimnya peralatan muzik yang asas yang akan
digunakan untuk mengiringi sebuah persembahan Dondang Sayang terdiri daripada
sebuah biola, dua buah rebana serta sebuah gong atau sebuah tetawak. Walau
bagaimanapun, bukanlah kesemua alat muzik yang digunakan untuk mengiringi seni
persembahan Dondang Sayang merupakan alat muzik tradisional (tempatan). Alat
muzik tradisional yang digunakan hanyalah rebana, gong dan tetawak. Manakala alat
muzik lain seperti biola dan tabur pula dipercayai merupakan alat muzik yang dibawa
masuk oleh negara Barat ke Kepulauan Melayu.
Pada zaman Kesultanan Melayu Melaka, persembahan Dondang Sayang hanya
diiringi dengan paluan gendang dan juga rebana berikutan ketiadaan alat-alat melodi
pada ketika itu. Namun begitu, kegemilangan negeri Melaka serta fungsinya sebagai
pelabuhan entrepot telah menyebabkan orang-orang Barat mula membawa masuk
seterusnya memperkenalkan alat-alat melodi seperti biola yang tanpa disedari akhirnya
biola telah menjadi alat muzik yang paling penting untuk memelodikan lagu Dondang
Sayang. Oleh itu, tidak mustahillah sekiranya dikatakan bahawa biola merupakan nadi
kepada Dondang Sayang memandangkan tanpa biola maka pincanglah persembahan
Dondang Sayang sama sekali.
Hal ini terbukti di mana antara banyak-banyak alat muzik melodi, hanya biola
sahaja yang paling sesuai digunakan dalam seni Dondang Sayang. Contohnya menerusi
gesekan biola, keaslian lagu Dondang Sayang yang dimelodikan lebih menyerlah kerana
gesekan biola mempunyai ketepatan bunyi yang gemersik yang bukan sahaja mampu
untuk menimbulkan dan membangkitkan kesegaran lagu Dondang Sayang bahkan pada
masa yang sama berupaya untuk menghidupkan persembahan sehinggakan penonton
berasa ghairah, teruja serta seronok untuk terus menikmati persembahan tersebut.
Selain itu ketiadaan alat muzik lain sama ada alat muzik melodi mahupun alat
muzik paluan yang mampu untuk mengatasi biola dalam memelodikan lagu Dondang
Sayang dengan sempurna menyebabkan biola dilihat sebagai alat muzik yang istimewa
di mana biola dan Dondang Sayang merupakan dua unsur yang bukan sahaja tidak dapat
dipisahkan malah saling lengkap-melengkapi antara satu sama lain. Buktinya, dengan
hanya menggesekan alat melodi biola bukan sahaja dipercayai sudah berupaya untuk
membentuk dan menghasilkan lagu Dondang Sayang yang cukup sempurna tetapi pada
masa yang sama juga mampu untuk menyerlahkan persembahan jika dibandingkan
dengan alat-alat muzik yang lain yang turut sama digunakan dalam persembahan
Dondang Sayang seperti rebana, gong dan tetawak.
Kegagalan alat-alat muzik lain sama ada yang dipetik, ditiup dan dipalu bukan
sahaja dipercayai tidak mampu untuk menjiwai lagu Dondang Sayang sebaliknya turut
menampakkan unsur-unsur kehambaran seolah-olah persembahan Dondang Sayang
telah hilang keasliannya serta nilai seninya. Walau bagaimanapun, secara
keseluruhannya, tidak dapat dinafikan bahawa alat-alat muzik lain seperti rebana, gong
dan tetawak masih tetap diperlukan berdasarkan kepada keperluan serta kemampuannya
untuk mengiringi gesekkan biola bagi menjadikan persembahan Dondang Sayang lebih
menarik.
3.3 Persembahan
Setiap peralatan muzik yang digunakan dalam Dondang Sayang sama ada biola,
rebana, tetawak atau gong adalah saling bergantungan antara satu sama lain kerana
kesemua alat muzik yang digunakan masing-masing mempunyai pernan serta fungsinya
yang tersendiri. Dalam sebuah persembahan Dondang Sayang, lazimnya persembahan
akan dimulakan dengan gesekan biola bagi melahirkan melodi lagunya seterusnya
sebagai tanda menyulungi alunan pembukaan lagunya. Gesekan biola kemudiannya
diikuti pula dengan paluan rebana bertujuan untuk menyusun serta memulakan rentak
disamping paluan gong atau tetawak pula adalah bertujuan untuk meningkah rentak
tersebut.
Kebiasaannya, pemilihan tema atau tajuk pantun akan dibuat oleh pemantun-
penyanyi yang memulakan nyanyian. Apabila pemantun-penyanyi lelaki telah
mengemukakan sesuatu tema, maka secara automatiknya, pemantun-penyanyi wanita
akan menjawab berdasarkan kepada tema pantun tersebut. Contohnya, jika pemantun-
penyanyi memulakan persembahan Dondang Sayang dengan pantun kasih maka pantun
kasih jugalah yang akan dibalaskan. Oleh itu, pada dasarnya, pemantun-penyanyi
mempunyai peluang iaitu bebas untuk memilih tema yang akan didendangkan
dipersembahan Dondang Sayang. Contoh pantun budi yang dinyanyikan pada
permulaan persembahan Dondang Sayang ialah :
Tukar baju tukar seluar,
3.5 Tempat
Pada dasarnya, pemantun-penyanyi iaitu lelaki dan wanita yang terlibat dalam
persembahan Dondang sama ada secara langsung atau tidak langsung sebenarnya tidak
saling mengenali antara satu sama lain. Meskipun begitu, kerancakkan sesi berbalas
pantun tanpa disedari tetap wujud iaitu proses tanya-menaya serta jawab-berjawab
antara kedua-dua belah pihak. Menerusi proses jualbeli pantun akhirnya pemantun-
penyanyi lelaki dan wanita yang pada mulanya tidak mengenali akan saling berkenalan
seterusnya akan mengenali antara satu sama lain.
3.6 Pakaian
Dalam konteks seni persembahan Dondang Sayang, pakaian yang sering dipakai
oleh orang lelaki terdiri daripada baju Melayu leher Teluk Belanga, seluar Melayu sama
ada potongan pantelun atau potongan Cina, kain samping, songkok dan juga capal
sebagai alas kaki iaitu kasut. Manakala pakaian yang sering dipakai oleh wanita pula
ialah baju kurung leher Teluk Belanga atau baju kebaya, kain sarung iaitu sama ada kain
batik sarung atau kain batik lepas, selendang dan juga kasut seret sebagai alas kaki iaitu
kasut. Lazimnya, orang-orang yang terlibat dalam persembahan Dondang Sayang lebih
gemar untuk mengenakan pakaian tradisi memandangkan pemakaian pakaian tradisi
tidak menghalang sama sekali pemantun-penyanyi serta ahli pemuzik untuk bergerak
bebas.
Meskipun ketiadaan pemilihan serta penetapan yang khusus berhubung dengan
aspek pakaian dalam seni persembahan Dondang Sayang, namun kekemasan pakaian
adalah diutamakan bergantung kepada keadaan majlisnya.
Bukan itu sahaja, bakat serta kemampuan kumpulan pemuzik Dondang Sayang
boleh dilihat menerusi kebolehan mereka dalam mempersembahkan lagu-lagu yang
terdiri daripada pelbagai rentak terutamanya rentak-rentak yang terdapat dalam lagu
Melayu seperti inang, zapin, masri dan ghazal. Pada dasarnya, rentak lagu Dondang
Sayang adalah bercorak rentak lagu Melayu asli. Namun begitu, kepelbagaian rentak
muzik dalam lagu-lagu Melayu serta kesediaan dan kesesuaian rentak-rentak ini tanpa
disedari telah memberikan nafas baru kepada seni Dondang Sayang di mana rentak-
rentak seperti zapin, ghazal dan inang ini telah dipadankan serta diserap masuk ke
dalam lagu Dondang Sayang.
Menerusi kebolehan serta bakat berbalas pantun yang dimiliki oleh pemantun-
penyanyi, tidak dapat dinafikan sama sekali bahawa mereka yang terlibat terdiri
daripada orang-orang yang mempunyai bakat semulajadi, handal serta bijak dalam
berpantun. Situasi ini dapat dilihat menerusi cara mereka menyampaikan dan
menyanyikan lagu
Kepelbagaian gaya, bentuk serta lenggok yang berbeza hasil daripada kebolehan
seorang pemantun-penyanyi akan menimbulkan berbagai-bagai rencam bentuk
nyanyian. Meskipun begitu, kepelbagaian jenis gaya nyanyian yang wujud dipercayai
tidak sama sekali mampu untuk menguggat keistimewaan dan keunggulan seni
Dondang Sayang. Sebagai contoh, di Melaka terdpat berbagai-bagai gaya nyanyian
Dondang Sayang seperti mengikut terus kehendak lagunya seperti alunan melodi,
menggantung lagunya dengan menyingkatkan sebutan perkataan dalam pantun,
perkataan ketiga baris pertama pantun dipanjangkan sebutannya, perkataan keempat
baris pertama dipanjangkan sebutannya, meleret-leretkan nyanyian maksud pantun dan
berbagai-bagai lagi.
Hingga kini umum menganggap bahawa oleh kerana lagu Dondang Sayang
berasal di Melaka maka pastilah kebanyakan daripada orang Melaka pandai atau tahu
menyanyi lagu tersebut. Sebenarnya terlalu sedikit bilangan orang Melaka yang tahu
menyanyikan lagu Dondang Sayang. Bukan mudah menyanyikan lagu ini. Ia tidak
boleh ditiru-tiru atau dipelajari melalui pendengaran seperti mempelajari lagu-lagu lain.
Lagu Dondang Sayang mesti dipelajari dengan sungguh-sungguh kerana ia mempunyai
bentuk dan cara yang tertentu untuk menyanyikannya. Bagaimanapun lagu ini bukan
sahaja diminati oleh orang Melayu bahkan diminta juga golongan masyarakat bukan
Melayu iaitu masyarakat Cina Peranakan yang dikenali dengan panggilan Baba dan
Nyonya dan juga masyarakat Serani atau yang dikenali sebagai orang Portugis.
Hingga kini masih belum ada ahli-ahli sejarah budaya atau ahli-ahli kesenian
kita yang telah membuat kajian tentang asal usul lagu Dondang Sayang secara
mendalam. Bagaimanapun ada juga pendapat-pendapat ringkas yang menyatakan lagu
tersebut berasal dari daerah Riau, Indonesia. Beberapa tulisan mengenainya lebih
menekankan kepada aspek pantun yang dinyanyikan dalam lagu ini, kurang atau tidak
langsung memperkatakan tentang asal usul lagu Dondang Sayang.
KESIMPULAN
Dengan itu jelaslah bahawa Dondang Sayang adalah seni tradisi negeri Melaka,
bukan ciptaan atau pengaruh daripada seni lagu Portugis. Namun demikian dapat pula
diyakinkan lagu ini sudah mula berkembang di zaman pemerintahan Portugis di
Melaka.
Suatu hakikat yang harus diakui bahawa seni lagu Dondang Sayang lebih
diperkemas lagi dengan adanya alat muzik dari Barat iaitu biola. Alat-alat muzik
tradisional yang digunakan ialah rebana, gendang dan gong. Dengan demikian dapatlah
dibuat kesimpulan bahawa lagu Dondang Sayang serta dengan alat-alat muziknya
adalah hasil daripada ciptaan ahli-ahli seni lagu di Melaka. Ini bererti lagu ini telah
wujud dalam kesenian Melayu di Malaysia sejak abad yang ke 15 Masihi.
Sejak wujudnya, lagu ini terus berkembang dari utara hingga ke selatan
Selat Melaka. Yang dimaksudkan kawasan budaya atau dunia Melayu ialah di
Sumatera dan Riau, Indonesia. Demikianlah kesan-kesan sejarah tentang lagu
Dondang Sayang yang dapat diteroka oleh ahli-ahli seni lagu di Malaysia.